Det här är inte menat som kritik.
Eller jo, kanske.
Men när ni dör, kommer folk att märka det?
När jag dör kommer jag att minnas av många människor.
Många av dem hatar mig, men man måste ju leva fullt ut.
Vad är det annars för vits? När det kommer till kritan
måste man skaka om kulorna lite.
TIO DAGAR TIDIGARE
- Grattis på födelsedagen, Charlie. - Tjenare, Ray.
- En sån underbar kväll. - Eller hur?
Älskling, du minns väl Raymond Peepgrass?
- Självklart. - Hej.
Min mr Peepy. Du ser bra ut.
- Här är födelsedagsbarnet. - Hej!
- Fint att se dig. - Jerry, hur är läget?
- Mr Croker. - Se på dig. Vad stor du har blivit!
Joycie, bjöd jag dig?
- Minnet är det första som ryker. - Varför skulle jag det?
Jag vill kunna ge din exfru en fullständig rapport.
Jag ska säga att festen var 100 % du.
Du är så rolig. Du ser strålande ut, förresten.
- Har du fixat dig lite? - Charlie.
Bara en liten värdighets-ektomi för att kunna njuta av festen.
Hon är skicklig.
Vad händer, mannen?
- Läget? - Kom igen.
Satan!
- Vilka är bäst? - Morehouse!
Grattis, Charlie! Mannen som byggde Atlanta.
Herb!
- Roger! - Hur är festen? Saknar du nåt spännande?
Hundra procent Charlie, med en skvätt Shania Twain.
- Det vill man ju inte missa. - Roger, allt bra? Hur är det på Croker?
Jovars. Det är som vanligt.
Om det blir för mycket av det vanliga
söker vi alltid bra advokater till Definition.
- Jag ska ha det i åtanke. - Njut av kvällen. Mycket att fira.
Vi verkar ha hunnit
Charlie.
Se hur långt vi kommit, älskling
Vi kanske tog en omväg
Vi visste att vi skulle nå fram
De sa "Jag svär"
"Det går ju aldrig"
Men bara se hur vi håller ihop
Vi är tillsammans...
- Jag tror bestämt att det är nu vi dansar. - Du är så...
Det är ju dig jag flyr till
Den mitt hjärta tillhör
Det är ju du som är mitt liv
Det är ju dig jag älskar
Mina drömmars kärlek
Det är ju dig...
Tack och bock, Gerald.
Ja!
Raymond. Harry Zale. Stör jag?
Nej, det är lugnt.
Hur var den stora festen? Jag hörde att du var där.
Det hade sett konstigt ut om jag inte hade varit där.
Han hade kunnat misstänka nåt.
- Du varnade honom väl inte? - Varför skulle jag göra det?
Han kallade dig "Peepy" i några mejl. Ett smeknamn på sin lille vän?
Han är inte min vän. Han behandlar mig som en butler.
Det skulle förklara de gynnsamma villkoren mr Croker tycks få.
Hör på, Charlie är en stor kund hos banken.
Han är en ännu större skitstövel.
- Vad avslöjar honom? - Ursäkta?
Jag vill veta när mr Croker är nervös.
Om han börjar prata med bred sydstatsdialekt är det bra.
Ju nervösare han blir, desto bredare dialekt.
Men det är sadelväskorna som avslöjar honom.
Ursäkta?
Han svettas under armarna.
Det skapas stora svettfläckar som ser ut som sadelväskor.
Då vet du att du har honom.
Vik inte ner dig imorgon, Raymond.
Jag har väntat på det här mötet, på den här dagen, väldigt länge.
Jag viker inte ner mig.
Håll käften!
Jag viker inte ner mig.
- Mår du bra? - Strålande.
- Han har inte fått nys om nåt, då? - Inte från mig i alla fall.
Är luftkonditioneringen på? De skulle stänga av den.
Den är av. Det är 26 grader här inne. Och snart blir det ännu hetare.
Inga tacklingar mot huvudet, och allt ska videogranskas.
Herregud, han tog med sin fru!
Inte i min football. Hur sitter slipsen?
Bättre än nånsin.
Klarar du det här, Raymond?
Okej, mina damer och herrar, då sätter vi igång.
Charlie, du har nog inte träffat Harry Zale.
Harry är chef för vår avdelning för fastighetsförvaltning.
Jag bad honom komma hit, så att vi kommer igång.
Det låter vettigt. På dem bara, Harry.
Förresten, jag hörde att ni just firade en stor födelsedag.
- Grattis. - Tackar, Harry.
Okej. Mr Croker, varför har vi det här mötet?
- Det var du som ville ha mötet, min vän. - Ja, men jag vill veta om ni gör det.
- Vill du veta om jag vet? - Ja.
Se det här som ett AA-möte, mr Croker.
Fylleslaget är över, och nu vill vi se lite självinsikt.
Ursäkta?
Vi har ett problem. Men jag vill att ni berättar vad det är.
Harry, jag har inte en susning om vad du har för problem.
Jag är här för att hantera vår situation med en affärsplan.
Vår situation?
Menar ni summan på 800 miljoner dollar som ni är skyldig banken?
För det är mitt problem.
Wismer. Vad har vi till vår nya vän Harry?
De underliggande tillgångarna är sunda.
Trots en mättad marknad är efterfrågan på kommersiella lokaler
i Atlantas innerstad fortsatt ökande.
Det vi pratar om här är en pengaflödessituation.
Allt vi behöver är ett tillfälligt uppehåll på tre stora...
Får jag avbryta?
Mr Croker, föreslog mr Stroock precis ett uppehåll i återbetalningarna?
Låt mig berätta en sak om lån.
Ett lån är ingen gåva,
och när vi lånar ut pengar förväntar vi oss att få tillbaka dem.
- Vi avser att hedra våra åtaganden... - Och när kan ni börja visa oss den hedern?
Harry, om jag får be dig ta en titt på våra fastighetsprognoser, som jag tror...
Det var era prognoser, sir, som försatte oss i den här röran.
Hör på här.
Det var ni som gav oss lånen. Ni kom krypande till oss.
Raymond Peepgrass gick praktiskt taget ner på knä och bad mig.
- Det här är mitt möte, inte mr Peepgrass. - Visst, men han var er representant.
Han hoppades att Croker Industries...
Mr Peepgrass hopp och drömmar, hur de än ser ut,
väger inte tyngre än den obscena röran vi befinner oss i nu.
Den här banken nådde ärans höjder från min rygg!
Och nu vill vi ha tillbaka lite av den äran. Plus ränta.
Låt mig fråga dig en sak, Harry.
Har du jagat nån gång?
Har du nånsin åkt ut med pickupen tidigt på morgonen
och hört pojkarna prata om alla fåglar de ska skjuta?
Folk skjuter många fåglar med sina munnar på vägen ut,
men tids nog måste man kliva ur bilen, ta upp ett gevär och göra nåt med det.
I Baker County har vi ett talesätt. "När baklemmen åker ner snackas inget mer."
Nu är baklemmen nere.
Vi är här med en jävligt seriös affärsplan,
och ett förslag på en omstrukturering av lånen.
Vi är inte här för en föreläsning om skuldförvaltningens natur.
Jag vet inte vem fan du tror att du pratar med.
Jag pratar med en man som är skyldig banken 800 miljoner dollar.
En man som är skyldig sex andra banker ytterligare 400 miljoner dollar.
En person med över en miljard dollar i skulder.
- Jag pratar med en skithög. - Jag är en legitim och bra affärsman!
Inget här är legitimt, sir.
Det här är ett av de värsta fallen av misskötsel jag nånsin har sett.
Och tro mig, jag stirrar ner i oegentlighetens gap varje dag.
Ni har tagit 800 miljoner dollar från banken för att göra vad?
Flyga runt i era privatplan.
Köpa stora plantager där ni kan skjuta vaktel.
Tror ni att ni kan göra vad som helst utan konsekvenser? Då ska jag berätta en sak.
Det är inte lördagskväll längre.
Festen är över.
Sadelväskor.
Hör på här...
Mr Croker, vi ska ta en paus i tio minuter
för ett ladumöte långivarna emellan. Ursäktar ni oss?
- Vad ska ni göra? - Ha ett kort ladumöte.
Menar du "lagmöte"?
Nej, jag menar ladumöte. Med skithögarna utanför.
Vi ska försöka skynda oss.
Jag kan inte ens säga att du gjorde mig besviken, Raymond. Ditt lilla kryp.
- Trevligt att träffas, Harry. - Angenämt.
- Om du säger sånt inför min fru... - Jag visste inte att hon skulle komma.
Nästa gång kanske ni ska lämna frugan hemma i troféskåpet.
Älskling.
- Vi hör av oss. - Vi med.
Mrs Croker.
Det finns åtgärder. Transaktioner...
Gerald! Kör mig till DeKalb.
- Ja, sir. - Flygplatsen?
Jag måste sitta ner och fundera lite. Min Boeing.
Jisses...
- Ma'am. - Tack, Gerald.
Ska vi inte åka hem? Jag kan få dig att sluta tänka på det här.
Nej, jag måste tänka rejält på det här just nu. Du med.
Vi måste sälja tillgångar. Jag har några idéer.
Vi ska inte sälja några tillgångar.
Båda planen repareras. Ska jag köra er till The Concourse?
Tack, det blir bra.
Be Roger White möta mig på kontoret med de jävla ritningarna!
Charlie!
Det kommer att bli bra.
Du, det ordnar sig.
Ingenting är bra.
En brittisk bank sköts med precision
I ett brittiskt hem vi detsamma göra
Tradition, disciplin och regler Är verktygen
Utan dem: tumult, katastrof, anarki
Kort sagt, en förfärligt faslig röra!
Det blir katastrof och tumult om du är sen till skolan.
Hämta ryggsäck och jacka.
- Tusan också! - Tusan också!
Känns det bra?
- Låt mig fråga en sak. - Svaret är nej.
- Du har inte hört frågan. - Jag vet vad du vill fråga. Svaret är nej.
Croker Industries har gjort mycket gott.
- Oftast på din inrådan. - Men inte hälften...
Och hur hemsk Charlie än kan vara hade han varit mycket hemskare utan dig.
Så det är mitt kall? Att hindra Charlie Croker från att vara som hemskast?
Älskling, du tjänar nästan en miljon dollar om året.
- Aj. - Aj!
Jag säger bara det, okej?
Vi har ett fint hus, ett bra liv. Ett vi inte har råd med
på en domarlön om jag blir utnämnd och säljer firman.
- Jag kan alltid jobba på en advokatbyrå. - Men vill du det?
Roger, du har sagt många gånger att ditt jobb inte är tråkigt.
Att det till och med är kul ibland.
Så du tjänar massor med pengar på ett ställe där du har kul.
För de flesta är det som att vinna på lotto.
Jag är bara inte övertygad om att det är mitt kall.
- Jag är klar. - Du är klar!
- Okej. - Då drar vi.
En, två, tre, fyr.
Jag vet inte exakt, men det kan inte vara bra.
Nåt om ett stort möte för omstrukturering av lån.
Jag hinner nog inte hem till middagen.
Okej, jag fixar nåt. Vill du ha min specialitet?
Köp lite mjölk också.
Jag hade tänkt handla på vägen hem.
- Kan jag skicka en lista? - Inga problem.
Tack, älskling.
- Jag ringer dig sen. Jag älskar dig. - Älskar dig.
Jag vet.
- Charlie. - Roger.
- Dålig dag? - Jag hoppas att din var bättre.
Tyvärr konstruerades lånet till bankens fördel.
Även om det skulle ses som tvetydigt skulle vi...
Roger.
Du känner mig tillräckligt bra för att veta att jag förstår att du förstår
att jag behöver få höra nåt bra.
Att säga att lånen var strikt konstruerade är inte bra.
Jag utsattes för ett bakhåll. Av banken. Av Raymond Peepgrass.
Jag är inte advokat, men jag vet att god tro är ett underförstått villkor
i alla affärstransaktioner.
Nu så...
God tro är ett vitt begrepp.
Det inrymmer mycket.
Men det inrymmer inte
ett rövknull!
Vi bor i Amerikas förenta stater. Som min advokat åligger det dig
att knulla de där jävlarna tillbaka!
Peepgrass. Den där jävla Zale. Särskilt Zale.
Du är nu Croker Industries tillbakaknullar-chef.
Rövknulla dem, huvudknulla dem,
se dem i ögonen och munknulla dem.
- Det här är inte en lämplig konversation. - Det här är inte lämpliga tider!
Två, tre, fyra, tre, två, tre, fyra!
Högt knä!
Hopp!
Högt knä!
Hopp! En gång till!
Kämpa! Bli bättre!
Bra!
Tå, häl, klapp!
Bra! Till trappan! Sätt fart!
Kom inte sist!
Det gör ont överallt.
- Det är poängen. - Smärta?
- Att upptäcka helt nya muskler. - Med hjälp av smärta?
Varför tränar vi här egentligen?
Bröstvårtstjejen, Shirley eller nåt, pratade om stjärtkirurgi. Vem gör sånt?
Raring...
Åh, här står ju fröken Vårtgård.
Titta.
- Om jag var hennes mor... - Vi tillstår aldrig att vi är så gamla.
- Är det okej att visa sig ute så där? - Okej, får jag...?
- Varsågod. - Säkert?
Din invändning mot hennes... låt oss kalla det synlighet,
kan grunda sig i en egen brist därpå. Antagligen på grund av det där.
- Snälla! - Vadå "snälla"?
Erkänn att det gör dig förbannad att hon är med på bilden.
Jag vill inte vara med på den bilden eller nån annan med Charlie Croker.
Du var med på den när han byggde Atlanta.
Du hjälpte till att skapa honom. Och att se henne få äran...
Det var jag som lämnade honom.
Balettgalan närmar sig. Jag köpte ett bord.
Det där man ska synas i Atlanta. Du ska gå.
Jag donerar en massa pengar för att slippa gå på sånt.
Dessutom skulle det inte få mig att känna mig mindre överflödig.
Överflödig? Vill du vara med på den där bilden igen?
Naturligtvis inte. Men jag kanske vill vara med på den där.
Raring, alla kan inte vara jag. Det vet du väl?
Du är en sån snorunge.
Sjuhundra tusen?
Det är en rättvis summa.
Den inkluderar och raderar framtida underhållsbidrag.
Och 35 000 dollar i månaden skulle försiktigt räknat...
- Va?! - Det är en rättvis summa.
700 000 dollar i dagens penningvärde överstiger alla framtida...
Det är ett mycket rimligt krav, som vi har framställt som rimliga människor.
- Det här är utpressning. Utsugning. - Det är en rättvis summa.
Du borde skämmas.
Du borde skämmas. Du stoppade icke-profylaktisk penis i min vagina.
Och sprutade åtrå. Du borde skämmas.
- Sirja. - Som en fontän.
Jag har inte så mycket pengar. Inte ens i närheten.
Då lämnar vi våra vittnesmål.
Vi ställer svåra frågor. Framställer dig som en hemsk person.
Betala.
Nej.
Raymond, det här kan bli mycket smutsigare.
Ibland är det bäst att bara böja sig framåt och ta emot.
Nej, jag har böjt mig framåt och tagit emot i hela mitt jävla liv.
Jag har inte 700 000 dollar.
Och även om jag hade det – nej.
Nej.
- Wally? - Hej, mamma.
- Varför är du inte i skolan? - Jag är avstängd.
Igen?
- Har de inte ringt? - Vad har du gjort nu?
Jag vet inte riktigt.
Jag kan ha övertalat några ungar att inte gå på college. Föräldrarna klagade.
- Vad sa du? - Jag minns det inte ord för ord.
Försök.
Nåt om att högre utbildning är svindleri.
De lurar till sig folk med löften om att göra dem till poeter och filosofer,
men de blir bankirer och advokater.
Höginkomsttagare som kan fylla deras kistor med donationer.
Nåt sånt.
Men det var nog mest det jag sa om football.
- Vad sa du? - Rätt spelat orsakar det demens.
Hallå!
Det där är min bil. Hallå!
Hallå!
Hej. Ursäkta, det där är min bil.
- Din bil står i en röd zon. - Va?
Nej, jag har inte...
Jag blev inknuffad.
- Pickupen knuffade in mig. - Du är inne, raring. Ser du?
Jag parkerade inte i en röd zon. Titta bara på vinkeln.
Varför skulle jag parkera med framhjulet på trottoaren?
Det här är 3-2-1-7. Begär förstärkning utanför Delmar's Market på Columbus.
- Begärde du förstärkning? - Delmar's Market, Columbus.
- Enhet 14 är i närheten. - Du skadar den! Sluta!
Du kommer att skada dig. Det där är inte så smart.
- Plocka ner den. Jag kan ju köra iväg. - Du står i en röd zon.
Du får inte sätta dig i bilen.
- Röd zon! - Han skadar min bil!
Okej, visst. Ta det med dem.
- Jag knuffades in i en röd zon. - Ta upp det i trafikdomstolen.
- Trafikdomstolen? Nej... - Ut ur bilen.
- Ni får inte bogsera när jag sitter här. - Ut ur bilen, annars plockar jag ut dig.
- Jag parkerade inte i en röd zon. - Ut ur bilen, för helvete!
Det här är inte rätt!
- Det där är inte nödvändigt. - Sluta, du skadar honom!
Släpp honom!
Elpistol!
- Var är du, sa du? - Jag är på polisstationen.
- Jag har blivit gripen. - Gripen för vad?
De försökte bärga min bil.
En polis attackerade mig, och jag slog tillbaka.
Vad gjorde du, sa du?
- Är du oskadd? - Jadå.
Men jag blir kvar i natt. Häktningsförhandling i morgon bitti.
Okej, men...
Låt mig tänka lite. Låt mig komma på en lösning.
- Ja, okej. - Jag älskar dig.
Mr Croker.
Förlåt att jag stör,
särskilt eftersom det redan har varit en stressig dag, men...
- Vad är det? - Conrad har blivit gripen.
Han sitter fängslad, och jag vet ingen råd förutom att erkänna att jag behöver hjälp.
Vad greps han för?
- Han slog till en polisman. - Gjorde Conrad det?
En dispyt om en parkeringsförseelse eskalerade, och polisen blev våldsam.
Conrad gjorde motstånd. Förlåt att jag stör er,
men han ska upp i rätten imorgon. Vad ska jag göra?
Jag fixar en advokat.
- Tack. - Och ta ledigt resten av kvällen.
Okej.
Jilly?
Vi ordnar det här.
Tack.
Hej, mr White.
- Följ med mig. Borgmästaren väntar er. - Tack.
- Borgmästaren. - Broder White.
Wes.
Vad finklädd du är. Är det för min skull?
- Jag var på Woodruff för en kundgrej. - Och du smet. Nu känner jag mig utvald.
Hörde du att vi slog Tuskegee häromdagen? Vi skulle förlora med tre touchdowns.
Jag ser det som ett omen. Jag vet inte för vad,
men att Morehouse slår Tuskegee måste vara ett omen.
Kanske för att jag blir omvald.
- Det lät viktigt. - Det är det. Norman Bagovitch.
- Vad är det med honom? - Jisses. Du går fortfarande rakt på sak.
- Inget småprat? Snacka lite skit? - Vad är det med Norman Bagovitch?
Den jäveln har plockat 15 procentenheter de senaste tre veckorna
tack vare sydstatsvitingarna och den här avkrokspopulismen
och det är jag som blir avkrokad.
- Du har fortfarande talets gåva. - Lyssna på den här.
"När de sjunker lågt sjunker jag slamtömningslågt."
Bekämpa skit med skit, och där kan du hjälpa till.
- Jag hänger inte med. - Kom igen. Charlie Crokers fixare...
- Jag är hans advokat. - Okej, jag ska komma till saken.
Jag har suttit på en rapport i månader i hopp om att inte behöva använda den.
Det verkar som om Bagovitch brukade skryta om en våldtäkt
på en kvinna för 30 år sen.
Och på den tiden umgicks han med din kille, Croker.
De spelade football på Georgia Tech.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig att hitta offret,
var hon nu är, och få henne att träda fram.
Jag gör inte sånt, Wes.
Norman Bagovitch är den värsta sortens rasist. Han kommer att...
- Det här samtalet är stötande. - Som om jag bryr mig.
Och jag ger dig en möjlighet. En chans att göra en insats.
Jag har aldrig behövt dig för att göra en insats.
- Det sa jag inte. - Det tror jag nog.
Men en sak ska jag säga. Om du vill ge dig in i leken
måste du skita ner de där fina naglarna, för det är nere i skiten det händer.
Bagovitch våldtog en kvinna.
Croker vet vem. Du måste få honom att berätta vem det är.
Kan vi inte bara få till ett uppskov?
Det går inte. Hon flög hit från Finland.
Hon behöver inte närvara vid ett vittnesmål.
Hon har rätt att vara där.
- Raymond, det som hände sist... - Fan!
- Ray? - Fan!
- Ray? Raymond? - Håll käften, för fan!
- Är allt okej? - Jag ringer upp.
Håll käften själv!
- Gör nåt. - Håll käften, båda två!
Vill du slåss? Dra åt helvete! Jag piskar skiten ur dig!
Skämtar du med mig?
Skämtar du med mig, för i helvete?!
Hur är läget, Raymond?
Väntar du besök?
Vad vill du?
Jag vill att du och jag sätter oss ner
och pratar om röran du var med och skapade.
- Det var inte jag. - Vi sätter oss.
Åh, mr Peepy.
Jag försöker förstå...
...varför du inte berättade för mig om det här.
Du förstår,
när en sugfisk lever på en hajs rygg,
och slickar i sig all sin näring från hajens rygg,
gissar jag att lite uppskattning åtföljer denna näring.
Jag är inte
en sugfisk.
Visst är du det.
Jag är en människa, vare sig du väljer att se mig som en sådan eller ej.
Jag är inget litet kryp som satts på jorden för att lyda din minsta vink.
Grejen med att vara människa, Raymond, är att det kan vara så sårbart.
Jag tror inte att du vill vara sårbar just nu. Inte med mig.
- Du har hånat mig alldeles för länge. - Hånat dig?
Jag skapade dig, och jag kan förgöra dig lika lätt.
Sätt dig!
Du kanske tror att du har nått botten. Det har du inte.
För när mr Zale och PlannersBanc är klara med mig
kommer de att ge sig på personerna på banken som förmedlade lånen.
Så här ska vi göra.
Du ska få banken att avbryta uppsägningen av lånet.
Det kan jag inte ens om jag hade velat.
Och jag vill inte.
- Jag tänker inte ta mer skit från dig. - Tror du det? Det tror inte jag.
Alla berättelser har en början, en mitt och ett slut.
Vilken del av berättelsen tror du att vi är vid?
Ut ur mitt hem,
din satans jävel! Fan!
Ut med dig!
Sadelväskor.
Vi får väl se hur det blir med sadelväskorna.
Undertexter: Mattias R. Andersson