Не хочу никого критиковать.
Хотя нет, хочу.
Вот если вы умрете, люди это заметят?
Лично меня после смерти многие будут помнить.
И ненавидеть. Ну и пусть.
Человек должен жить ярко.
Иначе какой смысл жить?
Как ни крути,
а мужик должен оставить свой след.
ЗА 10 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
С днем рождения, Чарли.
Рэй, дружище.
Какой чудесный вечер.
И не говори. Милая, ты помнишь Рэймонда Пипграсса?
- Конечно. - Привет.
Мой мистер Пипи. Отлично выглядишь. Серьезно.
- Вот он, наш именинник! - Привет!
- Рад тебя видеть. - Здорово, Джерри!
- Мистер Крокер. - Вот это да.
Как ты вырос-то.
Джойси, разве я тебя приглашал?
- С памятью уже не очень? - А зачем мне тебя приглашать-то?
Чтобы я отчиталась обо всём твоей бывшей жене.
Обязательно расскажу ей, как ты блистал.
Вот ты приколистка, а. Кстати, классно выглядишь.
- Чудеса хирургии? - Чарли.
Да, чувство собственного достоинства подрезала для твоей вечеринки.
Чёрт, хороша.
Здорово, чувак!
- Как сам? - Да хорош.
Блин!
- Кто лучше всех? - Морхауc!
С днем рождения, Чарли! Человек, который построил Атланту.
Херб!
Роджер!
Как вечеринка? Я что-нибудь пропустил?
Это бенефис Чарли.
И Шанайя Туэйн на подпевках.
- Такое я не пропущу. - Роджер, а сам-то ты как?
Как тебе в «Крокере»?
Не жалуюсь. Всё как обычно.
Если что-то изменится или тебе это надоест,
знай: в «Дефинишен» хорошим адвокатам всегда рады.
Буду иметь в виду.
Хорошего вечера. Отмечайте.
Мы не сбились с пути
Чарли.
Мы зашли с тобой в дальние дали
Очень долго мы, детка, шагали
Мы дойдем — это точно мы знали
Судачили они
Им не дойти
Они собьются с пути
Но, посмотрите, нам всё нипочем
Вместе всё так же по жизни идем...
- Тут мы, видимо, начинаем танцевать. - Ты такая...
Я всё так же бегу к тебе
Ты мой единственный на Земле
Хочу быть я только с тобой
Ты навеки лишь мой
Все мечты мои о тебе
Ты мой единственный на...
Спасибо тебе, Джеральд.
Да.
Рэймонд, это Гарри Зейл. Я не вовремя?
Нет, всё нормально.
Как прошла вечеринка? Говорят, ты там был.
С моей стороны было бы странно туда не пойти.
Если бы я не пришел, он мог бы что-то заподозрить.
Ты ему не намекал?
Мне-то это зачем?
В переписке вашей он тебя Пипи называет.
Милое прозвище для близкого друга?
Он мне не друг.
Он ко мне относится как к лакею.
Тогда понятно, почему банк так благоволит мистеру Крокеру.
Слушайте, Чарли — крупный клиент.
И редкостный говнюк.
- Чем он себя выдает? - Что?
Я хочу знать, как у него проявляется нервозность.
Если у него усиливается южный акцент, это хороший знак.
Чем больше он нервничает, тем сильнее акцент.
Но главный признак —
седельные сумки.
Что-что?
У него подмышки потеют.
И на одежде появляются пятна, похожие на седельные сумки.
Если видите их — всё, он ваш.
Смотри не облажайся завтра.
Я ждал этой встречи, этого дня
слишком долго.
Я не облажаюсь.
Заткнитесь!
Я не облажаюсь.
Всё хорошо?
Лучше некуда.
- Как думаешь, он ничего не знает? - Если знает, то не от меня.
А почему кондиционер работает? Я же просил выключить.
Он выключен. Здесь 26 градусов.
И будет еще жарче.
По голове бить нельзя, чуть что — флажок и видеопросмотр.
Чёрт, он с женой пришел.
Такой футбол нам не нужен. Как галстук?
Просто идеально.
Ну что, Рэймонд?
Что ж, дамы и господа, давайте начнем.
Чарли, ты, кажется, незнаком с Гарри Зейлом.
Гарри — начальник отдела управления недвижимыми активами.
Я пригласил его, чтобы ускорить процесс.
Разумно. Жгите, Гарри!
Кстати, вы ведь только что отпраздновали юбилей.
- Поздравляю. - О, спасибо, Гарри.
Ну ладно.
Итак, мистер Крокер, зачем мы тут собрались?
Встречу-то назначили вы, дружище.
Я знаю зачем. Мне интересно, знаете ли вы.
- Вам интересно, знаю ли я? - Да.
Считайте это собранием анонимных алкоголиков.
Повеселились — и хватит. Пора приходить в себя.
Прошу прощения?
Есть одна проблема.
Но я хочу, чтобы вы сами мне о ней рассказали.
Гарри, о вашей проблеме я ничего сказать не могу.
Я пришел сюда, чтобы обсудить нашу ситуацию с бизнес-планом.
Нашу ситуацию?
Вы говорите о 800 миллионах долларов,
которые задолжали банку?
Моя проблема именно в этом.
Уизмер.
Что у нас есть для нашего нового друга Гарри?
Базовые активы по-прежнему надежны.
Несмотря на насыщение рынка, спрос на коммерческие площади
в агломерации Атланты постоянно растет.
Мы хотели обсудить ситуацию с кеш-флоу.
Нам всего лишь нужно заморозить три больших...
Я вас перебью.
Мистер Крокер, мистер Струк предлагает заморозить основной платеж?
Я хочу напомнить вам кое-что о ссудах.
Ссуда — это не подарок.
Если мы даем ссуду, мы очень надеемся, что нам ее вернут.
Мы намерены исполнить свои обязательства.
И когда же вы намерены приступить к их исполнению?
Гарри, если бы вы ознакомились с нашими прогнозами по недвижимости,
которые...
Именно ваши прогнозы, сэр, и затянули нас в это болото.
Так, послушайте.
Вы же в ногах у меня валялись, чтобы я взял эти ссуды.
Вон, Рэймонд Пипграсс чуть ли не на коленях меня умолял.
Вас сюда пригласил я, а не мистер Пипграсс.
Может, и так, но он представлял ваши интересы
и надеялся, что «Крокер индастриз»...
Надежды и мечты мистера Пипграсса,
каковы бы они ни были,
мало что значат в сравнении со всем этим безобразием.
Этот банк поднялся благодаря мне.
А теперь мы просто хотим, чтобы вы вернули долг.
С процентами.
Гарри, у меня вопрос.
Вы когда-нибудь охотились?
Ехали в пикапе ранним утром,
слушая рассказы мужиков о том, как они сейчас дичи набьют?
На словах-то все стреляют без промаха.
Но рано или поздно надо остановить машину
взять винтовку и что-то с ней сделать.
В округе Бейкер, где я вырос, говорили так:
«Задний борт открыли — хлебало завалили».
Так вот,
задний борт открыт.
Мы пришли с охренительно серьезным бизнес-планом
и с предложением о реструктуризации долгов.
А лекции об управлении долгами
нам тут не нужны.
Вы, по-моему, не врубаетесь, с кем говорите.
С человеком, который должен нашему банку 800 000 000 долларов.
А шести другим банкам — еще 400 миллионов.
С человеком, на котором висит долг более чем в миллиард.
Я говорю с кретином.
Я честный, успешный бизнесмен.
Да в чём же тут честность?
Это же один из самых вопиющих случаев нецелевого расходования средств
за всю мою карьеру.
А я, уж поверьте,
мошенников повидал немало.
Вы взяли в нашем банке 800 миллионов, и на что же вы их потратили?
На частные самолеты.
На охотничьи угодья, чтобы стрелять там куропаток.
Думаете, вам всё сойдет с рук, вас никто не тронет?
Тогда у меня для вас новости.
Не всё коту масленица.
Всё кончено.
Седельные сумки.
Послушайте.
Мистер Крокер, давайте прервемся на десять минут.
У нас будет кактус кредиторов.
- Вы позволите? - Что у вас будет?
Короткий кактус кредиторов.
Вы хотите сказать «кокус»?
Нет, сэр, именно кактус. И все колючки будут снаружи.
Мы вас надолго не задержим.
Как же ты меня разочаровал, Рэймонд.
Тараканчик ты мой.
Рад знакомству.
Взаимно.
Еще раз ты перед моей невестой...
Я не знал, что она тоже придет.
В следующий раз оставьте ее в шкафу с охотничьими трофеями.
Милый.
- На связи. - Безусловно.
Миссис Крокер.
Не всё еще потеряно.
- Транзакции, которые... - Джеральд, в Де-Калб.
- Есть, сэр. - В аэропорт?
Мне надо посидеть и подумать.
- Боинг. - Есть, сэр.
Господи.
- Мэм. - Спасибо, Джеральд.
Может, лучше домой, Чарли? Я бы отвлекла тебя от всего этого.
Вот отвлекаться-то мне и нельзя.
Мне надо думать об этом. И тебе тоже.
Надо продать часть активов. У меня есть идеи.
Я и слышать не хочу о продаже активов.
Простите, сэр. Оба самолета в ремонте.
- Отвезти вас в «Конкорс»? - Да. Спасибо.
Звони Роджеру Уайту. Пусть едет ко мне со сраными планами.
Чарли.
Всё будет хорошо.
Ничего страшного.
Нет, всё плохо.
В британском банке главное — точность
В британском доме она важна не меньше!
Традиции, дисциплина и правила Вот что нам нужно
Без них нас ждет
Хаос!
Катастрофа!
Анархия!
В общем, жуткий бедлам!
Опоздаешь в школу — будут тебе катастрофа и хаос.
Бери рюкзак и куртку.
- Что ж такое! - «Что ж такое!»
Как у тебя дела?
Есть вопрос.
- Ответ — нет. - Я же его еще не задал.
Я знаю, что это за вопрос. И ответ – нет.
«Крокер индастриз» сделала много хорошего.
- И это твоя заслуга. - Мы и половины...
И, каким бы плохим человеком ни был Чарли,
он был бы гораздо хуже, если бы не ты.
Это мое призвание?
Не давать Чарли Крокеру стать хуже?
Милый, ты зарабатываешь почти миллион долларов в год.
- Ай. - «Ай».
Ну правда.
У нас хороший дом, хорошая жизнь. Мы не сможем себе такое позволить,
если меня назначат судьей и я брошу частную практику.
Я могу работать в юрфирме.
Ты разве этого хочешь?
Ты сам много раз говорил, что у тебя не скучная работа.
Иногда даже увлекательная.
То есть ты зарабатываешь кучу денег, да еще и получаешь удовольствие.
Многие о таком могут только мечтать.
Просто я не уверен, что это мое призвание.
- Я готова. - Ты готова.
- Хорошо. - Поехали.
Раз, два, три, четыре, пять.
КРОКЕР ИНДАСТРИЗ
Не знаю, в чём конкретно там дело. Но всё плохо.
Вроде они говорили о реструктуризации крупного долга.
К ужину меня, видимо, можно не ждать.
Ладно, я куплю что-нибудь. Будешь мое фирменное блюдо?
И молока купи, ладно?
Я хотела на рынок зайти после работы.
- Ой, а можно я тебе список пришлю? - Без проблем.
Спасибо, милый.
- Потом еще позвоню. Люблю тебя. - И я тебя.
Я знаю.
Чарли.
Роджер.
Неудачный день?
Надеюсь, у тебя получше.
Увы, договор о ссуде составлен в интересах банка.
Даже если это вызовет неоднозначную реакцию...
Роджер.
Ты же хорошо меня знаешь. И знаешь, что я люблю,
когда мне сообщают хорошие новости.
А в том, что ты сейчас сказал о ссудах, ничего хорошего нет.
Меня подловили.
Банк.
Рэймонд Пипграсс.
Да, я не юрист,
но любая транзакция основана на принципе добросовестности.
Так вот...
Добросовестность — понятие растяжимое.
Оно охватывает множество вещей.
Но вот в него точно не входит,
когда тебя в зад дрючат.
Мы живем в Соединенных Штатах.
Ты мой адвокат, и твоя прямая обязанность —
дрючить этих козлов в ответ.
И Пипграсса, и этого гондона Зейла.
Особенно Зейла.
Назначаю тебя главнодрючащим «Крокер индастриз».
Дрючь их в жопу, в мозг,
смотри им прямо в глаза и дрючь их в рот.
- Разговор какой-то непристойный у нас. - Времена такие!
Два, три, четыре, три, два, три, четыре.
Колено вверх.
Шаффл.
Колено вверх.
Шаффл.
Еще разок!
Стараемся. Растем над собой.
Хорошо.
Носок, пятка, хлоп.
Хорошо! К лестнице. Бегом!
Не отставать!
Всё болит.
- В этом и суть. - В боли?
Ты знакомишься с собственными мышцами.
Через боль?
Не пойму, зачем мы сюда ходим?
Ширли с сосками говорила об операции на межъягодичной складке.
- Что за бред? - Милая.
А вот и сама мисс Ареола Гранде.
Ты посмотри.
Будь я ее матерью...
Мы бы не признались, что мы такие старые.
Нет, ну разве можно в таком виде ходить?
Можно я скажу?
- Давай. - Точно?
- Я уже большая. - Ладно. Твое неприятие ее...
Скажем так, публичности... Оно из-за ощущения своей ущербности.
А причина, видимо, вот в этом.
- Я тебя умоляю! - Не умоляй.
Признай, тебя бесит, что на фото она, а не ты.
У меня больше нет никакого желания сниматься с Чарли Крокером.
А когда он строил Атланту, оно было.
Ты его создала. Не лучшая твоя работа. Но слава досталась ей.
Не забывай, это я от него ушла.
Скоро вечер балета. Я забронировала столик.
Это публичное событие года. Не вздумай отказаться.
Я жертвую крупные суммы, чтобы не ходить на такие мероприятия.
И даже если я приду, всё равно буду ощущать себя лишней.
Лишней? Нет, ты правда хочешь снова оказаться на том фото?
Конечно нет.
А вот на этом, может, и хотела бы.
Зайка, быть мной дано не всем. Ты-то это знаешь.
Вот зараза.
Семьсот тысяч?
Это справедливо.
В эту сумму включены все будущие алименты,
а это как минимум 35 000 долларов в месяц...
- Что? - Это справедливо.
На сегодняшний день эта сумма намного превышает любое...
Это разумное требование,
которое мы расширили как разумные люди.
Это шантаж.
- Вымогательство. - Это справедливая сумма.
Постыдилась бы.
Сам стыдись. Незащищенный пенис мне в вагину засунул.
И влил в меня свой срам. Сам стыдись.
- Сирджа. - Как фонтан.
У меня нет таких денег. Даже близко нет.
А мы дадим показания.
Зададим тебе сложные вопросы. И выставим тебя подонком.
Заплати ей.
Нет.
Рэймонд, будет только хуже.
Иногда лучше просто подставить задницу.
Нет уж, я подставлял задницу
всю свою сраную жизнь.
У меня нет 700 000 долларов.
А если бы и были,
всё равно — нет.
Нет.
- Уолли? - Привет, мам.
Ты почему не в школе?
Меня отстранили.
Опять?
Тебе не звонили?
Что на этот раз?
Сам не знаю.
Я отговорил пару ребят от поступления в колледж.
А их родители нажаловались.
- И что же ты им сказал? - Точно не помню.
Вспоминай.
Сказал, что высшее образование немного напоминает рэкет.
Вузы обещают абитуриентам сделать из них поэтов и философов,
а превращают их в богатых банкиров и юристов,
готовых делать пожертвования своей альма-матер.
Как-то так.
Но вообще-то их взбесил футбол.
Какой футбол?
Если играть правильно, разовьется слабоумие.
Эй.
Это моя машина. Эй!
Эй!
Простите, это моя машина.
- Неправильная парковка. - Что?
Да нет, я же...
Да меня пихнули.
- Пикап меня пихнул. - Ну, вот же запретная зона.
Да я правильно припарковался. Вы на угол посмотрите.
Переднее колесо на бордюре. Зачем мне так парковаться?
Это 3-2-1-7, нужна помощь у «Делмарс-Маркет» на Коламбус.
- Вы полицию зовете? - Да, «Делмарс-Маркет», Коламбус.
- 14-й рядом. - Не ломайте машину.
- 10-4. - Не надо!
Отойди, а то пришибет.
Не дури.
Отцепите ее, я же здесь. Сяду да поеду.
Она же сказала, ты нарушил.
Нельзя в машину залезать.
- Нарушил! - Мне машину ломают.
- Сэр! - С ними теперь разговаривай.
- Меня пихнули, я не нарушал. - В суде будете разбираться.
- В суде? Нет. - Вылезайте, сэр.
- Машину с водителем не эвакуируют. - Времени нет.
- Не выйдете — я вас вытащу. - Это моя машина.
- Я не нарушал. - Вышел из машины на хер!
Это неправильно.
Зачем так-то?
Не надо, ему же больно.
Отпустите его.
Шокер!
Прости, где-где ты?
Я в полиции.
Меня арестовали.
За что арестовали?
Мою машину хотели эвакуировать.
Полицейский как бы стал меня бить, а я ему как бы ответил.
Что-что?
- Ты вообще цел? - Да.
Но на ночь меня оставят тут. А утром будет суд.
Ясно. Так...
Погоди. Дай мне время.
Я что-нибудь придумаю.
Ага, ладно.
Я люблю тебя.
Мистер Крокер.
Извините, что беспокою вас,
да еще в такой непростой день, но...
Что случилось?
Конрада арестовали.
Он в полиции, и мне остается только одно:
попросить вас о помощи.
А за что его арестовали?
Он напал на полицейского.
Конрад? Серьезно?
Там был спор из-за неправильной парковки,
страсти накалились, полицейский применил силу.
Конрад оказал сопротивление, его забрали.
Еще раз простите, но суд уже завтра.
- Кого еще просить? - Джилл.
Я дам вам адвоката.
Спасибо.
На сегодня я тебя отпускаю. Хорошо?
Хорошо.
Джилли?
Мы всё решим.
Спасибо вам.
Мистер Уайт.
Пойдемте со мной. Мэр ждет вас.
Спасибо.
Господин мэр.
- Уайт, брат. - Уэс.
Чувак. Хороший костюм. Ради меня так вырядился?
Я в «Вудраффе» был по делам клиента.
И сбежал сюда. Мне приятно. Слышал, наши уделали «Таскиги»?
А казалось, никаких шансов нет. Не знаю, чувак.
По-моему, это знак.
Чего — не знаю.
Но если уж «Морхаус» побеждает «Таскиги», это точно знак.
Может, меня переизберут.
Я вижу, это тебя волнует.
Волнует.
Норман Багович.
- А что он? - Ох, чувак.
Я смотрю, у тебя как было всё жестко, так и осталось.
Так, да? Ни поболтать, ни дурака повалять.
Так что Багович?
Рейтинг этого козла за три недели вырос на 15 пунктов.
И всё благодаря деревенщине.
Он нравится тем, кто живет в жопе мира,
а страдает от этого моя жопа.
Умеешь ты завернуть.
Вот, из последнего:
«Меня поливают грязью,
а я отвечаю дерьмом».
Клин клином вышибают.
И ты можешь мне в этом помочь.
- Не понял. - Да ладно.
Ты же решала Чарли Крокера...
- Я не решала, а юрист. - Ладно, скажу прямо.
У меня есть компромат на конкурента.
Я всё надеялся, что он не пригодится.
Наш приятель Багович якобы хвастал, что лет 30 назад
изнасиловал какую-то женщину.
И в те времена он дружил с этим твоим Крокером.
Cтудентами в одной команде играли.
Я надеялся, ты поможешь мне
отыскать потерпевшую и уговорить ее выступить
с публичными обвинениями.
Я так не работаю, Уэс.
Норман Багович — настоящий расист.
- Он вгонит город... - Ты оскорбляешь меня.
Да похрен. Это я, все свои.
Я даю тебе шанс сделать доброе дело.
Мне всё равно, какую ты должность занимаешь.
Да я не об этом.
- Об этом. - Я вот что скажу.
Хочешь быть в игре —
придется свои холеные ручки замарать.
По-другому никак.
Багович изнасиловал женщину.
Крокер знает, кто она. Сделай так, чтобы он назвал мне ее имя.
А почему бы нам просто не продолжить?
Да не можем мы. Она из Финляндии прилетела.
Она не обязана давать показания лично.
Это ее право.
- Рэймонд, то, что произошло... - Блин!
Рэй?
- Сука! - Рэй! Рэймонд!
Заткнись, гнида!
Ты живой?
Я перезвоню.
Сам заткнись.
- Сделай же что-нибудь. - Сами вы заткнитесь!
Совсем оборзел?
А ну, вылезай, я тебе втащу, сука.
Да что ж такое!
Вы совсем охренели?
Как делишки, Рэймонд?
Ждешь гостей?
Что вам нужно?
Мне нужно
посидеть с тобой
и обсудить кашу, которую ты заварил.
Это не я.
Давай-ка присядем.
Ох, мистер Пипи.
Я всё пытаюсь понять,
почему ты меня не предупредил.
Понимаешь,
от рыбы-прилипалы, которая присасывается к акуле
и кормится ее объедками,
логично ожидать какой-никакой благодарности.
Никакая я
не прилипала.
Самая натуральная.
Можете считать меня
кем угодно, но я человек.
Я не тараканчик, рожденный только для того,
чтобы служить вам.
Рэймонд, проблема человека в том,
что он уязвим.
А тебе это сейчас совсем не нужно. Особенно в общении со мной.
Вы слишком долго унижали меня.
Унижал?
Да я создал тебя. Но могу так же быстро и уничтожить.
А ну, сел!
Думаешь, хуже быть не может?
Может.
Когда Зейл и его шавки из «Планнерсбанка» закончат со мной,
они возьмутся за тех работников банка, которые выдали эти ссуды.
Вот что тебе надо сделать.
Ты заставишь банк отозвать требования по моему долгу.
Я не смог бы это сделать, даже если бы захотел.
А я не хочу.
Я терпел ваше хамство
сколько мог, но с меня хватит.
Зря ты так думаешь.
У любой истории есть начало, середина и конец.
Как ты считаешь, мы сейчас где?
Пошел вон
из моего дома,
сраная ты срань.
Срань!
Пошел вон!
Седельные сумки.
С ними мы еще разберемся.
Перевод субтитров: Заира Озова