Nu vreau să fiu critic.
Poate că vreau.
Dar, când vei muri,
oamenii vor observa?
Când nu voi mai fi, mulți oameni vor avea amintiri cu mine,
iar mulți mă urăsc. Oricum ar fi,
o persoană trebuie să trăiască cu poftă.
Altfel, ce rost are?
La urma urmei,
un bărbat trebuie să-și lase amprenta.
CU 10 ZILE MAI DEVREME
La mulți ani, Charlie!
Ray, omul meu!
Ce seară minunată!
Nu-i așa? Scumpo, îl mai știi pe Raymond Peepgrass?
- Normal. - Bună seara!
Domnul meu Peepy. Chiar arăți bine.
- Iată-l pe sărbătorit! - Bună!
- Mă bucur să te văd! - Jerry, ce faci?
- Domnule Croker. - Ia te uită!
Ce mare te-ai făcut!
Joycie, fată, te-am invitat?
- Memoria e prima care dispare. - De ce aș face-o?
Ca să-i pot da fostei tale soții raportul complet.
Îi voi spune că petrecerea a fost în stilul tău.
Ce glumeață mai ești! Apropo, arăți nemaipomenit!
- Ni s-a făcut ceva? - Charlie!
O mică „demnitat-ectomie”, ca să mă bucur mai bine de petrecere.
Frate, e bună!
Salutare!
- Ce faci? - Haide!
Fir-ar să fie!
- Cine-s cei mai tari? - Morehouse!
La mulți ani, Charlie! Omul care a construit Atlanta.
Herb!
Roger!
Cum e petrecerea? Am ratat ceva?
Charlie sută la sută.
Cu un strop de Shania Twain.
- N-aș vrea să ratez asta. - Roger, ești bine?
Cum merge la Croker?
Nu mă pot plânge. La fel, știi?
Dacă lucrurile se schimbă sau te plictisesc,
suntem mereu în căutare de avocați buni la Definition.
Voi ține minte.
Bucură-te de noapte, multe de sărbătorit!
Charlie.
- Cred că acum e momentul să dansăm. - Ești atât de...
Mersi frumos, Gerald.
Da.
Raymond. Harry Zale. Moment nepotrivit?
Nu, e în regulă.
Cum a fost marea petrecere? Mi s-a spus că ai fost acolo.
Ar fi fost ciudat să nu fi fost acolo.
Putea bănui că s-a întâmplat ceva dacă nu mă duceam.
Și nu i-ai dat de bănuit?
De ce aș face asta?
Am văzut câteva e-mailuri în care îți spune „Peepy”.
Un alint pentru prietenul lui?
Nu e prietenul meu.
Mă tratează ca pe majordomul lui.
Așa se explică condițiile favorabile pe care domnul Croker părea să le obțină.
Ascultă, Charlie e un client mare al băncii.
E un nemernic și mai mare.
- Cum se dă de gol? - Poftim?
Cum se dă de gol. Vreau să știu când are emoții.
Dacă începe să facă ca în districtul Baker cu accentul lui de sudist,
e de bine.
Cu cât devine mai agitat, cu atât accentul e mai intens.
Dar urmele,
cu astea se dă de gol.
Poftim?
Transpiră. La subraț.
Se creează niște urme de transpirație care arată ca niște desagi.
Atunci vei ști că l-ai prins.
Să nu dai greș mâine, Raymond!
Am așteptat această întâlnire, această zi,
de mult timp.
Nu voi da greș.
Tăceți!
Nu voi da greș.
Te simți bine?
Mai bine ca oricând.
- Nu crezi că s-a prins, nu? - Nu de la mine, nu.
Aerul condiționat e încă pornit? Am cerut să fie închis.
E închis. Sunt 26 de grade aici.
Și se va încălzi mai tare.
Nu mai poți lovi lumea în cap.
Sancțiuni și reluări la fiecare meci.
Doamne, și-a adus soția!
Nu în fotbalul meu. Cum e cravata?
Arăți superb.
Poți să o faci, Raymond?
Bine, doamnelor și domnilor. Să începem!
Charlie, nu cred că îl știi pe Harry Zale.
Harry e șeful
departamentului de management al activelor imobiliare.
Așa că l-am chemat pentru a pune lucrurile în mișcare.
Are sens. Arată-le tu, Harry!
Apropo,
înțeleg că tocmai v-ați serbat ziua.
- Felicitări! - Mulțumesc, Harry.
Bine, atunci.
Domnule Croker, de ce avem această întâlnire?
Tu ai convocat întâlnirea, amice.
Știu, dar vreau să știu dacă dv. știți.
- Vrei să știi dacă eu știu? - Da.
Gândiți-vă că e o întâlnire a AA, domnule Croker!
Acum că petrecerea s-a terminat, vrem să vedem conștiința de sine.
Pardon?
Există o problemă. Dar vreau să-mi spuneți despre ce e vorba.
Harry, n-aș ști să spun care e problema ta.
Vă pot spune că am venit ca să ne rezolv situația
cu un plan de afaceri.
Situația noastră?
Vă referiți la cele 800 de milioane
pe care le datorați băncii?
Fiindcă asta e problema mea.
Wismer.
Ce avem pentru noul nostru prieten, Harry?
Activele de bază rămân sigure.
În ciuda saturației pieței, rata de absorbție a spațiului comercial
din Atlanta continuă să crească constant.
Vorbim despre un flux de numerar.
Avem nevoie doar de înghețarea temporară a trei...
Pot să vă opresc?
Domnule Croker, domnul Stroock a sugerat înghețarea plății soldului principalului?
Să vă spun ceva despre împrumuturi!
Un împrumut nu e un cadou,
iar, când facem împrumuturi, ne așteptăm să primim banii înapoi.
Intenționăm să ne onorăm obligațiile.
Și când puteți începe cu această onorare?
Harry, vă pot atrage atenția asupra previziunilor imobiliare comerciale
despre care cred...
Proiecțiile dumneavoastră, domnule, ne-au dus în această mocirlă.
Să ne înțelegem!
Nu eu am făcut împrumuturile, ci voi. M-ați implorat.
Raymond Peepgrass s-a pus în genunchi ca să mă implore.
E ședința mea, nu a domnului Peepgrass.
Așa o fi, dar era reprezentantul vostru
și spera ca Croker Industries...
Speranțele și visurile dlui Peepgrass,
oricare ar fi ele,
nu au prioritate asupra mizeriei oribile în care ne aflăm.
Banca asta și-a construit gloria pe spatele meu.
Iar acum vrem să ne recâștigăm din acea glorie.
Plus dobândă.
Să te întreb ceva, Harry!
Ai vânat vreodată?
Te-ai dus vreodată în camionetă dis-de-dimineață,
ascultându-i pe băieți,
vorbind despre păsările pe care o să le împuște?
Lumea împușcă multe păsări cu gura, când pornește pe câmp,
dar vine clipa când trebuie să oprești mașina, să iei arma și să faci ceva cu ea.
În districtul Baker, unde am crescut, e o vorbă:
„Când hayonul se rabatează, prostiile încetează.”
Ei bine,
acum hayonul e rabatat.
Suntem aici cu un plan de afaceri serios
și o propunere pentru restructurarea împrumuturilor.
Nu suntem aici pentru o prelegere
despre natura gestionării datoriilor.
Nu știu cu cine naiba crezi că vorbești.
Cu un om care datorează băncii 800 de milioane de dolari.
Un om care datorează altor șase bănci
încă 400 de milioane de dolari.
O persoană care are datorii de peste un miliard de dolari.
Vorbesc cu un idiot.
Sunt un om de afaceri legitim și bun.
Nimic nu e legitim aici, domnule.
E unul dintre cele mai grave cazuri de proastă gestionare corporatistă
pe care le-am văzut.
Și, credeți-mă, privesc în fiecare zi
în sacul cu abuzuri.
Domnule, ați luat 800 de milioane de dolari de la bancă pentru ce?
Ca să zburați cu avioane private.
Ca să cumpărați plantații mari, ca să împușcați prepelițe.
Vă faceți de cap, fără nicio consecință?
Să vă spun o noutate!
Nu mai e sâmbătă seara.
Gata cu petrecerea.
Desagi.
Ascultă aici!
De fapt, domnule Croker, facem o pauză de zece minute
pentru o discuție între oameni.
- Ne scuzați puțin? - Ce să faceți?
O discuție între oameni.
Cum adică?
Adică pe derbedei îi trimitem afară.
Nu vă lăsăm să așteptați mult.
Nu pot spune că m-ai dezamăgit, Raymond.
Gândăcel mic!
Mi-a părut bine, Harry!
Asemenea!
Dacă-mi mai vorbești așa în fața ei...
Mă scuzați, nu mi-am dat seama că va fi aici.
Poate data viitoare o lăsați acasă, în vitrină.
Scumpule!
- Ținem legătura! - Da.
Doamnă Croker.
Putem face anumite lucruri.
- Tranzacții care... - Gerald! Du-mă la DeKalb!
- Da, domnule. - La aeroport?
Trebuie să mă gândesc bine.
- Boeingul. - Sigur.
Doamne sfinte!
- Doamnă. - Mulțumesc, Gerald.
Ce-ar fi să mergem acasă? Te ajut să nu te mai gândești la asta.
Nu-mi permit asta acum.
Asta trebuie să fac. Și tu la fel.
Trebuie să vindem activele și am niște idei.
Nu vreau să aud nimic despre vânzarea activelor.
Scuze, domnule. Ambele avioane sunt în reparații.
- Vă duc la Concourse? - Bine. Mersi, Gerald.
Sună-l pe Roger White! Să vină în biroul meu cu planurile alea!
Charlie!
Va fi bine.
E în regulă!
Lucrurile nu sunt bine.
O bancă britanică e condusă cu precizie
O casă britanică necesită același lucru
Tradiția, disciplina și regulile Trebuie să fie instrumentele
Fără ele
Haos!
Catastrofă!
Anarhie!
Pe scurt, avem o dezordine groaznică!
Vom avea catastrofă și dezordine dacă întârzii la școală.
Ia-ți rucsacul și haina!
- Măi să fie! - „Măi să fie!”
Te simți bine?
Am o întrebare.
- Răspunsul e nu. - N-ai auzit întrebarea.
Știu întrebarea, iar răspunsul e nu.
Croker Industries a făcut o treabă bună.
- La îndemnul tău. - Nu am făcut nici jumătate din...
Și, în plus, pe cât de rău poate fi Charlie,
ar fi mult mai rău dacă nu ai fi acolo.
Asta e menirea mea?
Să-l împiedic pe Charlie Croker să fie rău?
Scumpule, faci aproape un milion de dolari pe an.
- Au! - „Au!”
Ziceam și eu.
Bine, avem o casă și o viață frumoase, pe care nu ni le-am permite
din salariul unui judecător dacă sunt numită și renunț la cabinet.
Aș putea să lucrez la o firmă de avocatură.
Dar ai vrea asta?
Roger, ai spus de multe ori că slujba ta nu e plictisitoare.
Ai zis că uneori e distractivă.
Deci faci o grămadă de bani într-un loc în care te distrezi.
E de parcă ai câștiga la loterie.
Nu sunt convins că e chemarea mea.
- Sunt gata. - Ești gata.
- Bine. - Să mergem!
Unu, doi, trei, patru, cinci.
Nu știu exact ce. Tot ce știu e că nu poate fi bine.
Are legătură cu o ședință de restructurare a împrumuturilor.
Probabil nu ajung la timp pentru cină.
Bine, iau eu ceva. Vrei specialitatea mea?
Ia și niște lapte, te rog?
Plănuiam să merg la piață în drum spre casă.
- De fapt, îți trimit o listă? - Nicio problemă.
Mersi, scumpule.
- Te sun mai târziu. Te iubesc! - Te iubesc.
Știu.
Charlie.
Roger.
O zi proastă?
Sper că a ta a fost mai bună.
Din păcate, împrumutul a fost construit în favoarea băncii.
Chiar dacă ar fi considerat ambiguu, am fi în...
Roger.
Cred că mă cunoști destul de bine ca să știi că pot aprecia că tu apreciezi
că trebuie să mi se spună ceva bun.
Nu e bine să-mi spui că împrumutul a fost construit în favoarea băncii.
Am fost atacat.
De bancă.
De Raymond Peepgrass.
N-oi fi avocat, dar înțeleg că există o obligație de bună-credință
în orice tranzacție.
Acum...
buna-credință acoperă o zonă largă.
Include multe lucruri.
Dar nu include
un futai pe la spate.
Locuim în Statele Unite.
Ca avocat al meu, e de datoria ta
să-i fuți la rândul tău pe ticăloși.
Pe Peepgrass. Pe muistul de Zale.
Mai ales pe Zale.
Acum ești șeful „le-o arăt lor” de la Croker Industries.
Îi fuți în cur, în cap,
te uiți în ochii lor și îi fuți în gură.
- Nu e o conversație potrivită. - Nu sunt vremuri potrivite!
Doi, trei, patru, trei, doi, trei, patru!
Genunchiul sus!
Alternați!
Genunchiul sus!
Alternați!
Încă o dată!
Haideți! Mai bine!
E bine.
Deget, călcâi, bateți palmele!
Bun! Pe scări! Să mergem!
Nu fi ultima!
Mă doare tot.
- Asta e ideea. - Durerea?
Ai aflat de mușchi pe care nu știai că îi ai.
Prin durere?
De ce suntem la cursul ăsta? Pe bune?
Am auzit-o pe fata-sfârc, pe Shirley, sau cum o cheamă,
vorbind despre operarea feselor. Cine face asta?
Scumpo.
Domnișoara Areola Grande.
Ia te uită!
Dacă aș fi mama ei...
N-ai recunoaște vreodată că ești așa de bătrână.
Chiar e-n regulă să ieși așa în public?
Bine. Pot?
- Haide! - Sigur?
- Sunt fată mare. - Bine. Obiecția ta față de ea...
Să-i spunem vizibilitatea ei, ar putea fi pentru că simți că îți lipsește
și probabil din cauza asta.
- Fii serioasă! - Lasă asta!
De ce nu recunoști că te enervează că e în poză?
Nu vreau să mai fiu în acea poză sau în alta cu Charlie Croker.
Dar ai fost cu el când a construit Atlanta.
L-ai ajutat. Nu e cea mai bună lucrare a ta. Și dându-i-se merit ei...
Uiți că eu l-am părăsit.
Se apropie gala de balet. Am luat bilete.
Mai multă vizibilitate în Atlanta nu există. Te duci.
Iubito, donez bani frumoși ca să nu merg la așa ceva.
În plus, dacă particip personal, nu mă simt mai puțin inutilă.
Inutilă? Serios, chiar vrei să fii din nou în poza aceea?
Sigur că nu.
Poate mi-ar plăcea să fiu acolo.
Scumpo, nu toți pot fi ca mine. Cu siguranță știi asta.
Ce obraznică ești!
Șapte sute de mii?
E o sumă corectă,
care să includă și să șteargă plățile viitoare de pensie alimentară,
care, neoficial, la 35.000 pe lună...
- Ce? - E o sumă corectă.
Valoarea actuală de 700.000 depășește cu mult orice structură...
E o cerere rezonabilă,
solicitată ca oameni rezonabili.
E șantaj.
- E șantaj. - E o sumă corectă.
Să-ți fie rușine!
Ție ar trebui să-ți fie! Mi-ai băgat un penis neprotejat în vagin.
Și ai împroșcat dorința. Ție să-ți fie!
- Sirja. - Ca o fântână.
Nu am atâția bani. Nici pe departe!
Atunci, o depoziție.
Punem întrebări grele. Facem din tine un om groaznic.
Plătește!
Nu.
Raymond, s-ar putea complica mai tare.
Uneori, cel mai bine e să te apleci și să o iei.
Nu, m-am aplecat și am luat-o
întreaga mea viață.
Nu am 700.000 de dolari.
Și, chiar dacă aș avea,
nu!
Nu!
- Wally? - Bună, mamă!
De ce nu ești la școală?
Sunt suspendat.
Iar?
Nu au sunat?
Ce ai mai făcut?
Nu sunt sigur.
Poate am convins câțiva copii să nu meargă la facultate.
Unii părinți s-au plâns.
- Ce ai spus, mai exact? - Nu-mi amintesc cuvânt cu cuvânt.
Încearcă!
Ceva despre cum învățământul superior e o mică șarlatanie
și cum îi atrag pe candidați
sub pretextul de a-i transforma în poeți și filozofi,
ca să ajungă bancheri, avocați și oameni cu venituri mari,
predispuși să aprovizioneze cuferele fundațiilor cu donații.
Sau așa ceva.
Chestia despre fotbal i-a enervat.
Ce chestie?
Când e jucat corect, provoacă demență.
Hei!
E mașina mea. Hei!
Hei!
Mă scuzați! E mașina mea.
- Mașina dv. e în zona roșie. - Ce?
Nu, nu e...
Am fost împins înăuntru.
- Mașina aia m-a împins. - Ești înăuntru, dragă. Vezi?
N-am parcat în zona roșie. Uitați-vă la unghi!
Sunt pe jumătate peste bordură. De ce aș parca așa?
Bine, aici 3-2-1-7, cerere de întăriri, în față la Delmar's Market, pe Columbus.
- Ați chemat întăriri? - Delmar's Market, Columbus.
- Unitatea 14 e aproape. - O stricați, încetați!
- 10-4. - Stați!
Dă-te jos! Te vei răni.
Nu e inteligent.
Dă-o jos! Sunt aici. Pot să plec cu ea.
Ai auzit-o, e în zona roșie.
Nu te poți urca în mașină!
- Roșie! - E mașina mea. O strică.
- Bine. Vorbește cu ei! - Domnule!
- Am fost împins. - Adresați-vă tribunalului de circulație!
- Tribunalului? Nu. - Coborâți!
- Nu poți tracta cu cineva înăuntru. - N-avem timp.
- Ieșiți sau vă scot cu forța! - E mașina mea.
- N-am parcat în zona roșie. - Ieșiți naibii din mașină acum!
Nu e corect.
Nu e nevoie.
Încetează, îl rănești!
Dă-i drumul!
Pistol cu electroșocuri!
Pardon, unde ești?
Sunt la secția de poliție.
Am fost arestat.
Pentru ce?
Au încercat să-mi tracteze mașina.
Un polițist m-a atacat, iar eu am ripostat.
Ce ai făcut?
- Ești bine? - Da.
Dar sunt reținut peste noapte și acuzat dimineață.
Bine, stai puțin...
Stai puțin! Lasă-mă o secundă!
Lasă-mă să găsesc o soluție!
Da. Bine.
Te iubesc!
Domnule Croker.
Îmi pare rău că vă deranjez,
mai ales că azi a fost deja o zi foarte stresantă, dar...
Ce s-a întâmplat?
Conrad a fost arestat.
E la închisoare și nu știu ce să fac decât să recunosc că am nevoie de ajutor.
Pentru ce a fost arestat?
A atacat un polițist.
Conrad?
O dispută legată de încălcarea regulilor de parcare,
polițistul a devenit violent.
Conrad s-a opus, acum e la închisoare
și îmi pare rău că vă deranjez, dar punerea sub acuzare e mâine.
- La cine să apelez? - Jill.
Îți găsesc un avocat.
Mulțumesc.
Ia-ți liber pentru restul serii! Da?
Bine.
Jilly?
Ne ocupăm noi.
Mulțumesc.
Dle White, bună seara!
Veniți cu mine! Dl primar vă așteaptă.
Mulțumesc.
- Dle primar. - Frate White.
Wes!
Omul meu. Ce bine arăți! Te-ai aranjat pentru mine?
Am fost la Woodruff pentru un client.
Și te-ai furișat. Mă simt special. Ai auzit că i-am bătut pe Tuskegee?
Se așteptau să pierdem la trei eseuri. Nu știu.
O iau ca pe un semn.
Nu știu ce fel de semn,
dar Morehouse să-i învingă pe Tuskegee, trebuie să fie un semn.
Poate voi fi reales.
Părea important.
Da, este.
Norman Bagovitch.
- Ce e cu el? - Frate!
Vrei să trecem la subiect.
Așa stăm? Fără pălăvrăgeală?
Ce e cu el?
Nenorocitul a crescut cu 15 puncte în sondaje
în ultimele trei săptămâni, din cauza meltenilor,
pentru că e pe valul de populism din Îndoseni
și eu o să mi-o iau în dos.
Încă te pricepi la vorbe.
Cele mai recente:
„Când ei se înjosesc,
noi ne mânjim.”
Rahatul e combătut tot cu rahat
și aici poți să mă ajuți.
- Nu înțeleg. - Zău așa!
Cine prosperă aranjându-i afacerile lui Charlie Croker...
- Eu sunt avocatul lui. - Bine. Să trec la subiect!
Am ascuns o cercetare a opoziției luni de zile,
pentru că speram să nu o folosesc.
Se pare că Bagovitch se lăuda că a agresat sexual o femeie
acum vreo 30 de ani.
Pe vremuri, era prieten cu omul tău, Croker.
Au jucat fotbal la Tech.
Speram să mă ajuți
să o găsesc pe victimă, oriunde ar fi,
și să o faci să mărturisească.
Nu așa lucrez, Wes.
Norman Bagovitch e cel mai rău rasist.
- O să dea... - Conversația mă jignește.
Mi se rupe! Doar mă știi.
Și îți ofer o șansă. E șansa de a schimba ceva.
Nu am nevoie de tine ca să contez.
N-am zis asta.
- Ba cred că da. - Uite ce voi spune!
Dacă vrei să intri în joc,
trebuie să-ți murdărești mânuțele alea frumoase,
pentru că așa se face.
Bagovitch a violat o femeie.
Croker știe pe cine. Trebuie să-l faci să-mi spună cine e.
De ce nu putem continua?
Pentru că nu putem. A venit din Finlanda.
Nu e nevoie să fie acolo pentru o depoziție.
E dreptul ei să fie acolo.
- Raymond. Ce s-a întâmplat... - Futu-i!
Ray?
- Futu-i! - Ray? Raymond?
Taci dracului!
E totul în regulă?
Te sun mai târziu.
Tu să taci!
- Fă ceva! - Tăceți amândoi!
Vrei să ne batem?
Liniștește-te sau îți arăt eu!
Glumești?
Îți bați joc de mine?
Cum merge, Raymond?
Aștepți pe cineva?
Ce vreți?
Vreau ca noi doi
să stăm jos și să vorbim
despre dezastrul pe care l-ai făcut.
N-a fost vina mea.
Să ne așezăm!
Domnule Peepy.
Încerc să înțeleg
de ce nu mi-ai spus ce va urma.
Vezi,
când un pește-ventuză trăiește pe spatele unui rechin,
sugând toată hrana de pe spatele rechinului,
bănuiesc că o oarecare apreciere ar însoți o astfel de hrănire.
Nu sunt
un pește-ventuză.
Ba sigur că da!
Sunt o ființă umană,
fie că alegeți să mă vedeți așa, fie că nu.
Nu sunt un gândac micuț pus pe pământ ca să vă îndeplinească poruncile.
A fi om, Raymond,
înseamnă să fii vulnerabil.
Nu cred că vrei să fii vulnerabil acum. Nu cu mine.
M-ați umilit prea mult.
Te-am umilit?
Eu te-am făcut și pot să te distrug la fel de ușor.
Stai jos!
Poate crezi că ai ajuns la fund.
Nu e așa.
După ce dl Zale și slujitorii de la PlannersBanc vor termina cu mine,
vor începe cu cei care au facilitat împrumuturile.
Uite cum va decurge!
Vei convinge banca
să anuleze această afacere de neplată.
N-aș putea anula-o nici dacă aș vrea.
Și nu vreau.
V-am suportat căcaturile
destul timp.
Asta crezi? Pentru că eu, nu.
Fiecare poveste are un început, un mijloc și un sfârșit.
În ce parte a poveștii crezi că suntem?
Afară
din casa mea,
boul dracului!
Futu-i!
Afară!
Desagi.
Mai vedem noi despre desagile alea.
Subtitrarea: Andra Foca