Ik bedoel dit niet als kritiek.
Misschien wel.
Maar als je sterft, merken mensen het dan?
Als ik ga, zullen veel mensen mij zich herinneren.
Mensen die me haten, maar toch...
...je moet daadkrachtig zijn.
Wat heeft 't anders voor zin?
Uiteindelijk...
...moet een man ballen tonen.
10 DAGEN EERDER
Gefeliciteerd, Charlie. - Ray, mijn beste man.
Wat een geweldige avond.
Nou, hè? Lieverd, herinner je je Raymond Peepgrass nog?
Natuurlijk. - Hallo.
Mr Peepy, je ziet er goed uit.
Daar is onze jarige job.
Fijn je te zien. - Jerry, hoe gaat 't?
Mr Croker. - Kijk jou eens, je bent groot geworden.
Joycie, heb ik je uitgenodigd?
Het geheugen gaat als eerste. - Waarom zou ik dat doen?
Zodat ik je ex-vrouw een verslag kan geven.
Ik zal zeggen dat 't feest typisch jou was.
Grapjas. Je ziet er trouwens fantastisch uit.
Heb je iets laten doen? - Charlie.
Ik heb mijn waardigheid laten verwijderen om van je feest te genieten.
Ze is goed.
Hoe gaat-ie?
Kom op.
Wie zijn de beste? - Morehouse.
Gefeliciteerd, Charlie. De man die Atlanta heeft gebouwd.
Herb.
Roger.
Hoe is het feest? Heb ik iets gemist?
Een hoop Charlie...
...met 'n scheutje Shania Twain.
Dat wil ik niet missen. - Alles goed?
Hoe gaat het bij Croker?
Hetzelfde als altijd.
Als het ooit te veel van hetzelfde wordt...
...zoeken we bij Definition altijd goede advocaten.
Ik zal het onthouden.
Fijne avond, er is veel te vieren.
Charlie.
Nu moeten we dansen. - Je bent zo...
ik ren nog steeds naar jou
ik hou nog steeds van jou
Bedankt, Gerald.
Raymond, Harry Zale, komt het niet uit?
Nee, het geeft niet.
Hoe was het feest? Ik hoorde dat je er was.
Het zou raar zijn als ik er niet was.
Dan zou hij gelijk weten dat er wat was.
Heb je hem niet getipt?
Waarom zou ik dat doen?
Hij noemde je 'Peepy' in een paar e-mails.
Een koosnaampje voor z'n vriendje?
Hij is mijn vriend niet.
Hij behandelt me als zijn butler.
Dat verklaart de gunstige voorwaarden die Mr Croker leek te krijgen.
Charlie is een grote klant van de bank.
Hij is een nog grotere rotzak.
Wat is z'n tic? - Pardon?
Zijn tic, ik wil weten wanneer ik Mr Crocker te pakken heb.
Als hij als een boer begint te praten, is dat een goed teken.
Hoe nerveuzer hij wordt, hoe sterker het accent.
Maar zadeltassen...
...dat is zijn tic.
Pardon?
Hij zweet, onder zijn oksels.
Hij krijgt zweetvlekken in de vorm van zadeltassen.
Dan weet je dat je hem hebt.
Laat me morgen niet zitten.
Ik heb lange tijd op deze afspraak, op deze dag gewacht.
Ik laat je niet zitten.
Hou je kop.
Ik laat je niet zitten.
Gaat het wel?
Kan niet beter.
Denk je dat hij iets weet? - Niet van mij.
Staat de airco nog aan? Ik heb gevraagd of hij uit mocht.
Hij staat uit, het is hier 26 graden.
En het wordt nog warmer.
Je mag ook niks meer, alles wordt in de gaten gehouden.
Hij heeft z'n vrouw meegenomen.
Niet in mijn spel. Hoe zit m'n das?
Kon niet beter.
Kun je dit?
Goed, dames en heren, laten we beginnen.
Charlie, je hebt Harry Zale nog niet ontmoet.
Harry is het hoofd van onze afdeling vastgoedbeheer.
Ik heb hem gevraagd alles op gang te brengen.
Ik snap het. Zet 'm op, Harry.
Trouwens...
...ik heb begrepen dat je net jarig bent geweest.
Gefeliciteerd. - Dankjewel, Harry.
Oké, dan.
Mr Croker, waarom zijn we hier vandaag?
Jij hebt deze vergadering belegd.
Ja, maar ik wil weten of je weet waarom.
Je wilt weten of ik het weet? - Ja.
Zie dit als een AA-bijeenkomst.
Nu het ergste voorbij is, willen we echt zelfbewustzijn zien.
Pardon?
Er is een probleem.
Maar ik wil dat jij me vertelt wat het is.
Harry, ik weet niet wat je probleem is.
Ik ben hier om onze situatie aan te pakken...
...met een businessplan.
Onze situatie?
Bedoel je de 800 miljoen dollar die je deze bank schuldig bent?
Want dat is mijn probleem.
Wismer.
Wat hebben we voor onze nieuwe vriend, Harry?
De onderliggende activa blijven gezond.
Ondanks de verzadiging neemt de absorptiesnelheid...
...van commerciële ruimte in Atlanta toe.
We hebben het hier over een cashflowsituatie.
We willen alleen een tijdelijke bevriezing van drie grote...
Mag ik even?
Mr Croker, stelde Mr Stroock net voor om de kapitaalbetaling te bevriezen?
Want ik zal je wat vertellen over leningen.
Een lening is geen gift...
...en als we iets lenen, moeten we dit terugbetalen.
We willen onze verplichtingen nakomen.
En wanneer wil je daarmee beginnen?
Mag ik je aandacht vestigen op onze prognoses, die volgens mij...
Door jouw prognoses zitten we in deze puinhoop.
Luister eens.
Ik heb deze leningen niet verstrekt, dat waren jullie.
Raymond Peepgrass smeekte me bijna op z'n knieën.
Dit is mijn vergadering, niet die van Mr Peepgrass.
Maar hij was jouw vertegenwoordiger en hij hoopte dat Croker Industries...
De hoop van Mr Peepgrass, wat ze ook moge zijn...
...is niet belangrijker dan deze puinhoop waarin we ons bevinden.
Deze bank kwam door mij tot bloei.
En nu willen we wat van die glorie terug.
Met rente.
Ik wil je iets vragen.
Heb je weleens gejaagd?
Heb je weleens 's ochtends vroeg in de pick-up gezeten...
...terwijl de mannen kletsen over de vogels die ze gaan schieten?
Mensen hebben veel praatjes onderweg naar het veld...
...maar er komt een moment dat de truck stopt...
...en je je geweer moet pakken.
Waar ik vandaan kom is een gezegde.
'Wanneer de laadklep opent, stoppen de praatjes.'
En nu...
...staat de laadklep open.
We zijn hier met een serieus businessplan...
...en een voorstel om deze leningen te herfinancieren.
We zijn hier niet voor een lezing over de aard van schuldbeheer.
Ik weet niet of je doorhebt tegen wie je het hebt.
Ik praat met een man die deze bank 800 miljoen schuldig is.
Een man die zes andere banken...
...400 miljoen schuldig is.
Iemand met meer dan één miljard dollar aan schulden.
Ik praat met een klojo.
Ik ben een legitieme en goede zakenman.
Niets hier is legitiem.
Dit is een van de ergste gevallen van zakelijk wanbeheer...
...die ik ooit heb gezien.
En geloof me, ik zie dagelijks wanpraktijken.
Jij hebt 800 miljoen dollar van deze bank afgenomen, en waarvoor?
Om rond te vliegen in privéjets.
Om plantages te kopen zodat je kwartels kunt schieten.
Denk je dat je los kunt gaan zonder dat iemand je pakt?
Dan heb ik nieuws voor je.
Dit is geen zaterdagavond meer.
Het feest is voorbij.
Zadeltassen.
Luister eens. - Mr Crocker, we nemen even pauze...
...voor een lenerscactus.
Excuseer ons even.
Wat ga je doen? - Pauze nemen voor een lenerscactus.
Bedoel je 'caucus'?
Nee, ik bedoel cactus, we gaan even onze stekels opzetten.
We proberen het kort te houden.
Je hebt me niet eens teleurgesteld, onderkruipsel.
Leuk je te ontmoeten.
Aangenaam.
Praat zo tegen me waar m'n bruid bij is... - Ik wist niet dat ze er zou zijn.
Laat mevrouw de volgende keer thuis in de prijzenkast.
Schat.
We houden contact. - Doen we.
Mrs Croker.
Er zijn opties.
Transacties die... - Gerald, breng me naar Dekalb.
Ja, meneer. - Het vliegveld?
Ik moet wat dingen uitzoeken.
De Boeing. - Ja, meneer.
O, Christus.
Mevrouw. - Bedankt, Gerald.
Waarom gaan we niet naar huis? Ik kan je even afleiden.
Ik kan nu niet afgeleid worden, ik moet gefocust zijn, en jij ook.
We moeten activa verkopen en ik heb ideeën.
Ik wil niets horen over activa verkopen.
Sorry, de jets worden gerepareerd.
Wilt u naar The Concourse? - Oké, bedankt.
Bel Roger White. Zeg dat hij naar kantoor komt met de plannen.
Het komt goed.
Het komt niet goed.
een Britse bank wordt met precisie gerund
een Brits huis heeft niets minder nodig
traditie, discipline en regels moeten de instrumenten zijn
zonder deze
wanorde
catastrofe
anarchie
kortom, een vreselijke puinhoop
Er is pas een catastrofe als je te laat bent.
Pak je rugzak en je jas.
Ah, man. - 'Ah, man.'
Gaat het goed?
Ik heb een vraag. - Het antwoord is nee.
Je weet niet wat de vraag is. - Ik weet de vraag, het antwoord is nee.
Croker Industries heeft goed werk verricht.
Vooral door jou. - We hebben nog niet half...
En hoe erg Charlie ook kan zijn...
...hij zou erger zijn zonder jou. - Dus dat is m'n roeping?
Zorgen dat Charlie niet nog erger wordt?
Schat, je verdient bijna één miljoen per jaar.
Au. - 'Au.' Ik zeg het maar.
We hebben een mooi huis, een mooi leven. Dat kunnen we...
...niet betalen als ik rechter word en m'n praktijk opgeef.
Ik kan voor een advocatenkantoor werken. - Maar wil je dat?
Je hebt zo vaak gezegd dat je werk niet saai is.
Je zei dat het soms zelfs leuk is.
Je verdient veel geld op een plek waar je plezier hebt.
Voor de meeste mensen is dat een droom.
Ik weet niet of het mijn roeping is.
Ik ben klaar. - Je bent klaar.
Oké. - Kom op.
Hup, twee, drie, vier, vijf.
Ik weet niet precies wat, maar het kan niet goed zijn.
Het heeft te maken met een herfinanciering.
Ik ben niet op tijd voor het eten.
Ik haal wel wat, wil je mijn specialiteit?
Kun je ook melk kopen?
Ik wilde naar de markt onderweg naar huis.
Kan ik je een lijstje sturen? - Geen probleem.
Bedankt, lieverd.
Ik bel je later, ik hou van je. - Ik hou van je.
Weet ik.
Charlie.
Roger.
Slechte dag?
Hopelijk is de jouwe beter.
De lening is opgezet in het voordeel van de bank.
Zelfs als het vaag was, hebben we een...
Je kent me goed genoeg om te weten dat ik waardeer dat jij waardeert...
...dat ik iets goeds wil horen.
Dat de leningen strenge regels hebben, is niet goed.
Ik ben erin geluisd.
Door de bank.
Door Raymond Peepgrass.
Ik ben geen advocaat, maar ik weet dat er sprake is van goed vertrouwen...
...bij elke zakelijke transactie.
Goed vertrouwen kan breed opgevat worden.
Het omvat veel dingen.
Maar wat het niet omvat...
...is genaaid worden.
We wonen in de Verenigde Staten, als mijn advocaat is het jouw plicht...
...om die schoften terug te naaien.
Peepgrass. Die eikel, Zale.
Vooral Zale.
Jij bent nu de hoofdnaaier van Croker Industries.
Je naait ze van achteren, van boven...
...kijkt ze aan en naait ze dan ook in hun mond.
Dit is geen gepast gesprek. - Dit zijn geen geschikte tijden.
Twee, drie, vier, drie, twee, drie, vier.
Hoge knie.
Shuffle.
Hoge knie.
Shuffle.
Nog een keer.
Doorzetten, doe je best.
Goed zo.
Teen, hiel, klap.
Goed. Naar de trappen, kom op.
Wees niet de laatste.
Alles doet pijn.
Dat is de bedoeling. - Pijn?
Je voelt spieren waarvan je niet wist dat je ze had.
Door pijn?
Waarom doen we deze les nou echt?
Dat tepelmeisje, Shirley, of hoe ze ook heet...
...had het over 'n bilspleetoperatie. - Lieverd.
Daar is de enige echte Areola Grande.
Kijk nou eens.
Als ik haar moeder was... - Waarvoor we niet oud genoeg zijn.
Mag je zo in het openbaar verschijnen?
Oké, mag ik?
Ga je gang. - Echt?
Ik ben een grote meid. - Je bezwaar tegen haar...
We noemen het haar zichtbaarheid, kan komen omdat jij je minder voelt...
...en dat komt daardoor.
Hou toch op. - Absoluut niet.
Waarom geef je niet toe dat die foto je irriteert?
Ik wil niet op die foto of wat voor foto dan ook met Charlie Croker.
Jij was met hem toen hij Atlanta bouwde.
Jij hielp hem, het was niet je beste werk. En nu krijgt zij de eer...
Je vergeet dat ik hem verliet.
Ik heb een tafel voor het balletgala.
Dat is hét bal om gezien te worden in Atlanta, je gaat.
Ik doneer veel geld om niet naar dat soort dingen te hoeven.
En ik voel me niet minder overbodig als ik daarheen ga.
Overbodig? Wil je echt weer op die foto?
Natuurlijk niet.
Ik zou op die willen staan.
Lieverd, niet iedereen kan mij zijn, dat weet je.
Kreng.
Zevenhonderdduizend?
Een redelijk bedrag...
...dat alle toekomstige kinderbijslag bevat, wat naar schatting 35.000 per maand is...
Wat? - Het is een redelijk bedrag.
De huidige waarde van 700.000 overtreft elke structuur...
Het is een redelijke eis die we als redelijke mensen verstrekken.
Dit is chantage.
Het is afpersing. - Het is redelijk.
Schaam je.
Jij moet je schamen. Jij stopte je onbeschermde penis in mij.
Jij spuit verlangen. Jij moet je schamen.
Sirja. - Als een fontein.
Zoveel geld heb ik niet.
Dan komt er een verhoor.
We stellen lastige vragen, je zult 'n vreselijk mens lijken.
Betaal het.
Nee.
Raymond, dit kan nog vuiler worden.
Soms kun je het beste gewoon buigen en slikken.
Nee, dat doe ik verdomme al m'n hele leven.
Ik heb geen 700.000 dollar.
En al had ik dat wel...
...nee.
Nee.
Wally? - Hé, mam.
Waarom ben je niet op school? - Ik ben geschorst.
Alweer?
Ben je niet gebeld?
Waarom?
Ik weet het niet.
Ik heb wat kinderen overgehaald niet te gaan studeren.
Ouders hebben geklaagd.
Wat heb je gezegd? - Ik weet het niet meer precies.
Probeer het.
Iets over dat hoger onderwijs afzetterij is.
Ze lokken studenten door te zeggen dat ze dichters en filosofen worden...
...maar ze maken er bankiers, advocaten en grootverdieners van...
...die donaties aan de schatkisten geven.
Zoiets.
Ze waren vooral boos om football.
Wat zei je over football? - Dat het dementie kan veroorzaken.
Hé, dat is mijn auto.
Pardon, dat is mijn auto.
Je auto staat in een rode zone. - Wat?
Nee, ik...
Ik ben erin geduwd.
Die truck heeft me erin geduwd. - Nou, je staat er wel in.
Ik heb niet in de rode zone geparkeerd. Moet je de hoek zien.
Ik sta half op de stoep, waarom zou ik dat doen?
Dit is 3-2-1-7, verzoek om versterking bij de markt.
Vroeg je nou om versterking? - Ja, bij de markt.
Eenheid 14 komt eraan. - Je beschadigt 'm.
Begrepen. - Stop.
Ga weg, of je raakt gewond. Dat is niet slim.
Haal hem eraf, ik kan nu wegrijden.
Je hoorde haar, de rode zone.
Je mag niet instappen.
Rode zone. - Hij beschadigt m'n auto.
Los het maar op met hen. - Meneer.
Ik ben in de rode zone geduwd. - Bespreek dat maar met de rechter.
De rechter? Nee. - Stap uit.
Je mag niet slepen met iemand erin. - Ik heb hier geen tijd voor.
Stap uit, of ik haal je eruit. - Dit is mijn auto.
Ik parkeerde niet in de rode zone. - Stap onmiddellijk uit.
Dit is niet oké.
Dit is niet nodig.
Hou op, je doet hem pijn.
Laat hem los.
Taser.
Sorry, waar ben je?
Op het politiebureau.
Ik ben opgepakt.
Waarvoor?
Ze wilden mijn auto wegslepen.
Een agent viel me aan en ik vocht terug.
Wat heb je gedaan?
Gaat het? - Jawel.
Maar ik moet vannacht blijven, morgen word ik voorgeleid.
Oké, nou...
Wacht even.
Ik regel wel wat.
Ik hou van je.
Mr Croker.
Sorry dat ik stoor...
...vooral omdat vandaag een stressvolle dag was, maar...
Wat is er?
Conrad is gearresteerd.
Hij zit vast en ik weet niet wat ik moet doen...
...maar ik heb hulp nodig.
Waarvoor is hij opgepakt?
Hij heeft een agent aangevallen.
Conrad?
Er was ruzie over een parkeerovertreding, het escaleerde, de agent werd agressief.
Conrad verzette zich en nu zit hij vast.
Het spijt me, maar zijn voorgeleiding is morgen.
Ik weet niet wat ik moet. - Ik regel 'n advocaat.
Bedankt. - Neem de rest van de avond vrij.
Jilly?
Wij regelen dit.
Bedankt.
Mr White, hallo.
Volg mij, de burgemeester verwacht u.
Bedankt.
Burgemeester. - Broeder White.
Wes.
Je ziet er goed uit, is dat voor mij?
Ik was bij Woodruff voor een klant.
En je glipte weg, ik voel me speciaal. We hebben Tuskegee verslagen.
We hadden moeten verliezen.
Ik zie het als een voorteken, waarvoor weet ik niet...
...maar als Morehouse Tuskegee verslaat, moet het een voorteken zijn.
Misschien dat ik herkozen wordt.
Het klonk belangrijk.
Dat is het ook, Norman Bagovitch.
Wat is er met hem? - O, man.
Je komt nog steeds gelijk ter zake.
Dus dat is het? Geen koetjes en kalfjes? - Wat is er met hem?
Die klootzak is 15 punten gestegen in de peilingen...
...dankzij de boerenkinkels omdat hij praat over dat klotepopulisme.
En ik word het ergst genaaid.
Je verwoordt 't nog steeds mooi.
Dit is m'n nieuwste...
'Als zij laag gaan...
...gaan wij nog veel lager.'
Bestrijd stront met stront...
...en daarbij kun jij van dienst zijn.
Ik snap het niet. - Kom op.
Iemand die het goed doet als Charlie Crokers fixer...
Ik ben geen fixer, maar een advocaat. - Ik kom ter zake.
Ik heb maanden aan oppositie-onderzoek en hoopte het niet te hoeven gebruiken.
Bagovitch heeft opgeschept over het seksueel misbruiken...
...van een vrouw 30 jaar geleden.
Vroeger ging hij veel om met Croker.
Ze speelden samen football.
Ik hoopte dat je me kon helpen...
...het slachtoffer op te sporen, waar ze ook is...
...en haar laat getuigen.
Zo doe ik geen zaken.
Norman Bagovitch is de ergste soort racist.
Hij zorgt dat deze stad... - Dit is beledigend.
Nou en, zo ben ik.
Ik geef je een kans om een verschil te maken.
Ik heb jouw hulp nooit nodig gehad om iets te bereiken.
Dat zei ik niet.
Ik denk van wel. - Dit is mijn punt.
Als je mee wilt doen, moet je wat aarde onder die mooie nagels krijgen...
...want dat hoort erbij.
Bagovitch heeft een vrouw verkracht.
Croker weet wie, jij moet zorgen dat hij praat.
Waarom kunnen we het niet uitstellen?
Dat kan niet, ze is ingevlogen uit Finland.
Ze hoeft niet bij de getuigenis te zijn.
Het is haar recht erbij te zijn.
Raymond, wat er is gebeurd... - Verdomme.
Ray?
Verdomme. - Raymond?
Hou je bek.
Gaat het?
Ik bel je terug.
Hou zelf je kop.
Doe iets. - Hou allebei je kop.
Wil je vechten?
Kom hier en ik maak je kapot.
Ben je serieus?
Ben je echt serieus?
Hoe gaat het, Raymond?
Verwachtte je iemand?
Wat wil je?
Wat ik wil...
...is dat jij en ik even kletsen...
...over die puinhoop die jij hebt veroorzaakt.
Dat was niet mijn schuld. - Laten we zitten.
Oké, Mr Peepy.
Ik probeer te begrijpen...
...waarom je me hier niet over hebt verteld.
Want weet je...
...als een zuigvis leeft van de rug van een haai...
...en al zijn eten van de rug van die haai likt...
...lijkt het me dat hij dankbaar is voor dat eten.
Ik ben geen...
...zuigvis.
O, jawel.
Ik ben een mens...
...of je me nu zo ziet of niet.
Ik ben geen onderkruipsel dat op aarde is gezet om te doen wat jij wilt.
Wat het is met mensen...
...is dat ze kwetsbaar zijn.
Ik denk niet dat je nu kwetsbaar wilt zijn. Niet met mij.
Je hebt me te lang gekleineerd.
Gekleineerd?
Ik heb je gemaakt, ik kan je net zo snel weer breken.
Ga zitten.
Je denkt misschien dat dit je dieptepunt is.
Dat is niet zo.
Nadat Zale en de hulpjes van PlannersBanc klaar zijn met mij...
...beginnen ze aan degenen die de leningen hebben verstrekt.
Dit is wat we gaan doen.
Jij zorgt dat de bank deze standaardzaken afblaast.
Dat kan ik niet, al zou ik het willen.
En dat wil ik niet.
Ik accepteer jouw onzin...
...al veel te lang.
Denk je dat? Ik denk van niet.
Elk verhaal heeft een begin, een midden en een einde.
Welk deel van het verhaal is dit?
Verdwijn...
...uit mijn huis...
...klootzak.
Verdomme.
Wegwezen.
Zadeltassen.
Dat zullen we nog wel zien.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden