ผมไม่ได้ตั้งใจจะวิจารณ์นะ
อาจจะตั้งใจก็ได้
แต่เมื่อคุณตาย
จะมีใครสังเกตไหม
เมื่อผมตาย จะมีเรื่องราวความทรงจํามากมายเกี่ยวกับผม
จากผู้คนมากมาย
หลายคนที่เกลียดผม
ยังไงก็เถอะ
คนเราต้องใช้ชีวิตอย่างมีพลัง
ไม่งั้นจะมีประโยชน์อะไร
สุดท้ายแล้ว
ลูกผู้ชายต้องไว้ลายฝากชื่อไว้
(สิบวันที่แล้ว)
สุขสันต์วันเกิด ชาร์ลี
เรย์เพื่อนยาก
คืนนี้สนุกมากครับ
ใช่ไหมล่ะ ที่รัก จําเรย์มอนด์ พีพกราสได้ใช่ไหม
- ได้สิคะ - หวัดดีครับ
พีพพีน้อย ดูดีเลยนะเนี่ย
- เจ้าของวันเกิดมาแล้ว - ว่าไง
- ดีใจที่ได้เจอกัน - เจอร์รี่ เป็นไงบ้าง
- คุณโครเกอร์ครับ - ดูคุณสิ
โตขึ้นเยอะเลย
จอยซี่คนสวย ผมเชิญคุณมาด้วยเหรอ
- พอแก่ตัว ความจําก็ไปก่อนเพื่อนเลย - ผมจะชวนคุณมาทําไม
ฉันจะได้รายงานทุกอย่างให้เมียเก่าคุณฟังได้ไง
ฉันจะบอกเธอว่าปาร์ตี้สมกับเป็นคุณจริงๆ
คุณมันเหลือเกินจริงๆ จะว่าไป คุณดูดีมากนะ
- ไปทําอะไรมารึเปล่า - ชาร์ลี
แค่ผ่าตัดเอาศักดิ์ศรีออกไปนิดหน่อยน่ะ จะได้สนุกกับปาร์ตี้ของคุณไง
ให้ตายสิ เธอร้ายจริงๆ
โย่ ว่าไงเพื่อน
- ว่าไง - ไม่เอาน่า
โธ่เว้ย
- บ้านใคร - บ้านเรา!
- เราคือใคร - มอร์เฮาส์!
สุขสันต์วันเกิดค่ะ ชาร์ลี ชายผู้สร้างแอตแลนตา
เฮิร์บ
โรเจอร์
ปาร์ตี้เป็นไงบ้าง พลาดอะไรที่น่าตื่นเต้นไหม
ชาร์ลีล้วนๆ
กับชะไนยา ทเวนนิดหน่อย
- ไม่อยากพลาดแน่ - โรเจอร์ โอเคอยู่นะ
อยู่โครเกอร์เป็นยังไงบ้าง
ไม่มีอะไรให้บ่น เรื่องเดิมๆ น่ะ
ถ้ามีอะไรเปลี่ยนแปลง หรือเริ่มจะเรื่องเดิมๆ เกินไป
ที่เดฟฟินิชั่น เรามองหาทนายฝีมือดีอยู่ตลอดนะ
ผมจะจําไว้
ขอให้สนุกกับคืนนี้ มีอะไรให้ฉลองเยอะแยะ
ดูเหมือนเราทําสําเร็จแล้ว
ชาร์ลี
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหนแล้ว ที่รัก
อาจจะใช้เวลานาน
แต่เรารู้ว่าสักวันเราจะไปถึง
พวกเขาบอกว่า
พนันว่า
พวกเขาไปกันไม่รอดแน่
แต่ดูสิว่าเรายังสู้ไปด้วยกัน
เรายังอยู่ด้วยกัน...
- ฉันคิดว่านี่ถึงตอนที่เราต้องเต้นรํากันแล้วนะ - คุณนี่ช่าง...
คุณยังเป็นคนที่ฉันวิ่งไปหา
คนที่ฉันคู่ควร
ยังเป็นคนที่ฉันต้องการไปตลอดชีวิต
คุณยังเป็นคนที่ฉันรัก
คนเดียวที่ฉันฝันถึง
คุณยังเป็นคนที่ฉัน...
ขอบใจมาก เจอรัลด์
นั่นแหละ
เรย์มอนด์ แฮรี่ เซลนะ ไม่ว่างคุยเหรอ
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
งานเลี้ยงเป็นไงบ้าง ได้ข่าวว่าคุณไปมาด้วย
ครับ คงดูแปลกๆ ถ้าผมไม่ไปร่วม
เขาอาจสงสัยว่ามีพิรุธถ้าผมไม่ไป
คุณไม่ได้แอบเตือนเขาใช่ไหม
ผมจะเตือนทําไม
ผมเห็นอีเมลสองสามฉบับ ที่เขาเรียกคุณว่า "พีพพี"
ชื่อเล่นเอาไว้เรียกเพื่อนซี้เหรอ
เขาไม่ใช่เพื่อนผม
เขาทําเหมือนผมเป็นคนใช้ของเขา
มิน่าล่ะคุณโครเกอร์ถึงมักจะโดนคนเรียก ด้วยความชื่นชมเชียว
ฟังนะ ชาร์ลีเป็นลูกค้ารายใหญ่ของธนาคาร
แต่ที่เป็นยิ่งกว่านั้นคือไอ้งั่ง
- อาการเขาเป็นไง - อะไรนะ
อาการเขาน่ะ ผมอยากรู้ว่า ถ้าผมทําเขาประหม่า เขามีอาการยังไง
ถ้าเขาเริ่มพูดสําเนียงใต้แบบเบเกอร์เคาน์ตี้
ก็ถือว่าดี
ยิ่งเขาประหม่า สําเนียงก็จะยิ่งเหน่อ
แต่กระเป๋าสะพายข้าง
นั่นแหละอาการของเขา
คืออะไรนะ
เขาเหงื่อออก ใต้รักแร้
จนกลายเป็นวงเหงื่อ ที่ดูแล้วเหมือนกระเป๋าสะพายข้าง
นั่นแหละคือคุณเอาเขาอยู่หมัดแล้ว
พรุ่งนี้อย่าใจอ่อนนะ เรย์มอนด์
ผมรอประชุมครั้งนี้ รอวันนี้
มานานแล้ว
ผมจะไม่ยอมใจอ่อนแน่
หุบปาก
ฉันจะไม่ใจอ่อน
คุณโอเคไหม
สบายมาก
- คิดว่าเขารู้ระแคะระคายมาบ้างไหม - ไม่ได้รู้จากผมแน่
แอร์ยังเปิดอยู่อีกเหรอ ผมสั่งให้ปิดแล้ว
ปิดอยู่ นี่ 26 องศาแล้ว
และจะยิ่งร้อนขึ้นอีก
ห้ามแท็กเกิลใส่หัวผู้เล่นแล้ว กรรมการโยนธงกับดูวิดีโอย้อนหลังตลอด
พระเจ้า เขาพาเมียมาด้วย
ฟุตบอลที่ผมชอบไม่ใช่อย่างนี้ เน็กไทผมดูเป็นไง
ดูดีที่สุดเลยค่ะ
เริ่มซะทีได้ไหม เรย์มอนด์
เอาละครับ ทุกท่าน มาเริ่มกันเลย
ชาร์ลี คิดว่าคุณยังไม่เคยเจอแฮรี่ เซล
แฮรี่เป็นหัวหน้า
ฝ่ายบริหารอสังหาริมทรัพย์ของเรา
ผมเลยขอให้เขามาเป็นคนนําการประชุมนี้
มีเหตุผล เต็มที่เลย แฮรี่
จะว่าไป
ผมเข้าใจว่าคุณเพิ่งฉลองวันเกิดครั้งใหญ่ไป
- ยินดีด้วยนะครับ - แหม ขอบคุณนะแฮรี่
เอาละนะ
คุณโครเกอร์ครับ ทําไมเราถึงมาประชุมกันวันนี้
คุณเป็นคนเรียกประชุมเองนะเพื่อน
อ๋อ ผมรู้ แต่ผมอยากรู้ว่าคุณรู้รึเปล่า
- คุณอยากรู้ว่าผมรู้รึเปล่า - ใช่
คิดซะว่านี่เป็นการประชุม กลุ่มผู้เลิกเหล้าก็แล้วกัน คุณโครเกอร์
ตอนนี้พอความสนุกจบลงแล้ว เราอยากเห็นการตระหนักรู้ในตัวเอง
ว่ายังไงนะ
มันมีปัญหา
แต่ผมอยากให้คุณบอกผมว่ามันคืออะไร
แฮรี่ ผมบอกไม่ได้ว่าปัญหาของคุณคืออะไร
ผมบอกได้ว่าผมมาที่นี่ เพื่อจัดการสถานการณ์ของเรา
ด้วยแผนธุรกิจ
สถานการณ์ของเราเหรอ
คุณหมายถึงเงิน 800 ล้านดอลลาร์
ที่คุณเป็นหนี้ธนาคารนี้ใช่ไหม
เพราะนั่นแหละปัญหาของผม
วิสเมอร์
เราเตรียมอะไรมาให้แฮรี่ เพื่อนใหม่ของเรานะ
สินทรัพย์อ้างอิงยังดีอยู่
แม้ว่าตลาดจะอิ่มตัว อัตราดูดซับของพื้นที่เชิงพาณิชย์
ในตัวเมืองแอตแลนตายังเพิ่มขึ้นอย่างมั่นคง
ที่เรากําลังพูดถึงคือสถานการณ์กระแสเงินสด
เราแค่ต้องการพักการชําระเงินชั่วคราว...
ขอหยุดก่อนนะ
คุณโครเกอร์ คุณสตรูกเพิ่งเสนอ ให้พักชําระคืนเงินต้นเหรอ
เพราะผมจะบอกอะไรให้เรื่องการกู้เงินนะ
เงินกู้ไม่ใช่ของขวัญ
และเมื่อเราให้กู้เงินออกไป เราคาดหวังว่าจะได้เงินนั้นคืนมา
เราตั้งใจจะปฏิบัติตามข้อผูกมัดของเราเต็มที่
แล้วจะให้เราคาดหวังว่า คุณจะเริ่มปฏิบัติได้เมื่อไหร่ดี
แฮรี่ ผมขอให้คุณมาสนใจโครงการ อสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ของเรากันดีกว่า
ซึ่งผมเชื่อว่า...
แผนโครงการของคุณนั่นแหละครับ ที่ทําให้เราล่มจมอยู่
ฟังให้ดีนะ
ผมไม่ได้เป็นคนมาขอกู้ พวกคุณนั่นแหละที่คลานมาหาผมด้วยซ้ํา
เรย์มอนด์ พีพกราสนั่น แทบจะหมอบคลานมาอ้อนวอนผม
นี่คือการประชุมของผม ไม่ใช่ของคุณพีพกราส
ก็อาจจะใช่ แต่ประเด็นของผมคือ เขาเป็นตัวแทนของคุณ
และเขาหวังว่าโครเกอร์ อินดัสทรีส์...
ความหวังและความฝันของคุณพีพกราส...
จะเป็นอะไรก็แล้วแต่
ไม่สําคัญไปกว่า ความเสียหายย่อยยับของเราตอนนี้หรอก
ธนาคารนี้รุ่งโรจน์ได้เพราะผม
และตอนนี้เรากําลังหาทาง ที่จะเอาความรุ่งโรจน์นั้นกลับมา
บวกดอกเบี้ย
ขอถามอะไรหน่อย แฮรี่
คุณเคยไปล่าสัตว์ไหม
เคยขับรถกระบะออกไปแต่เช้ามืด
ฟังเสียงหนุ่มๆ คุยกันเรื่องนกที่จะยิงไหม
คนเราตอนอยู่บนรถออกไปที่ทุ่ง
ก็ชอบยิงนกกันด้วยคําพูด
แต่ยังไงก็ต้องถึงเวลาที่ต้องหยุดรถ
หยิบปืนขึ้นมาแล้วทําอะไรสักอย่างซะที
ตอนที่ผมโตมาที่เบเกอร์เคาน์ตี้ มีคํากล่าวว่า
"พอเปิดท้ายกระบะ ก็ปิดปากซะ"
เอาละ
ตอนนี้เปิดท้ายกระบะแล้ว
เรามาที่นี่พร้อมแผนธุรกิจจริงจัง
และข้อเสนอเพื่อปรับโครงสร้างเงินกู้พวกนี้
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฟังบทเทศนา
เรื่องหลักการของการบริหารหนี้
ผมไม่แน่ใจว่าคุณคิดว่ากําลังคุยกับใครอยู่
ผมกําลังคุยกับผู้ชาย ที่เป็นหนี้ธนาคารนี้ 800 ล้านดอลลาร์
ชายที่เป็นหนี้ธนาคารอีกหกแห่ง
อีก 400 ล้านดอลลาร์
คนที่มีหนี้เกินหนึ่งพันล้าน
ผมกําลังคุยกับคนเฮงซวย
ผมเป็นนักธุรกิจที่ดีและถูกกฎหมาย
ตรงนี้ไม่มีอะไรถูกกฎหมายเลยครับ
นี่เป็นการบริหารองค์กรผิดพลาด ที่เลวร้ายที่สุดกรณีนึง
ที่ผมเคยเห็นมา
และเชื่อเถอะ ผมจ้องตาสู้กับ
การทุจริตอยู่ทุกวัน
คุณเอาเงิน 800 ล้านดอลลาร์ จากธนาคารนี้ไปทําอะไร
บินไปทั่วด้วยเครื่องบินส่วนตัว
ซื้อไร่ขนาดใหญ่เพื่อคุณจะได้ยิงนกกระทา
คิดว่าคุณจะทําตัวอีลุ่ยฉุยแฉก แล้วไม่มีใครแตะต้องคุณได้งั้นเหรอ
ผมจะบอกอะไรให้นะ
หมดเวลาเที่ยวเล่นแล้ว
ปาร์ตี้จบแล้ว
กระเป๋าสะพายข้าง
ฟังให้ดีนะ
ที่จริงนะ คุณโครเกอร์ เราจะพักกันสิบนาที
รวมหัวเฉพาะผู้ให้กู้น่ะ ถ้าไม่ว่าอะไร
- ช่วยออกไปสักครู่ได้ไหม - จะทําอะไรนะ
รวมหัวกลุ่มผู้ให้กู้สักครู่
หมายถึง "รวมตัว" รึเปล่า
ไม่ครับ รวมหัวน่ะถูกแล้ว พวกไร้หัวสมองก็ออกไปข้างนอก
เราจะพยายามไม่ให้คุณรอนาน
ผมพูดไม่ได้ด้วยซ้ําว่า คุณทําให้ผมผิดหวัง เรย์มอนด์
ไอ้แมลงตัวจ้อย
ยินดีที่รู้จัก แฮรี่
ยินดี
คุณพูดกับผมแบบนั้นต่อหน้าเจ้าสาวของผม...
ขอโทษที ไม่รู้ว่าเธอจะมาด้วย
บางทีครั้งหน้าก็น่าจะเก็บคุณนายไว้บนหิ้งที่บ้านนะ
ที่รัก
- เราจะติดต่อไป - เช่นกัน
คุณนายโครเกอร์
มีหลายอย่างที่เราทําได้
- ธุรกรรมที่... - เจอรัลด์ พาผมไปที่เดอคาลบ์
- ครับท่าน - สนามบินเหรอ
ผมต้องนั่งคิดอะไรหน่อย
- เครื่องโบอิ้ง - ครับท่าน
ให้ตายสิ
- เชิญครับ - ขอบใจเจอรัลด์
ทําไมเราไม่กลับบ้านกันล่ะ ชาร์ลี ฉันทําให้คุณเลิกคิดถึงเรื่องพวกนี้ได้
ตอนนี้ผมจะเลิกคิดเรื่องนี้ไม่ได้
ต้องคิดเรื่องนี้เป็นพิเศษ คุณก็ด้วย
เราต้องขายทรัพย์สิน และผมมีไอเดีย
ผมไม่อยากฟังเรื่องขายทรัพย์สิน
ขอโทษครับ เครื่องบินทั้งสองลํากําลังซ่อมอยู่
- ผมพาไปเดอะ คอนคอร์สนะครับ - ได้ ขอบใจ เจอรัลด์
โทรหาโรเจอร์ ไวท์ บอกให้ไปเจอกัน ที่ออฟฟิศพร้อมเตรียมแผนมาด้วย
ชาร์ลี
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
นี่ ไม่เป็นไรนะ
ไม่มีอะไรเรียบร้อยเลย
ธนาคารอังกฤษทํางานด้วยความแม่นยํา
ครัวเรือนอังกฤษก็ต้องไม่น้อยกว่านั้น
ประเพณี ระเบียบวินัยและกฎต้องเป็นเครื่องมือ
ถ้าไม่มีละก็
ความวุ่นวาย
หายนะ
อนาธิปไตย!
พูดง่ายๆ คือเราจะเจอความวุ่นวาย
เราจะเจอหายนะและความวุ่นวายแน่ ถ้าลูกไปโรงเรียนสาย
ไปเอากระเป๋ากับเสื้อโค้ตมา
- โธ่เอ๊ย - โธ่เอ๊ย
คุณโอเคไหม
ขอถามอะไรหน่อยสิ
- คําตอบคือไม่ - คุณยังไม่ได้ฟังคําถามเลย
อ๋อ ฉันรู้คําถามดี และคําตอบคือไม่
ฟังนะ โครเกอร์ อินดัสทรีส์ทํางานดีๆ มามาก
- ส่วนใหญ่เพราะมีคุณผลักดัน - เรายังทําได้ไม่ถึงครึ่ง...
และยิ่งกว่านั้น ถึงชาร์ลีจะเลวร้ายขนาดไหน
ถ้าคุณไม่อยู่ด้วย เขาจะยิ่งแย่ได้อีก
นี่เหรองานที่ผมรัก
คอยกันไม่ให้ชาร์ลี โครเกอร์ตกต่ําจนถึงที่สุดรึ
ที่รัก คุณทําเงินได้ปีละเกือบหนึ่งล้านดอลลาร์
- เจ็บนะ - "เจ็บนะ"
ฉันแค่พูดเฉยๆ
โอเคนะ เรามีบ้านสวยๆ ชีวิตดีๆ ที่เราไม่มีปัญญามีแน่
ด้วยเงินเดือนผู้พิพากษาถ้าฉันได้รับแต่งตั้ง แล้วต้องเลิกเป็นทนายความ
ผมไปทํางานที่สํานักงานกฎหมายได้เสมอ
แต่คุณอยากทําเหรอ
โรเจอร์ คุณพูดบ่อยๆ ว่างานของคุณไม่น่าเบื่อ
คุณบอกว่าบางวันมันสนุกด้วยซ้ํา
คุณทําเงินได้เป็นกอบเป็นกํา แถมคุณยังสนุกกับงาน
สําหรับคนส่วนใหญ่ นั่นยังกับถูกลอตเตอรี่เลยนะ
เอาเถอะ ผมยังไม่เชื่อว่านี่คืองานที่ผมอยากทํา
- หนูพร้อมแล้ว - ลูกพร้อมแล้ว
- เอาละ - ไปกันเลย
ฮึบ สอง สาม สี่ ห้า
(โครเกอร์ อินดัสทรีส์)
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องอะไรกันแน่ รู้แค่ว่าไม่ใช่เรื่องดี
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับ การปรับโครงสร้างเงินกู้ครั้งใหญ่
ฉันคงกลับบ้านไม่ทันมื้อเย็นแน่
ได้ ผมจะแวะซื้อให้เอง อยากกินอาหารพิเศษของผมไหม
ฝากซื้อนมด้วยสิที่รัก
ฉันกะว่าจะไปตลาดระหว่างทางกลับบ้าน
- เอางี้ ฉันส่งรายการไปให้ได้ไหม - ไม่มีปัญหา
ขอบใจนะ ที่รัก
- ไว้โทรไปนะ รักค่ะ - รักจ้ะ
ฉันรู้
ชาร์ลี
โรเจอร์
วันนี้แย่เหรอ
หวังว่าของคุณจะดีกว่านะ
โชคไม่ดีที่เงินกู้ถูกกําหนดมาอย่างเคร่งครัด เพื่อผลประโยชน์ของธนาคาร
ต่อให้มองว่าคลุมเครือ เราก็อยู่ใน...
โรเจอร์
ผมคิดว่าคุณรู้จักผมดีพอที่จะรู้ว่า ผมขอบคุณมากที่คุณรู้ว่า
ผมต้องการรู้ข่าวดีเท่านั้น
การบอกผมว่าเงินกู้ ถูกกําหนดมาอย่างเคร่งครัดมันไม่ดี
ผมถูกซุ่มโจมตี
โดยธนาคาร
โดยเรย์มอนด์ พีพกราส
ผมอาจจะไม่ใช่ทนายความ
แต่ผมเข้าใจว่าในการทําธุรกรรมทางธุรกิจใดๆ
จะต้องนําหลักสุจริตมาใช้โดยปริยาย
เอาละ
หลักสุจริตมันความหมายกว้างนะ
มันรวมถึงหลายอย่าง
แต่สิ่งที่มันไม่รวมไว้
คือการโดนหักหน้า
เราอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา
ในฐานะทนายของผม จึงเป็นหน้าที่รับผิดชอบของคุณ
ที่ต้องดัดหลังไอ้ห่าพวกนั้นให้เละ
พีพกราส ไอ้เซลหัวกรวย
โดยเฉพาะไอ้เซล
ตอนนี้คุณเป็นหัวหน้าแผนกดัดหลัง ของโครเกอร์อิสดัสทรีส์แล้ว
อัดมันให้เละทั้งตูด ยัดใส่ทั้งหัว
มองตามันตรงๆ แล้วยัดใส่ปากมันเลย
- บทสนทนาแบบนี้ไม่เหมาะสม - เวลาตอนนี้ก็ไม่เหมาะสมโว้ย
สอง สาม สี่ สาม สอง สาม สี่
เข่าสูง
ชัฟเฟิล
เข่าสูง
ชัฟเฟิล
อีกครั้ง
ดัน ให้ดีขึ้น
ดี
ปลายเท้า ส้นเท้า ปรบมือ
ดี ไปที่บันได ไปเลย
อย่าเป็นคนสุดท้าย
เจ็บไปหมดทั้งตัว
- นั่นแหละประเด็น - ความเจ็บปวดเหรอ
ทําให้เธอรู้จักกล้ามเนื้อที่เธอไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเธอมี
ด้วยความเจ็บปวด
ทําไมเราถึงมาเข้าคลาสนี้ ถามจริง
ฉันแอบได้ยินยัยสาวหัวนมเด้ง เชอร์ลีย์ ชื่ออะไรก็เถอะ
คุยเรื่องผ่าตัดร่องก้น ใครเขาทํากัน
เพื่อนรัก
โอ๊ะ นั่นไงหัวนมเต็มตาเลย
ก็ดูเข้าสิ
ถ้าฉันเป็นแม่เขานะ...
ซึ่งเราจะไม่มีวันยอมรับว่า เราแก่จนเป็นแม่คนได้แล้ว
ถามจริงนะ ออกจากบ้านมาในสภาพนั้นได้เหรอ
โอเค ขอพูดได้ไหม
- พูดเลย - แน่ใจนะ
- ฉันโตแล้ว - โอเค ที่เธอไม่เห็นด้วยกับ...
เรียกว่าความโปร่งใสของเขาละกัน อาจเป็นเพราะเธอรู้สึกว่าตัวเองขาดอะไรไป
ซึ่งอาจเป็นเพราะไอ้นี่
- ไม่ต้องเลย - อย่ามาทําเป็น "ไม่ต้องเลย"
ทําไมไม่ยอมรับซะว่าเธอโมโหที่ยัยนี่อยู่ในรูป
ฉันไม่คิดอยากอยู่ในรูปนั้น หรือรูปไหนกับชาร์ลี โครเกอร์อีก
แต่เธอเคยอยู่ในรูปกับเขา ตอนเขาสร้างแอตแลนตา
เธอช่วยสร้างเขา ไม่ใช่งานที่ดีที่สุดของเธอ และพอเห็นยัยนั่นได้หน้าไป...
อย่าลืมสิว่าฉันเป็นคนทิ้งเขามา
งานกาล่าบัลเลต์ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันซื้อโต๊ะไว้
เป็นงานบอลที่ทุกคนจะจับตามองในแอตแลนตา เธอจะต้องไป
เพื่อนรัก ฉันบริจาคเงินไปเยอะ เพื่อไม่ต้องไปงานพวกนั้น
อีกอย่าง การไปด้วยตัวเอง ไม่ทําให้ฉันรู้สึกฟุ่มเฟือยน้อยลงหรอก
ฟุ่มเฟือยเหรอ ถามจริง เธออยากอยู่ในรูปนั้นอีกไหม
ไม่อยู่แล้ว
ฉันอาจจะอยากอยู่ในรูปนั้น
ที่รัก ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นฉันได้ เธอก็รู้อยู่แล้ว
ยัยบ้า
เจ็ดแสนเหรอ
เป็นจํานวนที่เหมาะสม
ซึ่งรวมค่าเลี้ยงดูบุตรในอนาคตทั้งหมด และตัดออกไปแล้ว
ซึ่งกําหนดไว้กลางๆ ที่ 35,000 ดอลลาร์ต่อเดือน
- อะไรนะ - เป็นจํานวนที่เหมาะสมแล้ว
มูลค่าปัจจุบันที่ 700,000 สูงกว่าโครงสร้างใดๆ...
เป็นข้อเรียกร้องที่สมเหตุสมผลมาก
ซึ่งเราได้เสนอให้ในฐานะคนที่มีเหตุผล
นี่มันแบล็กเมลกันชัดๆ
- นี่เป็นการขู่กรรโชก - เป็นจํานวนที่เหมาะสม
คุณควรจะละอายใจบ้าง
คุณสิควรอาย คุณเอาอวัยวะเพศ ที่ไม่ใส่เครื่องป้องกันมาใส่ในช่องคลอดฉัน
แล้วก็พ่นน้ํากามใส่ฉัน คุณสิควรละอาย
- เซอร์จา - ยังกับน้ําพุเลย
ผมไม่มีเงินขนาดนั้น ไม่ได้ใกล้เคียงเลย
งั้นเราจะให้การกัน
เราจะถามคําถามยากๆ ทําให้คุณกลายเป็นคนเลว
จ่ายไป
ไม่
เรย์มอนด์ มันอาจจะฉาวโฉ่กว่านี้อีกนะ
บางครั้ง สิ่งที่ดีที่สุดที่ทําได้คือ ก้มหน้าทําใจยอมรับมันซะ
ไม่ ผมก้มหน้าทําใจยอมรับ
มาแม่งทั้งชีวิตแล้ว
ผมไม่มีเงินเจ็ดแสนดอลลาร์
และต่อให้มี
ก็ไม่
ไม่
- วอลลี่ - ครับแม่
ทําไมไม่ไปโรงเรียน
ผมถูกพักการเรียน
อีกแล้วเหรอ
โรงเรียนไม่โทรหาเหรอ
ทําอะไรมาอีกล่ะ
ผมไม่แน่ใจ
ผมอาจจะกล่อมเด็กสองสามคนว่า ไม่ต้องเรียนมหาวิทยาลัยก็ได้
พ่อแม่บางคนก็เลยร้องเรียน
- ลูกพูดว่าอะไรกันแน่ - ผมจําคําพูดเป๊ะๆ ไม่ได้
ลองนึกดู
อะไรสักอย่างเกี่ยวกับการศึกษาระดับสูง เป็นเรื่องหลอกลวง
และมันดึงดูดผู้สมัคร
ด้วยการหลอกว่าจะเปลี่ยนพวกเขา ให้กลายเป็นกวีและนักปรัชญา
แต่สุดท้ายก็ได้นักการธนาคาร ทนายความและผู้มีรายได้สูง
ที่ก็แค่บริจาคเงินกลับคืน ให้กองทุนการกุศลมาแทน
อะไรทํานองนั้น
ส่วนใหญ่เรื่องฟุตบอลที่ทําให้พวกเขาโมโห
เรื่องฟุตบอลอะไร
ก็แบบถ้าเล่นตามขนบจะทําให้สมองเสื่อม
เฮ่
เฮ่ นั่นรถผมนะ
เฮ่
ขอโทษนะ นั่นรถผม
- รถคุณอยู่ในที่ห้ามจอด - อะไรนะ
ไม่นะ ผมไม่ได้...
ผมโดนดันมา
- รถกระบะดันรถผมเข้ามา - เหรอ แต่รถคุณอยู่ที่ห้ามจอดแล้ว เห็นไหม
ผมไม่ได้จอดในที่ห้ามจอด ดูสิ ดูมุมสิ
ผมเกยขอบถนนขึ้นมาแล้ว ผมจะปักล้อหน้าขึ้นมาบนขอบถนนทําไม
โอเค นี่รหัส 3217 ขอกําลังเสริม หน้าตลาดเดลมาร์ที่ถนนโคลัมบัส
- เดี๋ยวนะ คุณเรียกกําลังเสริมเหรอ - ใช่ ตลาดเดลมาร์ โคลัมบัส
- หน่วย 14 อยู่ใกล้ๆ - คุณทํารถเสียแล้ว หยุดนะ
- รับทราบ - หยุดนะ
ถอยออกไป เดี๋ยวเจ็บตัวหรอก
ไม่ฉลาดเลย
ถอดออกเลย ผมอยู่ตรงนี้ ผมขับออกไปได้
คุณได้ยินเธอแล้ว คุณอยู่ในที่ห้ามจอด
เฮ่ คุณเข้าไปในรถไม่ได้
- ที่ห้ามจอด - นี่มันรถผม เขาทํารถผมเสียหาย
- เอาละ รับมือกับตํารวจไปละกัน - คุณครับ
- ผมโดนดันเข้าที่ห้ามจอด - ไว้ไปคุยที่ศาลจราจรได้
- ศาลจราจรเหรอ ไม่ละ - ลงมาครับ
- คุณลากรถที่มีคนอยู่ไม่ได้ - ผมไม่มีเวลากับเรื่องบ้าๆ นี่นะ
- ลงมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นผมจะเอาตัวคุณลงมา - นี่รถผม
- ผมไม่ได้จอดในที่ห้ามจอด - ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
นี่มันไม่ถูกต้อง
ไม่เห็นต้องทําขนาดนี้เลย
หยุดนะ คุณกําลังทําร้ายเขา
ปล่อยเขานะ
ปืนไฟฟ้าๆ
ขอโทษนะ คุณอยู่ไหนนะ
ผมอยู่ที่โรงพัก
ผมถูกจับ
ถูกจับข้อหาอะไร
พวกเขาพยายามจะลากรถผม
ตํารวจคนหนึ่งทําร้ายผม แล้วผมก็โต้ตอบ
คุณทําอะไรนะ
- คุณปลอดภัยรึเปล่า - อือ
แต่ผมถูกกักตัวไว้ทั้งคืน และจะถูกนําตัวขึ้นศาลตอนเช้า
โอเค แค่...
รอเดี๋ยวนะ ขอเวลาแป๊บเดียว
ขอฉันคิดก่อนนะ
ได้ โอเค
ฉันรักคุณนะ
คุณโครเกอร์คะ
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณค่ะ
ยิ่งวันนี้เป็นวันที่เครียดมากอยู่แล้ว แต่...
มีเรื่องอะไร
คอนราดถูกจับค่ะ
เขาติดคุกอยู่ ฉันไม่รู้จะทํายังไงดี
นอกจากยอมรับว่าฉันต้องการความช่วยเหลือ
เขาถูกจับเพราะอะไร
เขาทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ
คอนราดน่ะเหรอ
มีการโต้เถียงกันเรื่องจอดรถผิดกฎหมาย
แล้วบานปลายไป ตํารวจก็ใช้ความรุนแรง
คอนราดขัดขืนและตอนนี้เขาอยู่ในคุก
และฉันขอโทษจริงๆ ที่รบกวนคุณ แต่พรุ่งนี้เขาจะถูกนําตัวขึ้นศาล
- ฉันไม่รู้จะหันไปพึ่งใครแล้ว - จิล
ผมจะหาทนายให้
ขอบคุณค่ะ
คืนนี้ไปพักผ่อนเถอะ
โอเคค่ะ
จิลลี่
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
ขอบคุณค่ะ
คุณไวท์ สวัสดีค่ะ
ตามมาเลยค่ะ นายกเทศมนตรีรอคุณอยู่
ขอบคุณครับ
- คุณนายกเทศมนตรี - พี่ไวท์
เวส
เพื่อนยาก ดูดีเชียว แต่งหล่อมาหาฉันเหรอ
ฉันไปหาลูกความที่วูดรัฟมา
แต่ยังอุตส่าห์มา รู้สึกพิเศษเลย ได้ข่าวไหมว่าวันก่อนเราชนะทัสคีกี
ทั้งที่เป็นทีมรองบ่อนที่น่าจะแพ้ขาด ถึงสามทัชดาวน์ ไม่รู้สิเพื่อน
ฉันถือว่านี่เป็นลางดี
ลางบอกอะไร ฉันก็ไม่รู้
แต่มอร์เฮาส์ชนะทัสคีกีได้ ต้องเป็นลางดีแน่
ฉันอาจจะชนะเลือกตั้งอีกก็ได้
นายทําให้ดูเป็นเรื่องสําคัญนะ
สําคัญสิ
นอร์แมน บาโกวิทช์
- เขาทําไม - โอ้โฮ
ไม่พูดพล่ามทําเพลงเลยสินะ
เอางี้เลย ไม่คุยเล่น ถามสารทุกข์สุกดิบ...
นอร์แมน บาโกวิทช์มีอะไร
โพลว่าไอ้เวรนี่ได้เพิ่มขึ้น 15 คะแนน
ในช่วงสามอาทิตย์ที่ผ่านมา จากพวกชาวบ้านหัวเก่า
เพราะเขากําลังมาแรงกับประชานิยม ในถิ่นที่ไม่มีใครแหกดากไป
ส่วนดากฉันก็จะถูกแหกซะงั้น
ยังเล่นคําเก่งเหมือนเดิมนะ
ฉันคิดว่างี้
"ถ้าพวกเขาอยากเล่นต่ําๆ
ฉันจะมุดท่อให้ต่ํากว่าอีก"
สู้กับขี้ด้วยขี้
ตรงนี้แหละที่นายช่วยได้
- ไม่แน่ใจว่าฉันตามทัน - ไม่เอาน่า
ใครก็ตามที่ได้ดีในฐานะนักแก้ปัญหา ของชาร์ลี โครเกอร์...
- ฉันไม่ใช่นักแก้ปัญหา ฉันเป็นทนายความ - โอเค ฉันจะเข้าประเด็นละ
ฉันเก็บข้อมูลวิจัยของฝ่ายตรงข้ามมาหลายเดือน
เพราะหวังว่าจะไม่ต้องใช้
ดูเหมือนบาโกวิทช์เคยโม้ว่าเคยทําร้ายทางเพศ
ผู้หญิงคนหนึ่งประมาณ 30 ปีที่แล้ว
และสมัยนั้น เขาเคยสังสรรค์กับโครเกอร์ เจ้านายของนาย
พวกเขาเคยเล่นฟุตบอลทีมเดียวกันที่เทค
ฉันหวังว่านายจะช่วยฉัน
ตามหาเหยื่อไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
แล้วให้เธอแสดงตัวออกมา
ฉันไม่ได้ทําธุรกิจแบบนี้ เวส
นอร์แมน บาโกวิทช์เป็นพวกเหยียดผิวที่แย่ที่สุด
- เขาจะทําให้เมืองนี้... - บทสนทนานี้ไม่เหมาะสม
ยังกับฉันสน ฉันก็เป็นแบบนี้
และฉันกําลังให้โอกาสนาย โอกาสที่จะสร้างความแตกต่าง
ไม่ว่าตอนนี้ หรือตอนไหน ฉันก็ไม่เคยต้องการนายเพื่อให้ฉันสําคัญ
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้นนะ
- ฉันคิดว่านายพูด - ฉันจะพูดอย่างนี้ละกัน
นายอยากลงเล่นเกม
นายต้องยอมให้เล็บสวยๆ ของนาย เปื้อนดินซะบ้าง
เพราะมันต้องเป็นอย่างนั้น
บาโกวิทช์ข่มขืนผู้หญิง
โครเกอร์รู้ว่าใคร นายต้องทําให้เขาบอกฉันว่าเป็นใคร
ทําไมเราไม่ทําต่อล่ะ
เพราะเราทําไม่ได้ เธอบินมาจากฟินแลนด์
เธอไม่จําเป็นต้องอยู่ที่นั่นเพื่อขึ้นให้การ
เธอมีสิทธิ์ที่จะไปที่นั่น
- เรย์มอนด์ ฟังนะ สิ่งที่เกิดขึ้น... - เชี่ย!
เรย์
- เชี่ยๆ! - เรย์ เรย์มอนด์
หุบปากซะ!
ทุกอย่างโอเคไหม
เดี๋ยวโทรกลับนะ
แกสิหุบปาก
- ทําอะไรสักอย่างสิ - หุบปากทั้งคู่เลยนะ!
อยากมีเรื่องเหรอวะ
ไสหัวไปเลย เดี๋ยวกูอัดให้ยับ
จะเอาจริงใช่ไหม
มึงจะเอาจริงใช่ไหม
เป็นไงบ้าง เรย์มอนด์
รอใครอยู่เหรอ
ต้องการอะไร
ที่ฉันต้องการ
คือให้เรานั่งคุยกัน
คุยถึงเรื่องวุ่นวายที่นายช่วยก่อขึ้น
นั่นไม่ใช่ฝีมือผม
ไปนั่งกัน
โถ คุณพีพพี
ฉันพยายามทําความเข้าใจอยู่
ทําไมนายถึงไม่บอกฉันว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้
คืองี้
เวลาที่เหาฉลามเกาะกินอยู่บนหลังฉลาม
ดํารงชีวิตด้วยการเลียอาหารบนหลังของฉลามนั่น
ฉันเดาว่าน่าจะมีความซาบซึ้ง ที่มาคู่กับการดํารงชีวิตแบบนั้นอยู่บ้าง
ผมไม่ใช่
เหาฉลาม
ต้องใช่สิ
ผมเป็นมนุษย์คนนึง
ไม่ว่าคุณเลือกที่จะคิดว่าผมเป็นหรือไม่
ผมไม่ใช่แมลงตัวจ้อยที่เกิดมาบนโลก
เพื่อทําตามคําสั่งของคุณ
การเป็นมนุษย์มันเป็นอย่างนี้นะ เรย์มอนด์
บางทีมันก็เปราะบาง
ฉันว่านายไม่อยากเปราะบางตอนนี้หรอก ไม่ใช่กับฉัน
คุณดูถูกผมมานานเกินไปแล้ว
ดูถูกนายเหรอ
ฉันสร้างนายขึ้นมา และฉันก็ทําลายนายได้พริบตา
นั่งลง
นายอาจคิดว่านายตกต่ําที่สุดแล้ว
ยังหรอก
เพราะหลังจากคุณเซลกับพวกลูกสมุน ที่แพลนเนอร์สแบงค์ปิดจ็อบกับฉันแล้ว
พวกเขาจะเริ่มไล่บี้คนในธนาคาร ที่อํานวยความสะดวกให้การกู้พวกนั้น
เอาแบบนี้ละกัน
นายจะไปที่ธนาคาร
เพื่อยกเลิกการชําระหนี้นี้
ต่อให้อยากยกเลิก ผมก็ทําไม่ได้
และผมไม่อยาก
ผมทนเรื่องเชี่ยๆ ของคุณ
มานานเท่าที่จะทนได้แล้ว
คิดว่างั้นเหรอ ฉันว่าไม่นะ
ทุกเรื่องราวมีจุดเริ่มต้น ตรงกลาง และจุดจบ
คิดว่าเราอยู่ส่วนไหนของเรื่องล่ะ
ออกไป
จากบ้านฉัน
ไอ้ชาติชั่ว
เชี่ย!
ไสหัวไป!
กระเป๋าสะพายข้าง
แล้วคอยดูเรื่องกระเป๋าสะพายข้างกัน
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ