Wieso Sie? Es sollte ein Strafverteidiger sein.
Unsere sind nicht verfügbar, weil wir sie nicht bezahlt haben.
Die sind im Fass der Angepissten, das gerade überläuft.
- Verurteilen Sie mich nicht. - Ich sage nur, wie es ist.
Die Zahl Ihrer möglichen Retter schwindet.
- Allmächtige Scheiße. - Ich gehe zum Meeting.
Gut. Sie sind mein Zurückficker.
Danach kümmere ich mich vor Gericht um Conrads Anklageerhebung.
- Ich brauche Sie voll konzentriert. - Geht klar.
Jilly?
Wir machen das schon. Wirklich.
Wir zahlen die Kaution, holen ihn raus. Keine Sorge, Sie werden sehen.
Er will noch ein Meeting.
Croker. Ich habe zugesagt.
Weil?
Er soll merken, dass das letzte kein Witz war.
Sein Anwalt kommt mit. Was wissen wir über ihn?
Roger White.
Ein hervorragender Anwalt. Und tatsächlich ein guter Mensch.
Charlie hängt sich gerne das Mäntelchen der Anständigkeit über,
um von seinem vulgären Gestank abzulenken.
Das wird das große Quetschen.
Leute wie Croker müssen zerdrückt werden.
Listen wir sein Vermögen auf.
Antiquitäten, Flugzeuge, Kunst, Rennpferde, alles!
Schon in Arbeit.
Denn der Scheiß gehört jetzt uns.
- Genau. - Mann, das macht Spaß.
Könnte ich es mit ihm aufnehmen?
Wie bitte?
Croker.
Er war am College ein Topsportler. "60-Minuten-Mann" nannte man ihn.
Könnte ich es mit ihm aufnehmen?
Na ja...
Ist das wichtig?
Ob es wichtig ist?
Es macht einen Mann nicht aus,
aber man muss einem anderen Mann die Fresse polieren können.
Wie er meine Hand geschüttelt hat... Er ließ nicht los.
Der Wichser denkt, die ganze Welt tanzt nach seinem großen Schwanz.
Na ja. Weil es immer so war.
Jetzt nicht mehr.
Sein Schwanz-Reich gehört mir.
EIN GANZER KERL
Wie besprochen.
Ficken Sie sie in den Arsch, auf den Kopf, ins Auge, in den Mund.
Zale ist aus besonderem Holz geschnitzt. Wir dürfen keinerlei Schwäche zeigen.
Charlie, wir haben keine Trümpfe.
Schon klar.
Arsch, Kopf, Mund.
Ich wollte was Vertretbares.
Das ist nicht vertretbar.
118 Millionen Dollar in 60 Tagen finde ich verdammt vertretbar.
Ich glaube, Sie begreifen den Ernst der Lage nicht.
Ihre Schulden übersteigen fast eine Milliarde.
- Bedenken Sie Ihr eigenes Risiko. - Mein Risiko?
Es gab eine Wertprognose.
Bei einer Zwangsvollstreckung erben Sie unsere Betriebsverluste.
Sie müssten Croker Industries managen
und 17 Lebensmittel-Großhandelslager.
Man wird sich fragen:
Wer leitet das Immobilien-Asset-Management bei Planners?
Das sind Sie.
Wer sind Sie noch mal?
Roger White, Chefjurist bei Croker Industries.
Ach.
Ich werde ganz nervös.
Bei einer Zwangsvollstreckung verbuchen Sie 800 Millionen Verlust,
aus einem Kredit, der noch auf Ihrer Habenseite steht.
Ein Abschwung von 1,6 Milliarden, Popeye.
Was ist das?
Nein, Moment. Nichts sagen.
Eine Heckklappe ist auf.
Ein Rechtsanspruch, Mr. Zale,
gegenüber Planners wegen Kreditvertragsbruchs,
wirtschaftliche Nötigung, treuhänderische Verpflichtung,
Handlungsbetrug.
Croker Industries verließ sich zu seinem Nachteil
auf die Banking-Kompetenz der Kreditberater von PlannersBanc.
Ich sage Ihnen mal was, Herr Chefjurist.
Ich heiße Roger White.
Mr. White.
Ich bin kein Anwalt,
aber wenn Kreditnehmer Banken verklagen,
läuft es für die Kreditnehmer meistens nicht gut.
Ein ganzer Friedhof voller Leute starb beim Tanzen auf meinem angeblichen Grab.
Lecken Sie mich.
Sie wollen einen Schuss abfeuern? Es sollte Ihr bester sein.
Oh, Peepy.
Ich hatte Sie gar nicht bemerkt.
Na so was.
Gehen Sie auf ihn los wie ein Rüpel.
- Harry, im Visier habe ich definitiv Sie. - Ganz schön viel heiße Luft hier.
- Sehen Sie das auch so, Mr. White? - Und ob.
Ein sehr trauriger Tag,
wenn Graf Bombast über die Realität stolpert,
dass er schlussendlich nur eine leere Hülse ist.
Ich hatte bisher noch nie den Drang, einen Menschen zu töten.
Wir haben zwei Optionen.
Vermögenswerte verkaufen, aber das dauert.
Oder ein weißer Ritter.
Wer würde schon in uns investieren?
Leute kaufen auch Sportteams.
Das sind ja keine guten Geschäfte. Manchmal schon.
Aber oft wollen sich Langweiler nur etwas Glanz kaufen.
Sie sind Charlie Croker, Mann.
- Turpmtine? Mit Herb Richman? - Wenn er zusagt, dann heute Abend.
- Heute Abend? - Es ist dringend.
- Morgen ist die Gala. - Wir sind rechtzeitig zurück.
Oh, Charlie.
Herb Richman ist mein Ticket, unser Ticket.
Das klingt überstürzt.
Lass mich ausreden!
Bitte werde bei mir nicht laut.
Mit Herb wäre mein Problem gelöst.
Wie immer steigen meine Chancen, wenn du dabei bist.
Wally hole ich auch.
Er ist suspendiert. Das wäre doch gut.
Es wäre gut, wenn Herb Richman dich als Familienmenschen sieht.
- Serena. - Charlie.
Ich gehe zu dieser Gala.
Wir sind rechtzeitig zur Gala zurück.
Strafrecht ist neu für Sie?
Es wird nur die Anklage verlesen und der Prozesstermin festgesetzt.
Dann holen wir einen Strafrechtsexperten.
Falls Sie einen finden. Ich habe Ihr Gespräch gehört.
Wir finden einen.
Es hieß, kein Scheißgefängnis!
Sie verlogenes, Schwanz lutschendes Stück Scheiße!
Es hieß, kein Scheißgefängnis!
- Kommen Sie. - Sie nahmen mein Geld.
- Runter! - Sie schulden mir Geld!
Vielen Dank.
Nicht die Dreadlocks abschneiden lassen. Okay?
Danke.
Danke für die Einladung. Wir sehen uns an der Wahlurne, ja?
An der Wahlurne?
Oh Mann, danke fürs Kommen.
- Enttäusch uns nicht. - Hey, Mann, danke.
Wo ist er?
- Hat er nicht genau gesagt. - Okay. Aber?
Er hatte eine unvorhergesehene Strafsache, eine Art Notfall.
Quatsch. Roger White ist kein Strafverteidiger.
- Bürgermeister Jordan. - Hey!
Ich bin für Sie. Bagovitch darf nicht in das Amt.
- Danke. Sie sind ein wahrer Patriot. - Sie sind das.
Er entschuldigt sich.
Brauche ich nicht. Ich brauche ihn hier. Heute.
- Bürgermeister Wes. - Hallo, freut mich.
Es gibt ein Problem mit der Kundgebung morgen.
Der Chor geht von einer Gage aus.
Was? Nein. Scheiße, die treten ehrenamtlich auf.
- Trotzdem. - Scheiße, nein.
Warum soll ich allen in den Arsch kriechen,
damit sie Gutes tun?
Es wird die größte Wahl in Georgias Geschichte,
und mein Gesangsverein will eine Gage?
- Scheiß drauf. - Wes Jordan!
Das nenne ich stylish. Drücken wir uns mal.
Drücken ist okay, oder?
Verdammt, sehe ich gut auf Ihnen aus!
Hol Roger White her. Scheiße, und zwar jetzt sofort.
- Alles klar. Hey. - Hey, wie geht's?
- Danke. - Freut mich.
Fall Nummer 62322.
Der Staat Georgia gegen Conrad Hensley,
tätliche Beleidigung eines Polizisten.
Roger White für den Beschuldigten.
Wir verzichten auf die Verlesung und bitten um Entlassung.
Er griff einen Beamten an.
Er verteidigte sich. Das werden wir belegen.
Für die heutige Kaution betone ich, dass Mr. Hensley keine Vorstrafen hat.
Stark verwurzelt in der Gemeinschaft. Er ist erwerbstätig und angesehen.
Eine Million Dollar Kaution, 250.000 bar.
- Was? - Die Vorwürfe wiegen schwer.
- Er hat keine Vorstrafen. - Sagten Sie.
Eine Million ist überzogen.
Ihr Mandant griff einen Polizisten an und schlug ihn bewusstlos.
- Es war untypisches... - Sie tragen hier kein Plädoyer vor.
Ich begründe, warum er auf Kaution entlassen werden sollte.
- Er ist gesetzestreu und ein guter Mensch. - Umso schlimmer.
- Wie bitte? - Das alles nur wegen eines Knöllchens?
Ein sogenannter Gesetzestreuer greift einen Polizisten an,
weil sein Auto eventuell in der roten Zone stand.
Was soll das denn?
Unsere Polizei hat genug mit gefährlichen Kriminellen zu tun.
Jetzt greifen die Guten sie auch noch an.
Also... Irgendwann ist mal Schluss.
Die Kaution steht fest, 250.000. Eine Million Dollar.
Fall Nummer 35414.
Das ist doch ein Scherz.
- Turpmtine, heute Abend? - Wir sind noch nicht tot.
Charlie, Sie müssen Turpmtine abstoßen.
- Wie bitte? - Es ist nicht essenziell und signalrot.
Zale verdient sicher keine 300.000 $.
Und er weiß, Sie haben eine 11.700-Hektar-Wachtelplantage.
Es ist eine Öko-Lodge.
- Warum unbedingt dort? - Weil ich Herb damit imponieren kann.
Sie sagten, wir brauchen einen Ritter. Das ist er.
Und er hat zugesagt und kommt?
Weil er Blut im Wasser wittert.
Auch das lässt mich innehalten.
Wiz, ich habe nicht den Luxus, jetzt innezuhalten.
Das verstehen Sie doch.
Grund für meine Zwangslage ist auch eine wachsende Buchhaltungskrise.
Das verstehen Sie doch sicher.
NORMAN BAGOVITCH DER RICHTIGE MANN
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Was zum Geier?
Hier arbeitet er?
Es ist ein Drecksfall.
So was zieht entsprechende Anwälte und Orte an.
Unfassbar.
Und zum x-ten Mal: Beantworte die Fragen präzise.
Nicht argumentieren.
Nicht kommentieren, nicht übertreiben.
Die Frau ist aus Finnland gekommen, um alle Register zu ziehen, die sie hat.
Je ekelhafter sie dich offiziell klingen lässt,
desto mehr Geld kriegt sie.
Bitte rede nicht mit mir wie mit einem Idioten.
Raymond, deshalb sind wir hier.
Weil du ein Idiot warst.
Sie luden sie zum Essen ein, weil Sie sich für finnische Kunst interessieren?
Sie erzählte mir von ihren nordischen Landschaften.
Ich wollte ihre Bilder sehen.
Ging es Ihnen noch um mehr als das Besehen ihres nordischen Geländes?
Ich erhebe Einspruch.
Haben Sie beide auch etwas getrunken?
Wir tranken etwas, das sich Bamboo-Cocktail nannte.
Und wieso wollten Sie diesen speziellen Drink haben?
- Ms. Tiramaki empfahl ihn. - Warum?
Sie sagte, er würde befruchtetes Eigelb enthalten,
anstelle einer Maraschinokirsche, und das sollte...
...die sexuelle Energie steigern.
War es so?
Mr. Peepgrass.
Steigerten die Bamboo-Cocktails Ihre sexuelle Energie?
Weiß ich nicht mehr.
- Sie hatten Sex an dem Abend. - Ja.
Wie oft hatten Sie noch Verkehr?
- Noch einmal. - Gelogen.
- Sirja. - Ich gab ihm viele Blowjobs.
Es geht nur um seine Aussage.
- Viele. - Okay.
Waren Sie beim Verkehr mit meiner Mandantin nicht besorgt,
sie mit Ihrem Bamboo-Eigelb-Sex zu schwängern?
- Okay. - Widerst du dich nicht selbst an?
Du anwidern. Ich gebe Blowjobs.
- Sirja. - Und er durfte in Anus rein.
Warum hast du nie gesagt, wie schlimm es steht?
Ich wusste es nicht.
Schulden können geschäftlich eine Auszeichnung sein.
Tesla hat vier Milliarden Schulden, Apple 100 Milliarden.
Ohne Kredite kein Wachstum. Ohne Wachstum kein Überleben.
Schulden sind okay, solange der Gläubiger nichts fordert.
Was er getan hat. Warum?
Ich bin nicht beliebt, Serena.
Meine Methodik. Ich habe ein paar Leuten geschadet.
Man muss einen Konkurrenten ausschalten,
damit er später nicht zurückschlägt.
Ich bin ein schlechter Verlierer, aber kann ein brutaler Gewinner sein.
Ja, wie sagt man noch?
Alles rächt sich irgendwann.
Jetzt rächt es sich.
Charlie. Okay.
- Zieh. - Okay.
Okay.
Sie verkrampft. Sogar mein Körper ist gegen mich.
- Hast du das dem Arzt erzählt? - Er sagt, es ist nur Stress.
Auf zum Flughafen.
Gestern war in unserem Leben alles perfekt.
Und jetzt 30 Tage Gefängnis?
Ich prüfe im Videomaterial, ob die Anklage recht hat.
Der Polizist trug eine Bodycam. Sollte es nur im Ansatz stimmen...
Ein Schwarzer greift einen weißen Polizisten in Georgia an...
- Und dieser Deal... - Den gehen wir morgen ein.
- Und danach beginnt seine Haft? - Höchstwahrscheinlich.
Kann ich ihn vorher sehen?
Bei ihm sitzen?
Ich fahre abends zur Vorbereitung hin. Nach der Besuchszeit.
Sie könnten als meine Assistentin mitkommen.
Wie kann das sein?
- Pocht sie noch? - Ist schon besser.
Kannst du nicht irgendwas verkaufen? Diesen Flieger?
Für den habe ich einen Kredit aufgenommen. Die anderen sind Sicherheiten.
Geld war billig. Wismer fand die Idee gut.
Okay, wie genau sieht der Plan aus?
Heute essen wir gut. Morgen geht es in die Natur und so weiter.
Ein Kontakt, der Früchte tragen wird.
Los geht's.
Jedes Mal, wenn ich dich sehe, bist du acht Zentimeter gewachsen.
Wir werden mächtig Spaß haben.
Ich freue mich.
Danke fürs Bringen und dass ich ihn mitnehmen darf.
- Verbring echte Zeit mit ihm. - Sowieso.
- Ist alles okay? - Alles bestens.
Ein paar berufliche Sachen.
- Wie schlimm? - Kein Thema für mich.
Die Bank will mich ausquetschen. Das Übliche.
- Und daher dieser Ausflug? - Es geht um Zeit mit Wally.
- Herb, mein Guter. - Hey.
Marsha. Erinnern Sie sich an Martha?
- Freut mich... - Bitte einsteigen.
- Okay. - Zwei Plätze tragen Ihre Namen.
Schon mal in einer G5 geflogen?
Oft. Ja.
Die 30 Tage sind das eine, aber der Schuldspruch...
Kann man den irgendwie abwenden?
Wahrscheinlich nicht.
Als ich ein Kind war, dachten meine Eltern,
ich würde als Erster in der Familie einen Collegeabschluss machen.
Stattdessen bin ich der Erste mit einer Vorstrafe.
Was ist mit...
Eine neue Studie besagt,
dass Traumata in der DNA vererbt werden können.
Enkel von Holocaust-Überlebenden haben PTBS.
Conrads Vater wurde von einem Polizisten verprügelt.
Sein Opa auch.
Vielleicht hatte er durch seine DNA eine biologische Angst.
Und sich zu wehren, war dann ein ungewollter Reflex.
Das ist ein gutes Argument, wird aber in Georgia nicht weit führen.
Wir können es versuchen.
Aber das Angebot von 30 Tagen könnte wieder verschwinden.
Wir wollen keine sechs Monate riskieren.
Es kommt mir so falsch vor.
Sie schlugen ihn bewusstlos. Einen Cop.
Sie werden bald Vater. Der schnellste Weg ist der beste.
Ehrlich.
Es tut mir so leid.
Können wir kurz sitzen bleiben?
Müssen wir gehen?
Wir können noch etwas bleiben.
Vielen Dank, dass du mit mir essen gehst.
Keine gute Idee. Ein Drink, und du willst Sex.
- Das stimmt nicht. - Du willst schon.
Ich lese dein Gesicht. Ich soll drauf sitzen.
In Raten wären 500.000 okay für mich.
Ich bin ziemlich pleite, Sirja.
Außerdem möchte ich, dass wir uns gut verstehen.
- Du bist die Mutter meines Kindes. - Kind, das du nicht willst.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Und ich hätte gerne die Chance, ihn lieb zu haben.
Ihm zuliebe.
Und mir zuliebe.
Ich habe niemanden zum Liebhaben.
Was willst du sein, Raymond?
Entscheide dich für etwas.
Für jemanden.
So einfach ist das nicht.
Doch, ist es.
Du wachst morgens auf, putzt Zähne, guckst in den Spiegel, stellst die Frage.
Gibt es eine Antwort?
Ich vermute, auf gewisse Weise will ich Charlie Croker sein.
Warum?
Ich habe keine Ahnung.
Du musst diesen Charlie Croker vergessen
und Raymond Peepgrass sein.
Du hast sicher mehr von einem amerikanischen Banker erwartet,
als ich bieten kann.
Tut mir leid.
Fünfhundert über drei Jahre, plus 6 % Zinsen.
Vier Jahre schaffe ich.
Okay. Vier Jahre.
- Danke. - Willst du Einigungssex haben?
Also...
Ich kann mir finanziell keinen weiteren Nachwuchs leisten.
Wir holen Kondom.
Ich ziehe über.
Kondom zieht dir keine so über wie ich.
Komm.
Ich bin kein frommer Mensch.
Aber die Natur hier auf Turpmtine hat eine höhere Macht geschaffen.
Mein ganzer Stolz steht in dem Stall:
First Draw.
Hätte vor zwei Jahren fast den Breeders' Cup gewonnen.
- Ich dachte, ich bin dein ganzer Stolz. - Anhalten, Rufus.
Ja, Sir, Captain.
Ruhig, Mädchen.
Was ist hier los?
- Eine große Diamant-Klapperschlange. - Im Ernst?
Eine Schlange?
Ein wahres Monster, Captain.
Oh mein Gott.
Schau an.
Die ist dick.
- Bitte. - Dad.
Ruhig, schon gut.
- Ein echtes Prachtexemplar. - Dad.
- Zurück! - Charlie.
Das sind neun oder zehn Rasseln.
- Was tut er? - Keine Ahnung.
Dad, sei normal.
- Charlie, bitte. - Dad.
- Er soll aufhören. - Dad!
- Was macht er? - Charlie.
Komm schon.
Charlie, leg sie weg!
Ich habe sie!
Dad!
Mein Gott, Dad!
Wurde er gebissen?
Nein. Aber das war selbst für ihn völlig durchgeknallt.
Und er hat es nicht arrangiert, um anzugeben?
Das dachte ich erst,
aber die Schlange war echt. Er könnte tot sein.
Rede mit ihm. Du bist die Vernünftige. Das braucht er.
Okay.
Ich rufe dich an, wenn ich wieder zu Hause bin, okay?
Und ihn.
Charlie hat mit einer Klapperschlange gerungen.
Was?
Vermutlich Angeberei.
Warum muss er vor Herb Richman angeben?
- Irgendwas Berufliches. - Was genau?
Schulden.
Hat sicher mit dem Concourse zu tun.
Ich wollte ihm diese Monstrosität ausreden.
Ich flehte ihn an.
Dir gehört doch ein Teil vom Concourse?
Ein kleiner. Warum?
Wenn er ihn beliehen hat, sind seine Schulden auch deine.
Hey.
Ich bin noch bei Conrad. Jill ist auch hier.
Wir bleiben noch etwas.
Gib ihr das Telefon.
Nacht, Kleines.
Tut mir leid, dass ich dich nicht zudecken kann.
Hab dich auch lieb.
Schluss. Zurück in die Zelle.
Ich singe dir zu Hause was vor.
Leise, wenn du schläfst.
Okay.
Nach den täglichen Mühen geht es heim Zu meinem Herzen, zu meiner Frau
Was für ein schönes Leben führe ich doch!
Nacht, Kleines.
- Harry? - Arthur.
- Sie sind spät hier. - Sie auch.
- Ich bearbeite die Croker-Sache. - Wie lief die Abwicklung?
Etwas heftig, aber gut.
Er ist nicht liquide, wir müssen zwangsvollstrecken.
Viele Vermögenswerte für uns.
Seien Sie vorsichtig.
Croker wird hier immer noch verehrt.
Wir wollen keinen Unwillen erregen.
Das ist mir bewusst.
- Tut mir leid. Ich dachte, ich bin allein. - Ihr innerer Red Auerbach?
Zwei der größten Führungspersönlichkeiten, Red Auerbach und Curtis LeMay.
Der General.
Er trat mal...
...vor einen Senatsausschuss.
Und er bat um 10.000 Nuklearsprengköpfe für die Air Force.
Ein Senator sagte:
"Sie hatten uns doch gesagt, mit 6000 Sprengköpfen
legen Sie die ganze Sowjetunion in Schutt und Asche.
Warum sollten wir Ihnen 10.000 geben?"
Und LeMay sagt:
"Senator, ich will die Asche tanzen sehen."
Charlie Croker ist eine Art öffentliche Person.
Umso wichtiger:
Wenn wir ihn zerquetschen, dann aber richtig.
Seine Asche soll den Watusi tanzen.
Denkst du, du kannst mich töten?
Nichts kann mich töten.
Ich bin zäher als ihr alle zusammen.
Siehst du das?
Ich stehe noch hier.
Ich bin Charlie Croker, das bin ich.
Das bin ich.
Dad?
Was machst du da?
Schöne Schlangen.
Ja. Aber warum sagst du ihnen, wie du heißt?
Oh, na ja, ich spreche mit Schlangen, Sohn.
Ich bin eine gefährdete Art.
Ist vielleicht gut so. Zu viele wie ich, Scheiße...
Aber...
Die Welt braucht mindestens einen.
Ja. Du klingst wie ein Wahnsinniger.
Ja, kann sein, aber...
Es ist ein Geschenk, wenn Leute dich erledigen wollen.
Es ist wie ein Weckruf.
Es ist ein Geschenk.
Also steht es schlimm?
Taser!
Untertitel von: Irina Janke