Tôi không có ý chỉ trích đâu.
Mà có lẽ có.
Nhưng khi ta chết, người ta có để ý không?
Khi tôi đi, sẽ có rất nhiều ký ức về tôi
từ vô số người, nhiều kẻ ghét tôi.
Dù vậy, một người cần sống mạnh mẽ.
Không thì có nghĩa lý gì?
Rốt cuộc thì,
một người đàn ông cần để lại dấu ấn mà.
10 NGÀY TRƯỚC ĐÓ
Mừng sinh nhật, Charlie.
Ray, anh bạn tốt của tôi.
Thật là một đêm tuyệt vời.
Phải không?
Cưng à, nhớ Raymond Peepgrass chứ?
- Dĩ nhiên. - Chào.
Ngài Peepy của tôi. Trông anh rất tuyệt.
- Gã có sinh nhật kìa! - Chào!
- Vui được gặp nhé. - Jerry, ổn chứ?
- Ngài Croker. - Nhìn cậu kìa.
Trời, cậu lớn rồi.
Cô nàng Joycie, tôi đã mời cô sao?
Trí nhớ là điều đầu tiên mất đi.
Sao tôi lại mời cô nhỉ?
Để tôi có thể báo cáo đầy đủ cho vợ cũ của ông.
Tôi hẳn sẽ báo bà ấy bữa tiệc toàn về ông.
Cô đúng là hài hước. Nhân tiện, trông cô tuyệt lắm đấy.
- Cô đã chỉnh sửa chút gì à? - Charlie.
Chỉ là cắt bớt nhân phẩm, để chơi vui hơn ở tiệc của ông.
Trời, cô ta được lắm.
Này, sao đó?
- Sao hả? - Đi nào.
Khỉ thật!
- Ta là ai? - Morehouse.
Chúc mừng sinh nhật, Charlie! Người đàn ông đã xây dựng Atlanta.
Herb!
Roger!
Bữa tiệc ra sao? Tôi lỡ gì thú vị ư?
Đúng chất Charlie.
Với một chút Shania Twain.
- Tôi không muốn bỏ lỡ vụ đó. - Roger, ổn chứ?
Việc ở Croker ra sao?
Không chê được. Vẫn thế.
Nếu chuyện thay đổi hoặc quá lặp lại,
Definition chúng tôi luôn săn lùng luật sư giỏi.
Tôi sẽ ghi nhớ vụ đó.
Tận hưởng tối nay, có nhiều điều để ăn mừng.
Xem chừng ta đã làm được rồi
Charlie.
Nhìn xem ta đã tiến được bao xa, anh yêu
Có lẽ đã trải qua một chặng đường dài
Nhưng ta biết ngày nào đó sẽ làm được mà
Bọn họ đã nói
Em dám cá đó là
"Họ sẽ không bao giờ dài lâu"
Nhưng hãy nhìn xem ta vẫn bền bỉ này
Ta vẫn còn bên nhau...
- Chắc giờ là lúc ta khiêu vũ. - Em thật là...
Anh vẫn là người mà em chạy tới
Người mà em thuộc về
Anh vẫn là người em muốn cả đời
Anh vẫn là người mà em yêu
Người duy nhất mà em mơ về
Anh vẫn là người mà em...
Cảm ơn nhiều, Gerald.
Tuyệt.
Raymond. Harry Zale đây. Không đúng lúc à?
Không, có sao đâu.
Vậy bữa tiệc lớn thế nào rồi?
Nghe kể anh ở đó.
Chà, tôi mà không có ở đó thì khó giải thích lắm.
Tôi mà không đi thì gã nghi ngờ có chuyện mất.
Chà, anh không cảnh báo gã à?
Sao tôi lại làm thế?
Tôi thấy vài email gọi anh là "Peepy".
Biệt danh thân mật cho người bạn nhỏ à?
Gã không phải bạn tôi.
Gã cư xử như tôi là quản gia của gã.
Điều đó lý giải việc ngài Croker nhận được các điều khoản có lợi.
Nghe này, Charlie là khách hàng lớn của ngân hàng.
Hơn nữa gã còn là đồ khốn.
- Dấu hiệu của gã là gì? - Gì cơ?
Dấu hiệu. Tôi cần biết lúc nào chạm nọc ngài Croker.
Chà, nếu gã bắt đầu lèm bèm với giọng miền Nam của Hạt Baker,
thế là tốt đấy.
Gã càng căng thẳng, giọng càng đặc hơn.
Nhưng túi yên ngựa là dấu hiệu của gã.
Anh nói gì cơ?
Gã đổ mồ hôi. Dưới nách.
Gã toát ra những vệt mồ hôi trông cứ như mấy cái túi yên ngựa.
Lúc đó là biết chạm nọc gã rồi.
Mai đừng đầu hàng, Raymond.
Tôi đã chờ đợi buổi hẹn này, cho cái ngày này từ rất lâu rồi.
Tôi sẽ không đầu hàng.
Im đi!
Tôi sẽ không đầu hàng.
Anh ổn chứ?
Chưa từng ổn hơn.
Gã có nghe phong thanh gì à?
Từ tôi thì không nhé.
Điều hòa vẫn bật đấy à?
Tôi đã bảo tắt điều hòa.
Tắt rồi. Trong này là 26 độ C.
Sẽ còn nóng hơn nữa.
Đâu thể đập vào đầu. Trận nào cũng phạt rồi xem lại video.
Trời ạ, gã mang theo vợ gã.
Chả thích bóng đá thế. Cà vạt của anh thế nào?
Chưa từng ổn hơn.
Làm được chứ, Raymond?
Được rồi, thưa quý vị. Bắt đầu thôi.
Charlie, chắc ông chưa gặp Harry Zale.
Harry là trưởng bộ phận quản lý tài sản bất động sản của chúng tôi.
Nên tôi nhờ ông ấy đến đây để tiến hành công việc ấy mà.
Có lý. Làm anh ta khổ đi, Harry.
Mà nhân tiện,
tôi hiểu là ngài vừa có một sinh nhật lớn.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn, Harry.
Thôi được rồi.
Ngài Croker, tại sao ta có cuộc họp này?
Bạn à, anh triệu tập cuộc họp này.
Tôi biết, mà muốn biết ngài có biết không.
- Muốn biết tôi có biết không ư? - Phải.
Ngài Croker cứ coi đây là cuộc họp hỗ trợ nghiện rượu.
Giờ vụ chè chén đã xong, chúng tôi muốn thấy ngài tự nhận thức.
Anh nói gì nhỉ?
Có một vấn đề.
Nhưng tôi muốn ngài cho tôi biết đó là gì.
Harry, tôi không thể nói vấn đề của anh là gì đâu.
Tôi xin nói tôi đến đây để đối phó tình hình của ta
với kế hoạch kinh doanh.
Tình hình của ta ư?
Ý ngài là 800 triệu đô la mà ngài nợ ngân hàng này ư?
Vì đó là vấn đề của tôi.
Wismer.
Ta có gì cho người bạn mới Harry nhỉ?
Các tài sản cơ sở vẫn còn nguyên.
Bất chấp thị trường bão hòa, tỷ lệ hấp thu mặt bằng thương mại
ở vùng đô thị Atlanta vẫn tiếp tục tăng đều đặn.
Điều ta đang nói ở đây là tình hình dòng tiền.
Tất cả những gì ta cần là đóng băng tạm thời ba khoản lớn...
Xin dừng chút nhé?
Ngài Croker, ngài Stroock vừa đề nghị đóng băng khoản tiền trả nợ gốc à?
Để tôi nói với ngài vài điều về các khoản vay.
Khoản vay không phải là món quà và khi cho vay, ta thực sự mong được trả.
Bên tôi có ý định tuân thủ nghĩa vụ đó.
Và bên tôi có thể trông chờ sự tuân thủ đó bắt đầu khi nào?
Harry, xin anh hãy chú ý tới dự báo bất động sản thương mại của bên tôi
mà tôi tin là...
Đó là dự báo của bên ngài, mà đã đẩy ta vào tình thế lộn xộn này.
Anh hãy nghe này.
Tôi đâu cho vay. Là phía các anh.
Các anh đã van xin.
Raymond Peepgrass bên kia đã quỳ xuống để cầu xin tôi.
Đây là cuộc họp của tôi, đâu phải của Peepgrass.
Có thể là vậy, nhưng gã đại diện cho các anh
và gã hy vọng Croker Industries...
Hy vọng và ước mơ của Peepgrass,
dù đó có thể là gì,
không hề quan trọng hơn tình thế lộn xộn ghê tởm ta đang có.
Ngân hàng này vươn tới vinh quang nhờ tôi.
Và giờ chúng tôi tìm cách lấy lại chút vinh quang đó. Kèm tiền lãi.
Tôi hỏi anh nhé, Harry.
Anh từng đi săn chưa?
Có bao giờ khởi hành từ xe bán tải vào sáng sớm
mà nghe cả đám mấy gã nói về những con chim mà họ sẽ bắn?
Trên đường ra khu săn bắn, họ bắn nhiều chim bằng lời nói,
nhưng sẽ tới lúc phải dừng xe tải, lấy súng và làm gì đó với súng.
Hạt Baker nơi tôi lớn lên có câu nói:
"Khi cần vào việc, chấm dứt đùa cợt".
Giờ thì,
tới lúc cần vào việc rồi đây.
Chúng tôi ở đây với kế hoạch kinh doanh nghiêm túc
và đề xuất tái cơ cấu các khoản vay này.
Chúng tôi không ở đây để nghe giảng
về bản chất của quản lý nợ.
Tôi không chắc anh biết mình đang nói với ai.
Tôi đang nói chuyện với người nợ ngân hàng 800 triệu đô la.
Người đàn ông nợ sáu ngân hàng khác
một khoản 400 triệu đô la nữa.
Người đang nợ hơn một tỷ đô la. Tôi đang nói chuyện với một gã đần.
Tôi là doanh nhân hợp pháp và tốt lành.
Thưa ngài, không gì ở đây là hợp pháp.
Đây là một trong những trường hợp quản trị doanh nghiệp yếu kém nhất
mà tôi từng thấy. Và tin tôi đi,
mọi ngày tôi đều phải đương đầu với các hành động phi pháp đấy.
Ngài đã lấy 800 triệu đô từ ngân hàng này để làm những gì?
Dùng máy bay riêng đi mọi nơi.
Mua đồn điền lớn để có thể bắn chim cút.
Cứ nghĩ ăn chơi vô độ thì không ai chạm vào ngài à?
Chà, tôi có tin cho ngài đây.
Thời ăn chơi đã kết thúc.
Tiệc tàn rồi.
Túi yên ngựa.
Anh nghe đây.
Thật ra, ngài Croker, xin tạm dừng và dành mười phút
để bên cho vay tán gẫu, xin phép nếu ngài không phiền?
Các anh sẽ làm gì?
Bên cho vay tán gẫu nhanh thôi.
Ý anh là "họp kín" sao?
Không thưa ngài, là tán gẫu. Mà không mời mấy kẻ khốn nạn tham gia.
Sẽ cố để ngài không chờ lâu.
Raymond, tôi còn không thể nói anh làm tôi thất vọng. Đồ sâu bọ tí hon.
Vui được gặp, Harry.
Hân hạnh.
Dám nói với tôi thế trước mặt vợ tôi...
Xin lỗi, tôi đâu biết cô ta sẽ đến.
Có lẽ lần sau ngài nên để cô vợ chiến tích ở nhà.
Cưng à.
- Giữ liên lạc. - Được.
Bà Croker.
Ta có thể làm vài việc.
- Giao dịch mà... - Gerald.
Đưa tôi đến DeKalb.
- Vâng. - Sân bay ư?
Anh cần ngồi, nghĩ ra gì đó.
- Chiếc Boeing. - Vâng.
Chúa ơi.
- Mời bà. - Cảm ơn, Gerald.
Hay là ta về nhà, Charlie?
Em có thể giúp anh quên hết.
Đầu anh hiện không thể quên. Cần phải tập trung vào vụ này.
Cả anh nữa.
Ta cần bán tài sản và tôi có vài ý tưởng.
Tôi chả muốn nghe về bán bớt tài sản.
Xin lỗi. Hai máy bay đang được sửa chữa.
- Tới Concourse nhé? - Thôi. Cảm ơn, Gerald.
Gọi Roger White. Bảo gã gặp tôi ở văn phòng với kế hoạch khỉ gió!
Charlie.
Sẽ ổn thôi.
Này, không sao mà.
Mọi chuyện không ổn.
Ngân hàng Anh Được điều hành với sự chính xác
Ngôi nhà Anh cũng đòi hỏi như thế!
Truyền thống, quy tắc và luật lệ
Chúng phải là các công cụ
Nếu không có chúng
Rối loạn!
Tai họa!
Vô chính phủ!
Tóm lại, ta có mớ hỗn độn kinh khủng!
Con mà muộn học, ta sẽ gặp tai họa và rối loạn.
Lấy ba lô và áo khoác đi.
- Ôi trời! - "Ôi trời!"
Anh vẫn ổn chứ?
Anh hỏi em một câu.
Câu trả lời là không.
Em chưa nghe mà.
Em biết câu hỏi rồi.
Và câu trả lời là không.
Nghe này, Croker Industries làm lắm việc tốt chủ yếu vì anh thúc đẩy.
- Bọn anh chưa làm nửa... - Hơn nữa, dù Charlie có thể rất tệ,
anh không ở đó thì gã còn tệ hơn.
Khao khát của anh đó à? Giữ cho Charlie Croker khỏi tệ hại nhất?
Cưng à, một năm anh kiếm được gần một triệu đô la.
Oái.
"Oái". Em nói vậy thôi.
Rồi, ta có nhà đẹp, cuộc sống tốt.
Mà ta không trang trải nổi với lương thẩm phán nếu em được bổ nhiệm
và từ bỏ hành nghề.
Anh luôn có thể vào hãng luật.
Nhưng anh muốn thế à?
Roger, anh đã nói nhiều lần là việc của anh không nhàm chán.
Anh nói có ngày còn vui.
Vậy là anh kiếm cả đống tiền ở một nơi mà anh thấy vui vẻ.
Với hầu hết người ta, đó là trúng số.
Ừ, chà, anh chỉ không tin đó là khao khát của anh.
- Sẵn sàng. - Con đã sẵn sàng.
- Được rồi. - Đi thôi.
Nào, một, hai, ba, bốn, năm.
Em không biết rõ là gì. Em chỉ biết là không tốt lành.
Liên quan đến cuộc họp tái cơ cấu khoản vay lớn.
Có lẽ em sẽ không về kịp bữa tối.
Được rồi, anh sẽ mua gì đó. Muốn món tủ của anh chứ?
Cưng cũng mua chút sữa nhé?
Em đã định tới siêu thị khi về nhà.
- Hay em gửi anh danh sách nhé? - Không vấn đề.
Cảm ơn cưng.
Em gọi lại sau. Yêu anh.
- Yêu em. - Em biết.
Charlie.
Roger.
Ngày tồi tệ à?
Mong ngày của anh tốt hơn.
Xui là khoản vay được thiết kế có lợi cho ngân hàng.
Dù đó bị coi là mơ hồ, ta sẽ rơi vào...
Roger.
Tôi nghĩ anh hiểu tôi đủ rõ để biết rằng tôi cảm kích vì anh thấu hiểu
là tôi cần được nghe gì đó tốt.
Nói với tôi rằng khoản vay được thiết kế chặt chẽ là không tốt.
Tôi bị phục kích.
Bởi ngân hàng.
Bởi Raymond Peepgrass.
Dù tôi không phải luật sư, nhưng tôi hiểu phải có nghĩa vụ thiện chí
trong mọi giao dịch kinh doanh.
Giờ thì...
thiện chí có nghĩa rất rộng.
Điều đó bao gồm nhiều chuyện.
Điều đó không bao gồm...
chuyện bị sỉ nhục.
Ta sống ở Hợp chúng quốc Hoa Kỳ.
Với tư cách là luật sư của tôi, phận sự của anh là phang lại lũ chó đẻ ấy.
Peepgrass. Tên nịnh hót Zale.
Đặc biệt là Zale.
Giờ anh là tư lệnh trả đũa ở Croker Industries.
Anh phang vào mông và đầu chúng nó,
nhìn vào mắt chúng, phang vào miệng chúng.
- Trò chuyện này thiếu đúng đắn. - Đây chả phải lúc đúng đắn!
Hai, ba, bốn, ba, hai, ba, bốn.
Nâng đầu gối cao.
Đổi bên.
Nâng đầu gối cao.
Đổi bên.
Một lần nữa!
Cử động mạnh lên. Làm tốt hơn.
Tốt lắm.
Chạm ngón chân, chạm gót, vỗ tay.
Tốt! Tới cầu thang! Đi nào!
Đừng là người cuối cùng!
Chỗ nào cũng đau.
Mục đích là vậy mà.
Sự đau đớn à?
Cho bà biết cơ bắp bà không biết mình có.
Nhờ sự đau đớn à?
Sao ta lại học lớp này? Thật đấy?
Tôi tình cờ nghe Shirley lộ vú hay gì đó nói về phẫu thuật khe mông. Ai làm vậy?
Cưng à.
Ôi chà, quý cô Areola Grande.
Cô thấy đó chứ?
Nếu là mẹ cô ta...
Mà ta sẽ không bao giờ thừa nhận ta đủ già để làm mẹ họ.
Ra nơi công cộng thế có ổn không?
Rồi, tôi nói nhé?
- Nói đi. - Chắc chứ?
- Tôi là người lớn. - Rồi.
Bà bất bình với... hãy gọi là với sự hở hang của cô ta
có thể vì bà thấy mình mặc kín quá, và có thể là vì cái ảnh kia.
- Làm ơn! - Có gì đâu. "Làm ơn".
Sao bà không thừa nhận bà bực vì cô ta có trong ảnh?
Tôi không ham muốn lên ảnh đó hay bất cứ ảnh nào với Charlie Croker nữa.
Bà đã ở đó với gã khi gã xây dựng Atlanta.
Bà giúp gã được như giờ. Bà không làm tốt nhất. Thấy cô ta hưởng...
Cô quên là chính tôi đã bỏ gã.
Tiệc ballet sắp diễn ra. Tôi đã mua bàn.
Tiệc có độ nhận diện lớn ở Atlanta đấy. Bà sẽ đi nhé.
Cưng à, tôi quyên góp nhiều tiền để khỏi cần tới mấy chỗ đó.
Hơn nữa, trực tiếp tham dự cũng không khiến tôi thấy đỡ thừa thãi.
Thừa thãi ư? Nghiêm túc, bà thực sự muốn vào lại bức ảnh đó à?
Dĩ nhiên là không.
Có lẽ tôi muốn xuất hiện ở đó.
Cưng à, hẳn bà rõ đâu phải ai cũng được như tôi.
Cái đồ ranh.
Tận 700 ngàn sao?
Một con số hợp lý, bao gồm toàn bộ khoản trợ cấp nuôi con trong tương lai,
mà nếu tính dè dặt là ở mức 35.000 một tháng...
- Gì cơ? - Đó là con số hợp lý.
Gái trị của 700.000 ở thời điểm hiện tại vượt xa bất kỳ cơ cấu...
Đó là một yêu cầu rất hợp lý
mà chúng tôi đề nghị vì là những người có lý lẽ.
Đây là tống tiền. Là đe dọa đòi tiền.
Đó là một con số hợp lý.
Cô nên tự thấy hổ thẹn.
Anh nên hổ thẹn. Anh đưa dương vật mà không đeo bao vào âm đạo của tôi.
Và anh phun đầy ham muốn. Hổ thẹn đi.
- Sirja. - Như vòi phun nước.
Tôi không có số tiền đó.
Còn không gần tới mức đó.
Vậy ta tổ chức lấy lời khai. Chúng tôi hỏi những câu khó.
Biến anh thành kẻ tồi tệ.
Trả tiền đi.
Không.
Raymond, vụ này có thể tệ hại hơn nhiều.
Và đôi khi, điều tốt nhất có thể làm là nhịn nhục và chấp nhận chuyện đó.
Không, tôi đã nhịn nhục và chấp nhận suốt cả cuộc đời khốn nạn của tôi rồi.
Tôi không có 700.000 đô la.
Và giả dụ là tôi có,
không nhé!
Không đâu.
- Wally à? - Chào mẹ.
Sao con không ở trường?
Con bị đình chỉ.
Lại nữa sao?
Họ không gọi à?
Con đã làm gì?
Con không chắc nữa.
Có thể con đã thuyết phục vài đứa từ bỏ đi học đại học.
Nên vài phụ huynh phàn nàn.
Chính xác thì con nói gì?
Con đâu nhớ rõ từng từ.
Cố nhớ đi.
Gì đó về giáo dục đại học hơi tương tự một trò lừa đảo
và họ thu hút người nộp đơn
vì hứa biến họ thành nhà thơ và triết gia,
rốt cuộc họ làm ngân hàng, luật sư và có thu nhập cao,
dẫn đến việc họ cống lại tiền quyên góp cho trường.
Đại loại thế.
Chủ yếu họ bực vì con nói về bóng bầu dục.
Nói gì về nó?
Chơi đúng cách gây ra sa sút trí tuệ.
Này.
Này, đó là xe của tôi. Này!
Này nhé!
Này!
Xin lỗi. Đó là xe của tôi.
- Xe của anh đang ở vùng đỏ. - Gì cơ?
Không, tôi đâu có...
Xe của tôi bị đẩy vào. Chắc xe tải đó đẩy xe tôi vào.
Ừ, cưng vào rồi. Thấy chưa?
Tôi không đỗ xe ở khu cấm.
Nhìn đi. Nhìn góc độ đi. Xe tôi chèn vào quá nửa lề đường.
Sao tôi lại đỗ bánh trước lên lề đường?
Được rồi, đây là 3-2-1-7, yêu cầu hỗ trợ bên ngoài khu Chợ Delmar ở Columbus.
- Khoan, vừa gọi hỗ trợ à? - Ừ, Chợ Delmar, Columbus.
- Đơn vị 14 ở gần. - Làm hỏng đó, dừng.
- 10-4. - Dừng!
Tránh ra. Bị thương đấy.
- Này, không khôn đâu. - Đừng kéo lên xe tải.
- Tôi ở đây, lái xe được. - Nghe đó, anh ở vùng đỏ.
Này, không được vào xe.
- Vùng đỏ! - Gã làm hỏng xe của tôi.
- Rồi. Giờ đối phó với họ. - Thưa anh!
Tôi bị đẩy vào vùng đỏ.
Cứ đem lời đó ra tòa án giao thông.
- Tòa án giao thông? Không. - Ra đi.
- Xe có người thì đâu thể kéo đi. - Tôi đâu rảnh.
- Ra xe hoặc tôi lôi anh ra. - Xe của tôi.
- Tôi không đỗ xe ở khu vực đỏ. - Ra khỏi xe ngay!
Thế này sai quá.
Thế là không cần thiết.
Thôi đi, anh làm anh ta đau.
Thả anh ta ra.
Súng bắn điện!
Gì cơ, anh ở đâu?
Anh ở đồn cảnh sát.
Anh đã bị bắt.
Bị bắt vì tội gì?
Họ đã định kéo xe của anh đi.
Một cảnh sát đã tấn công anh và đại loại là anh đã đánh trả.
Anh đã làm gì?
Anh ổn đấy chứ?
Anh ổn mà. Nhưng mà đêm nay anh sẽ bị giam và sáng mai bị buộc tội.
Được rồi, chà, hãy...
Khoan đã. Chờ em một chút.
Để em nghĩ cách xem.
Rồi. Được.
Em yêu anh.
Ngài Croker.
Rất xin lỗi vì làm phiền ngài,
nhất là vì ngày hôm nay vô cùng căng thẳng, nhưng...
Chuyện gì vậy?
Conrad đã bị bắt.
Anh ấy bị tạm giam và tôi không biết làm gì
ngoài việc thừa nhận tôi cần giúp đỡ.
Anh ta bị bắt vì tội gì?
Anh ấy đã tấn công một cảnh sát.
Conrad làm vậy ư?
Đã có tranh cãi về vụ vi phạm đỗ xe,
chuyện leo thang và cảnh sát gây bạo lực.
Conrad đã kháng cự và giờ bị tạm giam.
Xin lỗi vì làm phiền nhưng mai anh ấy bị buộc tội.
- Tôi chả biết nhờ ai. - Jill. Tôi tìm luật sư cho.
Cảm ơn.
Giờ hãy nghỉ hết tối nay. Được chứ?
Vâng.
Jilly à?
Ta sẽ xử lý vụ này.
Cảm ơn.
Chào anh White.
Mời theo tôi. Thị trưởng đang đợi anh.
Cảm ơn.
- Thị trưởng. - Anh White.
Wes.
Bạn tôi. Ăn diện đó. Mặc đẹp vì tôi à?
Tôi vừa đến Woodruff vì khách hàng.
Và anh trốn ra. Giờ tôi thấy đặc biệt. Nghe vụ hôm nọ đội ta hạ Tuskegee chứ?
Lẽ ra thua ba cú touchdown. Tôi chả biết.
Tôi coi đó là điềm báo.
Không biết là điềm báo về gì.
Nhưng Morehouse đánh bại Tuskegee
hẳn là điềm báo.
Có lẽ tôi sẽ tái đắc cử.
Vụ đó nghe có vẻ hệ trong.
Đúng vậy.
Norman Bagovitch.
- Gã thì sao? - Ôi trời!
Ra thế, anh vẫn hay vào thẳng vấn đề.
Là vậy hả? Không nói đùa. Tán gẫu ấy.
Norman Bagovitch thì sao?
À, tên khốn này tăng 15 điểm trong cuộc thăm dò ba tuần qua
nhờ mấy lão da trắng vì lợi dụng phong trào dân túy ở vùng sâu vùng xa
khiến tôi bị tụt sâu, tụt xa rồi.
Vẫn chơi chữ hay lắm.
Câu mới nhất của tôi: "Khi đối thủ chơi xấu, tôi chơi xấu hơn".
Chơi bẩn chọi chơi bẩn, mà chính là điểm anh giúp được đây.
- Tôi chưa hiểu. - Thôi đi.
Người giỏi xóa rắc rối cho Charlie Croker...
Đâu phải, tôi là cố vấn.
Được rồi. Để tôi đi vào vấn đề.
Bài nghiên cứu đối thủ này tôi tạm gác lại lâu rồi
vì hy vọng không cần dùng đến.
Có vẻ như gã Bagovitch từng khoe về việc tấn công tình dục
một phụ nữ khoảng 30 năm trước.
Và hồi đó, gã là bạn với sếp anh, Croker.
Bọn họ cùng đội bóng ở Tech.
Tôi hy vọng anh có thể giúp tôi
lần ra nạn nhân dù bà ấy có thể ở đâu đó,
khiến bà ấy kể ra.
Tôi đâu làm ăn kiểu đó, Wes.
Norman Bagovitch là đồ phân biệt chủng tộc tệ nhất.
Gã sẽ biến nơi...
- Hội thoại này là xúc phạm. - Tôi mặc kệ. Tôi là thế.
Và giờ tôi cho anh một cơ hội.
Dịp tạo ra sự khác biệt.
Cho tới giờ, tôi chưa hề cần anh để có ý nghĩa.
Tôi đâu có nói thế.
Tôi nghĩ là có đấy.
Tôi sẽ nói thế này.
Muốn tham gia cuộc chơi, ta sẽ phải bóc phốt
phía sau vẻ ngoài đẹp đẽ của họ, vì phốt thì phải giấu.
Croker biết người phụ nữ mà Bagovitch đã cưỡng bức.
Anh hãy khiến gã nói cho tôi đó là ai.
Sao ta không thể tiếp tục việc đó?
Vì ta không thể. Cô ta bay đến từ Phần Lan.
Cô ta không cần có mặt trong buổi lấy lời khai.
Cô ta có quyền ở đó mà.
- Raymond, nghe này. Chuyện... - Chết tiệt!
- Ray à? - Chết tiệt!
- Khỉ gió! - Ray? Raymond?
Im miệng đi!
Mọi chuyện ổn chứ?
Gọi lại sau.
Các người im miệng đi.
- Làm gì đó đi. - Cả hai im miệng đi!
Muốn đánh nhau à?
Cút ra khỏi đây. Ông cho biết tay nhé.
Trêu ngươi tôi à?
Các người đang trêu ngươi tôi đấy à?
Anh sao rồi, Raymond?
Đang chờ ai đó à?
Ông muốn gì?
Điều tôi muốn là anh và tôi ngồi xuống rồi bàn bạc một chút
về tình thế lộn xộn anh giúp xảy ra.
Đó đâu phải do tôi làm.
Vào ngồi đi.
Ồ, ngài Peepy.
Tôi đang cố để mà hiểu
sao anh không báo tôi chuyện đó sẽ xảy ra.
Thế này nhé,
khi cá ép sống nhờ bám lên lưng cá mập,
liếm hết thức ăn trên lưng con cá mập đó,
tôi đoán nguồn thức ăn như vậy hẳn phải đi kèm sự cảm kích nào đó.
Tôi không phải
một con cá ép.
Ồ, anh hẳn là thế mà.
Tôi là một con người,
dù ông có nghĩ tôi là con người hay không.
Tôi không phải là con bọ tí hon được ra đời
để nghe theo lệnh ông.
Vấn đề khi làm người, Raymond, đó là ta có thể dễ bị tổn thương.
Tôi nghĩ lúc này, anh không muốn ở thế dễ bị tổn thương đâu.
Nhất là với tôi.
Ông đã coi thường tôi quá lâu rồi.
Coi thường anh? Tôi nâng anh lên thì cũng có thể hạ anh xuống nhanh chả kém.
Ngồi xuống!
Anh có thể nghĩ mình đã chạm đáy.
Không đâu.
Vì sau khi Zale và tay sai của PlannersBanc kết thúc với tôi,
họ sẽ bắt đầu nhắm đến những kẻ ở ngân hàng
đã tạo điều kiện cho các khoản vay đó.
Chuyện sẽ diễn ra thế này.
Anh sẽ khiến ngân hàng đình chỉ phi vụ vỡ nợ này.
Dù có muốn tôi cũng không đình chỉ nổi.
Và tôi không muốn.
Tôi đã chịu đựng việc bị ông bắt nạt lâu đến mức không thể nhịn được nữa.
Anh nghĩ thế à? Tôi thì không.
Mỗi câu chuyện đều có khởi đầu, phần giữa và kết thúc.
Nghĩ ta đang ở phần nào của câu chuyện?
Hãy xéo ra khỏi nhà tôi ngay,
đồ khốn nạn chó má nhà ông.
Chết tiệt!
Cút ra!
Túi yên ngựa.
Để rồi xem vụ túi yên ngựa nhé!
Biên dịch: Thùy Hương