Não é uma crítica.
Ou talvez seja.
Mas sentirão sua falta quando você morrer?
Eu deixarei muitas lembranças
na mente de muitas pessoas, algumas que me odeiam.
Ainda assim,
é preciso viver com vigor.
Ou a vida não teria sentido.
Afinal de contas,
um homem precisa ter culhão.
10 DIAS ANTES
- Feliz aniversário, Charlie. - Ray, meu camarada.
Que noite maravilhosa!
Gostou?
Querida, lembra-se de Raymond Peepgrass?
- Claro. - Oi.
Sr. Peepinho. Está elegante.
- Olha o aniversariante! - Ei!
- Que bom te ver! - Jerry, como vai?
Obrigado pela presença. Nossa, como você cresceu!
Joyce! Eu convidei você?
- Já está ficando esquecido. - Por que eu faria isso?
Para que eu relate tudo à sua ex-mulher.
Direi que estava tudo a sua cara.
Você é uma graça. E está deslumbrante.
- Fez algum procedimento? - Charlie.
Uma remoçãozinha de dignidade, para curtir melhor a festa.
- Ela é boa nisso! - É.
E aí, cara?
- Beleza? - Sai.
Caramba!
- Quem manda aqui? - A Morehouse!
Feliz aniversário, Charlie. O homem que construiu Atlanta.
Herb!
Roger.
E a festa? Perdi alguma coisa?
Muito Charlie
e uma pitada de Shania Twain.
- Não quero perder isso. - Roger, como você está?
E o trabalho na Croker?
Vai bem, na mesma.
Se você se cansar da mesmice,
a Definition está sempre à procura de bons advogados.
Vou me lembrar disso.
Aproveite. Há muito o que comemorar.
Parece que conseguimos
Charlie.
Veja tudo que percorremos, meu amor
O caminho pode ter sido longo
Mas sabíamos que chegaríamos lá
Eles disseram
"Posso apostar
Que eles não vão conseguir"
Mas veja como aguentamos firme
Ainda estamos juntos
- É a nossa dança. - Você é tão...
Você ainda é o único Que eu procuro
O único que me completa
Você ainda é o único Que quero para a vida toda
Você ainda é o único Que eu amo
O único com quem eu sonho
Você ainda é o único...
Agradecido, Gerald!
Isso!
Raymond, é Harry Zale. Está ocupado?
Não, pode falar.
Como foi a festança? Soube que você foi.
Teria sido estranho se eu não fosse.
Ele podia suspeitar de algo.
Você o alertou?
Por que eu faria isso?
Ele te chama de "Peepinho" em alguns e-mails.
É um apelido carinhoso entre amigos?
Ele não é meu amigo.
Sou tratado como um mordomo.
Isso explica as condições favoráveis que ele conseguiu.
Charlie é um grande cliente do banco
e um babaca de marca maior.
- O que vai entregá-lo? - Como assim?
O que vai entregar a irritação dele quando eu o apertar.
Um bom sinal será quando ele começar a falar feito caipira.
O sotaque fica forte quando ele fica nervoso.
Mas as pizzas de suor
são o que mais entregam.
Como é?
Ele transpira pelas axilas,
criando manchas no formato de pizza.
Será a sua confirmação.
Não dê pra trás amanhã.
Estou esperando esta reunião e este dia
há muito tempo.
Não vou dar pra trás.
Calem a boca!
Não vou dar pra trás.
Você está bem?
Melhor impossível.
- Será que ele ficou sabendo? - Não por mim.
O ar-condicionado está ligado? Pedi que desligassem.
Desligaram. Está 26oC.
E vai esquentar mais!
Não podem acertar na cabeça, usam muito árbitro de vídeo...
Ele trouxe a esposa!
O futebol americano mudou. E a minha gravata?
Melhor impossível.
Faz as honras, Raymond?
Senhoras e senhores, vamos começar.
Charlie, acho que não conhece Harry Zale.
Ele comanda o departamento de patrimônios imobiliários.
Eu o convidei para apresentar a reunião.
Faz sentido. Vai que é tua, Harry!
A propósito,
soube que deu uma festança de aniversário.
- Meus parabéns. - Obrigado, Harry.
Certo.
Sr. Croker, por que estamos reunidos aqui?
Você convocou a reunião, camarada.
Eu sei o motivo, mas quero saber do senhor.
- Quer saber se eu sei? - Isso.
Pense que é um encontro dos Alcoólicos Anônimos.
Passada a folia, queremos ver arrependimento.
Perdão?
Há um problema.
Quero que me diga qual é.
Harry, não sei dizer qual é o seu problema.
Mas eu trouxe um plano de negócios para resolver nossa situação.
Nossa situação?
Se refere aos 800 milhões de dólares
que deve a este banco?
Esse é o meu problema.
Wismer.
O que temos para o nosso novo amigo?
Os ativos subjacentes são firmes.
Apesar da saturação do mercado, a absorção do espaço comercial
continua a subir na grande Atlanta.
A questão aqui é de fluxo de caixa.
Só precisamos congelar três grandes...
Posso interrompê-lo?
Sr. Croker, o Sr. Stroock está sugerindo o congelamento do pagamento?
Vou explicar uma coisa sobre empréstimos.
Não são presentes.
Nós concedemos empréstimos esperando receber o dinheiro de volta.
Pretendemos honrar nossas obrigações.
E quando pretende começar a honrá-las?
Harry, peço que analise nossas projeções imobiliárias,
que acredito...
Senhor, foram suas projeções que resultaram nesta confusão.
Escute aqui.
Eu não fiz esses empréstimos. Vocês que insistiram.
Raymond Peepgrass só faltou implorar de joelhos.
A reunião é minha, não do Peepgrass.
Pode até ser, mas ele era seu representante
e esperava que as Indústrias Croker...
As expectativas do Sr. Peepgrass,
quaisquer que sejam,
não são mais importantes do que essa balbúrdia.
Este banco alcançou a glória graças a mim!
Agora queremos recuperar essa glória.
Com juros.
Responda uma coisa, Harry.
Você já caçou?
Já pegou uma picape cedinho
e ouviu seus amigos contando vantagem?
É fácil falar quantos pássaros vai acertar.
Mas, quando o carro para e você pega a arma, é pra valer.
No Condado de Baker, há uma expressão.
"Puxou o freio de mão, acabou a enrolação."
Pois bem...
o freio de mão foi puxado.
Preparamos com muito critério um plano de negócios
e uma proposta de reestruturação dos empréstimos.
Mas não vamos ouvir um sermão
sobre gestão de dívidas.
Não sei com quem pensa que está falando.
Com um homem que deve 800 milhões de dólares a nós.
Que deve mais 400 milhões
a outros seis bancos.
Uma pessoa com uma dívida de mais de um bilhão de dólares.
Um imbecil.
Sou um empresário sério e competente.
Não há seriedade nenhuma aqui, senhor.
É um dos piores casos de incompetência corporativa
que já vi na vida.
E eu lido pessoalmente com más condutas todo dia.
Para que o senhor pegou 800 milhões deste banco?
Para voar de jatinho.
Comprar fazendas e caçar codornas.
Achou que levaria uma vida boa sem ser incomodado?
Vou contar uma coisa.
Tire o cavalinho da chuva.
A farra acabou.
Pizza de suor.
Escute bem...
Sr. Croker, pedirei um breve intervalo
para fazermos a nossa dedetização.
- Pode nos dar licença? - Como é?
Faremos uma breve dedetização.
Queria dizer "deliberação"?
Não, uma dedetização.
Aquilo que expulsa as pragas.
Não vamos demorar muito.
Não posso dizer que estou decepcionado.
Vermezinho insignificante.
Foi um prazer, Harry.
Igualmente.
Se falar assim de novo na frente dela...
Não sabia que ela viria.
Da próxima vez, deixe-a na estante de troféus.
Querido.
- Manteremos contato. - Certamente.
Sra. Croker.
Há algumas alternativas.
- Transações que... - Gerald, me leve a DeKalb!
- Sim, senhor. - Ao aeroporto?
Preciso pensar um pouco.
- O Boeing. - Sim, senhor.
Minha nossa...
- Senhora. - Obrigada, Gerald.
Por que não vamos para casa?
Para esfriar a cabeça.
Preciso que minha cabeça esteja pegando fogo.
A sua também.
Precisamos vender ativos. Tenho ideias.
Nada de vender ativos.
Senhor, os jatinhos estão em manutenção.
- Sigo para o Concourse? - Obrigado, Gerald.
Quero ver Roger White no escritório com a porra dos planos!
Charlie.
Vai dar tudo certo.
Está tudo bem.
Não está nada bem.
Um banco britânico é gerido com precisão
Uma casa britânica exige o mesmo
Tradição, disciplina e regras Devem ser as ferramentas
Sem elas
Desordem
Catástrofe
Anarquia
Resumindo, uma bagunça pavorosa
Catástrofe é se atrasar para a escola.
Mochila e casaco, por favor.
- Poxa vida! - "Poxa vida!"
Está tudo bem?
Me diga uma coisa.
- A resposta é não. - Nem ouviu a pergunta.
Eu sei o que é. A resposta é não.
As Indústrias Croker fizeram muita coisa boa.
- Graças a você. - Não fiz nem metade...
Charlie pode até ser ruim,
mas seria muito pior sem você.
Essa é minha vocação?
Manter Charlie Croker na linha?
Querido, você ganha quase um milhão por ano.
- Nossa. - "Nossa." Você entendeu.
Temos uma casa bacana e uma vida boa.
Não teríamos nada disso se eu largasse tudo e virasse juíza.
Existem escritórios de advocacia.
É isso que você quer?
Roger, você já disse que seu trabalho não é chato.
Às vezes, é até divertido.
Você ganha um dinheirão em um emprego legal.
Muita gente queria ter essa sorte.
Só não sei se é a minha vocação.
- Estou pronta. - Está mesmo!
- Beleza. - Vamos lá.
Marchando. Dois, três, quatro, cinco...
INDÚSTRIAS CROKER
Não sei ao certo, mas não é coisa boa.
Tem a ver com uma reunião de empréstimos.
Não devo chegar a tempo para o jantar.
Eu compro comida. Quer minha especialidade?
Pode comprar leite também?
Eu ia passar no mercado.
Posso mandar a lista?
Sem problema.
Obrigada, querido.
Ligo depois. Te amo.
- Te amo. - Eu sei.
Charlie.
Roger.
Dia ruim?
Espero que não para você.
O empréstimo foi estruturado para beneficiar o banco.
Mesmo alegando ambiguidade, estaríamos...
Roger.
Você me conhece bem.
Sabe que eu gosto de ouvir algo positivo.
Dizer que os empréstimos beneficiam o banco não é positivo.
Fui encurralado.
Pelo banco.
Por Raymond Peepgrass.
Não sou advogado,
mas se presume boa-fé em qualquer relação comercial.
Escute...
a boa-fé é muito ampla.
Ela abrange muitas coisas.
Uma coisa que não abrange...
é ser enrabado.
Vivemos nos Estados Unidos.
Como meu advogado, cabe a você
enrabá-los de volta!
Peepgrass. Aquele fodido do Zale.
Principalmente ele.
Você é o enrabador sênior das Indústrias Croker.
Enrabe eles de costas, de lado
e de frente, olhando nos olhos.
- Isso não é adequado. - Esta situação também não!
Dois, três, quatro, três, dois, três, quatro...
Joelhada.
Passinho.
Joelhada.
Passinho.
De novo.
Força. Vamos melhorar.
Ótimo.
Dedão, calcanhar, bate palmas.
Ótimo! Escadas!
Corram!
Não sejam o último!
Está doendo tudo.
- A ideia é essa. - Sentir dor?
Ativar músculos que você não conhece.
Através da dor?
Por que motivo estamos nessa aula?
Ouvi a tal Shirley, dos mamilos livres, falar de operar o cofrinho.
- Isso existe? - Querida.
Olha a Srta. Aréola Grande ali.
Você está vendo?
Se fosse a mãe dela...
Nunca admitiríamos ter idade para isso.
Sério. É permitido sair assim?
Posso falar?
- Fale. - Mesmo?
- Eu aguento. - Sua implicância tem motivo.
A "visibilidade" dela mexe com uma insegurança sua.
Deve ser por causa disto.
- Faz favor! - Nada disso.
Por que não admite logo que te irrita não estar na foto?
Não tenho a menor vontade de estar nesta ou em outra foto
ao lado de Charlie Croker.
Mas estava quando ele construiu Atlanta.
Com sua ajuda, que ele não merecia. E ela levou a fama.
Fui eu que terminei com ele.
O baile está chegando. Reservei uma mesa.
É o maior evento da cidade. Você vai.
Querida, eu faço doações para evitar esse tipo de social.
E ir ao baile não me faria me sentir menos supérflua.
Supérflua? Sério, quer mesmo estar naquela foto de novo?
Claro que não.
Queria estar nesta.
Querida, você sabe que poucas chegam aos meus pés.
Você é nojenta!
Setecentos mil?
É um valor justo.
Já incluiria o pagamento de pensão alimentícia,
que estimamos em 35 mil por mês...
- O quê? - É um valor justo.
O valor atual de 700 mil excede qualquer estruturação...
É uma proposta decente,
pois somos pessoas decentes.
Isso é chantagem.
- É extorsão. - É um valor justo.
Deveria se envergonhar.
Você que devia, por enfiar seu pênis sujo na minha vagina.
E por gozar de prazer. Se envergonhe você.
- Sirja. - Como uma cachoeira.
Não tenho tanto dinheiro. Longe disso.
Então vamos depor.
Faremos perguntas difíceis e mancharemos sua imagem.
Pague.
Não.
Raymond, ainda pode piorar bastante.
Às vezes, é melhor engolir o choro e aceitar logo.
Não, eu engoli o choro e aceitei
a minha vida toda.
Não tenho 700 mil dólares.
Mesmo se tivesse,
não aceito.
Não.
- Wally? - Oi, mãe.
Por que não está na aula?
Fui suspenso.
De novo?
Não ligaram?
O que foi agora?
Não sei direito.
Uns alunos desistiram de fazer faculdade por minha causa.
Alguns pais reclamaram.
- O que você disse? - Não me lembro de tudo.
Tente.
Falei que o ensino superior é um esquema
que atrai alunos sob o pretexto de formar grandes pensadores,
mas que produz banqueiros, advogados e investidores
predispostos a fazer doações para as universidades.
Foi por aí.
O outro comentário irritou mais.
Que comentário?
Que o futebol americano causa demência.
Ei.
É o meu carro. Ei!
Ei.
Com licença. Esse carro é meu.
- Ele está na área proibida. - O quê?
Não, eu não...
Ele me empurrou.
- Esse carro me empurrou. - Mas passou da faixa. Viu?
Não parei na área proibida.
Veja a posição do pneu.
Está em cima do meio-fio. Por que eu deixaria assim?
Aqui é 3217 pedindo reforços.
- Calma aí, cara! - Perto do Mercado Delmar's.
- Você chamou reforços? - Na Columbus.
- Há uma viatura próxima. - Está danificando! Para!
Afaste-se ou vai se machucar. Não faz isso.
Desprende isso que eu saio daqui.
Você parou em área proibida.
Não pode entrar no carro.
Estão danificando meu carro!
- Agora conversa com eles. - Senhor!
- Empurraram meu carro. - Recorra ao Tribunal de Trânsito.
- Recorrer? Não. - Senhor, saia.
- Não pode rebocar comigo dentro. - Estou sem paciência.
Saia do carro ou será retirado à força.
- Não parei na área proibida. - Saia do carro agora, porra!
Isso não está certo!
Não precisa disso!
Para! Está machucando ele!
Solta ele!
Taser!
Você está onde?
Na delegacia.
Fui preso.
Pelo quê?
Estavam rebocando o carro.
Um policial me atacou, e eu revidei.
Você o quê?
- Você está bem? - Estou.
Vou passar a noite aqui. A audiência será de manhã.
Certo. Então...
Calma. Vou pensar em algo.
Vou resolver isso.
Beleza.
Eu te amo.
Sr. Croker?
Sinto muito incomodá-lo,
ainda mais em um dia tão estressante, mas...
O que houve?
Conrad foi preso.
Ele está na cadeia.
Não sei o que fazer, só sei que preciso de ajuda.
Por que ele foi preso?
Por agredir um policial.
Conrad?
Eles discutiram sobre uma multa de trânsito.
A situação piorou, e o policial ficou violento.
Conrad resistiu e foi preso.
Peço desculpas, mas a audiência dele é amanhã.
- Não sei a quem... - Jill, vou chamar um advogado.
Obrigada.
Está liberada por hoje, tá?
Certo.
Jilly?
Vamos cuidar disso.
Obrigada.
Oi, Sr. White.
Venha comigo. O prefeito está aguardando.
Obrigado.
- Prefeito! - White!
Wes.
Meu chapa. Se arrumou assim para me ver?
Visitei um cliente no Woodruff.
E veio me ver. Me sinto especial.
Viu que vencemos a Tuskegee?
Disseram que perderíamos de lavada. Sei não.
Me parece um presságio.
Só não sei de quê.
Mas a Morehouse ganhar da Tuskegee só pode ser um presságio.
Talvez da minha reeleição.
Achei que era importante.
É.
Norman Bagovitch.
- O que tem ele? - Nossa!
Não perdeu seu jeito prático.
Quer ir ao que interessa, sem rodeios?
O que tem Norman?
O desgraçado subiu 15 pontos nas pesquisas nas últimas semanas,
graças aos cidadãos de bem que caíram no populismo barato.
- Quem se fode sou eu. - Não perdeu seu jeito desbocado.
O meu lema:
"Quando eles descem o nível,
eu já estou na rede de esgoto."
Baixaria contra baixaria.
É aí que você entra.
Não entendi.
Não é fácil limpar a sujeirada de Charlie Croker...
- Não limpo nada. Sou advogado. - Tá, vou direto ao ponto.
Tenho um podre guardado há meses
que não queria ter que usar.
Parece que Bagovitch falava por aí
que agrediu sexualmente uma mulher 30 anos atrás.
Nessa época, ele andava com seu chefe, Croker.
Eles jogavam juntos na Georgia Tech.
Eu queria que você me ajudasse
a encontrar a vítima, seja lá onde estiver,
e a convencesse a falar.
Não trabalho com isso, Wes.
Norman Bagovitch é o pior tipo de racista.
- Vai acabar com a cidade... - Está me ofendendo.
Foda-se. Você me conhece.
Estou te dando uma oportunidade
de fazer a diferença.
Nunca precisei de você para ter relevância.
Eu não disse isso.
- Acho que disse. - Escute o seguinte.
Para entrar nessa,
você vai ter que sujar suas mãozinhas.
É assim que funciona.
Bagovitch estuprou uma mulher.
Croker sabe quem é.
Precisa fazê-lo dizer.
Por que não podemos simplesmente continuar?
Porque não. Ela veio da Finlândia.
Ela não precisa estar lá durante o depoimento.
Ela tem o direito de comparecer.
- Raymond, aquilo que aconteceu... - Porra!
Ray?
- Porra! - Raymond?
Cala a boca, caralho!
Está tudo bem?
Ligo depois.
Cala a boca você.
- Faz alguma coisa. - Calem a boca, porra!
Quer sair na mão?
Some daqui ou vou te arregaçar!
É sério?
Estão me zoando, porra?
Como vai, Raymond?
Esperando visita?
O que você quer?
Eu quero
ter uma conversinha com você.
Sobre a lambança que ajudou a fazer.
Não foi minha culpa.
Vamos sentar.
Sr. Peepinho...
Estou tentando entender...
por que não me avisou que isso ia acontecer.
É que...
eu achava que o peixe-piolho,
que vive dos restos de comida do tubarão,
demonstraria mais gratidão por receber seu alimento.
Eu não sou
um peixe-piolho.
Claro que é!
Sou um ser humano,
não importa como você me vê.
Não sou um verme que existe apenas para fazer suas vontades.
Acontece que os seres humanos
podem ficar vulneráveis.
Eu não te aconselharia a ficar vulnerável perto de mim.
Você já me diminuiu demais.
Diminuí?
Eu criei você e posso destruí-lo em dois tempos.
Senta!
Isto parece o fundo do poço.
Mas não é.
Depois que o Sr. Zale e o PlannersBanc terminarem comigo,
eles vão pra cima de quem facilitou os empréstimos.
Vai ser o seguinte:
você vai fazer o banco
suspender essa inadimplência.
Eu não conseguiria, mesmo que quisesse.
E eu não quero.
Aturei sua humilhação
até não aguentar mais.
Você acha? Eu não.
Toda história tem começo, meio e fim.
Em que parte acha que estamos?
Saia agora
da minha casa,
seu fodido do caralho!
Porra!
Saia!
Pizza de suor.
Você vai ver o que é pizza.
Legendas: Caio Brito