Pa'nong ikaw? Pinaghahanap kita ng criminal defense attorney.
Di pwede ang defense attorneys, di pa tayo bayad sa kanila.
Ang totoo, naiinis na sila,
baka nga sobrang buwisit na sila.
- Di 'to ang oras para i-judge ako. - Sinasabi ko lang 'yong totoo.
Dumadami na 'yong mga taong ayaw tumulong sa 'yo.
- Diyos ko po naman. - Pupunta ako sa meeting.
Dapat lang. Back-up kita.
Pagkatapos, pupunta ako sa korte para sa hearing ni Conrad.
- Dapat focused ka dito. - Oo naman.
Jilly?
Kaya natin 'to.
Oo.
Magpipiyansa at ilalabas natin siya.
Wag kang mag-alala. Makikita mo.
Nakikipag-meeting ulit siya.
Si Croker.
Pumayag ako.
Para?
Ipakitang di nagkataon 'yong huling meeting.
Isasama niya 'yong abogado niya. Kilala ba natin 'yon?
Si Roger White.
Magaling siyang abogado.
Ang totoo, mabuting tao din siya.
Pinapalibutan ni Charlie ang sarili niya ng mabubuting tao
para di sumingaw ang baho niya.
Ito 'yong ipambibira natin.
Dapat tinatapos na 'yong mga tulad ni Croker.
Kunin ang list ng assets niya.
Mga antigo, eroplano, art, kabayo, lahat!
Inaayos na 'yan.
Dahil sa atin na 'yan ngayon.
- Mismo. - Pare, ang saya nito.
Tingin mo, matatalo ko siya?
Ano 'yon?
Si Croker.
Alam kong magaling siyang athlete noon. "Ang Sixty-Minute Man" ang tawag sa kanya.
Matatalo ko kaya siya?
A...
Mahalaga ba 'yon?
Parte ng pagiging lalaki, parte lang, di 'yon ang bumubuo,
ay ang makapagpatumba ng ibang lalaki.
No'ng kinamayan niya 'ko,
ayaw niyang bumitaw.
Iniisip ng gagong 'yon na makukuha niya lahat ng gusto niya.
Nakukuha niya kasi lahat noon.
Hindi na ngayon.
Ako na'ng susundin niya.
Gaya ng napag-usapan natin.
Birahin mo sila sa puwet, ulo, mata, at bibig.
Magmamatigas si Zale. Di tayo dapat palamya-lamya sa harap niya.
Wala tayo sa posisyon para magmatigas.
Alam ko naman.
Puwet, ulo, bibig.
'Yong kakayanin ang sabi ko.
Di katanggap-tanggap 'to.
Tingin ko, kakayanin 'yong 180 million dollars
sa loob ng 60 days.
Alam mo ang iniisip ko? Di mo naiintindihan ang bigat nito.
Halos lumagpas ng 1 billion dollars ang utang mo.
Nanganganib din kayo dito, Mr. Zale.
Nanganganib?
Nakapag-DFC ka na.
Pag naremata, sa 'yo mapupunta 'yong operating losses namin.
Ikaw ang mamamahala sa Croker Industries
pati sa 17 wholesale food warehouses.
Aalamin nila,
"Sino'ng head ng Real Estate Asset Management Development sa Planners?"
Ikaw 'yon.
Sorry, sino ka ulit?
Si Roger White, Chief Legal Counsel ng Croker Industries.
Aba, medyo nae-excite na 'ko.
Kung ireremata mo,
mapupunta sa records mo 'yong 800 million dollars loss
mula sa pagiging loan, na asset pa ngayon.
Aabot ng $1.6 billion 'yon.
Ano 'to?
Hindi, teka. Wag mong sabihin.
Tapos na ang kalokohan.
Mr. Zale, legal claim 'yan
laban sa Planners para sa paglabag sa lender/borrower contract,
pamimilit, fiduciary duty, panloloko ng ahensiya.
Sa kabila ng lahat, umasa ang Croker Industries,
sa banking expertise ng loan officers
sa PlannersBanc.
Eto ang masasabi ko, Mr. Chief of Legal Counsel.
Ako si Roger White.
Mr. White.
Hindi ako abogado,
pero pag dinidemanda ng nangutang ang bangko,
kadalasan di 'yon pumapabor sa nangutang.
Harry, marami ang nadisgrasya
dahil sa pag-aakalang napabagsak na nila 'ko.
Tumigil ka.
Susugal ka pa din? Siguruhin mo lang na may alas ka.
Hay, Peepy. Di ko napansin na andito ka pala.
Isipin mo.
Babalikan mo siya. Gaya ng ginagawa ng bullies.
Harry, asahan mo na. Ikaw ang babalikan ko.
Puro kadaldalan at kalokohan ang nangyayari.
- Tingin mo, Mr. White? - Tingin ko nga, sir.
Nakakalungkot talaga
pag nagising sa realidad ang isang mayabang na hari
na sa huli, wala na siyang kuwenta. Bumagsak na pala siya.
Ngayon ko lang naramdaman 'yong kagustuhang makapatay ng tao.
May pagpipilian tayo. Pwede tayong magbenta ng assets.
Pero matagal pa 'yon. Kailangan natin ng investor.
Sino'ng mamumuhunan sa 'tin?
'Yong bumibili ng sports team.
Hindi dahil gusto nila ng magandang negosyo.
Minsan, oo. Pero madalas, sila 'yong bored
na naghahanap ng exciting na mabibili.
E, ikaw si Charlie Croker.
- Turpmtime? Kay Herb Richman? - Kung pwede siya, ngayong gabi na.
- Ngayong gabi? - Nagmamadali kami.
- May gala tayo bukas. - Makakabalik din tayo agad.
Ay, Charlie.
Si Herb Richman ang pag-asa natin.
Mahal, wag kang padalos-dalos.
Patapusin mo 'ko.
Mas okay kung di mo 'ko sisigawan.
Si Herb ang solusyon sa problema ko.
Tumataas ang tsansa ko pag kasama kita. Palagi 'yon.
Isasama ko din si Wally.
Suspended siya sa school. Okay kung kasama siya.
Tama. Mas okay kung makikita ni Herb Richman na family man ka.
- Serena. - Charlie.
Pupunta pa din ako sa gala.
Babalik tayo para sa gala.
- Wala ka pang nahawakang criminal case? - Hearing pa lang.
Tatawagin siya, babasahan ng kaso, magse-set ng trial,
saka tayo magsasama ng criminal case expert.
Kung may mahahanap ka. Narinig ko kayo ni Charlie.
Hahanap tayo.
Ang sabi mo, di makukulong!
Tarantado ka, sinungaling kang hayop ka.
Sabi mo walang makukulong.
- Tara. - Kinuha mo ang pera ko!
- Bitaw! - 'Yong utang mo.
Maraming salamat.
Wag mong ipapaputol 'yong dreadlocks, ha?
Salamat.
Salamat sa pagtanggap sa 'kin. Magkita tayo sa botohan, ha?
Magkita tayo sa botohan?
Wow. Salamat sa pagpunta, pare.
- Wag mo kaming bibiguin. - Uy, pare. Salamat, a.
- Asan siya? - Di niya sinabi kung saan.
Okay, pero?
Biglaan siyang nagkaro'n ng criminal case.
Emergency daw 'yon.
Kalokohan 'yan. Di criminal attorney si Roger White.
- Mayor Jordan. - Uy!
Susuportahan ka namin. Ayaw naming manalo si Bagovitch.
- Maraming salamat. Makabayan ka talaga. - Oo naman.
Nagso-sorry siya.
Siya ang kailangan ko, di ang sorry niya. Ngayon na.
- Mayor Wes. - Hello. Good to see you.
May ilang issue sa rally bukas.
Akala ng choir, babayaran sila.
Ano? Hindi. Pro bono dapat sila. Anak naman ng tokwa.
- Kahit na. - Hindi, lintik.
Ba't ba kailangan kong pagbigyan lahat para lang gumawa sila ng mabuti.
Eto dapat ang pinakamalaking eleksiyon sa Georgia,
tapos gustong magpabayad no'ng choir?
- Lintik naman. - Wes Jordan!
'Yan ang tinatawag kong fashion. Yayakapin kita.
Ayos lang ang yakap?
Grabe, ang pogi ko sa damit mo!
Sabihin mo kay Roger White, pumunta siya dito. Ngayon na.
- Okay. Uy. - Uy. Kumusta, pare?
- Salamat. - Good to see you.
Case number 62322.
Mamamayan ng Georgia v. Conrad Hensley,
pananakit at paglaban sa isang pulis.
Roger White para sa nasasakdal.
Ire-request naming i-waive ang reading at palayain siya.
Nanakit siya ng pulis.
Ipinagtanggol niya ang sarili niya.
Para sa piyansa ngayon,
uulitin kong walang criminal record si Mr. Hensley,
malapit siya sa community,
may trabaho siya at kinikilala siya ng mga tao.
- One million dollar bond, 250,000 na cash. - Teka, ano?
- Mabibigat ang kaso. - Wala siyang criminal record.
- Nabanggit mo na. - Mataas ang isang milyon.
Nanakit ng pulis ang kliyente mo,
na nawalan ng malay.
Isolated case 'to...
Di 'to ang forum para mangatuwiran.
Nangangatuwiran ako para kay Conrad Hensley, para makapagpiyansa siya.
Masunurin sa batas at mabuti siyang tao.
- Mas malala nga 'yon. - Ano?
Umabot 'to sa ganito dahil lang sa parking ticket.
Inatake ng isang mabuting tao kuno ang isang pulis
dahil nagtatalo sila tungkol sa red zone.
Ano ba 'yan?
Humaharap na nga sa masasamang tao ang mga pulis.
Ngayon, inaatake na din sila ng mabubuting tao.
Dadating ang panahong kailangan nating manindigan.
Nai-set na ang piyansa, 250,000. One million dollar bond.
Case number 35414.
Diyos ko po naman.
- Turpmtime? Mamayang gabi? - Hindi pa tayo patay.
Charlie, kailangan mong ibenta ang Turpmtime.
- Excuse me? - Non-core asset 'yon at red flag.
Di naman siguro kumikita ng $300,000 si Zale.
Alam niyang may 11,000 ektarya kang lupa para sa mga pugo.
Eco-lodge 'yon.
Bakit ka pa pupunta do'n?
Mas makukumbinsi ko do'n si Herb.
Kailangan 'kamo natin ng investor. Siya na 'yon.
Pumayag na talaga siyang sumama?
Siguro kasi nabalitaan na niya.
Kaya mas dapat munang pag-isipan 'to.
Wiz, wala akong oras na tumigil at mag-isip pa.
Tanggapin mo na 'yan.
Kaya din ako napipilitan dahil sa lumalalang krisis sa accounting.
Intindihin mo 'yon.
SI NORMAN BAGOVITCH ANG TAMANG TAO
Nandito ka na sa destination mo.
Ano ba naman 'to?
Dito siya nagpa-practice?
Pangit 'yong kaso, Raymond.
Kaya gano'n din 'yong abogado at lugar.
Pambihira.
Uulitin ko lang 'tong sabihin sa 'yo.
Sumagot ka nang deretso.
Wag kang magbigay ng opinyon, comment, at wag mong palakihin pa.
Sinadya pa eto ng babaeng 'to mula Finland kasi alam niyang makikinabang siya dito.
Pag mas maraming palpak sa mga sagot mo,
mas malaki ang mapepera niya.
Please... wag mo 'kong kausapin na para akong tanga.
Raymond, kaya tayo andito.
Dahil nagpakatanga ka.
Inimbitahan mo siyang mag-dinner dahil sa interes mo sa Finnish art?
Kinuwento niya 'yong tungkol sa Nordic landscapes.
Sabi ko, gusto kong makita ang slides niya.
May iba bang dahilan 'yong pag-imbita mo bukod sa Nordic roots niya?
Kokontra ako diyan.
Bukod sa dinner, may ininom ba kayong dalawa?
Uminom kami ng bamboo cocktail.
Bakit mo naisip na gusto mong inumin 'yon?
- Nirekomenda ni Ms. Tiramaki 'yon. - Bakit?
Sabi niya, gawa daw 'yon sa fertilized egg yolk
imbes na maraschino cherry, na nagpapakalas daw...
ng sexual energy.
Totoo ba 'yon?
Mr. Peepgrass,
pinalakas ba ng bamboo cocktail ang sexual energy mo?
Wala akong maalala.
- Nag-sex kayo no'ng gabi. - Oo.
Bukod do'n, ilang beses pa kayong nagkita?
Isa pang beses.
- Sinungaling. - Sirja.
Binlow job ko siya.
- Para sa testimony niya 'to. - Maraming beses.
No'ng nagkaro'n kayo ng relasyon ng kliyente ko,
di mo naisip na pwede mong mabuntis 'yong kliyente ko
dahil sa bamboo-egg-yolk-infused sex?
Hindi ka ba nasusuka sa sarili mo?
Ikaw ang nakakasuka. Binlowjob kita.
- Sirja. - Nagpatira din ako sa puwet.
Bakit di mo sinabi sa 'king ganito na pala kalala?
Hindi ko talaga alam.
Sa negosyo, pwedeng maging parang badge ang utang.
Four billion ang utang ng Tesla. 100 billion sa Apple.
Dapat umutang para lumago. Dapat lumago para mabuhay.
Walang masama sa utang
puwera pag sinabi na ng bangko mo.
Ginawa na nila 'yon sa 'yo. Bakit?
Hindi ako gusto ng mga tao, Serena.
'Yong pamamaraan ko.
Nakasakit ako ng ilang tao.
Pag natalo mo ang kalaban, dapat tapusin mo siya,
para di ka na niya mababawian pa.
Asar-talo ako pag natatalo, pero malupit ako pag nananalo.
Ano ulit 'yong kasabihan?
"Babalik sa 'yo 'yong mga ginawa mo."
Bumabalik na nga sa 'kin.
Charlie.
- Sige. - Hilahin mo.
Okay.
Di ko maigalaw. Pati katawan ko, ayaw na sa 'kin.
- Nagpa-check ka na ba sa doktor? - Stress lang daw 'to.
Pumunta na tayo sa airport.
Kahapon lang, ang ayos-ayos pa namin.
Tapos ngayon, 30 days sa kulungan?
Nag-iipon ako ng footage para alamin kung totoo 'yong sinasabi ng prosecution.
May body cam 'yong pulis, pero kung totoo ang sinasabi nila,
may Black man na nanakit ng puting pulis sa Georgia...
'Yong apela...
Bukas na 'yon.
- Pagkatapos, ikukulong na siya? - Parang gano'n na nga, oo.
Pwede ko ba siyang makita?
At makasama?
Babalik ako mamaya para sa paghahanda.
Pagkatapos ng visiting hours 'yon, pero maisasama kita bilang assistant.
Bakit nangyari 'to?
- Pumipintig pa din? - Mas okay na.
Ibenta mo kaya ang gamit mo? Gaya nitong eroplano?
Naka-line of credit na 'to, e. Tapos 'yong iba pa, may collateral.
Mura lang noon. Sabi ni Wismer, good idea 'to.
Sige. Ano ba talaga ang plano?
Magdi-dinner tayo, papasyal tayo sa nature bukas at sa susunod pa.
Magbo-bond tayo, magbubunga 'yon.
Heto na.
Tumatangkad ka ng three inches tuwing nakikita kita.
Magpapakasaya tayo. Mage-enjoy ka.
Aasahan ko 'yan.
Salamat sa paghatid at sa pagpayag na isama ko siya.
- Mag-bonding kayo, Charlie. - Oo naman.
- Okay ka lang? - Ayos na ayos.
May aberya sa trabaho.
- Ga'no kalala? - Pero kaya ko 'yon.
Ginigipit pa din ako ng bangko.
- Para do'n 'tong trip? - Para 'to sa bonding namin ni Wally.
- Herb, pare. - Uy, Charles.
Marsha.
Tanda mo si Martha?
- Sakay na kayo. - Okay.
- May dalawang upuan para sa inyo. - Okay.
Herb, nakasakay ka na sa G5?
Maraming beses na. Oo.
Kaya ko 'tong 30 days, pero ang makulong?
May paraan ba para maiwasan 'yon?
Mukhang wala na.
No'ng bata pa 'ko,
sinabi ng mga magulang ko na sa pamilya, ako ang kauna-unahang
makakatapos ng kolehiyo.
Pero, ako pala ang unang magkaka-criminal record.
Pa'no kung...
May bagong study.
Sabi do'n, naipapasa sa DNA ng sumunod na henerasyon 'yong trauma.
Mga apo ng mga nakaligtas sa Holocaust na may PTSD.
Minsang binugbog ng pulis 'yong tatay ni Conrad.
Pati ang lolo niya. Baka may kung ano sa DNA niya
na dahilan ng takot niya,
kaya naging involuntary reflex 'yong pagtatanggol niya sa sarili.
May punto 'yan, pero di tayo mananalo sa Georgia gamit 'yan.
Pwede tayong magbakasakali,
pero tulad ng sinabi ko, baka dagdagan nila 'yong 30 days mo.
Baka gawin pa nilang 6 months 'to.
Para sa 'kin, mali 'to.
Napatumba mo 'yong pulis, Conrad.
Gaya ng sabi mo, magiging ama ka na. Mas maiging mapabilis natin 'to.
'Yon ang tingin ko.
Sorry talaga.
Pwede bang maupo muna dito?
Aalis na ba tayo?
Kahit mamaya na.
Salamat kasi pumayag kang mag-dinner tayo.
Mali 'to. Pag nakainom ka, gusto mo ng sex.
- Di totoo 'yan. - Gusto mo na agad.
Halata sa mukha mo. Gusto mong sakyan kita.
Papayag ako sa $500,000 kung structured settlement 'yon.
Wala talaga akong pera, Sirja.
At saka, gusto kong makasundo ka, maniwala ka man o hindi.
Ikaw ang ina ng anak ko.
Ng batang inayawan mo.
Aakuin ko ang responsibilidad.
Gusto ko din ng pagkakataon na mahalin siya.
Para sa kapakanan niya.
At ng sarili ko.
Wala naman akong ibang mahal sa buhay.
Ano'ng gusto mong maging, Raymond?
Kailangan mong pumili,
ng kahit sino.
Di gano'n kasimple 'yon.
Simple lang 'yon.
Paggising mo sa umaga, magsisipilyo ka,
titingin ka sa salamin, tanungin mo ang sarili mo.
May sagot ba?
Sa tingin ko, gusto kong maging si Charlie Croker.
Bakit?
Di ko alam.
Kailangan mong kalimutan si Charlie Croker
at maging si Raymond Peepgrass.
Tiyak higit pa dito ang inaasahan mo mula sa isang American banker.
Pasensiya na.
Five hundred sa loob ng three years, at 6% na interes.
Kaya ko siguro sa loob ng four years.
Okay. Four years.
- Salamat. - Gusto mo ng settlement sex?
A...
di ko kayang sustentuhan ang mas maraming anak.
Mag-condom tayo.
Isusuot ko sa 'yo.
Mas magaling akong magsuot ng condom sa 'yo.
Tara na.
Hindi talaga ako maka-Diyos.
Pero dito sa Turpmtime, iisipin mong may makapangyarihang gumagawa nito.
Nasa barn na 'yon 'yong pinagmamalaki ko.
First Draw.
Muntik 'yong manalo sa Breeders' Cup two years ago.
- Akala ko ako ang ipinagmamalaki mo. - Itabi mo, Rufus.
Opo, sir, kapitan.
Kalma lang.
Ano'ng meron dito?
- May malaking ahas dito. - Talaga?
Ahas?
At halimaw siya, kapitan.
Diyos ko po.
Tingnan n'yo siya.
Tingnan n'yo ang katawan niya.
- Please. - Papa.
Wag kang matakot.
- Isa siyang specimen. Gano'n lang siya. - Papa.
- Umatras kayo. - Charlie.
- Nasa 10 ang rattle niya sa buntot. - Ano'ng plano niya?
- Ewan ko. - Papa, umayos ka.
- Please. - Tara na.
- Pigilan siya. - Papa!
- Ano'ng ginagawa niya? - Charlie.
Eto na.
Charlie, ibaba mo 'yan!
Nakuha ko na!
Papa!
Diyos ko! Papa!
Nakagat ba siya?
Hindi, pero kahit para sa kanya, sobrang nakakabaliw 'yon.
Sigurado ka bang hindi niya pineke 'yon para magpasikat?
'Yan ang akala ko, pero hindi. Totoo 'yong ahas. Nakakamatay 'yon.
Kausapin mo siya. Kailangan niya 'yong may common sense. Ikaw 'yon.
Okay.
Tatawagan kita pag-uwi ko, ha?
Pati siya.
Diyos ko. Nakipagbuno si Charlie sa rattlesnake.
Ano?
Tiyak nagpapasikat siya.
Bakit kailangan niyang magyabang kay Herb Richman?
- May mga problema daw sa trabaho. - Ano?
Utang.
Baka dahil sa The Concourse.
Sinubukan ko siyang kumbinsihing umatras do'n.
Nagmakaawa pa 'ko.
Di ba, may part ka sa The Concourse?
Maliit lang. Bakit?
Kung iniutang niya 'yon, magiging utang mo 'yong utang niya.
Uy.
Oo, kasama ko pa din si Conrad at Jill.
Magtatagal pa kami dito.
Sige, kakausapin ko siya.
Night, night, baby.
Pasensiya na kung di ako nakauwi agad.
Mahal din kita.
Tapos na ang oras. Balik sa selda.
Kakantahan na lang kita pag-uwi ko?
Kakanta ako nang mahina habang tulog ka.
Okay.
Sa pag-uwi ko galing sa araw-araw na hirap Sa puso't asawa ko
Sobrang ganda ng buhay ko!
Good night, baby.
- Harry? - Arthur.
- Ginabi ka na. - Ikaw din.
- Tatapusin ko lang 'tong kay Croker. - Kumusta ang work out?
Medyo mahirap, pero okay naman.
Wala siyang pera. Ireremata at aagawin natin 'to.
Marami pang kailangang bawiin.
Basta mag-ingat ka.
Ginagalang pa din si Croker sa industry natin.
Ayaw nating may lumutang na kahit anong bad will.
Nag-iingat ako dyan.
Sorry, akala ko mag-isa ako dito.
Kunwari ikaw si Red Auerbach?
Dalawa sa best leaders sa buhay natin,
sina Red Auerbach at Curtis LeMay.
Ang heneral.
No'ng minsan,
humarap siya sa senate committee.
Humihingi siya ng 10,000 nuclear warhead para sa Air Force.
Sabi ng isang senador,
"Ang sinabi mo sa 'min, gamit ang 6,000 warheads,
dudurugin mo hanggang maging abo ang buong Soviet Union."
"Kaya bakit 10,000?"
Sagot ni LeMay,
"Senator, gusto kong pasayawin 'yong mga abo."
Naiintindihan ko na public figure si Charlie Croker.
Kaya nga dapat pag tinumba natin siya,
dapat dapang-dapa talaga siya.
Oras na para pasayawin 'yong abo niya.
Akala mo mapapatay mo 'ko?
Walang makakapatay sa 'kin.
Magsama-sama pa kayo, mas matibay pa din ako.
Kita mo 'yon?
Nakatayo pa din ako dito.
Ako si Charlie Croker.
Ganito ako.
Papa?
Ano'ng ginagawa mo?
Ang gaganda ng ahas.
Oo, pero ba't sinasabi mo sa kanila 'yong pangalan mo?
A, e, nakikipag-usap ako sa mga ahas, anak.
Endangered species ako, Wally.
Okay na din 'yon. Kung madaming gaya ko, magkakagulo...
Kailangan ng mundo ng isang gaya ko.
Pa, para ka nang baliw.
Oo, siguro, pero...
Magandang bagay 'yon, anak, pag pinapabagsak ka ng mga tao.
Parang ginigising ka.
Maganda 'yon.
Medyo malala, ha?
Taser!
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos