Θα το κάνεις εσύ; Σου είπα να βρεις ποινικολόγο.
Οι δικηγόροι μας δεν είναι διαθέσιμοι, γιατί είναι απλήρωτοι.
Κι αυτοί στη λίστα των αγανακτισμένων, που τελευταία έχει ξεχειλίσει.
- Μη με κρίνεις τώρα, Ρότζερ. - Λέω τα πράγματα όπως έχουν.
Ο αριθμός όσων δεν θέλουν να σε βοηθήσουν αυξάνεται.
- Γαμώ τα καντήλια μου! - Θα είμαι στη συνάντηση.
Το ελπίζω. Είσαι ο αρχιγαμιάς μου.
Μετά θα πάω στο δικαστήριο. Θα απαγγελθούν κατηγορίες στον Κόνραντ.
- Θέλω την πλήρη προσοχή σου. - Θα την έχεις.
Τζίλι;
Το 'χουμε, Τζίλι.
Αλήθεια.
Θα τον βγάλουμε με εγγύηση.
Μην ανησυχείς καθόλου. Θα δεις.
Ζήτησε πάλι συνάντηση.
Ο Κρόκερ.
Και συμφώνησα.
Γιατί;
Να καταλάβει ότι δεν παίζουμε.
Θα φέρει τον δικηγόρο του. Τι ξέρουμε γι' αυτόν;
Ρότζερ Γουάιτ.
Είναι εξαιρετικός δικηγόρος.
Και είναι και καλό παιδί.
Στον Τσάρλι αρέσει να έχει γύρω του αξιοπρεπή άτομα,
για να καλύπτουν τη βρόμα που αναδύει ο ίδιος.
Αυτό θα είναι το μεγάλο ξεζούμισμα.
Τύποι σαν τον Κρόκερ πρέπει να βγαίνουν απ' τη μέση.
Θέλω λίστα με ό,τι του ανήκει. Αντίκες, αεροπλάνα, έργα τέχνης, άλογα. Τα πάντα!
Ήδη ετοιμάζεται.
Γιατί τώρα ανήκουν σε εμάς.
- Ακριβώς. - Πλάκα έχει αυτό, ρε φίλε.
Τι λες, τον βάζω κάτω;
Ορίστε;
Τον Κρόκερ.
Ήταν αθληταράς στο κολέγιο. "Ακούραστο" τον αποκαλούσαν.
Λες να τον βάζω κάτω;
Βασικά...
Έχει σημασία;
Αν έχει σημασία;
Ένα στοιχείο του ανδρισμού, αν και όχι το βασικό,
είναι να μπορείς να τσακίσεις κάποιον.
Έκανε μια χειραψία,
δεν με άφηνε.
Νομίζει ότι όλος ο κόσμος κρέμεται από το μεγάλο πουλί του.
Βασικά, κάπως έτσι ήταν.
Όχι πια.
Η πουλοκρατία του ανήκει σ' εμένα.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ
Όπως είπαμε.
Γάμα τους κώλο, κεφάλι, μάτια και στόμα.
Αυτός ο Ζέιλ είναι σκληρό καρύδι.
Δεν μας παίρνει να δείξουμε αδυναμία.
Τσάρλι, δεν έχουμε το πάνω χέρι εδώ.
Το αντιλαμβάνομαι.
Κώλο, κεφάλι, στόμα.
ΧΑΡΤΟΦΥΛΑΚΙΟ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΝΕΡΓΗΤΙΚΟΥ CROKER
Ζήτησα κάτι που να ευσταθεί.
Αυτό δεν ευσταθεί.
Τα 118 εκατομμύρια δολάρια σε 60 μέρες
μια χαρά ευσταθούν για μένα.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Δεν έχεις αντιληφθεί τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Έχεις χρέος πάνω από ένα δισεκατομμύριο δολάρια.
Κι εσείς κινδυνεύετε, κύριε Ζέιλ.
Κινδυνεύω;
Κάνατε την ανάλυση.
Αν κάνετε κατάσχεση, παίρνετε και τη ζημία μας.
Θα σας ξεμείνει η Croker Industries
και 17 αποθήκες χονδρικού εμπορίου τροφίμων.
Θα τεθεί υπό αμφισβήτηση ο επικεφαλής της διαχείρισης ακινήτων της Planners.
Εσείς, δηλαδή.
Πώς σε λένε, είπαμε;
Ρότζερ Γουάιτ, επικεφαλής νομικός σύμβουλος της Croker.
Μάλιστα.
Ταράχτηκα τώρα.
Αν πάτε για κατάσχεση,
θα βρεθείτε ξαφνικά με 800 εκατομμύρια ζημία,
απόρροια ενός δανείου που φαίνεται ως ενεργητικό.
Μιλάμε για απόκλιση 1,6 εκατομμυρίων, Ποπάι.
Τι είναι αυτό;
Όχι, σταθείτε. Μη μου πείτε.
Άνοιξε η καρότσα.
Είναι μια αγωγή, κύριε Ζέιλ,
κατά της Planners, για αθέτηση της σύμβασης του δανείου,
άσκηση πίεσης, απάτη, παράβλεψη καθηκόντων καταπιστευματοδόχου.
Η Croker Industries ζημιώθηκε γιατί βασίστηκε στην εμπειρογνωμοσύνη
των υπευθύνων για τα δάνεια της PlannersBanc.
Ακούστε, κύριε επικεφαλής νομικέ σύμβουλε.
Ρότζερ Γουάιτ με λένε.
Κύριε Γουάιτ.
Δεν είμαι δικηγόρος,
αλλά όταν δανειολήπτες μηνύουν τράπεζες,
συνήθως δεν βγαίνουν κερδισμένοι.
Χάρι, γεμίζουν ολόκληρο νεκροταφείο
αυτοί που νόμιζαν ότι χόρευαν στον τάφο μου.
Δεν μας γαμάς;
Θες να δοκιμάσεις την τύχη σου; Να βάλεις τα δυνατά σου.
Πίπι. Δεν πρόσεξα ότι είσαι κι εσύ εδώ.
Για φαντάσου.
Όρμα του. Αυτό κάνουν οι νταήδες.
Χάρι, να είσαι σίγουρος ότι θα σε κυνηγήσω.
Πολλή γκρίνια για το τίποτα και πολύ μπλοφάρισμα.
- Συμφωνείτε, κύριε Γουάιτ; - Απολύτως, κύριε.
Είναι πολύ θλιβερό
όταν ένας άρχοντας του στόμφου γκρεμοτσακίζεται στην πραγματικότητα
και αποδεικνύεται, τελικά, ότι ήταν μόνο λόγια.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που θέλω να σκοτώσω άνθρωπο.
Έχουμε δύο επιλογές. Πώληση περιουσιακών στοιχείων,
κάτι που θέλει χρόνο, ή ένας σωτήρας.
Ποιος θα θέλει να επενδύσει σε εμάς;
Ιδιοκτήτες αθλητικών ομάδων.
Όχι ως καλοί επιχειρηματίες, αν και καμιά φορά είναι,
αλλά γιατί είναι συνήθως βαρετά άτομα
που αγοράζουν για φιγούρα.
Είσαι ο Τσάρλι Κρόκερ, γαμώτο.
- Στο Τέρπεμταϊν; Με τον Χερμπ Ρίτσμαν; - Απόψε, αν γίνεται.
- Απόψε; - Μας πιέζει ο χρόνος.
- Έχουμε το γκαλά αύριο. - Θα επιστρέψουμε εγκαίρως.
Βρε Τσάρλι...
Ο Ρίτσμαν είναι η σωτηρία μου, η σωτηρία μας.
Αγάπη μου, είναι πολύ ξαφνικό.
Άσε με να τελειώσω.
Μη μου υψώνεις εμένα τον τόνο της φωνής σου.
Με τον Χερμπ, λύνεται το πρόβλημα.
Και πάντα έχω καλύτερες πιθανότητες όταν είσαι στο πλευρό μου.
Θα πάρω και τον Γουόλι.
Πήρε αποβολή. Καλό θα ήταν να έρθει μαζί.
Καλό θα ήταν να δώσεις εντύπωση οικογενειάρχη στον Χερμπ Ρίτσμαν.
- Σερίνα. - Τσάρλι.
Δεν χάνω το γκαλά.
Θα γυρίσουμε εγκαίρως για το γκαλά.
- Πρώτη φορά ποινικό; - Κατηγορίες θα απαγγελθούν.
Τον φέρνουν, τις διαβάζουν, ορίζουν δικάσιμο.
Αργότερα φέρνουμε κάποιον του ποινικού.
Αν βρείτε. Άκουσα τι είπες στον Τσάρλι.
Θα βρούμε.
Όχι φυλακή, είπες. Όχι φυλακή, γαμώτο!
Γαμημένε μαλάκα, άχρηστε παλιοψεύτη!
Όχι φυλακή, είπες, γαμώτο.
- Έλα. - Μου 'φαγες τα λεφτά, μαλάκα.
- Πάρτε τον! - Μου τα χρωστάς!
ΝΟΡΜ ΜΠΑΓΚΟΒΙΤΣ Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
Ευχαριστώ πολύ.
Μην τους αφήσεις να σου κόψουν τις τζίβες. Εντάξει;
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία. Θα σας δω όλους στις κάλπες, έτσι;
Τα λέμε στις κάλπες;
Φίλε. Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες.
- Μη μας απογοητεύσεις. - Φίλε. Σ' ευχαριστώ.
- Πού σκατά είναι; - Δεν είπε πού ακριβώς.
Εντάξει. Αλλά;
Είπε ότι είχε μια έκτακτη ποινική υπόθεση που ήταν κάπως επείγουσα.
Όχι, μαλακίες. Ο Ρότζερ Γουάιτ δεν είναι του ποινικού.
- Δήμαρχε Τζόρνταν. - Γεια σου!
Σε στηρίζω. Δεν θέλουμε με τίποτα να βγει ο Μπάγκοβιτς.
- Ευχαριστώ πολύ. Είσαι σωστός πατριώτης. - Εσύ είσαι.
Ζητάει συγγνώμη.
Δεν θέλω συγγνώμες. Να τσακιστεί και να έρθει. Σήμερα.
- Δήμαρχε Γουές. - Γεια. Χάρηκα.
Έχουμε κι ένα θέμα με τη συγκέντρωση. Η χορωδία θέλει να πληρωθεί.
Τι; Όχι. Υποτίθεται ότι το κάνουν εθελοντικά, για όνομα.
- Κι όμως. - Να πά' να γαμηθεί.
Γιατί πρέπει εγώ να τους τραβολογάω όλους
για να κάνουν το καλό;
Είναι οι πιο κρίσιμες εκλογές στην ιστορία της Τζόρτζια,
κι η δική μου η χορωδία θέλει λεφτά;
- Χέσε μας. - Γουές Τζόρνταν!
Μες στη μόδα. Έλα να σε πάρω μια αγκαλιά.
Επιτρέπεται, έτσι;
Μα πόσο πολύ σου πάω!
Πες στον Ρότζερ Γουάιτ να τσακιστεί και να έρθει αμέσως.
- Έτσι. Γεια. - Γεια. Πώς πάει, φίλε;
- Ευχαριστώ. - Χαρά μου.
Υπόθεση υπ' αριθμόν 62322.
Τζόρτζια εναντίον Κόνραντ Χένσλι,
επίθεση και βιαιοπραγία κατά αστυνομικού.
Ρότζερ Γουάιτ, υπεράσπιση.
Αποποιούμαστε και ζητάμε να αφεθεί ελεύθερος.
Επιτέθηκε σε αστυνομικό.
Ήταν σε άμυνα και θα το αποδείξουμε.
Ως προς την αποφυλάκιση,
τονίζω ότι ο κύριος Χένσλι έχει λευκό ποινικό μητρώο,
είναι ενεργό μέλος της κοινωνίας, εργάζεται επικερδώς και χαίρει εκτίμησης.
Ένα εκατομμύριο δολάρια, 250.000 μετρητά.
Τι;
- Είναι σοβαρές οι κατηγορίες. - Έχει λευκό μητρώο.
- Το αναφέρατε. - Υπερβολικό το ποσό.
Ο πελάτης σας επιτέθηκε σε όργανο της τάξης.
Το άφησε αναίσθητο.
- Υπήρξε παρεκτροπή... - Δεν συζητάμε την υπόθεση εδώ.
Στοιχειοθετώ το αίτημα να αφεθεί ο Κόνραντ Χένσλι με εγγύηση.
Είναι νομοταγής και εξαίρετος νεαρός.
- Ακόμα χειρότερα. - Ορίστε;
Όλο αυτό για μια κλήση για στάθμευση;
Ένας δήθεν νομοταγής πολίτης επιτίθεται σε όργανο
με αφορμή μια διαμάχη για το αν πάρκαρε παράνομα.
Τι στην ευχή συζητάμε;
Δεν έφταναν στους αστυνομικούς μας
οι επικίνδυνοι κακοποιοί, τώρα τους επιτίθενται και καλά παιδιά.
Κάπου πρέπει να μπει ένα όριο.
Το ποσό είναι 250.000. Εγγύηση, 1.000.000 δολάρια.
Υπόθεση υπ' αριθμόν 35414.
Μου κάνεις πλάκα.
- Στο Τέρπεμταϊν απόψε; - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα.
Τσάρλι, πρέπει να το ξεφορτωθείς το Τέρπεμταϊν.
Ορίστε;
Δεν είναι βασικό στοιχείο ενεργητικού. Και προκαλεί.
Ο Ζέιλ αποκλείεται να βγάζει 300.000 δολάρια
και ξέρει ότι έχεις κτήμα με ορτύκια έκτασης 117 στρεμμάτων.
Είναι οικολογικό καταφύγιο.
Γιατί να τρέχετε εκεί;
Για να εντυπωσιάσω τον Χερμπ.
Είπες και μόνος σου ότι χρειαζόμαστε σωτήρα. Να τος.
Και συμφώνησε να έρθει;
Μάλλον επειδή μυρίστηκε αίμα.
Άλλος ένας λόγος να είμαι επιφυλακτικός.
Γουίζ, δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι επιφυλακτικός.
Το αντιλαμβάνεσαι.
Κι εν μέρει είμαι υπό πίεση
λόγω μιας επερχόμενης πολύπλοκης λογιστικής κρίσης.
Αυτό σίγουρα το αντιλαμβάνεσαι.
ΝΟΡΜΑΝ ΜΠΑΓΚΟΒΙΤΣ Ο ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΤΛΑΝΤΑ
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Τι διάολο;
Εδώ είναι το γραφείο του;
Είναι μια άθλια υπόθεση, Ρέιμοντ.
Λογικό ο δικηγόρος και το μέρος να είναι ανάλογα.
Δεν το πιστεύω.
Θα πω κάτι για πολλοστή φορά. Να είσαι ακριβής στις απαντήσεις σου.
Μην πλατειάζεις.
Μη σχολιάζεις. Μην υπερβάλλεις.
Αυτή η γυναίκα ήρθε από τη Φινλανδία
για να εκμεταλλευτεί ό,τι μέσο διαθέτει.
Όσο χειρότερος παρουσιαστείς, τόσο μεγαλύτερο το ποσό του διακανονισμού.
Σε παρακαλώ,
μη μου μιλάς σαν να είμαι βλάκας.
Ρέιμοντ, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Επειδή φέρθηκες σαν βλάκας.
Την καλέσατε σε δείπνο από ενδιαφέρον για τη φινλανδική τέχνη;
Μου είπε για τα σκανδιναβικά τοπία της.
Είπα ότι θα χαρώ πολύ να τα δω.
Είχατε κάποιον άλλο σκοπό πέρα από τα σκανδιναβικά κάλλη;
Υποβάλλω ένσταση.
Ήπιατε κάτι μετά το δείπνο;
Ναι, κάτι που λέγεται "κοκτέιλ μπαμπού".
Και πώς σας ήρθε να πιείτε αυτό το συγκεκριμένο ποτό;
- Το πρότεινε η κυρία Τιραμάκι. - Γιατί;
Είπε ότι περιέχει κρόκο γονιμοποιημένου αυγού
αντί για κερασάκι μαρασκίνο, κάτι που υποτίθεται ότι...
ανεβάζει την ερωτική λίμπιντο.
Το έκανε;
Κύριε Πίπγκρας,
ανέβασαν τη λίμπιντό σας τα κοκτέιλ μπαμπού;
Δεν θυμάμαι.
- Ήρθατε σε ερωτική επαφή το βράδυ. - Όντως.
Πόσες φορές έχετε έρθει σε επαφή συνολικά;
Άλλη μία φορά.
- Ψέματα. - Σίρτζα.
Πήρα πολλές πίπες.
- Εκείνος καταθέτει τώρα. - Πολλές.
Καλά.
Κατά τη διάρκεια της ερωτικής επαφής σας,
δεν ανησυχούσατε μην την καταστήσετε έγκυο;
- Με τόση λίμπιντο από τον κρόκο αυγού; - Εντάξει.
Πώς γίνεται και δεν σιχαίνεσαι τον εαυτό σου;
Εσύ σιχαίνεσαι. Εγώ πίπες.
- Σίρτζα. - Και τον άφησα να μπει πρωκτό.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν τόσο άσχημα;
Δεν το ήξερα.
Το χρέος ενίοτε είναι παράσημο για μια επιχείρηση.
Η Tesla έχει 4 δις χρέος. Η Apple, 100 δις.
Δανείζεσαι για να επεκταθείς. Για να επιβιώσεις.
Δεν είναι κακό να χρωστάς,
μέχρι να ζητήσουν πίσω τα δανεικά.
Κι αυτό έκαναν τώρα. Γιατί;
Δεν είμαι πολύ συμπαθής, Σερίνα.
Με τις μεθόδους μου
έχω βλάψει κάποιους.
Τον ανταγωνιστή που νικάς
πρέπει να τον αποτελειώσεις, για να μη σου την πέσει αργότερα.
Δεν ξέρω να χάνω, αλλά στις νίκες μου είμαι στυγνός.
Ναι. Πώς είναι η παροιμία;
"Ρόδα είναι και γυρίζει".
Τώρα γύρισε.
Τσάρλι.
- Εντάξει. - Τράβα.
Καλά, καλά.
Εντάξει.
Κλειδώνει. Και το ίδιο μου το σώμα στρέφεται εναντίον μου.
- Το είπες στον γιατρό; - Λέει ότι φταίει το άγχος.
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
Χθες τα πάντα στη ζωή μας ήταν τέλεια.
Και τώρα 30 μέρες φυλακή;
Μαζεύω υλικό για να δω αν ισχύουν όσα υποστηρίζει η εισαγγελία.
Ο αστυνομικός φορούσε κάμερα, αλλά αν έχουν βάση όσα λένε,
ότι μαύρος επιτέθηκε σε λευκό αστυνομικό στην Τζόρτζια...
Κι ο διακανονισμός...
Θα γίνει αύριο.
- Μετά θα αρχίσει να εκτίει την ποινή; - Ναι, πιθανότατα.
Μπορώ να τον δω πριν;
Να τα πούμε;
Θα πάω απόψε να τον προετοιμάσω.
Μετά το επισκεπτήριο, αλλά μπορείς να έρθεις μαζί ως βοηθός μου.
Τι μας βρήκε;
- Ακόμα σε πονάει; - Καλύτερα είναι.
Δεν μπορείς να πουλήσεις τίποτα; Αυτό εδώ, για αρχή.
Έχω πάρει ήδη δάνειο γι' αυτό. Και τα άλλα είναι υποθηκευμένα.
Ήταν ευκαιρία. Ο Γουίζμερ το βρήκε καλή ιδέα.
Εντάξει. Και τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Μας περιμένει ένα ωραίο δείπνο, μια μέρα στη φύση και τα ρέστα.
Συμφέρει να έρθουμε κοντά.
Για πάμε.
Μα την πίστη μου, όποτε σε βλέπω, έχεις πάρει κι οχτώ πόντους μπόι.
Θα περάσουμε τέλεια.
Ανυπομονώ.
Ευχαριστώ που τον έφερες. Και που τον άφησες να έρθει.
- Πέρνα λίγο χρόνο μαζί του, Τσάρλι. - Θα το κάνω.
- Όλα καλά; - Καλύτερα από ποτέ.
Έχω κάτι θέματα στη δουλειά.
- Πόσο σοβαρά; - Διαχειρίσιμα.
Απλώς η τράπεζα με πιέζει. Τα γνωστά.
- Γι' αυτό και το ταξίδι; - Για να δω τον Γουόλι.
- Χερμπ, καλέ μου άνθρωπε. Μάρσα. - Τσαρλς.
Θυμάστε τη Μάρθα;
- Ανεβείτε. - Εντάξει.
- Σας έχω κρατήσει θέσεις. - Εντάξει.
Χερμπ, έχεις μπει ποτέ σε G5;
Πολλές φορές. Ναι.
Και καλά οι 30 μέρες, αλλά καταδίκη δεν θέλω.
Υπάρχει τρόπος να την αποφύγουμε;
Μάλλον όχι.
Όταν ήμουν μικρός,
οι γονείς μου με προόριζαν να γίνω
ο πρώτος απόφοιτος πανεπιστημίου στην οικογένεια.
Αντ' αυτού, θα είμαι ο πρώτος κατάδικος.
Μήπως...
Σύμφωνα με μια νέα έρευνα,
το τραύμα περνάει από γενιά σε γενιά μέσω του DNA.
Εγγόνια επιζώντων του Ολοκαυτώματος έχουν μετατραυματική διαταραχή.
Ο πατέρας του Κόνραντ έχει χτυπηθεί από αστυνομικό.
Και ο παππούς του το ίδιο. Ίσως υπάρχει κάτι στο DNA του
και τους φοβάται εκ γενετής,
και το ότι αμύνθηκε ήταν μια αντανακλαστική αντίδραση.
Αν και έχει βάση ως επιχείρημα, δεν θα πιάσει στην Τζόρτζια.
Το κυνηγάμε αν θες, το ρισκάρουμε,
αλλά η προσφορά των 30 ημερών μπορεί να ανακληθεί.
Μη ρισκάρουμε το εξάμηνο.
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Άφησες αναίσθητο έναν αστυνομικό.
Όπως είπες, θα γίνεις πατέρας. Πιστεύω ότι είναι καλύτερα να τελειώνουμε.
Αλήθεια.
Λυπάμαι πολύ.
Μπορούμε να μείνουμε λίγο;
Πρέπει να φύγουμε;
Μπορούμε να μείνουμε λίγο.
Σ' ευχαριστώ πολύ που συμφώνησες να βρεθούμε.
Δεν είναι καλή ιδέα. Ένα ποτό, εσύ θες σεξ.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ήδη θες.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου. Θέλεις να κάτσω πάνω.
Θα συμφωνήσω στα 500 με ελεγχόμενο διακανονισμό.
Αλήθεια είμαι λίγο ταπί, Σίρτζα.
Επίσης, κι αν θες το πιστεύεις, θα ήθελα να έχουμε μια καλή σχέση.
Είσαι η μητέρα του παιδιού μου.
Δεν θέλεις παιδί.
Θα αναλάβω όλη την ευθύνη.
Και θα ήθελα μια ευκαιρία να τον αγαπήσω.
Για το δικό του καλό.
Και για το δικό μου.
Δεν έχω κανέναν να αγαπήσω.
Τι θες να είσαι, Ρέιμοντ;
Πρέπει να διαλέξεις κάτι,
κάποιον.
Δεν είναι τόσο απλό.
Κι όμως, είναι.
Ξυπνάς το πρωί, βουρτσίζεις τα δόντια, κοιτάς στον καθρέφτη, ρωτάς.
Υπάρχει απάντηση;
Υποψιάζομαι ότι, ως έναν βαθμό, θέλω να είμαι ο Τσάρλι Κρόκερ.
Γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Να τον ξεχάσεις αυτόν τον Τσάρλι Κρόκερ
και να είσαι ο Ρέιμοντ Πίπγκρας.
Σίγουρα περίμενες από Αμερικανό τραπεζικό περισσότερα απ' ό,τι προσφέρω.
Λυπάμαι.
Πεντακόσια σε τρία χρόνια, με έξι τοις εκατό τόκο.
Σε τέσσερα χρόνια μάλλον γίνεται.
Εντάξει. Τέσσερα χρόνια.
- Ευχαριστώ. - Θες σεξ διακανονισμού;
Βασικά...
Δεν μπορώ να στηρίξω οικονομικά άλλους απογόνους.
Με προφυλακτικό.
Σου βάλω εγώ.
Ποτέ δεν σου έβαλαν προφυλακτικό όπως βάλω εγώ.
Έλα.
Δεν είμαι θρήσκος εκ φύσεως.
Αλλά σ' αυτήν εδώ τη φύση, κάποια ανώτερη δύναμη το τερμάτισε.
Το καμάρι μου είναι σε εκείνον τον στάβλο.
Ο Μπροστάρης.
Παρά τρίχα να κερδίσει κύπελλο πριν από δύο χρόνια.
- Δεν είμαι εγώ το καμάρι σου; - Εδώ, Ρούφους.
Μάλιστα, αφεντικό.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Τι συμβαίνει εδώ;
- Μας την έπεσε κροταλίας. - Σοβαρά;
Φίδι;
Και είναι κτήνος, αφεντικό.
Θεέ μου.
Δείτε εδώ.
Δείτε περιφέρεια.
- Σε παρακαλώ. - Μπαμπά.
- Είναι ο ορισμός του κροταλία. - Μπαμπά.
- Πίσω, παιδιά. - Τσάρλι.
- Έχει εννιά με δέκα δακτυλίους. - Τι κάνει;
- Δεν ξέρω. - Μπαμπά, φέρσου φυσιολογικά.
- Τσάρλι, μη. - Μπαμπά.
- Πείτε του κάτι. - Μπαμπά!
- Τι κάνει; - Τσάρλι.
Έλα.
Τσάρλι, άσ' το κάτω!
Τον τσάκωσα!
Μπαμπά!
Έλεος. Μπαμπά!
Τον τσίμπησε;
Όχι, μαμά, αλλά ξεπέρασε ακόμα και τα δικά του όρια τρέλας.
Σίγουρα δεν το έστησε όλο αυτό για να κάνει επίδειξη;
Αυτό σκέφτηκα στην αρχή, αλλά ήταν αληθινό. Κινδύνεψε.
Μίλησέ του. Είσαι η φωνή της λογικής.
- Αυτό χρειάζεται. - Εντάξει.
Θα σε πάρω όταν γυρίσω σπίτι, εντάξει;
Κι αυτόν.
Θεέ μου. Ο Τσάρλι πάλεψε με κροταλία.
Τι;
Επίδειξη θα έκανε.
Γιατί να κάνει επίδειξη στον Χερμπ Ρίτσμαν;
- Έχει κάτι θέματα στη δουλειά. - Τι θέματα;
Χρέη.
Με το Κόνκορς θα έχει σχέση.
Προσπάθησα να του αλλάξω γνώμη γι' αυτό το τερατούργημα.
Τον ικέτευσα.
Δεν σου ανήκει ένα ποσοστό του Κόνκορς;
Μικρό. Γιατί;
Αν το έχει βάλει υποθήκη, τότε είσαι κι εσύ χρεωμένη.
Γεια.
Ναι, ακόμα με τον Κόνραντ. Είναι κι η Τζιλ εδώ.
Θα μείνουμε λίγο ακόμα.
Ναι, δώσ' τη μου.
Καληνύχτα, μωρό μου.
Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε βάλω για ύπνο.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τέλος χρόνου. Πίσω στο κελί.
Να σου το τραγουδήσω όταν γυρίσω;
Θα σιγοτραγουδάω όσο κοιμάσαι.
Εντάξει.
Επιστρέφω απ' την καθημερινή βιοπάλη
Σπιτάκι, στη γυναίκα μου πάλι
Η ζωή μου είναι ευχάριστη πολύ
Καληνύχτα, μωρό μου.
- Χάρι; - Άρθουρ.
- Υπερωρίες. - Κι εσύ.
- Τελειώνω με το θέμα του Κρόκερ. - Πώς πήγε η αναδιάρθρωση;
Λίγο ζόρικα, αλλά εντάξει.
Δεν έχει ρευστότητα. Κατάσχουμε κι αρπάζουμε.
Χρειάζεται πολλή ρευστοποίηση.
Να προσέχεις, όμως.
Ο Κρόκερ έχει ακόμα κύρος σ' αυτά τα μέρη.
Μην καταλήξουμε με απαξία.
Το έχω υπόψη μου.
- Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήμουν μόνος. - Επικοινωνείς με τον Ρεντ Άουερμπακ;
Από τους καλύτερους σύγχρονους ηγέτες. Ο Άουερμπακ και ο Κέρτις ΛεΜέι.
Ο στρατηγός.
Μια φορά
εμφανίζεται σε επιτροπή της Γερουσίας...
και ζητά 10.000 πυρηνικές κεφαλές για την Πολεμική Αεροπορία.
Ένας γερουσιαστής λέει
"Νόμιζα ότι είπατε πως με 6.000 πυρηνικές κεφαλές
μπορούσατε να κάνετε τη Σοβιετική Ένωση στάχτη.
Γιατί να σας δώσουμε 10.000;"
Και ο ΛεΜέι λέει
"Γερουσιαστή, θέλω να δω τις στάχτες να χορεύουν".
Καταλαβαίνω ότι ο Τσάρλι Κρόκερ είναι δημόσιο πρόσωπο.
Και γι' αυτό, αν είναι να τον συνθλίψουμε, πρέπει να τον συνθλίψουμε για τα καλά.
Να χορέψουν τα αποκαΐδια του.
Λες να μπορείς να με σκοτώσεις;
Τίποτα δεν μπορεί να με σκοτώσει.
Αντέχω πιο πολύ από όλα σας μαζί.
Βλέπεις;
Εδώ είμαι ακόμα.
Είμαι ο Τσάρλι Κρόκερ με τα όλα μου.
Με τα όλα μου.
Μπαμπά;
Τι κάνεις;
Ωραία φίδια.
Ναι, αλλά γιατί τους λες το όνομά σου;
Βασικά, μιλάω λίγο με τα φίδια.
Είμαι είδος υπό εξαφάνιση, Γουόλι.
Κι ίσως αυτό είναι καλό. Αν ήταν πολλοί σαν εμένα, γάμησέ τα.
Αλλά ο κόσμος χρειάζεται έναν τουλάχιστον.
Ναι. Μπαμπά, μιλάς σαν παράφρονας.
Ναι, μπορεί, αλλά...
Είναι ευχής έργο να θέλουν να σε καταστρέψουν.
Σε ταρακουνάει αυτό.
Είναι ευχής έργο.
Χάλια τα πράγματα;
Τέιζερ!
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα