Bunu eleştiri olarak demiyorum.
Belki de diyorum.
Ama öldüğün zaman
fark edecekler mi?
Ben ölünce bir sürü insanın bana dair bir sürü anısı olacak.
Çoğu da beni sevmiyor. Ama yine de
insan bu hayatı coşkuyla yaşamalı.
Yoksa ne manası var?
En nihayetinde
bu dünyada izini bırakmak zorundasın.
10 GÜN ÖNCE
Nice yıllara Charlie.
Ray, dostum.
Ne muhteşem bir gece.
Değil mi? Hayatım, Raymond Peepgrass'i hatırlar mısın?
- Tabii ki. - Merhaba.
Bay Peepy'ciğim. Harika görünüyorsun, gerçekten.
- İşte doğum günü çocuğu! - Selam!
- Seni görmek güzel. - Jerry, nasılsın?
- Bay Croker, efendim. - Şuna bak.
Kocaman olmuşsun.
Joycie'ciğim, seni çağırmış mıydım?
- İlk hafıza gidiyor tabii. - Neden çağırmış olabilirim ki?
Eski karına tam rapor verebileyim diye.
Tam senlik bir parti olduğunu söylerim.
Her zamanki gibi çok komiksin. Bu arada harika olmuşsun.
- Bir yerlerini mi yaptırdın? - Charlie.
Partinin tadını çıkarayım diye haysiyetimi aldırdım sadece.
Of, çok iyi ya.
N'aber dostum?
- Ne var ne yok? - Hadi.
Aman be!
- En iyi kim? - Morehouse!
Nice yıllara Charlie! Atlanta'yı inşa eden adam.
Herb!
Roger!
Parti nasıl? Bir şey kaçırdım mı?
Tam Charlie işi.
Üstüne de biraz Shania Twain.
- Bunu hiç kaçıramam. - Roger, sen iyi misin?
Croker'da işler nasıl?
Şikâyetim yok. Eskisi gibi.
İşler değişir, fazla eskisi gibi olursa
Definition'da iyi avukatlara her zaman kapımız açık.
Bunu aklımda tutarım.
İyi eğlenceler, kutlayacak çok şey var.
Başardık galiba
Charlie.
Ne mesafeler katettik bebeğim, baksana
Uzun yolu seçtik belki de
Ama emindim bir gün buralara geleceğimize
Dediler ki
Eminim
Asla başaramazlar kesin
Ama nasıl tutunuyoruz, baksana bize
Hâlâ beraberiz işte...
- Sanırım burada dans ediyoruz. - Gerçekten çok...
Koştuğum kişi hâlâ sensin
Ait olduğum sensin
Ömür boyu istediğim kişi hâlâ sensin
Sevdiğim kişi hâlâ sensin
Hayalini kurduğum tek kişisin
Sen hâlâ benim...
Sağ olasın Gerald.
Evet.
Raymond. Harry Zale. Müsait değil miydin?
Yok, müsaitim.
Büyük parti nasıl geçti? Oradaymışsın, söylediler.
Orada olmamam tuhaf kaçardı.
Gitmeseydim bir şeylerden şüphelenirdi.
Ona haberi uçurmadın ya?
Niye yapayım ki bunu?
Sana "Peepy" dediği birkaç yazışmanızı gördüm.
Dostuna karşı bir sevgi ifadesi mi bu?
Dostum değil o benim.
Bana uşak muamelesi yapıyor.
Bay Croker'a sunulan bazı kıyak şartların sebebi anlaşıldı.
Dinle, Charlie bankanın büyük bir müşterisi.
Kendi ise daha da büyük bir göt.
- Nasıl açık veriyor? - Pardon?
Onu ele veren şey ne? Onu sıkıştırdığımda anlamak istiyorum.
Güneyli aksanıyla Baker County'liye bağlarsa
sorun yok.
Gerilince aksanı yoğunlaşıyor.
Onu asıl ele veren
heybeler ama.
Anlamadım?
Koltuk altları terliyor.
Kolunun altında ter lekeleri oluşuyor.
Heybe şeklinde lekeler.
O zaman eline düştüğünü anlarsın.
Yarın sakın pes etme Raymond.
Bu toplantıyı, bu günü
uzun zamandır bekliyorum.
Pes etmem.
Susun be!
Pes etmeyeceğim.
İyi misin?
Hem de çok.
- Bir şeyler çakmış mıdır? - Ben çaktırmadım.
Klima hâlâ çalışıyor mu? Kapatmalarını istemiştim.
Kapalı. İçerisi 26 derece.
Ve daha da ısınmak üzere.
Kafaya vuramazsın. Her maçta penaltı, video inceleme var.
Yuh ya, karısını da getirmiş.
Benim futbolumda olmaz. Kravatım nasıl?
Harika görünüyor.
Şu işi yapabilir misin Raymond?
Pekâlâ hanımlar ve beyler. Başlayalım hadi.
Charlie, Harry Zale'le tanışmadın sanırım.
Gayrimenkul yatırım yönetimi bölümünün başı oluyor kendisi.
İşleri yoluna koymak için onu da çağırdım.
Mantıklı. Canına oku Harry.
Bu arada
büyük bir doğum günü partisi vermişsiniz.
- Tebrik ederim. - Sağ ol Harry.
Peki o zaman.
Bay Croker, bu toplantının sebebi nedir?
Toplantı yapalım diyen sendin.
Evet ama biliyor musunuz, merak ettim.
- Biliyor muyum diye soruyorsun? - Evet.
Bunu bir AA toplantısı farz edin Bay Croker.
Şamata bittiğine göre biraz da öz farkındalık görmek istiyoruz.
Efendim?
Bir sorun var.
Ama ne, siz söyleyin istiyorum.
Harry, sorununun ne olduğunu sana ben söyleyemem.
Ben buraya durumumuzu bir iş planıyla çözmeye geldim.
Durumumuz derken?
Bu bankaya borcunuz olan 800 milyon doları mı diyorsunuz?
Benim sorunum o çünkü.
Wismer.
Yeni dostumuz Harry'ye teklifimiz nedir?
Dayanak varlıklar hâlâ sağlam.
Piyasa doygunluğuna rağmen
Atlanta büyükşehrinde ticari alanların talep görme oranı
istikrarla artmaya devam ediyor.
Burada nakit akışı durumundan söz ediyoruz.
İhtiyacımız olan tek şey, geçici bir erteleme ile üç büyük...
Araya girebilir miyim?
Bay Croker, Bay Stroock az önce ana ödemenin ertelenmesini mi önerdi?
Öyleyse size biraz kredilerden bahsedeyim.
Kredi, hibe değildir.
Birine kredi verdiğimiz zaman bunun geri ödenmesini bekleriz.
Sorumluluklarımızı yerine getireceğiz.
Ne zaman getirmeye başlarsınız peki?
Harry, ticari gayrimenkul tahminlerimize bir kulak verirsen eğer,
ki bence...
Bizi bu batağa sokan da sizin o tahminleriniz zaten efendim.
Bana bakın.
Bu kredileri ben almadım. Siz verdiniz. Hatta yalvardınız.
Şurada oturan Raymond Peepgrass ayaklarıma kapandı resmen.
Bu benim toplantım, Bay Peepgrass'in değil.
Olabilir ama demek istediğim kendisi temsilcindi
ve umudu Croker Sanayi'nin...
Bay Peepgrass'in umut ve hayalleri
her ne olursa olsun,
şu an içinde bulunduğumuz facia durumun önüne geçemez.
Bu banka benim sayemde şanına kavuştu.
Şimdi o şanın bir kısmını geri almak istiyoruz.
Faiziyle.
Sana bir şey sorayım Harry.
Hiç avlandın mı?
Sabahın köründe kamyonetine atlayıp
vuracakları kuşların muhabbetini yapan o çocukları dinledin mi?
Herkes sahaya gidene kadar ağzıyla çok kuş vurur
ama nihayet kamyoneti durdurma vakti gelir ve tüfeğini alıp bir şey yaparsın.
Baker County'de büyüdüğüm yerde bir laf vardır,
"Bagaj kapağı açılınca palavra kesilir."
İşte...
Bagaj kapağı açıldı.
Buraya çok ciddi bir iş planı
ve borç yapılandırma teklifiyle geldik.
Borç yönetiminin temeliyle ilgili
nutuk dinlemeye gelmedik.
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun, hiç bilmiyorum.
Bu bankaya 800 milyon dolar borcu olan bir adamla konuşuyorum.
Başka altı bankaya da 400 milyon dolar daha borcu olan bir adam.
Bir milyar doları aşkın borcu olan biri.
- Bir dangalakla konuşuyorum. - Meşru ve gayet iyi bir iş insanıyım.
Burada hiçbir şey meşru değil efendim.
Bu, hayatımda gördüğüm en berbat şirket yönetimi zafiyetlerinden biri.
Ve inanın bana, her günüm vazifeyi suistimalle burun buruna geçiyor.
Bu bankadan aldığınız 800 milyon dolarla ne yaptınız efendim?
Özel jetlerinizle seyahat ettiniz.
Bıldırcın avlayın diye koca koca tarlalar aldınız.
Kimse size dokunmadan sapıtabileceğinizi mi sandınız?
Size haberlerim var o zaman.
Bayram tatilinde değiliz artık.
Parti bitti.
Heybeler.
Beni dinle.
Aslında Bay Croker, bir on dakika ara verelim.
Bir bankacı salatası yapalım.
- Müsaade eder misiniz? - Ne yapacaksınız?
Ufak bir bankacı salatası.
Sağlaması mı demek istedin?
Hayır efendim, salata demek istedim. Hıyarsız hem de.
Sizi fazla bekletmemeye çalışırız.
Beni hayal kırıklığına uğrattın bile diyemiyorum.
Seni küçük böcek seni.
Memnun oldum Harry.
Ben de.
Eşimin önünde bir daha böyle konuş...
Geleceğini bilmiyordum, pardon.
Belki bir dahakine eşinizi evde, para kasasında bırakırsınız.
Canım.
- Görüşmek üzere. - Görüşeceğiz.
Bayan Croker.
Yapabileceğimiz şeyler var.
- Bazı ödemelerle... - Gerald, beni DeKalb'e götür.
- Hayhay. - Havaalanına mı?
Oturup düşünmem lazım.
- Boeing'e. - Emredersiniz.
Tanrım.
- Hanımefendi. - Sağ ol Gerald.
Neden eve gitmiyoruz Charlie? Bunları aklından çıkarabilirim.
Şu an bunu aklımdan çıkaramam.
Bilakis aklımda olması lazım. Senin de.
Mal satışı yapmalıyız, bir iki fikrim var.
Mal satışı lafı duymak istemiyorum.
Üzgünüm efendim. İki jet de bakımda.
- Sizi Concourse'a götüreyim mi? - Olur, sağ ol.
Roger White'ı ara. Bir plan yapıp ofisime gelsin!
Charlie.
Bir şey olmayacak.
Her şey yolunda.
Hiçbir şey yolunda değil.
Hassasiyetle yönetilir bir İngiliz bankası
Buna layıktır bir İngiliz yuvası!
Gelenek, disiplin ve kurallardır Lazım olan araçlar
Yoksa çıkar
Kargaşa!
Facia!
Anarşi!
Kısaca olur korkunç bir karmaşa!
Asıl kargaşa ve facia okula geç kalırsan olacak.
Sırt çantanla paltonu al.
- Of ya! -"Of ya!"
İyi misin?
Sana bir şey sorayım.
- Cevabım hayır. - Soruyu duymadın ki.
Soruyu biliyorum ve cevabım hayır.
Croker Sanayi bir sürü iyi iş yapıyor.
- Çoğu da senin sayende. - Dediklerimin yarısı...
Hem Charlie ne kadar kötü olursa olsun,
sen olmasaydın çok daha kötü olurdu.
İşim bu mu yani?
Charlie Croker'ı dizginlemek mi?
Hayatım, yılda bir milyon dolar para kazanıyorsun.
- Ah. -"Ah."
Benden demesi.
Evet, güzel bir evimiz, güzel bir hayatımız var.
Mesleği bırakıp yargıç olsam bunların hiçbirine gücümüz yetmez tabii.
- Bir hukuk firmasında da çalışabilirim. - Ama bunu ister miydin?
Roger, kaç kez işinin sıkıcı olmadığını söyledin.
Bazen eğlenceli bile oluyor dedin.
Yani eğlendiğin bir yerde çuvalla para kazanıyorsun.
Çoğu için bu, turnayı gözünden vurmaktır.
Evet ama kaderimdeki iş bu değil bence.
- Hazırım. - Hazırsın.
- Pekâlâ. - Hadi, gidelim.
Hop, iki, üç, dört, beş.
CROKER SANAYİ
Tam olarak ne, bilmiyorum. Tek bildiğim iyi olmadığı.
Kredi yapılandırma toplantısıyla ilgili.
Muhtemelen akşam yemeğe yetişemem.
Gelirken bir şeyler alırım. Spesiyalimden ister misin?
Süt de al, olur mu?
Eve gelirken markete uğrayacaktım.
- Hatta sana bir liste göndereyim mi? - Olur.
Sağ ol canım.
- Sonra konuşuruz. Seni seviyorum. - Ben de.
Biliyorum.
Charlie.
Roger.
Kötü bir gün mü?
Umarım seninki daha iyidir.
Maalesef kredi banka lehine hazırlanmış.
Şartlar muğlak bile sayılsa durumumuz...
Roger.
Güzel bir haber duymak istediğimi anlayacağını tahmin ettiğimi bilecek kadar
iyi tanıyorsundur sanırım beni.
Kredilerin banka lehine olduğunu söylemen güzel bir haber değil.
Bana tuzak kuruldu.
Banka tarafından.
Raymond Peepgrass tarafından.
Avukat değilim belki
ama ticari her işte güven şart olmalı diye anlıyorum.
Şimdi...
Güven geniş bir alanı kapsıyor.
Bir sürü şey içeriyor.
İçermediği şey ise
adam sikmektir.
Burası Amerika Birleşik Devletleri.
Avukatım olarak bu kahpeleri geri sikmek
senin üzerine düşüyor.
Peepgrass. O şerefsiz Zale.
Bilhassa da Zale.
Bundan böyle Croker Sanayi'nin baş misillemecisi sensin.
Onların götünü başını sikeceksin,
gözlerinin içine bakıp ağızlarına vereceksin.
- Bu konuşma münasebetsiz oluyor. - Münasebetsiz bir dönemdeyiz çünkü!
İki, üç, dört, üç, iki, üç, dört.
Kaldır dizleri.
Ayak değiştir.
Kaldır dizleri.
Ayak değiştir.
Bir kez daha!
Kaldır. Daha iyisini yapın!
Aferin.
Parmaklar, topuk, el çırp.
Aferin! Merdivenlere. Hadi!
Sona kalmayın!
Her yerim ağrıyor.
- Amaç o zaten. - Acı duymak mı?
Varlığını bilmediğin kaslarınla tanışman.
Acı duyarak mı?
Niye bu derse giriyoruz ki biz?
Shirley midir, nedir, şu meme uçlu kız popo dolgusundan bahsediyordu.
- Kim yapar bunu ya? - Canım.
İşte Bayan Meme Ucu'nun ta kendisi.
Şuna bakar mısın?
- Annesi olsaydım... - Annesi yaşında olduğumuzu söylemezdik.
- İnsan içinde böyle gezilir mi? - Bir şey diyebilir miyim?
- Söyle. - Emin misin?
- Koca kızım ben ya. - Kızın şeyine karşı tepkin...
Gösterişine diyelim, seninkinin eksikliğinden olabilir
ve muhtemelen sebebi de bu.
- Yapma! -"Yapma" deme bana.
Kızın fotoğrafta olmasına gıcık olduğunu kabul etsene.
Bir daha Charlie Croker'la hiçbir fotoğrafta olmayı istemiyorum.
Ama Atlanta'yı inşa ederken sen vardın.
En iyi eserin değil ama onu sen var ettin ve tüm övgüyü o kızın alması...
Onu ben terk ettim, unutuyorsun.
Bale galası yaklaşıyor. Bir masa aldım.
Atlanta'nın en gösterişli balosu. Sen de gidiyorsun.
Hayatım, ben bu şeylere gitmemek için çuvalla bağış yapıyorum.
Hem bizzat katılmak da daha az fuzuli hissetmemi sağlamaz.
Fuzuli mi? Sen tekrar o resimde olmak istiyor musun yahu?
Tabii ki hayır.
Ama şunda olmak isterim belki.
Canım, herkes ben olamaz. Bunu biliyorsun tabii ki.
Şımarık velet seni.
Yedi yüz bin mi?
Adil bir meblağ.
Gelecekteki tüm nafaka ödemeleri de buna dâhil olacak,
ki o da ayda yaklaşık 35.000'e tekabül ediyor...
- Ne? - Gayet adil bir meblağ.
Günümüzün 700.000 doları değer olarak her şeyin çok üstünde...
Makul insanlar olarak sunduğumuz
gayet makul bir talep.
Şantaj bu resmen.
- Haraç denir buna. - Adil bir meblağ.
Kendinden utanmalısın.
Asıl sen utanmalısın. Korumasız penisini vajinama sokan sensin.
Arzunu fışkırttın bir de. Asıl sen utan.
- Sirja. - Fıskiye gibi.
Bende öyle bir para yok ki. Yanından bile geçmem.
O zaman yeminli ifade verelim.
Zor sorular sorarız. Seni berbat biri gibi gösteririz.
Öde gitsin.
Hayır.
Raymond, bu iş daha da çirkinleşebilir.
Bazen de en iyisi gıkını çıkarmadan boyun eğmektir.
Hayır, ömrüm boyunca her boka boyun eğdim zaten.
Yedi yüz bin dolarım yok.
Olsa bile
hayır.
Hayır.
- Wally? - Selam anne.
Neden okulda değilsin?
Uzaklaştırıldım.
Yine mi?
Aramadılar mı?
Yine ne yaptın?
Emin değilim.
Galiba birkaç çocuğu üniversiteden vazgeçirmişim.
Veliler de şikâyet etmiş.
- Tam olarak ne dedin ki? - Harfiyen hatırlamıyorum.
Bir düşün.
Yüksek öğrenimin dolandırıcılık olmasıyla ilgiliydi.
Şair veya filozof yapma kisvesi altında adayların aklını çelseler de
sonunda hepsi bağışlarıyla vakfın cebini dolduran
bankacı, avukat ve zengin iş insanları oluyor falan.
Öyle bir şey işte.
En çok futbol işine uyuz oldular.
Ne futbolu?
Düzgün oynayınca bunak ediyormuş ya.
Hop.
Hop, o benim arabam. Hop!
Hop!
Dursana!
Affedersiniz. O benim arabam.
- Yasak yere park etmişsin. - Ne?
Hayır, etmedim...
İtmişler dostum.
- Şu kamyon itmiş olmalı. - Çizgidesin ama canım. Gördün mü?
Yasak yere park etmedim. Baksana, açıya bak.
Tekerleğin yarısını niye kaldırma çıkarayım?
Burası 3-2-1-7, Columbus'taki Delmar's Market'in önüne destek istiyorum.
- Destek mi çağırdın? - Evet, Delmar's Market, Columbus.
- Ekip 14 yakında. - Zarar veriyorsun, dur.
- Anlaşıldı. - Dur!
Çekil, yaralanacaksın. Aptallık ediyorsun.
Sök şunları. Buradayım işte, giderim.
Yasak yere park etmişsin.
Arabaya binemezsin.
- Hatalı park! - Arabama zarar veriyor.
- Derdini bu adamlara anlat. - Bayım!
- Yasak yere itilmişim. - Trafik mahkemesine söylersin.
- Trafik mahkemesi mi? - Araçtan inin.
- Araç doluyken çekemezsiniz. - Uğraştırma beni.
- İn yoksa ben indiririm. - Bu benim arabam.
- Yasak yere park etmedim. - İn lan hemen şu arabadan!
Bu doğru değil.
Buna gerek yok.
Durun, canını yakıyorsunuz.
Bırakın onu.
Şok tabancası!
Anlamadım, neredesin?
Karakoldayım.
Tutuklandım.
Niye tutuklandın?
Arabamı çekmeye çalışıyorlardı.
Bir polis memuru bana saldırdı, ben de karşılık verdim.
Ne yaptın?
- İyi misin? - Evet.
Ama geceyi nezarette geçireceğim, yarın da mahkemem var.
Tamam, peki...
Dur. Bir saniye bekle.
Bir çözüm düşüneyim.
Tamam. Peki.
Seni seviyorum.
Bay Croker.
Rahatsız ediyorum, affedersiniz.
Özellikle de bugün çok stresli bir gün oldu...
Ne oldu?
Conrad'i tutuklamışlar.
Şu anda nezarette. Ne yapacağımı bilmiyorum
ama yardıma ihtiyacım var.
Ne için tutuklanmış?
Polis memuruna saldırmış.
Conrad mi?
Park ihlali yüzünden tartışma çıkmış,
olay büyümüş, polis memuru saldırganlaşmış.
Conrad de direnmiş ve şimdi hapiste.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama duruşması yarın.
- Kime gideyim, bilemedim. - Jill. Sana bir avukat bulurum.
Teşekkürler.
Bu akşamlık izinlisin. Tamam mı?
Peki.
Jilly?
Hallederiz.
Sağ olun.
Bay White, merhaba.
Benimle gelin. Başkan sizi bekliyor.
Teşekkürler.
- Başkanım. - Kardeş White.
Wes.
Dostum, çok şıksın. Benim için mi süslendin?
Bir iş için Woodruff'taydım.
Ve kaçtın. Şimdi özel hissettim işte. Geçen gün Tuskegee'yi yenmişiz.
Üç golle onlar öndeydi halbuki. Bilmiyorum abi.
Bence bu bir işaret.
Neyin işareti, onu bilmem
ama Morehouse'un Tuskegee'yi yenmesi bir işaret olmalı.
Tekrar seçilmemin işaretidir belki.
Konu önemli gibi konuştun.
Öyle.
Norman Bagovitch.
- Ne olmuş ona? - Of ya!
Bakıyorum hâlâ lafı hiç uzatmıyorsun.
- Bu mudur? Hoşbeş, geyik yok mu? - Norman Bagovitch'e ne olmuş?
Adi herif son üç hafta içinde anketlerde taşralılar sağ olsun 15 puan toplamış
çünkü milletin götünü yalıyor ve bu arada benim göt elden gidiyor.
Hâlâ iyi laf çeviriyorsun.
Bak, bu da en yenisi,
"Onlar alçaldığında
ben lağıma inerim."
Boka bokla cevap verilir,
sen de burada yardım edebilirsin.
- Pek anlayamadım. - Yapma.
Charlie Croker'ın iş bitiricisi olarak...
- İş bitirici değilim, danışmanım. - Tamam. Sadede geleyim.
Kullanmam gerekmez diye umduğum için
aylardır beklettiğim bir rakip analizi var.
Dostumuz Bagovitch
30 küsur yıl önce bir kadına cinsel saldırıda bulunmakla övünüyormuş.
O zamanlar senin Croker'ın kankasıymış.
Tech'te aynı takımda oynuyorlarmış.
Bana yardım edersin diye umuyordum.
Her neredeyse şu kurbanı bulur,
konuşmasını sağlarız.
Ben böyle iş yapmam Wes.
Norman Bagovitch ırkçıların en kötüsü.
- Bu şehri... - Bu hoş bir konuşma olmuyor.
Çok da sikimde. Ben buyum.
Sana da bir fırsat veriyorum. Fark yaratmak için bir şans bu.
Önemli olmana ihtiyacım yok, asla da olmadı.
Ben öyle demedim.
- Bence dedin. - Ben diyeceğim şey şu.
Oyuna gireceksen
o güzelim tırnaklarının altını biraz kirletmen gerekecek
çünkü başka yolu yok.
Bagovitch bir kadına tecavüz etti.
Croker onu tanıyor. Kim olduğunu bana söylemesini sağlaman lazım.
Neden devam ettiremiyoruz?
Olmaz çünkü. Kadın Finlandiya'dan geldi.
İfade vermesi için orada olması gerekmez ki.
Orada olmaya hakkı var.
- Raymond, dinle. Geçen sefer... - Siktir!
Ray?
- Siktir! - Ray? Raymond?
Sus be!
Her şey yolunda mı?
Sonra ararım.
Sen sus.
- Bir şey yap. - İkiniz de susun lan!
Kavga mı istiyorsun?
Siktir git lan. Ağzına sıçacağım senin.
Dalga mı geçiyorsun?
Dalga mı geçiyorsun lan?
Nasıl gidiyor Raymond?
Birini mi bekliyordun?
Ne istiyorsun?
İstediğim şey,
seninle karşılıklı oturup
beni soktuğun bu boktan durumu konuşmak.
Ben bir şey yapmadım.
Oturalım hadi.
Bay Peepy.
Şunu anlamaya çalışıyorum.
Bunun olacağını neden bana söylemedin?
Şöyle ki
bir asalak başkasının sırtından geçiniyorsa,
tüm rızkını başkasının sırtından kazanıyorsa
bu rızkın beraberinde biraz da takdir olmalı diye düşünüyorum.
Ben
asalak değilim.
Öylesin tabii ki de.
Ben bir insanım.
Sen öyle görsen de, görmesen de.
Emirlerini yerine getirmek için dünyaya gelmiş bir böcek değilim.
İnsan olmanın şöyle bir yanı var ki
savunmasız olabiliyorsun.
Şu an savunmasız olmayı istemezsin bence. Hele benim karşımda.
Beni çok uzun zamandır küçümsüyorsun.
Küçümsemek mi?
Seni ben yarattım, aynı hızla da yok ederim.
Otur aşağı!
Dibe vurduğunu sanıyorsun belki.
Daha vurmadın.
Bay Zale ve PlannersBanc'in kölelerinin benimle işi bitince
sıra, bankada o kredileri onaylayanlara gelecek çünkü.
Şimdi şöyle olacak.
Bankaya şu temerrüt işini iptal ettireceksin.
İstesem de iptal ettiremem.
Zaten istemiyorum da.
Senin her türlü bokuna
katlanabildiğim kadar katlandım.
Öyle mi sence? Bence değil.
Her hikâyenin bir başı, ortası ve sonu vardır.
Biz hikâyenin neresindeyiz dersin?
Evimden
defol git,
seni sikik herif.
Siktir!
Defol!
Heybeler.
O heybeler neymiş, görürüz.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün