我這麼說意不在批評
或許我是
但在你死時
有人會注意到嗎?
我走的時候 一堆人會記得我的各種事蹟
很多人恨我
就算是這樣
人還是要活得生氣勃勃
不然,活著有什麼意義?
到頭來
人得甩卵蛋求出頭
(十天前)
(克羅克)
生日快樂,查理
雷,好傢伙
今晚太美好了
可不是嗎?親愛的 你記得雷蒙皮普格拉斯嗎?
- 當然記得 - 嗨
我的皮皮先生,你的氣色很好,真的
- 壽星在這裡 - 嘿!
- 很高興見到你 - 傑瑞,你好嗎?
- 克羅克先生 - 看看你
天啊,你長大了
喬伊絲妹子,我有邀請你嗎?
- 人老第一個就是記憶衰退 - 我怎麼可能請你來?
這樣我就能好好報告你的前妻
我一定會告訴她派對體現了你
你真的很愛鬧,對了,你美翻了
- 是不是有動小手腳啊? - 查理
就是拿掉面子而已 來你的派對才能開心點
天啊,她真行
怎麼樣?
- 如何呀? - 快點
哇靠!
- 這是誰的場子? - 莫爾豪斯!
生日快樂,查理!打造亞特蘭大的人
赫柏
羅傑
派對怎麼樣? 有錯過什麼精彩的事嗎?
查理大噴發
外加仙妮亞唐恩獻唱
- 這我可不想錯過 - 羅傑,你還好嗎?
克羅克的情況如何?
不能抱怨,就老樣子啊
如果事情有變或太老套了
我們永遠在找優秀的律師
我會記住的
今晚盡興點,要慶祝的事很多
看來我們成功了
查理
看看我們走了多遠,我的寶貝
可能走了遠路
但我們知道我們總有一天會到達
他們說
我敢說
他們永遠不會成功
但看看我們堅持下去
我們依舊一起...
- 我想我們該跳舞了 - 沒錯...
你依舊我奔向的那個人
我屬於的那個人
你依舊是我這輩子想要的人
你依舊是我的愛
我唯一的夢想
你依舊是...
感謝你,傑洛
爽啊
雷蒙,我是哈利扎爾 你不方便嗎?
不會,沒關係
狂歡派對如何?聽說你有過去
我沒到場會很怪
如果我沒到,他可能會懷疑出事了
你沒通報他?
我為什麼要這麼做?
我看到他在幾封電郵裡稱你為“皮皮”
親暱稱呼他的朋友?
他不是我的朋友
他把我當成他的管家
難怪克羅克先生 似乎拿到一些還不錯的條件
聽著,查理是銀行的大客戶
人更是混蛋
- 他的馬腳是什麼? - 什麼?
他的馬腳,我想知道 克羅克先生忸怩不安時會怎樣
如果他開始使出巴克郡的南方口音
那是好事
他愈緊張,口音愈濃
不過,馬鞍袋
是他的馬腳
什麼?
他的腋下會出汗
他會製造看起來像馬鞍袋的汗漬
你在這時就知道你逮到他了
你明天可別縮手了,雷蒙
我就等這個會議、就等這一天
等很久了
我不會縮手的
閉嘴!
我不會縮手的
你還好嗎?
再好不過
- 你不覺得他有聽到風聲嗎? - 從我這邊沒有
空調還開著嗎?
我要求關掉了
關掉了,會議室是攝氏26度
而且準備更熱了
不能打人的頭 每一球都是罰旗和影片回顧
天啊,他把老婆帶來了
我可不是這麼踢的
我的領帶怎麼樣?
再帥氣不過
你可以嗎,雷蒙?
好,各位,我們開始吧
查理,我想你還沒見過哈利扎爾
哈利是本公司 房地產資產管理部門負責人
所以我請他過來啟動事情
有道理,給他好看,哈利
對了
我知道你剛過完大壽
- 恭喜了 - 謝謝你,哈利
那好
克羅克先生,我們為什麼要開會?
是你要開會的,我的朋友
我知道,但我想知道你清不清楚
- 你想知道我清不清楚? - 對
克羅克先生,就當這是匿名戒酒會
現在狂歡結束了 我們想看到真正的自我覺醒
不好意思?
事情有問題
但我要你來告訴我出了什麼問題
哈利,你有什麼問題,我不好說
但我要說我擬好商業計畫 來解決我們的情況
我們的情況?
你是指你欠這家銀行的八億美元嗎?
因為那就是我的問題
威斯莫
我們有什麼要告訴新朋友哈利的?
標的資產依舊穩健
儘管市場已經飽和
亞特蘭大都會區商業空間的吸收率
持續穩健上升
我們要討論的是現金流狀況
我們只需要暫時凍結三大...
你能停一下嗎?
克羅克先生,斯楚克先生 剛剛提議凍結本金支付嗎?
因為讓我說明一下貸款的事
貸款不是餽贈
我們做借貸時預期要償還
我們完全打算履行我們的義務
你們預計何時開始履行?
哈利,如果你能看一下 本公司對商業房地產的預測
我相信...
那是你的預測,這把我們拖下水了
你給我聽著
這不是我做的借貸,是你們
其實,是你們爬過來的
雷蒙皮普格拉斯幾乎是跪求我
這是我的會議,不是皮普格拉斯的
或許如此,但我的重點是
他是你們的代表
而他希望克羅克工業...
皮普格拉斯的希望和夢想
管那是什麼
並沒有高於我們當下的爛攤子
這家銀行靠我才能這麼風光
現在我們要奪回部分的風光
外加利息
我問你,哈利
你打獵過嗎?
你可曾一大早開著皮卡出門
聽一堆男的大聊他們要打多少鳥嗎?
在路上,他們用高談闊論來打鳥
但你終究得停車
拿起槍來打
我在巴克郡成長,我們有句老話說
“尾門一放,狗屁停放”
好
尾門已經放下了
我們帶了嚴謹的商業計畫
和重組貸款的提議過來
我們不是來這裡
聽你演講債務管理的本質
我不確定你以為你這是在跟誰說話
我在跟一個 欠本銀行八億美元的人說話
一個另欠其他六家銀行四億美元的人
一個負債超過十億美元的人
我在跟一個混蛋說話
我是正當可靠的商人
這裡毫無正當可言
這是我見過 企業管理不善最慘的案例之一
相信我
不法行為我可見多了
先生,你從本銀行 拿走八億美元去做什麼了?
坐你的私人飛機到處飛
購買大莊園,好打鵪鶉
你以為你可以放肆,沒人能碰你嗎?
那我得告訴你,先生
今天已經不是週六夜了
派對結束了
馬鞍袋
- 你給我聽好 - 其實,克羅克先生
我們要暫停十分鐘
來個貸方仙人掌會,不介意吧
麻煩迴避一下
你要做什麼?
來個簡短的貸方仙人掌會
你是說“幹部會議”嗎?
不,先生,我說仙人掌會
外面都是刺的混蛋
我們會盡量不讓你久等
我連對你心寒這種話 都說不出口,雷蒙
你這隻小蟲子
很高興認識你,哈利
幸會
你在我太太面前對我用這種口氣...
抱歉,我不知道她會過來
或許下次讓太太在家裡當花瓶吧
親愛的
- 我們再聯絡 - 我們會的
克羅克太太,再見
我們有一些辦法
- 交易... - 傑洛!
載我去迪卡爾布
- 好的 - 去機場?
我得靜下來想幾件事
- 搭波音飛機 - 好的
老天
- 女士 - 謝謝你,傑洛
我們回家吧,查理?
我可以讓你不去想這一切
我現在經不起不去想
我得專注地想,你也一樣
我們需要變賣資產,我有幾個想法
我不想聽到任何變賣資產的事
抱歉,先生,兩架飛機都在維修
- 我能載你去匯流大樓嗎? - 好,謝謝你,傑洛
打給羅傑懷特 叫他想出辦法到我的辦公室見我
查理
不會有事的
沒關係
情況不好
英國銀行運作精準
英國的家也不能少
一定要以傳統、紀律和規矩為工具
少了這些
就會亂套
會有大難
一片混亂
簡而言之,我們會一團糟
你上學遲到了 我們會有大難,也會亂套
麻煩去拿你的背包和外套
- 討厭 -“討厭”
你還好嗎?
我想問你一個問題
- 答案是免談 - 但你還沒聽到問題
我清楚問題
答案是免談
聽著,克羅克工業做得很好
- 主要是有你推動 - 我們連一半都沒做...
還有,儘管查理很糟
沒有你在,他會更糟
所以這是我的使命?
不要讓查理克羅克糟到不行?
親愛的,你的年薪近百萬美元
- 哎呀 -“哎呀”
我就是說一下
好,我們住好房子、過好生活
如果我被任命為法官、放棄執業 法官的薪水絕對負擔不起
我隨時可以去律師事務所上班啊
但你想要嗎?
羅傑
你說過很多次,你的工作並不無聊
你說有時候甚至很有意思
所以你在你開心的地方賺大錢
對大多數人來說,這就像中了樂透
對,我只是不相信這是我的使命
- 我準備好了 - 你準備好了
- 好 - 走吧
呼,二、三、四、五
(克羅克工業)
我不是很清楚
我只知道不是好事
跟大型貸款重組會議有關
我可能來不及回家做晚餐了
好,我去買菜 你想吃我的招牌菜嗎?
順便買牛奶,好嗎?
我本來打算在回家前去超市
我可以傳清單給你嗎?
沒問題
謝謝,親愛的
我晚點再打給你,我愛你
- 愛你 - 我知道
查理
羅傑
不順的一天?
我希望你的好一點
不幸的是 這筆貸款的內容對銀行有利
就算被視為模棱兩可,我們也會...
羅傑
我想你夠了解我
知道我會感謝你理解 我得從你這裡聽到好話
告訴我貸款訂得很嚴不是好話
我被偷襲了
銀行偷襲我
雷蒙皮普格拉斯偷襲我
就算我不是律師
我也知道任何商業交易 都是本著善意出發
好...
善意的範圍很廣
包含的事情很多
但這不包括...
被人弄了
我們可是生活在美國
身為我的律師,你有義務
回敬這些王八蛋
皮普格拉斯,混蛋扎爾
尤其是扎爾
你現在是克羅克工業的回敬總長
你要弄他們的屁股、弄他們的頭
直視所有人的眼睛,弄他們的嘴巴
這種對話不恰當
這種時機不恰當!
二、三、四、三、二、三、四
膝蓋抬高
換腳
膝蓋抬高
換腳
再來一次
用力,更好一點
好
腳趾、腳跟、拍手
好!前進樓梯,走吧!
不要墊底...
我的全身都在痛
- 重點就在這裡 - 疼痛?
讓你知道你還有肌肉
藉由疼痛?
我們為什麼要上這個課?說真的?
我無意中聽到激凸女雪莉的話 管她叫什麼名字
她說她動了股溝手術 誰會做這種事?
親愛的
亞莉安娜小姐本人
你看看哪
如果我是她媽...
我們絕不承認 我們年紀大到可以當她媽
說真的,穿這樣可以出門嗎?
好,我可以說話嗎?
- 說吧 - 你確定嗎?
- 我不是小女孩 - 好,你反對她的...
就說是她的能見度好了 這可能是你自覺不足的地方
起因可能是這個
- 拜託 - 什麼“拜託”
你為什麼不能承認 照片裡有她讓你很不爽?
我再也不想跟查理克羅克 一起拍這種照片了
但他打造亞特蘭大時 你和他一起在照片裡
你塑造他有功,你有更好的傑作
看到功勞被她攬走...
你忘了,是我離開他的
芭蕾藝術晚會快到了,我包下一桌
在亞特蘭大博能見度 就靠這晚宴了,你得去
親愛的 我捐大錢就是為了不去這種場合
再說了
親自出席不會讓我覺得比較不多餘
多餘?
說真的,你真的想再拍這種照片?
當然不想
或許我想拍那種照片
親愛的 你知道不是每個人都能成為我
淘氣鬼
七十萬?
這個數目很合理
這包括並刪除所有未來的子女撫養費
保守來說一個月是三萬五...
- 什麼? - 這是合理的數目
現今七十萬的價值遠超任何組合...
這個要求很合理
我們以明理人的身分出發
這是勒索
- 這是敲詐 - 這個數目很合理
你應該要慚愧
你才該慚愧 你把沒有防護的陰莖放進我的陰道
你噴射淫慾,你才要慚愧
- 瑟嘉 - 就像噴泉一樣
我沒那麼多錢
差得遠了
那我們就做口供證詞
我們問你一堆棘手的問題
讓你變壞人
給錢
不給
雷蒙,這可能會血流成河
有時候,最好的辦法就是彎腰承受
不,我這他媽的一輩子都在彎腰承受
我沒有七十萬美元
就算我有
我也不給
不給
- 沃利? - 媽
你怎麼沒去學校?
我被停學了
又被停學?
他們沒打來嗎?
你又做了什麼好事?
我不確定
我可能勸了幾個同學不要上大學
所以有些家長投訴了
- 你到底說了什麼? - 我不記得確切的字句
試試看
高等教育有點像詐騙
以及他們如何引誘申請者
打著把他們變成詩人和哲學家的幌子
結果只是變成 銀行家、律師和高收入者
他們傾向於捐款回饋捐贈金庫
之類的話
主要是足球的事讓他們很火大
什麼足球的事?
正確的打法會導致失智症
嘿
嘿,那是我的車
嘿!
不好意思,那是我的車
- 你的車停在紅線處 - 什麼?
沒有,我才沒有...
我的車是被推過來的
是那輛皮卡把我推了過來
好,你在紅線處,親愛的,你看
我沒有停在紅線處
你看...你看角度
我有一半在緣石上 我為什麼要把前輪停到緣石上?
好,3217請求到 哥倫布街上德福超市外面支援
- 等等,你呼叫支援? - 對,哥倫布的德福超市
- 14小組馬上到 - 車子要被你弄壞了,住手
- 收到 - 住手!
退開,你會受傷
這樣做不聰明
把車子下架,我來了,我可以開走
你聽到她的話了,你停在紅線處
嘿,你不能到車內
- 紅線處! - 這是我的車,他在破壞車子
- 好,你應付他們吧 - 先生
- 我被推到紅線處 - 你可以走交通裁決所
- 交通裁決所?不要 - 下車,先生
- 車內有人不能拖車 - 我沒時間跟你耗
- 馬上下車,不然我就強制你下車 - 這是我的車
- 我沒把車停在紅線處 - 現在就給我下車!
這樣不對!
沒必要這樣
住手,你弄痛他了
放開他
快用電擊棒...
(克羅克)
抱歉,你在哪裡?
我在警察局
我被逮捕了
為什麼被逮捕?
他們想拖我的車
一個警察攻擊我,我反擊了
你做了什麼?
- 你沒事吧? - 沒事...
但我會被羈押一晚,在早上提訊
好
好,你就...
等等,等我一下
讓我想辦法
對,好
我愛你
克羅克先生
真的很抱歉打擾你
尤其是 今天已經讓人壓力大了,不過...
怎麼了?
康拉德被逮捕了
他在拘留所,我不知道該怎麼辦
只能承認我需要幫助
他為什麼被逮捕?
他襲擊一名警察
康拉德打人?
他們因為違規停車發生爭執
事情愈演愈烈,然後警察動粗
康拉德反抗了,現在他在拘留所
抱歉打擾你,但他明天會被提訊
- 我不知道我還能找誰 - 吉兒
我會幫你請律師
謝謝
好,你今晚收工吧,好嗎?
好
吉兒?
我們會處理的
謝謝
懷特先生,嗨
請跟我來,市長在等你
謝謝
- 市長先生 - 懷特兄弟
威斯
好樣的,你穿得人模人樣 你是為我穿得體面嗎?
我只是為了 一個委託人的事去了伍德拉夫
你閃過了,現在我覺得自己很特別
有聽說我們前幾天打敗塔斯基吉嗎?
三次達陣的劣勢,我不知道
我認為這是預兆
我不知道是什麼預兆
但莫爾豪斯打敗塔斯基吉
一定是某種預兆
也許是我會連任
你之前說得像是有要事
是有要事
諾曼巴戈維奇
- 他怎麼了? - 天啊
你依舊直截了當啊
就是這樣?不閒聊
- 有話快說 - 諾曼巴戈維奇怎麼了?
多虧那些鄉巴佬 這混蛋的民調在過去三週飆升15%
一切都是因為 他乘著鳥鄉下民粹主義的浪潮
而我被搞慘了
你的表達方式還是很鮮明
這是我的新金句
“當別人低劣攻擊
我要以髒水回應”
以屎攻屎
這就是你派上用場的地方
- 我聽不太懂 - 拜託
靠替查理克羅克擦屁股上位的人...
- 我是法律顧問,不是擦屁股的人 - 好,讓我進入正題
我握有對手的把柄幾個月了
因為我希望我不必動用
看來好朋友巴戈維奇在30年前
吹噓自己性侵過某女
以前,他跟你們家克羅克混在一起
他們是喬治亞理工學院 美式足球隊隊友
我希望你能幫我
找到受害者,不管她在哪裡
請她出面
這不是我的行事風格,威斯
諾曼巴戈維奇是最糟糕的種族歧視者
- 他會讓本市倒退... - 講這種話很不客氣
我在乎個屁,我對你就是這樣
而我要給你一個機會
這是改變世界的機會
我從前跟現在都不需要靠你出頭
我可沒說這種話
- 我認為你有 - 但我可以告訴你
你不想出局
你就得做點骯髒事
因為這樣才會有局
巴戈維奇強暴一個女人
克羅克知道是誰
你得讓他告訴我對方是誰
我們為什麼不能繼續?
就是不行,她從芬蘭飛過來
她不必到場做口供證詞
她有權利出席
- 雷蒙,聽著,上次的事... - 操!
雷?
- 操... - 雷?雷蒙?
他媽的閉嘴!
沒事吧?
我再打給你
你們才閉嘴...
- 想想辦法 - 你們兩個都他媽的閉嘴!
你想打架嗎?
給我出來,我要弄死你
你在開我玩笑嗎?
你他媽的在開我玩笑嗎?
你好嗎,雷蒙?
你在等人嗎?
你想要怎樣?
我想要
你和我坐下來談談
聊聊你幫忙促成的爛攤子
那不是我做的
我們去坐下吧
皮皮先生
我想了解
你為什麼不告訴我會發生這種事
知道嗎?
蠢鮣魚吸附在鯊魚的背上生活時
舔著那條鯊魚背上的滋養物
我猜這種滋養會伴隨著感激
我不是...
蠢鮣魚
你當然是
我是人
不管你有沒有把我當人看
我不是為了聽命於你而出現的小蟲子
雷蒙,身為人這件事
可能很脆弱
我認為你現在不想要脆弱
尤其是面對我的時候
你貶低我太久了
貶低你?
我成就了你,我也可以馬上毀了你
坐下!
你可能覺得自己跌到谷底了
你沒有
因為等扎爾先生和 策劃銀行的爪牙把我處理掉後
他們會開始處理 銀行內部促成這些貸款的人
我們要這麼做
你去讓銀行
取消違約的事
即使我想取消也沒辦法
而且我不想
我一直在承受你的鳥事 能忍多久是多久
你是這麼想的?因為我不是
每個故事都有開頭、中間過程和結尾
你覺得我們在故事的哪一個部分?
滾出
我的家
你這個王八蛋
操!
出去!
馬鞍袋
馬鞍袋的事走著瞧
字幕翻譯:張倩茜