Não digo isto como uma crítica.
Talvez diga.
Mas quando morreres,
as pessoas vão reparar?
Quando eu morrer, muitas pessoas terão muitas recordações minhas,
muitas que me odeiam.
Mesmo assim,
uma pessoa tem de viver com vigor.
Caso contrário, de que adianta?
Ao fim e ao cabo,
um homem tem de mostrar quem manda.
DEZ DIAS ANTES
Parabéns, Charlie.
Ray, meu caro.
Que noite fantástica!
Não é? Querida, lembras-te do Raymond Peepgrass?
- Claro que sim. - Olá.
O meu Sr. Pipi. Estás ótimo.
- Olha o aniversariante! - Olá!
- É bom ver-te. - Jerry, como estás?
- Sr. Croker. - Olha para ti.
Ena, estás crescido.
Joycie, convidei-te?
- A memória é a primeira coisa a ir. - Porque o faria?
Para poder dar um relatório completo à tua ex-mulher.
Vou dizer-lhe que a festa era a tua cara.
Tens imensa piada. Já agora, estás fantástica.
- Demos uns retoquezinhos? - Charlie.
Só removi alguma dignidade, para melhor desfrutar da tua festa.
Caneco, ela é boa.
Tudo bem, meu?
- Como é? - Vá lá.
Porra!
- Qual House? - Morehouse!
Feliz aniversário, Charlie! O homem que construiu Atlanta.
Herb.
Roger!
Que tal a festa? Perdi alguma coisa emocionante?
O Charlie em altas.
Com um toque de Shania Twain.
- Não quero perder isso. - Roger, estás bem?
- Como vão as coisas na Croker? - Não me queixo. O costume.
Se as coisas mudarem ou continuarem sempre iguais,
estamos sempre à procura de bons advogados na Definition.
Vou lembrar-me disso.
Desfruta da noite, há muito para celebrar.
Parece que conseguimos
Charlie.
Olha até onde chegámos, meu amor
Podemos ter ido pelo caminho mais longo
Mas sabíamos que lá chegaríamos um dia
Disseram
Aposto
Que nunca conseguirão
Mas olha para nós ainda aqui
Ainda estamos juntos...
- Acho que é agora que dançamos. - És tão...
Ainda é para ti que corro
Aquele a quem pertenço
Ainda és quem quero para o resto da vida
Ainda és quem eu amo
O único com quem sonho
Ainda és tu que...
Muito obrigado, Gerald.
Sim.
Raymond. Harry Zale. É má altura?
Não, tudo bem.
Como foi a grande festa? Disseram-me que estavas lá.
Teria sido estranho para mim não ter estado lá.
Ele podia suspeitar de algo se eu não fosse.
Não o avisaste?
Porque faria isso?
Li alguns e-mails em que ele te chama "Pipi".
Um termo carinhoso para o amiguinho?
Ele não é meu amigo.
Ele trata-me como se fosse um mordomo.
Isso explica certas condições favoráveis que o Sr. Croker parecia receber.
Ouve, o Charlie é um grande cliente do banco.
É um estupor ainda maior.
- Qual é o tique dele? - Desculpa?
O tique dele. Quero saber quando enervar o Sr. Croker.
Bem, se ele começar a falar do Condado de Baker e com sotaque do sul,
isso é bom.
Quanto mais nervoso fica, mais acentuado é o sotaque.
Mas são os alforges
que o denunciam.
Desculpa?
Ele sua. Nos sovacos.
Ele fica com manchas de suor que parecem alforges.
É assim que sabes que o apanhaste.
Não me falhes amanhã, Raymond.
Há muito tempo que espero por esta reunião,
por este dia.
Não vou falhar.
Calem-se!
Não vou falhar.
Estás bem?
Nunca estive melhor.
- Achas que se apercebeu de algo? - Através de mim, não.
O ar condicionado ainda está ligado? Pedi para ser desligado.
Está desligado. Estão 26 oC aqui dentro.
Vai ficar mais quente.
Não se bate na cabeça dos outros. É sempre faltas e análises de vídeo.
Meu Deus, trouxe a mulher.
Não no meu futebol americano. Como está a gravata?
Nunca esteve melhor.
Consegues fazer isto, Raymond?
Muito bem, senhoras e senhores. Vamos começar.
Charlie, acho que não conheces o Harry Zale.
O Harry é o diretor do nosso departamento de gestão de ativos imobiliários.
Por isso, pedi-lhe que viesse para pôr as coisas a andar.
Faz sentido. Força, Harry!
Já agora,
sei que teve um grande aniversário.
- Muitos parabéns. - Obrigado, Harry.
Ora bem.
Então, Sr. Croker, porque nos reunimos hoje?
A reunião foi marcada por si, meu amigo.
Eu sei disso, mas quero saber se o senhor sabe.
- Quer saber se eu sei? - Sim.
Pense nisto como uma reunião dos AA, Sr. Croker.
Agora que a farra acabou, queremos ver alguma autoconsciência.
Desculpe?
Há um problema.
Mas quero que me diga o que é.
Harry, não lhe posso dizer qual é o seu problema.
Mas posso dizer-lhe que vim para resolver a nossa situação
com um plano de negócios.
A nossa situação?
Refere-se aos 800 milhões de dólares
que deve a este banco? Porque esse é o meu problema.
Wismer.
O que temos para o nosso novo amigo, Harry?
Os ativos subjacentes mantêm a sua solidez.
Apesar da saturação do mercado, a taxa de absorção de espaço comercial
na área metropolitana de Atlanta continua a aumentar gradualmente.
Estamos a falar de uma situação de fluxo de caixa.
Só precisamos de uma suspensão provisória em três grandes...
Posso interrompê-lo?
Sr. Croker, o Sr. Stroock sugeriu uma suspensão do pagamento de capital?
Deixe-me dizer-lhe uma coisa sobre empréstimos.
Um empréstimo não é uma prenda,
e, quando o fazemos, esperamos nos paguem de volta.
Tencionamos honrar as nossas obrigações.
E quando podemos começar a usufruir dessa honra?
Harry, se puder chamar a sua atenção para as projeções de imóveis comerciais,
que acredito...
Foram as suas projeções que nos conduziram a esta trapalhada.
Ouça bem.
Eu não fiz estes empréstimos. Foram vocês. Na verdade, até rastejavam.
O Raymond Peepgrass quase se ajoelhou para me implorar.
Esta reunião é minha, não do Sr. Peepgrass.
Até pode ser, mas ele era o vosso representante
e a esperança dele era que a Croker Industries...
As esperanças e sonhos do Sr. Peepgrass,
sejam lá quais forem,
não têm precedência sobre a confusão obscena que temos agora.
Este banco atingiu a sua glória graças a mim!
E agora queremos recuperar parte dessa glória.
Mais juros.
Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Já foi caçar?
Alguma vez saiu na carrinha de manhã cedo
a ouvir os rapazes a falar dos pássaros que iam matar?
As pessoas "matam" muitos pássaros quando falam, a caminho do campo,
mas chega uma altura em que temos de parar a carrinha,
pegar numa arma e fazer algo com ela.
Onde cresci, no Condado de Baker, há um ditado:
"As portas das bagageiras descem, as tretas desaparecem."
Bem,
a porta da bagageira acabou de descer.
Estamos aqui com um plano de negócios sério
e uma proposta para reestruturar estes empréstimos.
Não estamos é aqui para um sermão
sobre a natureza da gestão da dívida.
Não sei com quem acha que está a falar.
Estou a falar com um homem que deve 800 milhões de dólares ao banco.
Um homem que deve mais 400 milhões de dólares
a outros seis bancos.
Uma pessoa com mais de mil milhões de dólares em dívidas.
Estou a falar com um imbecil.
Sou um homem de negócios legítimo!
Nada aqui é legítimo, senhor.
Este é um dos piores casos de má gestão empresarial
que já vi.
E acredite em mim. Vejo prevaricações destas todos os dias.
O senhor tirou 800 milhões de dólares deste banco para fazer o quê?
Voar nos seus aviões privados.
Comprar grandes plantações para matar codornizes.
Acha que pode fazer o que lhe der na veneta sem consequências?
Tenho novidades para si.
Acabou-se a papa doce.
A festa acabou.
Alforges.
Ouça-me bem.
Na verdade, Sr. Croker, vamos fazer uma pausa de dez minutos
para fazer um cato do credor, se puder ser.
- Dá-nos licença um instante? - Vão fazer o quê?
Um breve cato do credor.
Não quer dizer "caucus"?
Não, senhor, "cato". Com todos os picos chatos no exterior.
Tentaremos ser breves.
Nem posso dizer que me desiludiste, Raymond.
Seu inseto minúsculo.
Prazer em conhecê-lo, Harry.
Foi um prazer.
Se me volta a falar assim à frente da minha noiva...
Desculpe, não sabia que ela estaria aqui.
Para a próxima, deixe a patroa em casa, na estante dos troféus.
Querido.
- Depois falamos. - Sim.
Sra. Croker.
Há coisas que podemos fazer.
- Transações que... - Gerald! Leva-me ao DeKalb.
- Sim, senhor. - O aeroporto?
Tenho de parar e pensar numas coisas.
- O Boeing. - Sim, senhor.
Credo.
- Minha senhora. - Obrigada, Gerald.
Porque não vamos para casa, Charlie? Posso distrair-te disto.
Não me posso dar ao luxo de estar distraído.
Tenho de estar atento. E tu também.
Temos de vender ativos, e tenho algumas ideias.
Não quero ouvir falar em vender ativos.
Desculpe. Ambos os aviões estão em reparações.
- Posso levá-lo ao Concourse? - Tudo bem. Obrigado.
Liga ao Roger White. Diz-lhe para ir ter ao escritório com a porra de um plano!
Charlie.
Vai correr tudo bem.
Está tudo bem.
As coisas não estão bem.
Um banco britânico é gerido com precisão
E uma casa britânica também!
Tradição, disciplina e regras Devem ser as ferramentas
Sem elas
Desordem!
Catástrofe!
Anarquia!
Resumindo, temos uma grande confusão!
Teremos catástrofe e desordem se te atrasares para a escola.
Vai buscar a mochila e o casaco.
- Fogo, pá! - "Fogo, pá"!
Estás bem?
Uma pergunta.
- A resposta é não. - Não ouviste a pergunta.
Eu sei qual é a pergunta e a resposta é não.
A Croker Industries fez muitas coisas boas.
- Sobretudo com o teu incentivo. - Não fizemos metade...
E, além disso, por mais mau que o Charlie seja,
seria muito pior se não estivesses lá.
Isso é culpa minha?
Impedir o Charlie Croker de estar no seu pior?
Querido, ganhas quase um milhão de dólares por ano.
- Ai. - "Ai."
Só estou a dizer.
Temos uma boa casa, uma boa vida. Uma vida que não podemos pagar
com o salário de juíza, caso seja nomeada e deixe de exercer.
Posso sempre ir para uma firma de advogados.
Mas quererias isso?
Roger, já disseste muitas vezes que o teu trabalho não é aborrecido.
Disseste que em alguns dias é divertido.
Ganhas muito dinheiro num sítio onde te divertes.
Para a maioria das pessoas, é como ganhar a lotaria.
Só não estou convencido de que é a minha vocação.
- Estou pronta. - Estás pronta.
- Muito bem. - Vamos.
Dois, três, quatro, cinco.
Não sei bem o quê. Só sei que não pode ser bom.
Tem que ver com uma grande reunião de reestruturação de empréstimos.
Não devo chegar a casa a tempo do jantar.
Está bem, vou buscar qualquer coisa. Queres a minha especialidade?
Compra leite também, sim?
Planeava ir ao mercado a caminho de casa.
- Na verdade, posso enviar-te uma lista? - Tudo bem.
Obrigada, querido.
- Ligo-te depois. Amo-te. - Amo-te.
Eu sei.
Charlie.
Roger.
- Dia difícil? - Espero que o teu tenha sido melhor.
O empréstimo foi elaborado de forma a proteger o banco.
Mesmo que fosse considerado ambíguo, estaríamos numa...
Roger.
Acho que me conheces bem o suficiente para saber que eu sei que sabes
que preciso de ouvir alguma coisa boa.
Dizer-me que os empréstimos foram elaborados sem lacunas não é bom.
Fui emboscado.
Pelo banco.
Pelo Raymond Peepgrass.
Posso não ser advogado,
mas entendo que deve haver um dever implícito de boa-fé
em qualquer transação comercial.
Agora...
... a boa-fé tem muita influência.
Inclui muitas coisas.
O que não inclui
é humilhação.
Vivemos nos Estados Unidos da América. Como meu advogado, compete-te a ti
foderes também estes filhos da mãe.
O Peepgrass. Aquele cabrão do Zale.
Sobretudo o Zale.
És agora o responsável pelas fodas da Croker Industries.
Fode-lhes o cu, o juízo,
olha-os nos olhos e fode-lhes a boca.
- Isto não é uma conversa apropriada. - Não são tempos apropriados!
Dois, três, quatro, três, dois, três, quatro.
Levantar joelho.
Mudar.
Levantar joelho.
Mudar.
Mais uma vez!
Força. Façam melhor.
Ótimo.
Dedo do pé, calcanhar, palmas.
Boa! Para as escadas. Vamos lá!
Não sejam o último!
Dói-me tudo.
- É esse o objetivo. - Dor?
Conheceres músculos que não sabias que tinhas.
Através da dor?
Porque vamos a esta aula? A sério?
Ouvi a dos mamilos, a Shirley, ou lá como se chama,
a falar de cirurgia ao rego do cu. Quem faz isso?
Querida.
A Mna. Aréola Grande em pessoa.
Olha para aquilo.
Se eu fosse a mãe dela...
Que nunca admitiríamos termos idade para isso.
A sério, não faz mal andar assim em público?
Pronto. Posso?
- Força. - Tens a certeza?
- Já sou crescida. - Está bem. A tua objeção à sua...
Chamemos-lhe "visibilidade", pode ser porque achas que tens menos,
e, provavelmente, é por causa disto.
- Por favor! - Esquece isso.
Porque não admites que te irrita que ela esteja na foto?
Nunca mais quero estar nessa foto ou em qualquer outra com o Charlie Croker.
Mas estavas com ele quando ele construiu Atlanta.
Ajudaste-o a ser quem é. Já fizeste melhor. E vê-la ficar com os louros...
Esqueces-te de que eu é que o deixei.
A gala da Ballet Arts está quase aí. Comprei uma mesa.
É praticamente a bola da visibilidade em Atlanta. Vais.
Querida, eu doo bastante dinheiro para não ir a essas coisas.
Além disso, ir pessoalmente não me fará sentir menos supérflua.
Supérflua? A sério, queres mesmo estar naquela foto outra vez?
Claro que não.
Talvez gostasse de estar naquela.
Querida, nem todos podem ser como eu. De certeza que sabes isso.
Que fedelha.
REELEIÇÃO
Setecentos mil?
É um valor justo.
Inclui e apaga todos os futuros pagamentos de pensão de alimentos,
que, conservadoramente, a 35 mil por mês...
- O quê? - É um número justo.
O valor atual de 700 mil dólares ultrapassa em muito qualquer estrutura...
É uma exigência muito razoável
que apresentamos como pessoas razoáveis.
Isto é chantagem.
- É extorsão. - É um valor justo.
Devias ter vergonha.
Tu devias. Puseste pénis desprotegido na minha vagina.
E esguichas desejo. Tem vergonha.
- Sirja. - Como fonte.
Não tenho tanto dinheiro. Nem perto disso.
Então, fazemos um depoimento.
Fazemos perguntas difíceis. Fazemos de ti pessoa horrível.
Paga.
Não.
Raymond, isto pode piorar bastante.
E, às vezes, o melhor a fazer é curvar-nos e aceitar.
Não, tenho-me curvado e aceitado durante toda a puta da minha vida.
Não tenho 700 mil dólares.
E mesmo que tivesse,
não.
Não.
- Wally? - Olá, mãe.
Porque não estás na escola?
Fui suspenso.
Outra vez?
Não te ligaram?
O que fizeste?
Não sei bem.
Talvez tenha convencido uns miúdos a não irem para a faculdade.
Alguns pais queixaram-se.
- O que disseste? - Não me lembro de todas as palavras.
Tenta.
Algo sobre como o ensino superior é uma treta
e como atraem candidatos
sob o pretexto de serem poetas e filósofos,
para afinal serem banqueiros, advogados e pessoas ricas
que depois façam doações chorudas às escolas.
Algo do género.
Passaram-se mais com as cenas do futebol.
Que cenas do futebol?
Tu sabes. Quando jogado corretamente, causa demência.
Espera lá.
É o meu carro! Espere!
Espere!
Ouça!
Desculpe. É o meu carro.
- Está numa zona vermelha. - O quê?
Não, eu não...
Pá, fui empurrado.
- A carrinha deve ter-me empurrado. - Estás dentro, querido. Vês?
Não estacionei na zona vermelha. Veja. Veja o ângulo.
Estou a meio do passeio. Porque subiria o passeio?
Daqui 3-2-1-7, pedido de reforços à porta do Delmar's Market em Columbus.
- Chamou reforços? - Sim, o Delmar's Market, Columbus.
- A Unidade 14 está perto. - Está a danificá-lo.
- Entendido. - Pare!
Afasta-te. Vais magoar-te.
Isso não é inteligente.
Tire-o do reboque. Estou aqui. Posso ir-me embora.
Ouviste-a, estás na zona vermelha.
Não podes entrar no carro.
- Zona vermelha! - É meu. Está a danificá-lo.
- Pronto. Agora fala com eles. - Senhor!
- Fui empurrado para a zona vermelha. - Pode queixar-se ao Tribunal de Trânsito.
- Tribunal de Trânsito? Não. - Saia.
- Não pode rebocar com alguém dentro. - Não tenho tempo para isto.
- Sai já do carro ou tiro-o à força. - É o meu carro.
- Não estacionei na zona vermelha. - Sai do carro, caralho!
Isto não está certo.
Isso não é necessário.
Pare, está a magoá-lo.
Deixe-o ir.
Taser!
Desculpa, estás onde?
Estou na esquadra. Fui preso.
Preso porquê?
Estavam a tentar rebocar o meu carro.
Um agente atacou-me e eu reagi.
Fizeste o quê?
- Estás bem? - Sim.
Mas vou ficar em prisão preventiva durante a noite e interrogado de manhã.
Está bem, mas...
Dá-me um instante.
Deixa-me pensar nalguma coisa.
Sim. Está bem.
Amo-te.
Sr. Croker.
Peço desculpa por incomodá-lo,
especialmente porque hoje já foi um dia muito stressante, mas...
O que foi?
O Conrad foi detido.
Ele está na prisão e não sei o que fazer,
a não ser admitir que preciso de ajuda.
Foi preso porquê?
Agrediu um polícia.
O Conrad?
Houve uma disputa por uma infração de estacionamento,
que se agravou e o agente tornou-se violento.
O Conrad resistiu e agora está preso,
e lamento incomodá-lo, mas a audiência é amanhã.
- A quem mais recorreria? - Jill.
Eu arranjo-te um advogado.
Obrigada.
Tira o resto da noite. Está bem?
Está bem.
Jilly?
Nós tratamos disto.
Obrigada.
Sr. White, olá.
Acompanhe-me. O mayor está à sua espera.
Obrigado.
- Sr. Mayor. - Irmão White.
Wes.
Meu caro. Vestes-te bem. Isso é tudo para mim?
Estava no Woodruff por causa de um cliente.
E tu bazaste. Agora sinto-me especial. Sabes que vencemos Tuskegee no outro dia?
Perdeu por três touchdowns. Não sei, pá.
Considero isso um presságio.
De quê, não sei,
mas Morehouse a vencer Tuskegee, tem de ser um presságio.
Talvez eu seja reeleito.
Parecia importante.
E é.
Norman Bagovitch.
- O que tem? - Caramba!
Vejo que continuas a ser direto.
É assim? Sem conversa fiada. Dois dedos de conversa.
E o Norman Bagovitch?
Esse cabrão subiu 15 pontos nas sondagens
nas últimas três semanas graças aos saloios,
tudo porque está a aproveitar todo este populismo rural,
mas eu é que sou o mais fodido.
Não perdeste o dom da palavra.
Eis a mais recente:
"Quando eles jogam sujo,
eu vou aos esgotos."
Combater merda com merda,
que é onde podes ser útil.
- Não sei se percebi. - Vá lá.
Quem tem sucesso como reparador do Charlie Croker...
- Não, eu sou advogado. - Pronto. Deixa-me ir direto ao assunto.
Faço esta pesquisa sobre a oposição há meses
porque esperava não ter de a usar.
Parece que o amiguinho Bagovitch costumava gabar-se de ter abusado
de uma mulher há uns 30 anos.
E, naquela época, andava com o teu homem, o Croker.
Jogaram na mesma equipa na Tech.
Esperava que me pudesses ajudar
a localizar a vítima, onde quer que ela esteja,
e fazê-la falar.
Não é assim que trabalho, Wes.
O Norman Bagovitch é o pior tipo de racista.
- Ele vai fazer regredir... - Esta conversa é ofensiva.
Quero lá saber. Sou eu.
E estou a dar-te uma oportunidade. Uma oportunidade de fazer a diferença.
Não preciso nem nunca precisei de ti para ser relevante.
Eu não disse isso.
- Acho que disseste. - Eis o que vou dizer.
Se queres entrar no jogo,
tens de sujar essas lindas mãozinhas, porque é o que é preciso.
O Bagovitch violou uma mulher.
O Croker sabe quem é. Tens de fazer com que ele me diga quem é.
Porque não podemos adiar?
Porque não podemos. Ela veio da Finlândia.
Ela não tem de estar presente para um depoimento.
Ela tem o direito de lá estar.
- Raymond, olha. O que aconteceu... - Foda-se!
Ray?
- Foda-se! - Ray? Raymond?
Cala-te, caralho!
Está tudo bem?
Já te ligo.
Cala-te tu.
- Cala-te tu! - Calem-se os dois, foda-se!
Queres levar na tromba?
Sai daqui, foda-se. Vou dar cabo de ti.
Estão a gozar comigo?
Estão a gozar comigo, caralho?
Como estamos, Raymond?
Esperas alguém?
O que quer?
O que eu quero
é que eu e tu tenhamos uma conversa
sobre a trapalhada que ajudaste a criar.
Não foi obra minha.
Vamos sentar-nos.
Sr. Pipi.
Estou a tentar perceber...
... porque não me disseste que isto ia acontecer.
Sabes,
quando uma rémora se alimenta da dorsal de um tubarão,
lambendo todo o alimento da dorsal daquele tubarão,
o meu palpite é que esse alimento venha acompanhado de alguma gratidão.
Eu não sou
uma rémora.
Claro que és.
Sou um ser humano,
quer pense em mim como tal ou não.
Não sou um inseto minúsculo posto na Terra para fazer o que manda.
O problema em ser humano, Raymond,
é que pode ser vulnerável.
Acho que não queres estar vulnerável agora. Não comigo.
Menosprezou-me durante demasiado tempo.
Menosprezei-te?
Fui eu que te criei e posso destruir-te com a mesma facilidade.
Senta-te!
Podes pensar que bateste no fundo.
Mas não.
Porque depois de o Sr. Zale e os lacaios do PlannersBanc acabarem comigo,
vão atrás dos do banco que facilitaram os empréstimos.
Eis o que vai acontecer.
Vais fazer com que o banco
cancele esta questão do incumprimento.
Mesmo que quisesse, não o podia cancelar.
E eu não quero.
Não aturo mais
as suas merdas.
É o que achas? Porque eu não.
Todas as histórias têm um início, um meio e um fim.
Em que parte da história achas que estamos?
Saia
da minha casa,
seu cabrão de merda.
Foda-se!
Saia!
Alforges.
Veremos quanto aos alforges.
Legendas: Carla Chaves