Miten niin sinä? Halusin rikosasianajajan.
Puolustusasianajajamme eivät vastaa. Emme ole maksaneet heille.
He ovat liittyneet alati kasvavaan raivostuneiden kerhoon.
Tämä on huono hetki arvostella. - Se on vain tosiasia.
Yhä harvemmat ovat valmiita tulemaan avuksesi.
Voi kiesuksen kivekset. - Ehdin kyllä kokoukseen.
Parempi olisi. Olet paskansyöttäjäni.
Sen jälkeen menen hoitamaan Conradin syytteenluvun.
Sinun pitää keskittyä tähän. - Onnistuu.
Jilly?
Me hoidamme tämän. Varmasti.
Maksamme takuun. Hän pääsee vapaaksi. Älä murehdi.
Hän pyysi tapaamista.
Croker. Minä suostuin.
Miksi?
Jotta hän ymmärtää, että olemme tosissamme.
Hän tuo asianajajansa. Mitä tiedämme hänestä?
Roger White.
Hän on erinomainen asianajaja ja lisäksi hyvä ihminen.
Charlie verhoutuu mielellään säädyllisyyden kaapuun,
jotta ihmiset eivät näkisi hänen moukkamaisuuttaan.
Nyt viemme tuhkatkin pesästä.
Crokerin kaltaiset on tukahdutettava. Tarvitsemme listan hänen omaisuudestaan.
Antiikista, lentokoneista, taiteesta, hevosista, kaikesta.
Se on jo työn alla. - Kaikki se kuuluu nyt meille.
Nimenomaan. - Tämä on kyllä hauskaa.
Luuletko, että voittaisin?
Mitä? - Crokerin.
Hän oli kova urheilemaan yliopistossa. Hänen lempinimensä oli 60 minuutin mies.
Voittaisinkohan hänet?
No...
Onko sillä väliä?
Osa miehenä olemista, vaikka ei toki tärkein osa,
on kyky rökittää toinen mies.
Hän puristi kättäni eikä päästänyt irti.
Hän luulee saavansa maailman pyörimään yhdellä molon heilautuksella.
Niinhän se on tähän asti toiminutkin.
Ei enää. Hänen heiluvansa kuuluvat minulle.
TÄYSI MIES
Aivan kuten puhuimme.
Syötät paskaa niin, että sitä pursuaa joka reiästä.
Zale on kova pala. Emme voi osoittaa tippaakaan heikkoutta.
Charlie, me olemme altavastaajia. - Tiedostan.
Joka reiästä.
Pyysin jotain uskottavaa.
Tämä ei ole uskottavaa.
Kyllä 118 miljoonaa dollaria 60 päivässä on minusta melko uskottavaa.
Minusta tuntuu, ettette ymmärrä tilanteen vakavuutta.
Olette lähes miljardin velkaa.
Muistattehan oman vaaranne. - Minkä?
Olette diskontanneet kassavirran.
Ulosmittauksessa liiketappiomme siirtyy teille.
Saisitte kontollenne Croker Industriesin ja 17 ruoan tukkukauppaa.
Silloin herää kysymys: kuka on vastuussa Plannersin kiinteistöomaisuudesta?
Se olette te. - Anteeksi, kuka te olittekaan?
Roger White, Croker Industriesin päälakimies.
Kylläpä nyt hermostuttaa.
Jos ulosmittaatte, kirjoihinne merkitään 800 miljoonan dollarin tappio.
Se tulee lainasta, joka on merkitty omaisuudeksi.
Se tarkoittaa 1,6 miljardin heilahdusta, kippari.
Mikä tämä on?
Hetkinen. Minäpä arvaan. Takaluukku on nyt auki.
Se on korvausvaatimus Plannersille -
sopimusrikkeistä, taloudellisesta painostuksesta,
luottamusvelvollisuuden rikkomisesta ja petoksesta.
Croker Industries luotti vahingokseen -
PlannersBancin lainavirkailijoiden asiantuntemukseen.
Kuulkaa, herra päälakimies.
Nimeni on Roger White. - Herra White.
En ole asianajaja,
mutta kun lainaaja haastaa pankin, siinä ei yleensä käy lainaajalle hyvin.
Harry, olen kuopannut monia ihmisiä, jotka luulivat tanssivansa haudallani.
Haista paska.
Jos yrität käydä kimppuuni, paras yrittää täysillä.
Kas, Peepy. En edes huomannut sinua. Voitko kuvitella?
Nälvi pois. Niin kiusaajat tekevät.
Usko pois, että käyn kimppuusi, Harry.
Paljon puhinaa ja bluffausta.
Vai mitä, herra White? - Olen samaa mieltä.
Se on surullinen päivä,
kun mahtipontisuuden mestari havahtuu todellisuuteen -
ja ymmärtää olevansa pelkkä tyhjä säkki.
En usko, että olen koskaan ennen halunnut murhata ketään.
Meillä on kaksi vaihtoehtoa. Voimme myydä omaisuutta. Se vie aikaa.
Tai tarvitsemme pelastajan. - Kuka meihin sijoittaisi?
Ostavathan jotkut urheilujoukkueitakin. Se ei yleensä ole hyvää bisnestä.
Useimmiten kyse on siitä, että tylsät ihmiset kaipaavat säpinää.
Olet Charlie Croker, piru vie.
Turpmtineen Herb Richmanin kanssako? - Mielellään tänään.
Tänäänkö? - Ei ole aikaa hukattavana.
Huomenna on gaala. - Palaamme ajoissa.
Voi, Charlie. - Herb Richman on lippuni. Meidän lippumme.
Tämä tuntuu hätiköidyltä. - Älä keskeytä.
Ei kannata korottaa ääntäsi minulle.
Jos saan Herbin, ongelmani katoaa.
Mahdollisuuteni paranevat, kuten aina, kun olet rinnallani.
Wally tulee myös.
Hän sai kenkää koulusta. On hyvä, jos hän tulee.
Niin, Richmanin on tietysti hyvä nähdä sinut perheellisenä miehenä.
Serena. - Charlie.
En aio jäädä paitsi gaalasta. - Tulemme ajoissa takaisin.
Etkö ole hoitanut rikosjuttuja?
Nyt luetaan vasta syytteet ja sovitaan oikeudenkäyntipäivä.
Siitä jatkaa joku rikoksiin erikoistunut.
Jos löydät jonkun. Kuulin keskustelusi Charlien kanssa.
Löydämme me. - Sanoit, ettei vankilaan!
Senkin valehteleva kusipää!
Sanoit, ettei vankilaan.
Mennään. - Veit rahani, kusipää.
Irti! - Olet minulle velkaa.
Kiitos paljon.
Älä anna heidän leikata rastoja, ethän?
Kiitos vain.
Kiitos, että sain käydä. Nähdään vaaliuurnilla.
Voi pojat. Kiitos tästä.
Luotamme sinuun. - Arvostan sitä.
Missä hitossa hän on? - Hän ei sanonut.
Mutta mitä?
Hän sai yllättäen hoidettavakseen rikosjutun. Se oli hätätilanne.
Paskapuhetta. Roger White ei ole rikosasianajaja.
Pormestari Jordan. - Hei!
Tuen sinua. Emme todellakaan halua Bagovitchia virkaan.
Kiitos paljon. Olet oikea patriootti. - Sinä olet.
Hän pahoittelee.
En halua pahoittelua vaan hänet paikalle. Tänään.
Pormestari Wes. - Hei. Kiva nähdä.
Huomisen tilaisuuden kanssa on ongelma. Kuorolle on luvattu maksaa.
Mitä? Heidän piti esiintyä ilmaiseksi, perhana sentään.
Silti. - Paskat siitä.
Miksi minun tehtäväni on saada muut tekemään hyvää?
Näiden pitäisi olla Georgian historian tärkeimmät vaalit,
ja ylistystäni laulava kuoro vaatii palkkaa. Ei vetele.
Wes Jordan! - No, nyt on muotia! Halaus kelpaa.
Saahan halata?
Näytän hyvältä päälläsi!
Käske Roger White paikalle. Tällä sekunnilla.
Hei. Terve. - Hei. Miten menee?
Kiitoksia. - Mukava nähdä.
Tapaus 62322.
Georgian osavaltio vastaan Conrad Hensley, poliisin pahoinpitely.
Roger White. Ei tarvitse lukea syytteitä. Pyydämme vapauttamista.
Hän hyökkäsi poliisin kimppuun. - Hän puolustautui, minkä näytämme toteen.
Takuita ajatellen korostan, ettei Hensleyllä ole rikostaustaa.
Hänellä on vahvat juuret yhteisössä, jonka arvostettu jäsen hän on.
Miljoonan takuu, käteisvakuus 250 000. - Mitä?
Syytökset ovat vakavia. - Rikostaustaa ei ole.
Mainitsitte. - Miljoona on liikaa.
Asiakkaanne hyökkäsi poliisin kimppuun lyöden tämän tajuttomaksi.
Tapaus oli poikkeava... - Tämä ei ole oikea hetki puolustautua.
Yritän selittää, miksi asiakkaani tulisi vapauttaa.
Hän on lainkuuliainen kansalainen.
Se pahentaa tilannetta. - Mitä?
Kaikki tämä parkkisakon tähden.
Lainkuuliainen kansalainen käy poliisin kimppuun -
pysäköintivirheen vuoksi. Mitä se sellainen on?
Poliisi joutuu kohtaamaan vaarallisia rikollisia,
ja nyt heitä uhkaavat jo hyviksetkin.
Raja on vedettävä johonkin.
Takuu on miljoona dollaria, käteisvakuus 250 000.
Tapaus 35414.
Uskomatonta.
Vai Turpmtineen tänään? - Kun vielä henki pihisee.
Charlie, Turpmtinesta on hankkiuduttava eroon.
Anteeksi mitä? - Se ei ole keskeistä omaisuutta.
Se on varoitusmerkki. Zale tuskin tienaa 300 000 dollaria,
ja hän tietää, että sinulla on 29 000 eekkeriä viiriäismaita.
Se on ekomökki.
Miksi mennä sinne asti? - Siellä on helpompi hurmata Herb.
Sanoit, että tarvitsemme pelastajan. Se on Herb.
Suostuiko hän tosiaan tulemaan? - Hän varmaan vainusi veren.
Siksikin tämä epäilyttää. - Minulla ei ole varaa pysähtyä epäilemään.
Ymmärrät varmasti.
Ahdinkoni johtuu osaksi esiin tulleesta pahenevasta kirjanpitokriisistä.
Sen varmasti ainakin ymmärrät.
NORMAN BAGOVITCH OIKEA MIES
Olet saapunut määränpäähäsi.
Mitä helvettiä?
Täälläkö hänen toimistonsa on? - Tämä on paskajuttu, Raymond.
Lakimies ja paikka ovat sen mukaiset. - En voi uskoa tätä.
Sanon tämän sadannen kerran. Vastaa kysymyksiin tarkasti.
Älä karsi, älä kommentoi, älä liioittele.
Tämä nainen on tullut Suomesta asti vetämään kaikista mahdollisista naruista.
Mitä enemmän lokaa hän saa sinusta irti, sitä suurempi korvaussumma.
Ole kiltti äläkä puhu minulle kuin idiootille.
Raymond, olemme täällä juuri siksi, että olit idiootti.
Kutsuitko hänet illalliselle, koska olet kiinnostunut suomalaisesta taiteesta?
Hän kertoi pohjoismaisista maisemakuvistaan.
Sanoin, että näkisin niitä mielelläni.
Oliko kutsulle muuta syytä kuin halu ihastella pohjoismaisia maanmuotoja?
Esitän vastalauseen.
Joitteko mitään illallisella?
Joimme bambucocktailit.
Miksi halusit juoda juuri sellaisen?
Neiti Tiramaki suositteli. - Miksi?
Hän sanoi, että juomaan tulee hedelmöitetty munankeltuainen -
cocktailkirsikan sijaan. Se kuulemma...
nostattaa seksuaalista energiaa.
Toimiko se?
Hra Peepgrass, lisäsivätkö bambucocktailit seksuaalista energiaanne?
En muista. - Teillä oli seksiä sinä iltana.
Kyllä. - Kuinka monta kertaa sen illan lisäksi?
Kerran.
Valetta. - Sirja.
Otin monta kertaa suihin. Monta. - Haluamme vain hänen lausuntonsa.
Kun harrastitte seksiä asiakkaani kanssa,
ettekö pelännyt, että saattaisitte asiakkaani raskaaksi -
keltuaisen tehostamalla seksillä?
No niin. - Etkö kuvota itseäsi?
Sinä kuvotat. Minä otin suihin.
Sirja. - Annoin hänen myös mennä peräaukkoon.
Mikset kertonut, että asiat olivat näin huonosti?
En tiennyt.
Joskus liiketoiminnan velka on kuin arvomerkki.
Teslalla on neljän miljardin velat, Applella sadan miljardin.
Täytyy lainata kasvaakseen ja kasvaa pärjätäkseen.
Velassa ei ole mitään pahaa, kunnes se vaaditaan maksamaan pois.
Nyt niin tapahtui. Miksi?
En ole pidetty henkilö, Serena. Toimintatapani on satuttanut joitakuita.
Kun on niskan päällä, kilpailija on tuhottava.
Muuten se voi koitua kohtaloksi myöhemmin.
Olen huono häviäjä, mutta osaan myös olla säälimätön voittaja.
Miten se sanonta meneekään?
Minkä taakseen jättää, sen edestään löytää.
Nyt se on edessä.
Charlie.
No niin. - Vedä!
Hyvä on. No niin.
Se jumittuu. Jopa oma kehoni kääntyy minua vastaan.
Oletko puhunut tästä lääkärille? - Se on kuulemma vain stressiä.
Lähdetään lentokentälle.
Vielä eilen kaikki oli täydellistä, ja nyt 30 päivää vankilassa.
Selvitän, menikö kaikki, kuten syyttäjä väittää.
Poliisilla oli vartalokamera. Jos he puhuvat lähimainkaan totta,
musta mies kävi poliisin kimppuun Georgiassa...
Tämä syyte... - Vastaamme siihen huomenna.
Sittenkö hän alkaa istua tuomiotaan? - Todennäköisesti.
Voinko nähdä hänet ennen sitä ja istua alas hänen kanssaan?
Käyn siellä illalla valmistautumassa.
Se on vierailuajan ulkopuolella, mutta voit tulla mukaan avustajanani.
Miten näin pääsi käymään?
Vieläkö jomottaa? - On se parempi.
Etkö voisi myydä jotain? Vaikka tämän koneen.
Otin lainaa sitä vastaan. Myös muut ovat lainan vakuutena.
Raha oli halpaa. Wismer piti sitä hyvänä ajatuksena.
Selvä. Mikä siis on suunnitelmasi?
Tänään syömme hyvän illallisen. Huomisen vietämme luonnossa.
Luomme yhteyden. Se kantaa hedelmää.
Tästä lähtee.
Vannon, että kasvat seitsemän senttiä aina, kun näen sinut.
Tästä tulee hauskaa. - Odotan innolla.
Kiitos, että toit hänet ja annoit hänen tulla.
Vietä laatuaikaa hänen kanssaan. - Varmasti.
Miten menee? - Erinomaisesti.
Töissä on yhtä sun toista.
Miten vakavaa? - Selviän siitä kyllä.
Pankki vain ahdistelee. Sitä samaa.
Sitäkö tämä on? - Vietän vain aikaa Wallyn kanssa.
Hei, Herb. - Hei, Charles.
Marsha. Muistatte kai Marthan?
Hauska nähdä. - Hypätkää kyytiin.
Teille on paikat varattuna. - Selvä.
Herb, oletko koskaan ollut G5:n kyydissä? - Jep, monta kertaa.
30 päivää on yksi asia, mutta se tuomio...
Voiko sitä mitenkään välttää?
En usko.
Kun olin lapsi, vanhempani veikkasivat,
että olen sukuni ensimmäinen, joka valmistuu yliopistosta.
Sainkin ensimmäisenä rikosrekisterin.
Entäs se uusi tutkimus,
jonka mukaan trauma voi siirtyä seuraavalle sukupolvelle DNA:ssa?
Holokaustista selviytyneiden jälkeläisillä voi olla PTSD.
Conradin isä joutui poliisin pahoinpitelemäksi.
Hänen isoisänsä myös. Ehkä hänen DNA:ssaan on jotain,
joka sai hänet pelkäämään ja puolustautumaan refleksinomaisesti.
Siinä voi olla perää, mutta se ei mene läpi Georgiassa.
Voimme yrittää kaikkemme,
mutta 30 päivän tarjous ei välttämättä pysy pöydällä.
Ei riskeerata kuutta kuukautta.
Tämä tuntuu todella väärältä.
Sinä tyrmäsit poliisin, Conrad.
Kuten sanoit, sinusta tulee isä. Nopein reitti ulos on paras.
Olen sitä mieltä.
Olen todella pahoillani.
Voimmeko istua tässä hetken? Onko meidän pakko lähteä?
Voimme viipyä vielä hetken.
Suurkiitos, että suostuit illalliseen.
Tämä on huono ajatus. Yksi juoma, ja haluat seksiä.
Ei pidä paikkaansa. - Haluat jo.
Näen sen kasvoiltasi. Haluat, että istun päällesi.
Hyväksyn viisi, jos voimme laatia maksusuunnitelman.
Olen vähän vararikossa, Sirja.
Haluaisin myös tulla toimeen kanssasi, usko tai älä.
Olet lapseni äiti. - Lapsen, jota et halua.
Otan täyden vastuun. Haluaisin myös mahdollisuuden rakastaa häntä.
Hänen vuokseen, ja minun myös.
Minulla ei ole ketään, jota rakastaa.
Mitä sinä haluat olla, Raymond?
Sinun on valittava jotain, tai joku.
Se ei ole niin yksinkertaista. - On se.
Heräät aamulla, peset hampaat, katsot peiliin ja kysyt sitä itseltäsi.
Osaatko vastata?
Luulen, että jollain tasolla haluan olla Charlie Croker.
Miksi?
Ei aavistustakaan.
Sinun pitää unohtaa se Charlie Croker -
ja olla Raymond Peepgrass.
Odotit amerikkalaiselta pankkiirilta varmasti enemmän kuin minulta sait.
Olen pahoillani.
Viisisataa kolmen vuoden maksuajalla ja kuuden prosentin korolla.
Uskon pystyväni neljään vuoteen. - Hyvä on. Neljä vuotta.
Kiitos. - Haluatko seksiä, kun saimme sovittua?
No, en voi ottaa sitä taloudellista riskiä, että jälkikasvua tulisi lisää.
Haetaan kondomi. Minä puen sen sinulle.
Puen sen toisin kuin kukaan muu.
Tule.
En ole luonteeltani uskovainen,
mutta jokin korkeampi voima täällä Turpmtinessa panee parastaan.
Tallissa on iloni ja ylpeyteni aihe, First Draw.
Se melkein voitti Breeders' Cupin kaksi vuotta sitten.
Luulin, että minä olen ilosi aihe. - Pysäytä.
Kyllä, herra kapteeni.
Rauhoituhan. - Mitä täällä tapahtuu?
Tallissa on iso kalkkaro.
Todellako? - Käärmekö?
Se on valtava, kapteeni.
Voi luoja.
Katsos tuota.
Onpa se paksu.
Älä viitsi. - Isä.
Ei hätää.
Melkoinen yksilö. - Isä.
Pysykää siellä. - Charlie.
Kalistimessa on 9 tai 10 rengasta. - Mitä tapahtuu?
En tiedä. - Isä, käyttäydy normaalisti.
Charlie, älä. - Isä.
Pitäisi perääntyä. - Isä!
Mitä hän tekee? - Charlie.
No niin.
Laske se alas!
Sain sen!
Isä! Oi jestas!
Puriko se?
Ei, mutta se oli hullua jopa hänen mittapuullaan.
Oletko varma, ettei hän lavastanut tilannetta kukkoillakseen?
Niin luulin, mutta käärme oli aito. Hän olisi voinut kuolla.
Puhu sinä hänelle. Sinulla on maalaisjärkeä. Sitä hän tarvitsee.
Hyvä on.
Soitan sinulle, kun pääsen kotiin. Hänelle myös.
Luoja. Charlie paini kalkkarokäärmeen kanssa.
Mitä?
Hän kai elvistelee. - Miksi Herb Richmanille?
Töissä on jotain meneillään. - Mitä?
Velkaa. Se liittyy varmaan The Concourseen.
Yritin saada hänet luopumaan siitä valtavasta rakennuksesta.
Suorastaan rukoilin.
Etkö omista osan Concoursesta? - Pienen osan. Kuinka niin?
Jos se on lainan vakuutena, velka voi kaatua niskaasi.
Hei.
Olen Conradin luona. Jill on täällä myös.
Viivymme vielä jonkin aikaa.
Anna puhelin hänelle.
Hyvää yötä, kulta. Anteeksi, etten ehtinyt peittelemään.
Minäkin rakastan sinua.
Aika loppui. Takaisin selliin.
Laulan sen, kun tulen kotiin. Laulan hiljaa, kun nukut.
Hyvä on.
Kun töistä kotiin palaan Ja vaimoani halaan
Niin mukavaa on elämäni mun
Hyvää yötä, kulta.
Harry? - Arthur.
Olet myöhään töissä. - Samoin sinä.
Viimeistelen Crokerin papereita. - Miten puinti sujui?
Se oli rankkaa, mutta hyvin.
Hänellä ei ole rahaa. Joudumme ulosmittaamaan.
Omaisuutta on paljon.
Pidä varasi. Crokeria kunnioitetaan näillä main edelleen.
Emme halua herättää pahaa verta. - Pidän sen mielessä.
Anteeksi, luulin olevani ainoa paikalla. - Kanavoitko Red Auerbachia?
Kahta suurta johtajaa, Red Auerbachia ja Curtis LeMaytä.
Sitä kenraalia.
Kerran hän asteli komitean eteen senaatissa -
ja pyysi 10 000 ydinkärkeä ilmavoimille.
Yksi senaattoreista vastasi:
"Tehän sanoitte,
että 6 000 taistelukärjellä voisitte tuhota koko Neuvostoliiton tuhkaksi.
Miksi antaisimme 10 000?"
LeMay sanoi:
"Senaattori, haluan nähdä tuhkan tanssivan."
Ymmärrän, että Charlie Croker on tunnettu henkilö.
Sitä suuremmalla syyllä,
jos aiomme liiskata hänet, se on tehtävä kunnolla.
Nyt on hänen tuhkansa aika pistää polkaksi.
Luuletko pystyväsi tappamaan minut?
Minua ei tapa mikään.
Olen sitkeämpi kuin te kaikki yhdessä.
Huomaatko? Tässä sitä yhä ollaan.
Minä olenkin Charlie Croker.
Se on minun nimeni.
Isä?
Mitä sinä teet? - Hienoja käärmeitä.
Niin, mutta miksi kerrot niille nimesi?
No, minä puhun käärmeille, poika.
Olen itse uhanalainen laji, Wally.
Ehkä se on hyvä asia. Jos minunlaisiani olisi liikaa...
Mutta kyllä maailma ainakin yhden tarvitsee.
Isä, kuulostat sekopäältä.
Voi olla.
Se, että muut yrittävät kampittaa, on lahja. Se havahduttaa.
Se on lahja.
Eli asiat ovat huonosti.
Lamautin!
Tekstitys: Sini Dahlqvist