Proč to děláš ty? Chci někoho, kdo dělá trestní.
Naši obhájci nejsou k dispozici, protože jsme jim nezaplatili.
Vlastně jsou na nás přímo nasraní, což je teď docela časté.
- Zrovna teď bys mě kritizovat nemusel. - Jen říkám, jak to je.
Lidí, co jsou ochotní ti pomoct, pořád ubývá.
- Kristova prdel! - Na té schůzce budu.
To si piš. Jsi můj vyjebávač.
A pak půjdu k soudu na Conradovo slyšení.
- Musíš se na to soustředit. - Budu.
Jilly?
Vyřídíme to, Jilly.
Vážně.
Zaplatíme kauci a dostaneme ho ven. Žádné strachy. Však uvidíš.
Chtěl další schůzku.
Croker.
A já souhlasil.
A důvod?
Ať ví, že minule to nebyla náhoda.
Přivede si právníka. Co o něm víme?
Roger White.
Je to vynikající advokát.
A kupodivu i dobrý člověk.
Charlie se rád maskuje slušností,
aby lidi nezaregistrovali jeho vulgární pach.
Teď si ho podáme.
Lidi jako Croker je potřeba dorazit.
Chci seznam jeho aktiv.
Starožitnosti, letadla, umění, koně, všechno!
Už se chystá.
Protože ty krámy teď patří nám.
Přesně tak.
Tohle je fakt zábava.
Myslíte, že bych ho složil?
Co prosím?
Crokera.
Na vejšce to prý byl velký sportovec. Říkali mu Král touchdownů.
Tak přepral bych ho?
No...
A záleží na tom?
Jestli na tom záleží?
K chlapovi patří,
i když to není to nejdůležitější,
že jinému chlapovi dokáže nakopat prdel.
Jak mi potřásl rukou
a nechtěl mě pustit.
Ten kokot si myslí, že se celej svět točí jenom kolem něj.
No, doteď to tak vlastně bylo.
Ale teď už ne.
Teď ho pěkně popadnu za koule.
MUŽ NA VRCHOLU
Jak jsme se domluvili.
Rozjebat prdel, hlavu, kouknout do očí a rozjebat hubu.
Ten Zale není žádná třasořitka. Nesmí z nás vycítit slabost.
Charlie, nemáme silnou pozici.
Toho jsem si vědom.
Prdel, hlava, huba.
Chtěl jsem něco solidního.
Tohle solidní není.
Sto osmnáct milionů za 60 dní mi přijde solidní až až.
Víte, co si myslím? Že vám nedochází závažnost situace.
Dlužíte více než miliardu dolarů.
- Možná byste měl zvážit, co hrozí vám. - Mně?
Pracovali jste s projekcí zisků.
Když majetek zabavíte, naše ztráty budou vaše.
Budete muset řídit Croker Industries
a 17 velkoobchodů s potravinami.
Lidi začnou pochybovat
o kompetenci vedoucího oddělení správy nemovitých aktiv.
Což jste vy.
Pardon, co že jste zač?
Roger White, vedoucí právního oddělení Croker Industries.
No teda. Podlamujou se mi kolena.
Když náš majetek zabavíte,
najednou budete muset uvést ztrátu 800 milionů,
a to z půjčky, kterou momentálně máte mezi aktivy.
To je propad o 1,6 miliardy, Pepku námořníku.
Co to je?
Ne, počkat. Neříkejte mi to.
Vyklopená korba.
Je to žaloba proti Planners, pane Zale.
Za porušení smlouvy o půjčce,
hospodářský nátlak, zanedbání povinností a podvod.
Naše společnost utrpěla újmu tím, že spoléhala na expertízu
obchodních zástupců PlannersBanc.
Něco vám povím, pane vedoucí právního oddělení.
Jmenuju se Roger White.
Pane White.
Já sice nejsem právník,
ale když dlužníci žalují banky,
většinou to pro ně nedopadne dobře.
Harry, hřbitovy jsou plný chlapů,
co si mysleli, že tancujou na mým hrobě.
Jděte do hajzlu.
Chceš to na mě zkusit? Tak do toho koukej dát všechno.
Jé, Peepy. Ani jsem si nevšiml, že tady sedíš.
To jsou věci.
Jdete po něm. Jako typický tyran.
Harry, vůbec nepochybuj, že půjdu po tobě.
Zazněla spousta siláckých řečí a blafování.
- Souhlasíte, pane White? - Naprosto, pane.
Jaký to smutný den,
když takovému nabubřelému megalomanovi dojde,
že ve výsledku je jenom bezvýznamná nula.
Nevím, jestli jsem už někdy dřív cítil nutkání někoho zabít.
Máme dvě možnosti. Můžeme rozprodat majetek.
Ale to je na dlouho. Tou druhou je bílý rytíř.
Kdo by do nás investoval?
Lidi, co kupují sportovní týmy. Nedělají to kvůli zisku.
Občas jo, ale většinou jsou to nudní lidé, co si chtějí koupit něco vzrušujícího.
Jsi Charlie Croker, hergot.
- Turpmtine? S Richmanem? - Když ho seženu, tak ještě dnes.
- Ještě dneska? - Nemáme času nazbyt.
- Zítra je ten galavečer. - Však ho stihneme.
Ale Charlie.
Herb Richman je moje záchrana. Naše záchrana.
Zlato, jednáš hrozně zbrkle.
Nech mě domluvit.
Bylo by lepší, kdybys na mě nezvyšoval hlas.
Pokud Herba dostanu, mám po problému.
Když jsi se mnou, vždycky mi to zlepší vyhlídky.
Vezmu i Wallyho.
Je podmínečně vyloučený. Bude fajn ho tam mít.
Jo, bude fajn, když Herb Richman uvidí, že jsi rodinný typ.
- Sereno. - Charlie.
Ten ples nevynechám.
Stihneme se včas vrátit.
- Tohle jste nikdy neřešil? - Je to jen slyšení.
Přivedou ho, přečtou obvinění, určí datum.
Pak seženeme specialistu na trestní právo.
Pokud někoho najdete. Slyšela jsem váš rozhovor s Charliem.
Najdeme.
Říkals, že do basy nepůjdu, kurva! Ty čůráku zasranej. Ulhanej zmrde!
Říkals, že do basy nepůjdu, kurva!
- Pojď, Jill. - Vzals mi prachy.
- Držte ho! - Dlužíš mi prachy!
NORM BAGOVIČ PRO ATLANTU TEN PRAVÝ
Mockrát vám děkuju.
Ne že si necháte ostříhat ty dredy. Jasné?
Děkuju.
Díky, že jste si mě vyslechli. Uvidíme se u voleb, jo?
Uvidíme se tam?
Ty jo. Díky, že jste dorazil, člověče.
- Nezklamte nás. - Jasně. Díky.
- Kde kurva je? - Přesně to neřekl.
Dobře. Ale?
Evidentně měl nečekaný trestní případ. A poněkud to spěchalo.
Ne, to jsou kecy. Roger White trestní právo nedělá.
- Pane starosto. - Zdravím!
Fandím vám. Bagovič se do toho křesla nesmí dostat.
- Mockrát děkuju. Jste pravý patriot. - Jo, vy taky.
Řekl, že se omlouvá.
To je mi k prdu. Potřebuju, aby naklusal sem. Dneska.
- Pane starosto. - Dobrý den. Těší mě.
A máme problém se zítřejším shromážděním. Sboristi chtějí zaplatit.
Cože? Ne. Měli to udělat bezplatně, kurvafix.
- Ale i tak. - Ne, nasrat.
Proč musím všechny tak nahánět, aby udělali špetku dobra?
Tohle budou největší volby v historii Georgie
a ten sbor na mě nemůže pět chválu zadarmo?
- Nasrat. - Wesi Jordane!
Teda, tak tomu říkám super ohoz. To chce objetí.
Nevadí to, ne?
Hergot, jak mně to na vás sluší.
Řekni Rogeru Whiteovi, ať přijde. A hnedka, do prdele!
- Jo. Zdravím. - Dobrej. Jak se vede?
- Díky. - Těší mě.
Případ číslo 62322.
Lid Georgie versus Conrad Hensley.
Napadení policisty.
Roger White, obhajoba.
Na čtení netrváme a žádáme propuštění bez kauce.
Napadl policistu.
Bránil se mu, což prokážeme, ale co se týče kauce,
podotýkám, že pan Hensley má čistý trestní rejstřík,
silné vazby na komunitu, zaměstnání a je přínosným členem společnosti.
Kauce je milion dolarů, 250 000 v hotovosti.
Co prosím?
- Jde o vážné obvinění. - Má čistý rejstřík.
- To už jste říkal. - Milion je moc.
Váš klient napadl policistu. Ten dokonce ztratil vědomí.
- Byla to výjimečná situace... - To teď prokazovat nebudete.
Prokazuji, že si Conrad Hensley zaslouží propuštění na kauci.
Nikdy nebyl trestán, je to slušný muž.
- O to je to horší. - Cože?
To všechno kvůli pokutě za parkování?
Ten váš slušný muž napadl policistu
kvůli sporu o tom, jestli stál v červené zóně.
Co to má krucinál být?
Stačí, že policisté musí řešit nebezpečné zločince.
Teď už na ně útočí i ti slušní.
No, nakonec je potřeba říct „dost“.
Kauce činí milion dolarů, 250 000 v hotovosti.
Případ číslo 35414.
To snad nemyslí vážně.
- Turpmtine, dnes? - Zatím ještě dýcháme.
Charlie, musíš se Turpmtine zbavit.
- Co prosím? - Není to klíčové aktivum a dráždí je to.
Zale nejspíš nevydělává ani 300 000 dolarů
a ví, že ty máš pozemek o 12 000 hektarech na lov křepelek.
Je to ekovila.
Proč chceš jet až tam?
Protože tam na Herba udělám dojem. Sám jsi mluvil o bílém rytíři, a to je on.
A on vážně souhlasil, že přijede?
Asi vycítil, že poteče krev.
I proto se nad tím pozastavuju.
Wizi, já si teď žádný pozastavování nemůžu dovolit.
To snad chápeš.
Část mého problému je nenadálá a rostoucí krize v účetnictví.
Zrovna ty to určitě chápeš.
NORMAN BAGOVIČ TEN PRAVÝ
Dorazili jste do cíle.
Co to má bejt?
Má praxi tady?
Je to případ na hovno.
Ty většinou dělají podobní právníci na podobných místech.
Nemůžu tomu uvěřit.
Tohle ti řeknu už posté.
Odpovídej přesně.
Nepřikresluj to.
Nekomentuj, nepřeháněj.
Ta ženská přiletěla až z Finska, aby zahrála na tu správnou strunu.
Čím nechutnější věci z tebe dostane, tím vyšší bude vyrovnání.
Prosím tě,
nemluv se mnou jako s idiotem.
Raymonde, kvůli tomu tady jsme.
Protože ses jako idiot choval.
Na večeři jste ji pozval, protože se zajímáte o finské umění?
Povídala mi o svých severských krajinkách.
Já řekl, že se na její díla rád podívám.
Pozval jste ji i kvůli něčemu jinému než zkoumání jejího severského terénu?
Vznáším námitku.
Dali jste si kromě večeře i něco k pití?
Dali jsme si něco, čemu se říká bambusový koktejl.
A co vás vedlo k volbě právě toho drinku?
- Paní Tiramakiová ho doporučila. - Proč?
Říkala, že v něm je žloutek z oplodněného vajíčka
namísto třešně maraschino, což prý má...
zvyšovat sexuální energii.
Fungovalo to?
Pane Peepgrassi,
zvýšily ty bambusové koktejly vaši sexuální energii?
Nevzpomínám si.
- Ten večer jste spolu spali. - Ano.
A kolikrát jste pak s mou klientkou ještě spal?
Ještě jednou.
- To je lež. - Sirjo.
- Já hodně kouřila. - Jsme tu kvůli jeho výpovědi.
- Hodně. - Dobrá.
Takže když jste s mou klientkou spal, neřešil jste,
že byste ji díky té své bambusem a žloutkem posílené energii mohl oplodnit?
- Tak to... - Jak to, že ti ze sebe není zle?
Z tebe zle. Já kouřila.
- Sirjo. - Taky jsem ho pustila do konečníku.
Proč jsi mi nikdy neřekl, že je to tak zlé?
Ani jsem to nevěděl.
Dluhy se v byznysu občas dávají i na odiv.
Tesla dluží čtyři miliardy. Apple sto miliard.
Kdo chce růst, musí si půjčit. Kdo chce přežít, musí růst.
Na dluzích není nic špatného, dokud si neřeknou o splacení.
Což teď udělali. Proč?
Nejsem zrovna oblíbený, Sereno.
Svými metodami jsem pár lidem ublížil.
Když konkurenta srazíš na kolena, musíš ho dorazit,
aby ti to časem nevrátil.
Neumím prohrávat, ale i jako vítěz bývám krutý.
Jo. Jak že se to říká?
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Tak teď se něco ozvalo.
Charlie.
- To nic. - Zatáhni.
Dobrý.
Zatuhává mi. I moje vlastní tělo je proti mně.
- Byl jsi s tím u doktora? - Prý za to může stres.
Musíme vyrazit na letiště.
Ještě včera jsme měli dokonalý život.
A teď má být 30 dní ve vězení?
Získám ty záběry a zkontroluju, jestli se to stalo, jak tvrdí.
Policista měl na sobě kameru, ale pokud je něco pravdy na tom,
že černoch v Georgii zaútočil na bílého policistu...
A to uznání viny...
To by proběhlo zítra.
A pak by si začal odpykávat trest?
Pravděpodobně ano.
Můžu se s ním nejdřív vidět?
Posedět s ním?
Večer se vrátím kvůli přípravám.
Je to po návštěvních hodinách, ale mohla byste jít jako má asistentka.
Jak se to mohlo stát?
- Pořád bolí? - Už je to lepší.
Nemůžeš prostě něco prodat? Třeba tohle letadlo?
Ručím jím za půjčku. Ostatní jsou v zástavě.
Peníze byly levné. Wismerovi to přišlo rozumné.
No dobře. Tak jaký je plán?
Dneska si dáme dobrou večeři. Zítra si užijeme den v přírodě.
Sblížíme se a vyjde to.
Jde se na to.
Na mou duši, kdykoli tě vidím, vyrosteš tak o sedm cenťáků.
Parádně si to spolu užijeme.
Těším se.
Díky, žes ho sem přivezla. A že jsi s tím souhlasila.
- Pořádně se mu věnuj. - To víš, že jo.
- Je všechno v pořádku? - Nikdy nebylo líp.
Něco v práci.
- Jak moc je to zlé? - Ne tak, abych to nezvládl.
Jenom na mě tlačí banka. Klasika.
- A kvůli tomu pořádáš ten výlet? - To kvůli Wallymu.
- Herbe, ahoj. - Charlesi.
Marsho.
Pamatuješ si Marthu?
- Naskočte si. - Dobře.
- Čekají tam na vás dvě sedačky. - Tak jo.
Herbe, letěls někdy v G5?
Hodněkrát, jo.
Těch 30 dní je jedna věc, ale ten rozsudek o vině...
Nedá se mu nějak vyhnout?
Nejspíš ne.
Když jsem byl děcko,
naši věřili, že budu první v rodině,
kdo vystuduje vejšku.
Místo toho budu první trestanec.
A co...
Vyšla nová studie, která tvrdí, že se trauma může přenášet přes DNA.
Vnoučata lidí, co přežili holokaust, mají stresovou poruchu.
Conradova otce jeden policista kdysi zmlátil.
Jeho dědu taky. Možná má v genech něco,
kvůli čemu se jich přirozeně bojí.
A to, že se bránil, byl neúmyslný reflex.
Je to legitimní argument, ale v Georgii s ním neuspějeme.
Podívejte, můžeme zkusit zatlačit,
ale jak jsem říkal, těch 30 dnů nám nemusejí nabízet věčně.
A nechceme riskovat šest měsíců.
Přijde mi to tak nefér.
Omráčil jste ho, Conrade. Policajta.
Jak jste říkali, bude z vás táta. Nejrychlejší řešení je podle mě nejlepší.
Vážně.
Mrzí mě to.
Mohli bychom spolu ještě chvíli posedět?
Musíme už odejít?
Ještě chvilku zůstat můžeme.
Moc ti děkuju, žes na tuhle večeři přistoupila.
Není to dobrý nápad. Jeden drink, chceš sex.
- To není pravda. - Už teď chceš.
Vidím ti ve tváři. Chceš mě lízat.
Přistoupím na pět, když to bude postupné.
Vážně jsem docela švorc, Sirjo.
Věř, nebo ne, taky bych s tebou chtěl vycházet.
Jsi matkou mého dítěte.
Které nechceš.
Přijmu za něj zodpovědnost.
Chtěl bych ho mít rád.
Kvůli němu.
Ale i kvůli mně.
Nemám nikoho, koho bych měl rád.
Co chceš být, Raymonde?
Musíš něco vybrat.
Někoho.
To není tak jednoduché.
Ano, je.
Ráno vstaneš, vyčistíš zuby, koukneš do zrcadla a řekneš otázku.
Má odpověď?
Hádám, že nějak podvědomě chci být Charlie Croker.
Proč?
Netuším.
Na toho Charlieho Crokera musíš zapomenout
a buď Raymond Peepgrass.
Od amerického bankéře jsi určitě čekala víc,
než jsem ti dokázal dát.
Promiň.
Pět set během tří let plus šest procent úrok.
Během čtyř let by to asi šlo.
Dobře. Čtyři roky.
- Děkuju. - Chceš k dohodě sex?
No...
Riziko dalšího potomka si nemůžu dovolit.
Dáme kondom.
Já nasadím.
Nikdy jsi kondom neměl tak, jak nasazuju já.
Pojď.
Já nejsem zrovna pobožný,
ale ta příroda tady v Turpmtine, to musí být dílo vyšší moci.
V tamté stáji je moje velká chlouba,
First Draw.
Před dvěma lety mu těsně unikla výhra v Breeders’ Cupu.
- Copak tvoje chlouba nejsem já? - Tady zastav.
Ano, kapitáne.
Klídek, holka.
Co se tady děje?
- Je tady pořádnej chřestýš diamantovej. - Fakticky?
Had?
A je to fakt macek, kapitáne.
Panebože.
To je něco.
Ten je teda tlustej.
- Prosím tě. - Tati.
No tak, klídek.
- Je to fakt pořádnej kousek. - Tati.
- Ustupte. - Charlie.
Má na ocase tak deset kroužků.
- Co chce dělat? - Netuším.
Tati, chovej se normálně.
- Prosím tě. - Tati.
- Ať jde zpátky. - Tati!
- Co to dělá? - Charlie.
Tak pojď.
Charlie, dej ho na zem!
Mám ho!
Tati!
Bože můj, tati!
Uštknul ho?
Ne, mami, ale i na něj to bylo naprosto šílený.
A víš jistě, že to sám nenarafičil, aby se mohl předvést?
Taky mě to napadlo, ale ten had byl pravej. Mohl umřít.
Měla by sis s ním promluvit. Ty jsi normální, a to on potřebuje.
Dobře.
Tak já ti brnknu, až dorazím domů, jo?
A jemu taky.
Kristepane. Charlie se pral s chřestýšem.
Cože?
Nejspíš machroval.
Proč by machroval před Herbem Richmanem?
- Kvůli něčemu v práci. - Čemu?
Dluhům.
Asi to souvisí s budovou Concourse.
Snažila jsem se mu tu hrůzu rozmluvit.
Prosila jsem ho.
A nevlastníš ještě její část?
Jen malou. Proč?
Pokud jí ručí za nějakou půjčku, tak možná dlužíš i ty.
Ahoj.
Jo, ještě tu sedím s Conradem. Jill je tady taky.
Ještě tu chvilku budeme.
Jasně, dej mi ji.
Dobrou, zlatíčko.
Promiň, že tě nezachumlám do postýlky.
Taky tě mám rád.
Tak končíme. Zpátky do cely.
Co kdybych ti zazpíval, až se vrátím? Potichoučku, abych tě nevzbudil.
Tak jo.
Když se po denní dřině vracím a svou milovanou spatřím,
jak krásný to mám život!
Dobrou, zlatíčko.
- Harry? - Arthure.
- Jsi tu nějak dlouho. - Ty taky.
- Jen dodělávám toho Crokera. - Jak šla schůzka ohledně dluhů?
Byla náročná, ale šlo to.
Nemá volný kapitál. Musíme zabavit majetek.
Je třeba získat spoustu aktiv.
Buď opatrný.
Crokera v těchhle končinách pořád dost zbožňujou.
Nechceme si nadělat nepřátele.
Na to si dávám pozor.
Promiň, myslel jsem, že jsem tady sám.
Jdeš na to jako Red Auerbach?
Dva nejlepší vůdci našich časů:
Red Auerbach a Curtis LeMay.
Generál.
Jednou
předstoupil před senátní komisi
a žádal pro letectvo deset tisíc jaderných hlavic.
Jeden ze senátorů povídá:
„Neříkal jste nám, že šest tisíc hlavic stačí na to,
aby ze Sovětského svazu zbyly jen žhavé uhlíky?
Na co potřebujete deset tisíc?“
A LeMay na to:
„Senátore, já chci ty uhlíky roztancovat.“
Vím, že Charlie Croker je docela známý člověk.
Ale pokud ho chceme zničit, tak ho tím spíš musíme zničit úplně.
Jeho uhlíky to teď rozjedou jako v Hříšném tanci.
Myslíš, že mě můžeš zabít?
Mě nezabije nic.
Jsem drsnější než vy všichni dohromady.
Vidíš?
Pořád jsem tady.
Jsem Charlie Croker, hergot.
To jsem já.
Tati?
Co to děláš?
Jsou to parádní hadi.
To jo, ale proč se jim představuješ?
No, občas s nima dám řeč.
Jsem ohrožený druh, Wally.
A možná je to dobře. Kdyby víc lidí bylo jako já, to by...
Ale...
svět potřebuje aspoň jednoho.
Aha. Víš, že zníš jako šílenec, tati?
Jo, to je možný, ale...
Když ti někdo jde po krku, je to dar, synku.
Je to jako budíček.
Je to dar.
Takže je to fakt zlý?
Paralyzér!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich