Tu le représentes ? Trouve plutôt un avocat pénal.
Ceux de d'habitude ne veulent pas, car on ne les a pas payés.
Ils ont rejoint les rangs des mécontents, et c'est loin d'être les seuls.
- C'est pas le moment de me juger. - C'est la réalité.
De plus en plus de gens vous refusent leur aide.
- Bordel de couille. - Je viendrai à la réunion.
T'as intérêt. T'es mon enculeur.
Et après, j'irai au tribunal m'occuper de l'audience de Conrad.
- Reste concentré. - Je le suis.
Jilly ?
On est sur le coup. Vraiment.
On paiera la caution pour le sortir de là. T'en fais pas, ça ira.
Il veut nous revoir.
Croker.
Et j'ai accepté.
- Pourquoi ? - Pour qu'il comprenne qu'on le tient.
Son avocat sera là. Qu'est-ce qu'on sait sur lui ?
Roger White.
C'est un excellent avocat.
Quelqu'un de bien, pour de vrai.
Charlie aime se draper d'intégrité
pour camoufler sa vulgarité.
On va bien l'écrabouiller.
Les gens comme Croker, il faut les éradiquer.
On doit lister ses actifs.
Antiquités, avions, art, chevaux de course, tout !
On s'en occupe.
C'est à nous, maintenant.
- Exactement. - Putain, c'est grisant.
Qui gagnerait, tu crois ?
Pardon ?
Croker ou moi ?
C'était un grand sportif, à la fac. On l'appelait "l'Homme de la 60e minute".
Je pourrais le battre ?
Eh bien...
C'est important ?
Si c'est important ?
Ce qui fait un homme,
pas entièrement, mais ça joue,
c'est de casser la gueule à un autre homme.
Avec sa poignée de main, là...
Il ne lâchait pas.
Ce connard croit que le monde tourne au rythme de sa grosse bite.
Faut dire que jusqu'ici, c'était le cas.
Plus maintenant.
J'aurai tout ce que fait tourner sa bite.
UN HOMME, UN VRAI
On fait comme on a dit.
On les encule à sec, profond et bien comme il faut.
Ce Zale, c'est pas un tendre.
On ne montre aucun signe de faiblesse.
On n'est pas en position de force.
J'en ai conscience.
On les encule.
J'avais demandé du solide.
Ça, ce n'est pas solide.
180 millions de dollars en 60 jours,
je trouve ça plutôt solide.
Je crois que vous sous-estimez la gravité de votre situation.
Votre dette dépasse un milliard de dollars.
Vous aussi, vous risquez gros.
Je risque gros ?
Ça fausse vos prévisions.
Au lieu d'actifs, vous ne saisiriez que nos pertes.
Vous hériteriez de Croker Industries et de 17 grossistes alimentaires.
Les gens demanderont
qui supervise la gestion des actifs immobiliers chez Planners.
C'est vous.
Pardon, votre nom ?
Roger White, conseiller juridique de Croker Industries.
Eh bien. J'en perds ma contenance.
En cas de saisie,
vous afficherez une perte de 800 millions
en lieu et place d'un prêt inscrit dans vos actifs.
Un revirement de 1,6 milliard, ça douille.
C'est quoi ?
Non, attendez. Ne me dites rien.
Le camion qui s'arrête.
C'est une réclamation officielle
contre Planners pour violation du contrat de prêt,
violence économique, manquement au devoir fiduciaire, fraude.
Nous nous sommes fiés, à nos dépens,
à l'expertise bancaire des responsables des prêts
de PlannersBanq.
Je vais vous dire, monsieur le conseiller juridique.
Roger White.
Monsieur White.
Je ne suis pas avocat,
mais quand un emprunteur intente un procès à la banque,
en général, ça finit mal pour l'emprunteur.
Harry, tu sais combien de gens sont morts en croyant danser sur ma tombe ?
Je t'emmerde.
Tu veux m'abattre ?
T'as intérêt à pas te rater.
Peepy ! Je ne t'avais même pas remarqué.
C'est fou.
Moque-toi, comme une petite frappe.
Rassure-toi, Harry, je ne t'épargnerai pas.
Du roulage de mécaniques et des menaces en l'air.
- Pas vrai, M. White ? - Je trouve aussi.
C'est toujours tragique
quand un roi de l'esbroufe doit se confronter à la dure réalité
et accepter qu'au bout du compte, il n'est qu'une bourse vide.
C'est la première fois que j'ai envie de tuer quelqu'un.
On a deux options.
Vendre des actifs, mais il faut du temps. Ou trouver un sauveur.
Qui voudrait investir chez nous ?
Quand on achète une équipe de sport, on se fiche de sa viabilité.
Ça peut jouer, mais en général,
c'est pour faire oublier qu'on est insipide.
Vous êtes Charlie Croker, putain.
- Terbntine avec Herb Richman ? - Dès ce soir, s'il peut.
- Ce soir ? - Le temps presse.
- Le gala est demain. - On sera rentrés à temps.
Herb Richman peut nous tirer d'affaire.
- On dirait surtout un coup de tête. - Laisse-moi finir !
Je te conseille de me parler sur un autre ton.
Si je le convaincs, tout est réglé.
J'ai plus de chances d'y arriver avec toi à mes côtés.
J'emmènerai Wally.
Il est exclu du lycée, ça lui fera du bien.
Et ça donnera à Herb Richman une belle image de père de famille.
- Serena. - Charlie.
- Je ne veux pas rater le gala. - On rentrera à temps pour le gala.
Vous n'avez jamais fait de pénal ?
On va juste lire l'acte d'accusation et fixer la date du procès.
Après, on fera venir un avocat pénaliste.
Si vous en trouvez un. Je vous ai entendus, avec Charlie.
On trouvera.
Tu disais que j'irais pas en taule, putain d'enfoiré de menteur de merde !
T'avais dit pas de taule.
- Venez. - Je t'ai payé, salaud !
- Virez-le ! - Et mon fric ?
Merci beaucoup.
Ne les laisse pas te couper les dreadlocks, vu ?
Merci.
Merci de votre accueil. On se voit aux urnes, d'accord ?
Bon sang. Merci d'être venu, mon gars.
- Ne nous déçois pas. - C'est sympa, mec.
- Il est où ? - Il ne l'a pas dit.
Mais encore ?
Apparemment, une affaire pénale urgente lui est tombée dessus.
C'est des conneries, Roger White n'est pas pénaliste.
Monsieur le maire.
Je vous soutiens. On veut pas de Bagovitch à la mairie.
- Merci, vous êtes un vrai patriote. - Vous aussi !
Il s'excuse.
Je me fous de ses excuses, je veux qu'il aboule son cul.
- Wes. - Salut, content de vous voir.
Et on a un souci avec le meeting.
Le chœur croyait être rémunéré.
Quoi ? Non, ils devaient chanter bénévolement, putain.
- On doit payer. - Non, c'est mort.
Marre de botter le cul des gens pour qu'ils fassent le bien.
C'est la plus grosse élection de l'histoire de la Géorgie,
ils peuvent chanter leur soutien gratis.
- Ils abusent, putain. - Wes Jordan !
Ça, c'est de l'élégance ! Dans mes bras ! Je peux vous serrer dans mes bras ?
C'est fou ce que je vous vais bien !
Dis à Roger White de venir. Sans traîner, putain.
- Allez ! - Salut, ça va ?
- Merci. - Un plaisir.
Affaire numéro 62322.
L'accusé est Conrad Hensley.
Voies de fait contre un agent de police.
Roger White à la défense.
Nous demandons une libération sans caution.
Il a agressé un policier.
Nous démontrerons qu'il s'est défendu.
Pour fixer la caution,
je souligne qu'il n'a pas d'antécédents judiciaires.
C'est un pilier de la communauté, il a un emploi stable et est respecté.
Caution fixée à un million, 250 000 en liquide.
Quoi ?
- C'est un crime grave. - Il n'a pas de casier.
- Vous vous répétez. - C'est trop.
Votre client a agressé un agent de police
et l'a assommé.
Un incident isolé...
Vous pourrez plaider au procès.
Je plaide juste la libération sous caution.
C'est un citoyen modèle et respectueux de la loi.
- Ça n'aide pas. - Pardon ?
Toute cette histoire pour une contravention ?
Votre citoyen modèle a agressé un policier
parce qu'il contestait s'être garé en zone rouge.
C'est n'importe quoi.
Déjà que la police doit affronter des criminels,
si même les gens bien s'y mettent, où va-t-on ?
Alors, à un moment, il faut mettre le holà.
La caution est fixée à un million, 250 000 en liquide.
Affaire numéro 35414.
Je n'en reviens pas.
- Terbntine, ce soir ? - Rien n'est encore fini.
Charlie, vous devez vous débarrasser de Terbntine.
- Quoi ? - C'est un actif secondaire.
Et une provocation.
Zale doit gagner moins de 300 000 $
et il sait que vous avez un domaine de 12 000 hectares pour chasser la caille.
C'est un écolodge.
Pourquoi aller là-bas ?
Pour mieux impressionner Herb.
Tu dis qu'il nous faut un sauveur, et c'est Herb.
Il a vraiment accepté l'invitation ?
Appâté par l'odeur du sang.
Raison de plus pour prendre du recul.
Je ne peux pas me permettre de reculer, putain.
Tu comprends, non ?
Ce qui me met la pression,
c'est l'émergence de cette crise comptable aggravée.
Tu le comprends, ça ?
NORMAN BAGOVITCH L'HOMME QU'IL FAUT À ATLANTA
Vous êtes arrivé à destination.
Putain, sérieux ?
C'est ça, son cabinet ?
C'est une affaire de merde.
Les avocats et cabinets que ça attire sont à l'avenant.
Je n'en reviens pas.
Je vais te le répéter une énième fois.
Des réponses neutres.
Pas d'opinions.
Pas de commentaires. Pas d'exagérations.
Elle est venue de Finlande pour te pousser à l'erreur
et elle sait comment faire.
Plus elle te fera lâcher de saloperies, plus elle touchera d'argent.
Je t'en prie,
ne me parle pas comme si j'étais un idiot.
Raymond, c'est pour ça qu'on est là.
Parce que tu as fait l'idiot.
Vous l'avez invitée à dîner par passion pour l'art finlandais ?
Elle m'a parlé de ses paysages nordiques.
J'ai dit que j'aimerais voir ses œuvres.
L'avez-vous invitée pour autre chose que pour admirer ses reliefs nordiques ?
Je m'oppose à cette question.
À part avec le dîner, avez-vous bu autre chose ?
On a pris un cocktail du nom de "bamboo".
Et qu'est-ce qui vous a fait choisir ce cocktail précis ?
- Mlle Tiramaki. - Pourquoi ?
Elle a dit qu'il y avait un jaune d'œuf fertilisé dedans
au lieu d'une cerise au marasquin,
ce qui était censé...
améliorer l'énergie sexuelle.
Ça a marché ?
M. Peepgrass,
ce cocktail a-t-il amélioré votre énergie sexuelle ?
Je ne sais plus.
- Vous avez eu des rapports, après. - Oui.
Avez-vous eu d'autres rapports après ça ?
Un autre, oui.
- Mensonge. - Sirja.
- J'ai fait des pipes. - C'est son témoignage.
- Beaucoup. - D'accord.
Pendant vos rapports avec ma cliente,
vous ne vous souciiez pas de la faire tomber enceinte
avec votre sexe imprégné de bamboo au jaune d'œuf ?
- Assez. - Ça ne te dégoûte pas de faire ça ?
Toi, tu me dégoûtes. J'ai fait des pipes.
- Sirja. - Et je l'ai laissé pénétrer mon anus.
Tu ne m'avais jamais dit que ça allait si mal.
Je ne le savais pas.
Dans les affaires, une dette, c'est une médaille.
Tesla a quatre milliards de dettes. Apple, 100 milliards.
Il faut emprunter pour croître et croître pour survivre.
Une dette, ce n'est rien
avant que le créancier la réclame.
Et c'est ce qui se passe. Pourquoi ?
Peu de gens m'apprécient, Serena.
C'est ma méthodologie.
J'ai causé pas mal de torts.
Quand on coule un rival, il faut l'achever,
ou il risque de prendre sa revanche.
Je suis mauvais perdant, mais quand je gagne, je suis vicelard.
Oui. Comment on dit, déjà ?
"On récolte ce que l'on sème."
C'est l'heure de la récolte.
Charlie !
- Allez. - Tire !
Ma main se grippe. Mon corps se retourne contre moi.
- Tu en as parlé au docteur ? - Il dit que c'est le stress.
Allons à l'aéroport.
Hier encore, on menait une vie parfaite.
Et là, 30 jours de prison ?
Je vais regarder la vidéo pour vérifier leur version.
L'agent avait une caméra, et si ça s'est passé comme ça,
un noir qui agresse un policier blanc en Géorgie...
- Et la négociation de peine ? - On plaiderait demain.
- Et il irait en prison aussitôt ? - Sans doute, oui.
Je pourrai le voir avant ? Passer un moment avec lui ?
Je dois y retourner ce soir.
C'est hors des heures de visite. On dira que vous êtes mon assistante.
Comment c'est possible ?
- Ça t'élance encore ? - Ça va mieux.
Tu ne peux pas vendre des trucs ? Comme cet avion.
Je m'en suis servi de caution pour un emprunt, pareil pour les autres.
L'argent ne coûtait rien. Wismer approuvait.
Bon alors, c'est quoi, le plan ?
Un bon dîner ce soir. Demain, journée bucolique.
On crée des liens fructueux.
C'est parti.
Tu prends 10 cm chaque fois que je te vois.
On va bien s'amuser, tu vas voir.
J'ai hâte.
Merci de l'avoir déposé. Et de me laisser l'emmener.
- Passe un peu de temps avec lui. - Bien sûr.
- Tout va bien ? - Au top.
Des petits soucis au boulot.
- C'est grave ? - Rien d'insurmontable.
La banque qui veut me faire les poches.
- D'où ce voyage ? - Je veux juste profiter de Wally.
- Herb, mon vieux. - Charles.
Marsha.
Vous connaissez Martha ?
- Toujours un plaisir. - Montez, vos sièges vous attendent.
Herb, tu as déjà volé en G5 ?
Souvent, oui.
Les 30 jours, passe encore, mais la condamnation,
il y a moyen de l'éviter ?
Sans doute pas.
Quand j'étais petit,
mes parents pensaient que je serais le premier de ma famille
à avoir un diplôme.
Mais je serai le premier avec un casier.
Et si...
Une nouvelle étude
montre qu'un traumatisme peut se transmettre par l'ADN.
La Shoah traumatise encore les descendants des survivants.
La police a déjà tabassé le père et le grand-père de Conrad.
Il y a peut-être un truc biologique dans son ADN qui a déclenché sa peur,
qui l'a poussé à se défendre involontairement, par réflexe.
C'est un argument valide, mais ça ne suffira pas en Géorgie.
Écoutez, on peut tenter notre chance,
mais ils risquent de retirer leur offre de 30 jours.
On ne veut pas risquer six mois.
Je ne trouve pas ça normal.
Vous avez assommé un flic, Conrad.
Vous attendez un bébé.
Plus vite vous sortirez de là, mieux ça vaudra, je vous assure.
Je suis désolé.
On peut rester un peu ici ? On est obligés de partir ?
On peut rester un peu.
Merci d'avoir accepté de dîner avec moi.
C'est une mauvaise idée. Un verre, et tu veux du sexe.
- C'est faux. - Tu veux déjà.
Ça se voit. Tu veux que je m'assoie sur toi.
Je veux bien payer 500 000 si on échelonne les paiements.
Je suis vraiment fauché, Sirja.
Et j'aimerais aussi qu'on soit amis, crois-le ou non.
Tu es la mère de mon enfant.
Tu ne le veux pas.
J'assume l'entière responsabilité.
J'aimerais aussi avoir l'opportunité de l'aimer.
Pour son bien.
Et pour le mien.
Je n'ai personne à aimer, dans ma vie.
Tu veux être quoi, Raymond ?
Tu dois choisir quelque chose, quelqu'un.
Ce n'est pas si simple.
Si. C'est simple.
Tu te lèves, tu laves tes dents,
tu regardes le miroir, tu poses la question.
Tu as une réponse ?
J'imagine que d'une certaine manière, je veux être Charlie Croker.
Pourquoi ?
Je n'en sais rien.
Tu dois oublier ce Charlie Croker
et être Raymond Peepgrass.
Tu devais t'attendre à plus que ça, venant d'un banquier américain.
Désolé.
500 000 sur trois ans, plus 6 % d'intérêts.
Sur quatre ans, c'est jouable.
D'accord. Quatre ans.
- Merci. - Sexe de règlement à l'amiable ?
C'est-à-dire...
Je n'ai pas les moyens de risquer d'avoir un autre enfant.
On met la capote.
Je te l'enfile.
Je t'enfile la capote mieux que personne.
Viens.
Je ne suis pas de nature religieuse.
Mais la nature à Terbntine invite à croire à une force supérieure.
Ma plus grande fierté est là-bas, dans l'écurie.
Première Donne.
Il y a deux ans, il a failli remporter la Breeder's Cup.
- C'est pas moi, ta fierté ? - Gare-toi, Rufus.
Chef, oui, chef.
Tout doux !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
- On a un bon gros crotale. - Sérieux ?
Un serpent ?
Un vrai monstre, monsieur.
Mon Dieu !
Regardez-le.
C'est un gros !
- Allez, s'il te plaît. - Papa.
Tout doux, ça va.
- C'est un beau spécimen, ça. - Papa.
- Reculez. - Charlie.
Une sonnette de dix anneaux.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
Papa, sois normal.
- Arrête. - Allez.
- Qu'il recule. - Papa !
- Il fait quoi ? - Charlie.
Allez.
Charlie, repose-le !
Je le tiens !
Papa ! Bon sang !
Il l'a mordu ?
Non, mais même pour lui, c'était du grand n'importe quoi.
Tu es sûr qu'il n'a pas tout arrangé pour se la péter ?
C'est ce que j'ai cru, mais c'était un vrai, il aurait pu mourir.
Parle-lui.
Tu es la voix de la raison, c'est ce qu'il lui faut.
Bon, je t'appelle dès que je rentre, d'accord ?
Et je l'appellerai.
Mon Dieu. Charlie s'est battu contre un crotale.
Quoi ?
Sans doute pour frimer.
Pourquoi veut-il impressionner Herb Richman ?
- Il a des soucis au boulot. - Quels soucis ?
Des dettes.
Sûrement à cause du Concourse.
Je lui avais dit de ne pas construire cette horreur.
Je l'avais supplié.
- Tu as des parts dedans, non ? - Quelques-unes, pourquoi ?
S'il l'a hypothéqué, tu risques d'hériter de sa dette.
Je suis encore là avec Conrad et Jill.
On va rester encore un peu.
Oui, passe-la-moi.
Bonne nuit, ma puce.
Désolé de ne pas être là pour te border.
Moi aussi, je t'aime.
Allez, on retourne en cellule.
Je te la chanterai en rentrant.
Je chanterai dans ton sommeil.
Bon, d'accord.
Quand je rentre chez moi et retrouve Foyer et femme
Je vis et mène une vie aisée
Bonne nuit, ma puce.
- Harry ? - Arthur.
- Vous travaillez tard. - Vous aussi.
- Je révise le dossier Croker. - La restructuration, ça a été ?
Pas facile, mais ça va le faire.
Il est insolvable, on devra tout saisir.
Pas mal d'actifs à récupérer.
Méfiez-vous.
Croker a encore de l'influence dans la région.
On ne veut s'attirer les foudres de personne.
J'y fais attention.
- Désolé, je me croyais seul. - Le cigare, comme le coach Red Auerbach ?
Comme deux grands leaders de notre temps, Red Auerbach et Curtis LeMay.
Le général.
Une fois,
il s'est présenté devant le Sénat.
Il demandait 10 000 missiles nucléaires pour l'Air Force.
Un des sénateurs a dit :
"Vous nous aviez dit qu'avec 6 000 missiles,
"vous pouviez réduire en cendres toute l'Union soviétique.
"Pourquoi vous en donnerait-on 10 000 ?"
Et LeMay a dit :
"Monsieur le sénateur, je veux faire danser les cendres."
Je sais que Charlie Croker est une personnalité publique.
Raison de plus pour l'écrabouiller bien comme il faut.
Il faut que ses cendres dansent le swing.
Tu crois pouvoir me tuer ?
Rien ne peut me tuer.
Je suis plus coriace que vous tous.
Vous voyez ?
Je suis encore là.
Je suis Charlie Croker, voilà qui je suis.
Voilà qui je suis.
Papa ?
Tu fais quoi ?
Beaux serpents.
Oui, mais pourquoi tu leur dis ton nom ?
Oh, tu sais, je...
Je leur parle un peu.
Je suis une espèce menacée, Wally.
Ça vaut peut-être mieux. Trop d'hommes comme moi, putain...
Mais
il en faut au moins un.
Papa, tu as l'air fou, quand tu dis ça.
Peut-être bien, mais...
Quelqu'un qui veut ta ruine, c'est une bénédiction.
Ça réveille.
Une bénédiction.
C'est grave, donc ?
Taser !
Sous-titres : Pierre Nérisson