我没有批评的意思
也许有吧
你死的时候
会有人注意到吗?
我离开人世的时候 会有很多人
记得我
很多人恨我
即便如此
人得活得痛痛快快
否则有什么意义?
到头来
男人总得证明点什么
(十天前)
生日快乐 查理
雷 我的好伙计
多么美好的夜晚
可不是吗?亲爱的 你还记得雷蒙德·皮格拉斯吗?
- 当然记得 - 你好
我的皮皮先生 你看起来很帅
- 寿星来了! - 嘿!
- 很高兴见到你 - 杰瑞 你好吗?
- 克罗格先生 - 看看你
哎呦 长这么大了
小乔姑娘 我邀请你了吗?
- 最先失去的就是记性 - 我为什么会这么做?
这样我就能向你的前妻汇报
我一定会告诉她 这个派对完全是你的风格
真是爱说笑 顺便说一句 你美极了
- 是不是整了哪里? - 查理
做了点尊严切除术 为了好好享受你的派对
天 她真厉害
怎么了 伙计?
- 你好 - 拜托
可恶!
- 这是谁主场? - 莫尔豪斯!
生日快乐 查理! 一手建起亚特兰大的人
赫柏!
罗杰!
派对怎么样?我错过了什么好戏?
非常查理
还有一点点仙妮亚·吐温
- 那我可不想错过 - 罗杰 你还好吗?
克罗格的情况怎么样?
没什么可抱怨的 老样子
如果情况有变或者过于一成不变
我们公司一直在寻找好律师
我会记住的
享受今夜 有很多值得庆祝的
看来我们做到了
查理
看看我们走了多远 我的宝贝
可能选了一条很长的路
但我们知道总有一天会抵达
他们说
我肯定
他们撑不住的
但看看我们的坚持
我们仍然在一起...
- 这时候我们应该开始跳舞了 - 你真是...
你依然是我奔向的人
是我命中注定之人
你依然是我想要一辈子在一起的人
你依然是我爱的人
唯一让我魂牵梦绕的人
你依然是那个...
谢谢你 杰拉德
爽
雷蒙德 哈里·扎尔 不方便吗?
不 没事
派对怎么样?我听说你在场
如果我不去会很奇怪
如果我不去 他可能会怀疑有点不对劲
你没提醒他吧?
我为什么要这么做?
我看到几封邮件里他叫你“皮皮”
算是对他的朋友的爱称?
他不是我的朋友
他把我当成他的管家
怪不得克罗格先生能得到 一些优惠贷款
查理是银行的大客户
他是个更大的混蛋
- 他的破绽是什么? - 什么?
他的破绽 我想知道 克罗格先生紧张的时候是什么样的
如果他开始用南方腔说话
就说明中了
他越紧张 口音就越重
但鞍囊
就是他的破绽
什么?
他会流汗 在他的腋下
那种汗渍看起来像鞍囊
这时候 他就是你的囊中之物了
明天别突然腿软 雷蒙德
我等这次会议 等这一天
等了很久
我不会腿软的
闭嘴!
我不会腿软
你还好吗?
不能更好了
- 你不觉得他听到了什么风声吗? - 我这儿没透风
空调还开着吗?我说了要关上的
关上了 这里26度呢
即将变得更热
不能打人的头 每场比赛都要举旗和视频回顾
天啊 他把妻子带来了
我认为的橄榄球可不这样 我的领带怎么样?
不能更好看了
你能做到吗 雷蒙德?
好了 女士们 先生们 我们开始
查理 你还没见过哈里·扎尔
哈里是我们房地产
资产管理部门的负责人
所以我请他来开场
有道理 别手软 哈里
说起来
我知道你刚过了个大生日
- 恭喜 - 谢谢你 哈里
好
克罗格先生 我们为什么要开这个会呢?
是你召集了这次会议 我的朋友
我知道 但我想知道你是否知道
- 你们想知道我是否知道? - 对
克罗个先生 把这当成戒酒会
狂欢结束后 我们希望看到一些自知之明
不好意思?
有个问题
但我希望由你来说
哈里 我说不出你的问题是什么
我可以告诉你 我是来用一份商业企划
来面对我们的处境
我们的处境?
你是说你欠这家银行的
八亿美元吗?
因为那才是我的问题
威斯莫
有什么给我们的新朋友哈里看看的?
基础资产依然稳健
尽管市场饱和 亚特兰大市区
商业空间的吸纳率稳步增长
我们现在讨论的是现金流
我们只需要暂时冻结三个...
能请你暂停一下吗?
克罗格先生 斯特鲁克先生是在建议 冻结本金还款吗?
让我跟你说说贷款是怎么回事
贷款可不是赠与
我们给你贷款的时候 是期待你能还回来的
我们完全打算履行我们的义务
敢问何时可以开始履行?
哈里 如果你能注意到 我们商业地产的发展预期
我相信...
先生 正是你的预期 让我们陷入了这个泥潭的
你听着
这些贷款不是我批的 是你们批的 而且还是你们求着我贷的
这位雷蒙德·皮格拉斯 就差跪下来求我了
这是我的会议 不是皮格拉斯先生的
可能是吧 但我的意思是 他是你们的代表
他的希望是让克罗格集团...
皮格拉斯先生的希望和梦想
无论是什么
都没有我们现在面对的烂摊子重要
这家银行是靠我做大做强的
现在我们想重新夺回那份荣耀
加上利息
我问你一件事 哈里
你打过猎吗?
一大早坐着皮卡出门
听那些男孩吹牛说 自己今天要打多少鸟?
在去往猎场的路上
总有人光靠嘴就能打下很多鸟来
但早晚有一刻 你得停下车
拿起枪来动真格的
在我的长大的贝克县有句老话
“车尾门一开 吹牛停下来”
那么
现在车尾门已经打开了
我们带来了一份严肃的商业企划
以及贷款重组的提案
我们不是来听关于
债务管理的讲座的
我不知道你以为自己在跟谁说话
我在跟一个欠我们银行 八亿美元的人说话
一个欠其他六家银行
四亿美元的人
一个负债超过10亿美元的人
我在跟一个蠢货说话
我是个规规矩矩的正经商人
这里根本没有什么规矩 先生
这是我这辈子见过
最严重的企业管理不善的案例之一
相信我 我每天见到的渎职案例
不计其数
先生 你用从这家银行拿走的八亿 都做了些什么?
坐着你的私人飞机到处飞
买下几个大种植园 就为了射鹌鹑玩
你以为你可以肆意妄为 没人能动得了你吗?
我有消息要告诉你 先生
这不是周六晚上了
派对结束了!
鞍囊
你听好了
克罗格先生 我们要休息十分钟
进行一段贷方“仙人掌” 如果你不介意的话
- 能给我们点时间吗? - 你们要干什么?
进行一段简短的贷方“仙人掌”
你是说“决策层会议”?
不 先生 我是说“仙人掌” 请所有扎人的都去外头
我们会尽量不让你等太久的
我甚至都没法说 你让我失望了 雷蒙德
你这个小蛀虫
很高兴认识你 哈里
幸会
你要是敢在我的新娘面前 这样跟我说话...
抱歉 我没想到她会来这里
或许下一回 还是把夫人留在家里的花瓶柜中吧
亲爱的
- 我们保持联系 - 必定会的
克罗格夫人
我们还是有不少对策的
- 有些交易... - 杰拉德 带我去迪卡尔布
- 是 先生 - 机场?
我需要坐下来想办法
- 波音 - 是 长官
老天爷
- 夫人 - 谢谢你 杰拉德
不如我们回家吧 查理? 暂时不要去想这些事
我的脑子现在不能想别的事
一定要特别专注于这件事 你也是
我们需要变卖资产 我有一些想法
我不想听到任何关于变卖资产的事
抱歉 长官 两架飞机都在维修中
- 我能带你去中央大厅吗? - 好的 谢谢你 杰拉德
通知罗杰·怀特 叫他带上计划来我办公室见我!
查理
不会有事的
嘿 没事的
这样会出事的
英国银行要精准地运营
英国家庭也是一个样
传统、纪律和规则 是必须的工具
没了它们
混乱!
灭顶之灾!
无政府状态!
简而言之 我们现在一团糟!
如果你上学迟到的话 我们就要有灭顶之灾和混乱了
拿上你的书包和外套
- 真是的! -“真是的!”
你还好吗?
问你个问题
- 答案是否定的 - 我还没问呢
我知道你的问题 答案是否定的
听着 克罗格集团做出了很多成绩
- 主要是在你的督促下 - 我们根本没有...
更重要的是 尽管查理已经很糟糕了
如果你不在 他会干出更多坏事来
这就是我的使命?
阻止查理·克罗格 成为最糟糕的自己?
亲爱的 你一年赚将近一百万美元
- 真疼 -“真疼”
我只是说
我们有漂亮的房子 生活得不错 如果我被任命为法官
放弃执业 这种生活靠法官的薪水可负担不起
我可以去律师事务所工作
那是你想要的吗?
罗杰 你说过很多次 你的工作并不无聊
你说有时候甚至很有趣
你在做一个你觉得有意思的工作 还能赚很多钱
对大多数人来说 这就像中了彩票一样
是啊 我只是不认为这是我的使命
- 我准备好了 - 你准备好了
- 好 - 我们走
预备 二 三 四 五
(克罗格集团)
我不知道具体是什么 我只知道不是好事
跟一个重要的贷款重组会议有关
我可能来不及回家吃晚饭了
好吧 我去买点东西做菜 想吃我的拿手好菜吗?
也买点牛奶 好吗?
我本来准备回家的路上去超市的
- 要不我给你发一份清单吧? - 没问题
谢谢 亲爱的
- 我晚点打给你 我爱你 - 爱你
我知道
查理
罗杰
不顺心?
希望你的日子更好过
不幸的是 这笔贷款的条例对银行有利
即使被判模棱两可 我们也会深陷...
罗杰
我想你应该足够了解我 知道我最欣赏你的一点就是你明白
我什么时候需要听到些好消息
这笔贷款的条例很严格可不是好消息
我被埋伏了
被这家银行
被雷蒙德·皮格拉斯
我可能不是律师
但我明白在任何商业交易中
大家都要抱有诚意
要知道...
诚意的定义很宽泛...
可以包括很多东西
但不包括的是
是被人操屁眼
我们住在的可是美利坚合众国
作为我的律师 你有责任
去回操那帮狗娘养的
皮格拉斯 那个混蛋扎尔
尤其是扎尔
你现在是克罗格集团的首席操手
你要操他们的屁眼 操他们的头
对着他们的眼睛 操他们的嘴巴
- 这样的对话不得体 - 现在这种时候就不得体!
二 三 四 三 二 三 四
膝盖抬高
换腿
膝盖抬高
换腿
再来一次!
加把劲 变得更好
很好
脚趾 后跟 拍手
很好!去楼梯 走!
别落下!
浑身都疼
- 就是要这个效果 - 疼痛?
能让你感受到 你不知道自己拥有的肌肉
通过疼痛感受?
说真的 我们为什么要来上这个课?
我无意中听到乳头女孩 雪莉 还是啥名字来着
说她做了个提臀手术 谁会做这种事啊?
亲爱的
哦 爱莉奥拉·格兰德小姐本人
你快看啊
如果我是她妈妈...
我们绝不能承认我们到了这个年纪
说真的 在公众场合穿成这样没问题吗?
我能说句话吗?
- 你说 - 你确定?
- 我是个大姑娘了 - 你对她...
“吸睛度”的反感 是否可能是因为你觉得自己有点缺乏
也有可能是因为这个
- 拜托! - 算了 “拜托”
你为什么不能承认 她出现在照片中让你很生气?
我不想再和查理·克罗格同框了
但他建造亚特兰大时 你和他在一起
是你造就了他 不是你最好的作品 看到她坐享其成...
你忘了 是我主动甩的他
芭蕾艺术晚会快到了 我买了一桌
可以算是亚特兰大的 最有“吸睛度”的晚宴了 你必须参加
亲爱的 为了能不去这种场合 要我捐一大笔钱我都愿意
再说了 亲自出场我还是会感觉自己是多余的
多余?说真的 你还想出现在那张照片里吗?
当然不想
或许我想出现在那张照片里
宝 不是所有人都能成为我 你知道的
真爱显摆
70万?
这是个合理的数字
包含了所有未来的儿童抚养费
保守地说 每月35000美元...
- 什么? - 这数字很合理
现在的70万远远超过任何...
这是个非常合理的要求
我们是通情达理的人
这简直是敲诈
- 这是勒索 - 这是个合理的数字
你应该感到羞耻
你才该感到羞耻 是你把没带套的鸡鸡放进我的阴道
然后你喷出欲望 你羞耻
- 西尔佳 - 像喷泉一样
我没有那么多钱 付不起
然后我们就去取证
问你一些尖锐的问题 让你看起来像个坏人
付钱吧
不
雷蒙德 他们的招数还能更脏
有时候 最好的办法就是忍气吞声
不 我这一辈子都在
他妈的忍气吞声
我没有70万美元
就算我有
也不行
不行
- 沃利? - 妈
你怎么没去上学?
我被停学了
又来?
他们没打给你吗?
你又干什么了?
我不确定
我可能说服了几个孩子不要上大学
有的家长去告状了
- 你说了什么? - 具体说什么不记得了
试试
大概就是什么高等教育是个骗局
他们如何打着能让申请者
变成诗人和哲学家的幌子
其实会把他们培养成 未来能给母校捐款的
银行家、律师和高收入群体
诸如此类的话
主要是关于橄榄球的事惹恼了他们
什么橄榄球的事?
按正确的打法来 会导致老年痴呆
嘿
嘿 那是我的车!
嘿!
不好意思 那是我的车
- 你的车在禁停区 - 什么?
不 我没有...
我是被挤到前面的
- 肯定是那辆卡车挤了我 - 你在禁停区 亲爱的 看见了吗?
我没有停在禁停区 看看这个角度
都开到马路牙子上了 我为什么要把前轮压上来?
这里是3217 哥伦布大道的德尔玛超市外需要支援
- 等等 你在呼叫支援? - 对 哥伦布大道 德尔玛超市
- 14小队就在附近 - 你把它弄坏了 住手
- 收到 - 住手!
走开 你会受伤的
嘿 这可不明智
从卡车上卸下来 我来了 我可以开走
你听到了 你停在禁区了
你不能上车
- 禁区! - 这是我的车 他把它弄坏了
- 好吧 现在得面对这些家伙了 - 先生!
- 我的车是被挤到禁停区的 - 你可以去交通法庭上起诉的
- 交通法庭?不 - 下车 先生
- 你不能在里面有人的情况下拖车 - 我没时间搞这种破事
- 马上下车 否则我就把你带走 - 这是我的车
- 我没停在禁停区 - 闭嘴 立刻下车!
这样不对
没这个必要
住手 你伤到他了
放开他
电击枪!
(克罗格)
不好意思 你在哪儿?
我在警察局
我被逮捕了
因为什么?
他们想拖我的车
一个警察攻击了我 我还击了
你做了什么?
- 你没事吧? - 没事
但我今晚会被关在这儿 明早提审
好吧 那...
坚持住 给我点时间
我想想办法
嗯 好的
我爱你
克罗格先生
很抱歉打扰你
尤其是今天 你压力已经很大了 但...
怎么啦?
康拉德被捕了
他在监狱里 我不知道该怎么办
除了来找你求助之外
他为什么被捕?
他袭击了一名警官
康拉德?
他们因为违章停车起了争执
一来一去 警察动用了暴力
康拉德进行了反抗 现在他在监狱里
很抱歉打扰你 但他明天会被提审
- 我不知道还能向谁求助... - 吉尔
我会帮你找个律师的
谢谢
今晚就回去休息吧 好吗?
好
小吉?
我们会处理好的
谢谢
怀特先生 你好
请跟我来 市长先生在等你了
谢谢
- 市长先生 - 怀特弟兄
韦斯
兄弟 仪表堂堂啊 你为我打扮的?
我刚去过伍德拉夫见客户
你溜出来见我了 我觉得自己好特别 你听说我们那天打赢了塔斯基吉吗?
本来落后三个达阵啊 我不知道啊 兄弟
我认为这是个预兆
是什么的预兆 我不知道
但莫尔豪斯打败了塔斯基吉 一定是个预兆
也许我会连任
听起来很重要
是的
诺曼·巴戈维奇
- 他怎么了? - 天呐!
你还是单刀直入
不想闲聊 直中要害
诺曼·巴戈维奇怎么了?
这个王八蛋 在过去三周在民调中
飙升了15个点 多亏了那些红脖子
让他能乘着 这操蛋的民粹主义浪潮扶摇直上
结果我的蛋被操得最狠
你说话还是老样子
我最新的话术
“他们玩脏的
我就玩得更脏”
以毒攻毒
你可以帮上忙
- 我好像不太懂 - 拜托
能给查理·克罗格擦屁股的人...
- 我不给他擦屁股 我是顾问 - 好 我直说吧
对方的黑料我已经掌握几个月了
我之前希望我用不上的
巴戈维奇曾经吹嘘自己30年前
性侵了某个女人
那时候 他经常跟着你老板克罗格混
他们都在理工大学的球队里
我希望你能帮我
找到那个受害者
让她出来说话
这不是我做事的方式
诺曼·巴戈维奇 是最糟糕的种族主义者
- 他会让这个城市... - 这段对话很冒犯人
我在乎个屁 是我啊
我这是给你一个机会 改变世界的机会
我不需要 从来都不需要你才能有所作为
我可没那么说
- 你就是这个意思 - 我可以说的是
如果你想入局
就得把你漂亮的指甲弄脏
事情就是这样
巴戈维奇强奸了一个女人
克罗格知道是谁 你得让他告诉我是谁
我们为什么不能继续?
因为做不到 她是从芬兰飞来的
取证不需要她在场
她有权参加
- 雷蒙德 上次发生的事... - 操!
雷?
- 操! - 雷蒙德?
闭嘴!
一切都好吗?
一会儿打给你
你闭嘴
- 做点什么 - 你们俩都给我他妈闭嘴!
你想打架?
你他妈出来 我要揍翻你!
你开玩笑吗?
你他妈开玩笑吗?
你好吗 雷蒙德?
约了人?
你想要什么?
我想要
你和我坐下来
谈谈你参与制造的大麻烦
那不是我干的
我们坐下吧
噢 皮皮先生
我在试着理解
你为什么不早告诉我会发生这种事
你看
当吸盘鱼靠依附鲨鱼背为生
舔食鲨鱼背上的食物
我觉得在接受食物的同时 应该会伴随着感激才对
我不是
一条吸盘鱼
你当然是了
我是个人
不管你是否愿意把我当成个人
我不是被放在地球上 听命于你的小虫子
人这个东西啊 雷蒙德
有时很脆弱的
我不认为你想在我面前展现出脆弱
你蔑视我太久了
蔑视你?
是我造就了你 我也可以轻易毁了你
坐下!
你可能觉得自己跌到谷底了
你还没有
因为在扎尔先生和规划者银行 搞完我之后
就会开始对促成那些贷款的人下手
事情是这样的
你要让银行
撤销违约业务
就算我想 我也没本事让他们撤销
而且我并不想
我已经忍你
忍了很久了
你是这样想的?我不这么认为
每个故事都有开头、发展和结尾
你觉得我们到哪一步了?
滚出
我家
你个臭傻逼
操!
滚!
鞍囊
我们就等着瞧鞍囊吧
字幕翻译:阿黛拉