‫מה פתאום שאתה תעשה את זה?‬ ‫ביקשתי שתשיג עו"ד פלילי.‬
‫הסנגורים שאנחנו עובדים איתם לא זמינים‬ ‫כי לא שילמנו להם.‬
‫למעשה, הם ברשימת האנשים שהצלחנו לעצבן,‬ ‫ונדמה שהרשימה הזו עולה על גדותיה.‬
‫זה לא הזמן לשפוט אותי, רוג'ר.‬ ‫-אני רק מתאר את המציאות.‬
‫מספר האנשים שלא מוכנים לעזור לך הולך וגדל.‬
‫שאלוהים ישמור לי על הביצים.‬ ‫-אני אהיה בפגישה.‬
‫כדאי שתהיה. אתה המזיין בחזרה שלי.‬
‫אחר כך אלך לבית המשפט,‬ ‫ואטפל בכתב האישום נגד קונרד.‬
‫אני צריך שתהיה מפוקס.‬ ‫-ואני אהיה.‬
‫ג'ילי?‬
‫אנחנו מטפלים בזה, ג'ילי. באמת.‬
‫נשלם את הערבות, יקירתי, ונשחרר אותו.‬
‫אין לך מה לדאוג. עוד תראי.‬
‫הוא ביקש פגישה נוספת.‬
‫קרוקר.‬
‫והסכמתי.‬
‫למה?‬
‫כדי שידע שהיינו רציניים בפעם הקודמת.‬
‫הוא יביא את עורך הדין שלו.‬ ‫מה אנחנו יודעים עליו?‬
‫רוג'ר וייט.‬
‫הוא עורך דין מצוין.‬
‫והוא דווקא אדם טוב.‬
‫צ'רלי אוהב להסוות את עצמו במסווה של הגינות‬
‫כדי שאנשים לא ישימו לב לאופי הוולגרי שלו.‬
‫זו תהיה המעיכה הגדולה.‬
‫אנשים כמו קרוקר צריך לחסל.‬
‫נצטרך רשימה של כל נכסיו.‬
‫עתיקות, מטוסים,‬ ‫יצירות אמנות, סוסי מרוץ, הכול!‬
‫אנחנו כבר עובדים על זה.‬
‫כי החרא הזה שייך לנו עכשיו.‬
‫בדיוק.‬ ‫-בחיי, זה כיף.‬
‫נראה לך שאוכל לגבור עליו?‬
‫סליחה?‬
‫קרוקר.‬
‫אני יודע שהוא היה ספורטאי מצטיין בקולג'.‬ ‫"איש 60 הדקות", קראו לו.‬
‫נראה לך שאוכל לגבור עליו?‬
‫טוב...‬
‫זה חשוב?‬
‫האם זה חשוב?‬
‫חלק מלהיות גבר,‬
‫לא החלק העיקרי אבל עדיין חלק,‬
‫זה להיות מסוגל לכסח לגבר אחר את הצורה.‬
‫איך שהוא לחץ לי את היד,‬
‫ולא הרפה.‬
‫הדפוק הזה חושב‬ ‫שהוא מסובב את כל העולם על הזין שלו.‬
‫תראה, זה די נכון.‬
‫לא עוד.‬
‫ממלכת הזין שלו שייכת לי עכשיו.‬
‫- גבר במלואו -‬
‫בדיוק כמו שסיכמנו.‬
‫לזיין אותם בתחת, בראש, בעין ובפה.‬
‫זייל הזה קשוח. אסור לנו להפגין שום חולשה.‬
‫צ'ארלי, אנחנו בעמדת נחיתות כאן.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫תחת, ראש, פה.‬
‫ביקשתי פתרון סביר.‬
‫זה לא פתרון סביר.‬
‫118 מיליון דולר ב-60 יום‬
‫נראה לי כמו פתרון די סביר.‬
‫אתה יודע מה אני חושב?‬ ‫אני חושב שאתה לא מבין את חומרת העניין.‬
‫החוב שלך הוא כמעט מיליארד דולר.‬
‫כדאי שתשקול את הסיכון שלך, מר זייל.‬ ‫-הסיכון שלי?‬
‫בדקת את היוון תזרים המזומנים.‬
‫אם תלך על עיקול,‬ ‫ההפסדים התפעוליים שלנו יהיו שלך.‬
‫אתה תצטרך לנהל את תעשיות קרוקר‬
‫ו-17 מחסני מזון סיטונאיים.‬
‫זה יעלה את השאלה,‬
‫"מי עומד בראש מחלקת ניהול ופיתוח‬ ‫נכסי הנדל"ן בבנק פלנרס?"‬
‫וזה אתה.‬
‫סליחה, תזכיר לי מה שמך?‬
‫רוג'ר וייט, יועץ משפטי ראשי בתעשיות קרוקר.‬
‫טוב, עכשיו אני מבולבל.‬
‫אם תלך על עיקול,‬
‫תצטרך לרשום הפסד של 800 מיליון דולר‬
‫שנבע מהלוואה שנכון לעכשיו מקוטלגת כנכס.‬
‫וזה בעצם הפסד של 1.6 מיליון דולר, פופאי.‬
‫מה זה?‬
‫לא, חכו. אל תגידו לי.‬
‫דלת הטנדר נפתחה.‬
‫זו תביעה משפטית, מר זייל,‬
‫נגד בנק פלנרס‬ ‫בגין הפרת חוזה בין מלווה ללווה,‬
‫כפייה כלכלית,‬ ‫הפרת חובת אמונים, הונאה מוסדית.‬
‫תעשיות קרוקר הסתמכו, ובשל כך נפגעו,‬
‫על המומחיות הבנקאית‬ ‫של פקידי ההלוואות בבנק פלנרס.‬
‫תקשיב לי, מר יועץ משפטי ראשי.‬
‫שמי רוג'ר וייט.‬
‫מר וייט.‬
‫אני לא עורך דין,‬
‫אבל כשלווים תובעים בנקים,‬
‫זה בדרך כלל לא נגמר טוב ללווים.‬
‫הארי, יש בית קברות מלא באנשים‬
‫שמתו בעודם חושבים שהם רוקדים על קברי.‬
‫לך תזדיין.‬
‫רוצה לנסות לדפוק אותי?‬ ‫כדאי שתיתן את כל מה שיש לך.‬
‫פיפי, אפילו לא שמתי לב שאתה נמצא כאן.‬
‫תארו לעצמכם.‬
‫כן, תיכנס בו. ככה מתנהגים בריונים.‬
‫הארי, תהיה בטוח שאני איכנס בך.‬
‫הרבה דיבורים, איומים ובלופים רצים פה.‬
‫אתה מסכים, מר וייט?‬ ‫-מסכים לגמרי, אדוני.‬
‫זה יום עצוב מאוד‬
‫כשדוכס המליצות הנבובות‬ ‫משקשק אל נוכח המציאות‬
‫שבסופו של יום, הוא אינו אלא שק ריק.‬
‫לא נראה לי‬ ‫שהיה לי אי פעם דחף להרוג בן אדם.‬
‫יש לנו שתי אפשרויות.‬ ‫אנחנו יכולים למכור נכסים,‬
‫אבל זה לוקח זמן.‬ ‫השנייה היא אביר על סוס לבן.‬
‫מי ירצה להשקיע בנו?‬
‫אנשים שקונים קבוצות ספורט.‬
‫הם לא עושים את זה כי מדובר בעסקה טובה.‬
‫לפעמים כן, אבל לרוב מדובר באנשים משועממים‬
‫שמחפשים לקנות ריגוש כלשהו.‬
‫אתה צ'ארלי פאקינג קרוקר.‬
‫לטורפמטיין? עם הרב ריצ'מן?‬ ‫-אם אצליח לשכנע אותו, ניסע הערב.‬
‫הערב?‬ ‫-אנחנו לחוצים בזמן.‬
‫יש לנו את הגאלה מחר.‬ ‫-ונחזור בזמן בשבילה.‬
‫בחייך, צ'ארלי.‬
‫הרב ריצ'מן הוא המוצא לבעיה שלי, שלנו.‬
‫מותק, זה מרגיש נמהר מדי.‬
‫תני לי לסיים.‬
‫כדאי שלא תרים עליי את הקול.‬
‫אם אשכנע את הרב, הבעיה שלי תיעלם.‬
‫כמו תמיד, הסיכויים שלי משתפרים כשאת לצידי.‬
‫אקח גם את וולי.‬
‫השעו אותו מבית הספר. יועיל לו לבוא איתנו.‬
‫בטח, יועיל לך‬ ‫שהרב ריצ'מן יראה אותך כאיש משפחה.‬
‫סרינה.‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫אני לא מפספסת את הגאלה.‬
‫נחזור בזמן לגאלה.‬
‫אין לך ניסיון במשפט פלילי?‬ ‫-זו הקראת כתב אישום.‬
‫יכניסו אותו,‬ ‫יקריאו את האישומים ויקבעו תאריך למשפט.‬
‫ואחר כך נביא עורך דין שמתמחה בפלילים.‬
‫אם תמצאו מישהו.‬ ‫שמעתי את השיחה שלך עם צ'ארלי.‬
‫נמצא מישהו.‬
‫אמרת בלי כלא!‬
‫אמרת בלי כלא,‬
‫בן זונה שכמוך, חתיכת חרא שקרן.‬
‫אמרת שלא אלך לכלא.‬
‫בואי.‬ ‫-לקחת את הכסף שלי, מניאק.‬
‫תורידו אותו ממני!‬ ‫-אתה חייב לי כסף.‬
‫תודה רבה.‬
‫אל תיתן שיחתכו לך את הראסטות. בסדר?‬
‫תודה.‬
‫תודה שהזמנתם אותי.‬ ‫אראה את כולכם בקלפי, נכון?‬
‫נתראה בקלפי?‬
‫בחיי. תודה שבאת, אחי.‬
‫אל תאכזב אותנו.‬ ‫-היי, גבר. אני מעריך את זה.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬ ‫-הוא לא אמר איפה.‬
‫בסדר, אבל?‬
‫מסתבר שהיה לו מקרה חירום‬ ‫עם תיק פלילי לא צפוי.‬
‫לא, זה בולשיט‬ ‫כי רוג'ר וייט הוא לא עורך דין פלילי.‬
‫ראש העיר ג'ורדן.‬ ‫-היי!‬
‫אני אצביע לך.‬ ‫אנחנו לא רוצים שבגוביץ' ייבחר.‬
‫תודה רבה. אתה פטריוט אמיתי.‬ ‫-אתה הפטריוט.‬
‫הוא מוסר את התנצלותו.‬ ‫-אני לא צריך התנצלות.‬
‫אני צריך אותו כאן, היום.‬
‫ראש העיר וס.‬ ‫-שלום. טוב לראות אותך.‬
‫יש גם בעיה עם העצרת מחר.‬
‫מסתבר שאמרו למקהלה שישלמו לה.‬
‫מה? לא, היא אמורה להופיע בהתנדבות, לעזאזל.‬
‫ובכל זאת.‬ ‫-לא, זין על זה.‬
‫למה אני צריך לדחוף לכולם מקל בתחת‬ ‫כדי שיעשו משהו טוב?‬
‫אלה אמורות להיות‬ ‫הבחירות הכי גדולות בהיסטוריה של ג'ורג'יה,‬
‫ומקהלה של התומכים שלי רוצה שישלמו לה?‬
‫זין על זה.‬ ‫-וס ג'ורדן!‬
‫וואו, לזה אני קורא אופנה. תני חיבוק.‬
‫זה בסדר להתחבק, נכון?‬
‫לעזאזל, אני נראה טוב עלייך!‬
‫תגידי לרוג'ר וייט להגיע לכאן, במיידי.‬
‫בסדר. היי.‬ ‫-היי. מה המצב, בנאדם?‬
‫תודה.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫תיק מספר 62322.‬
‫מדינת ג'ורג'יה נגד קונרד הנסלי,‬
‫תקיפה והכאת שוטר.‬
‫רוג'ר וייט מטעם הנאשם, כבודו.‬
‫נוותר על קריאת האישומים‬ ‫ונבקש לשחררו בערבות.‬
‫הוא תקף שוטר.‬
‫הוא הגן על עצמו מפני השוטר,‬ ‫ואנו נוכיח זאת.‬
‫אך היום אנו דנים בשחרור בערבות,‬ ‫ואבקש להדגיש שלמר הנסלי אין עבר פלילי,‬
‫ושיש לו שורשים עמוקים‬ ‫בקהילה שבה הוא מועסק ומוערך.‬
‫ערבות של מיליון דולר, 250,000 במזומן.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אלה אישומים רציניים.‬ ‫-ללקוח שלי אין עבר פלילי.‬
‫אמרת את זה.‬ ‫-מיליון דולר זה מוגזם.‬
‫הלקוח שלך תקף שוטר וגרם לו לאבד את ההכרה.‬
‫מדובר באירוע חריג שהתדרדר...‬ ‫-זה לא הפורום להציג את טיעוניך.‬
‫אני מעלה טיעונים בשם קונרד הנסלי,‬ ‫ולמה יש לשחררו בערבות.‬
‫הוא אזרח שומר חוק ואיש הגון.‬
‫ולכן זה גרוע יותר.‬ ‫-סליחה?‬
‫עניין כזה גדול בגלל דוח חניה.‬
‫אזרח שומר חוק לכאורה תוקף שוטר‬
‫בגלל שהוא חנה או לא חנה באזור אדום.‬
‫מה זה צריך להיות?‬
‫למשטרה שלנו יש מספיק‬ ‫פושעים מסוכנים להתמודד איתם.‬
‫עכשיו גם אזרחים טובים תוקפים אותם.‬
‫ובכן, זה הרגע שבו אנחנו צריכים לשים גבול.‬
‫פיקדון של 250,000. ערבות של מיליון דולר.‬
‫תיק מספר 35414.‬
‫זו פשוט בדיחה.‬
‫טורפמטיין, הלילה?‬ ‫-אנחנו עדיין לא מתים.‬
‫צ'ארלי, אתה צריך להיפטר מטורפמטיין.‬
‫סליחה?‬ ‫-זה נכס שולי ודגל אדום.‬
‫זייל בטח לא מרוויח 300,000 דולר,‬
‫והוא יודע שיש לך‬ ‫שטח של 117 קמ"ר לציד שלווים.‬
‫זה לודג' אקולוגי.‬
‫למה לנסוע עד לשם?‬
‫כי אוכל להרשים שם את הרב.‬
‫אמרת שאנחנו צריכים אביר על סוס לבן,‬ ‫והוא האביר.‬
‫והוא הסכים לבוא?‬
‫כנראה כי הוא מריח דם במים.‬
‫עוד סיבה בשביל לעצור ולעשות חושבים.‬
‫ויז, אני לא יכול להרשות לעצמי לעצור עכשיו.‬
‫אתה בטח מבין את זה.‬
‫חלק מהלחץ שלי נובע‬ ‫ממשבר חשבונאי הולך וגדל.‬
‫אתה בוודאי מבין את זה.‬
‫- נורמן בגוביץ', האדם המתאים לתפקיד -‬
‫הגעת ליעדך.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כאן הוא רוצה להיפגש?‬
‫זה תיק מחורבן, ריימונד.‬
‫לכן עורכי הדין ומקומות המפגש‬ ‫נוטים להיות באותה הרמה.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אגיד לך משהו בפעם המי יודע כמה.‬ ‫תענה על השאלות בצורה מדויקת.‬
‫אל תביע דעות.‬
‫אל תעיר הערות. אל תגזים.‬
‫האישה הזאת באה מפינלנד‬ ‫כדי ללחוץ על הנקודות הרגישות‬
‫שהיא יודעת שיעצבנו אותך.‬
‫ככל שהיא תוציא ממך‬ ‫התנהגות מכוערת שתתועד בפרוטוקול,‬
‫כך יגדל הסדר הפשרה שלה.‬
‫בבקשה... אל תדברי אליי כאילו אני אידיוט.‬
‫ריימונד, בגלל זה אנחנו כאן.‬
‫כי התנהגת כמו אידיוט.‬
‫הזמנת אותה לארוחת ערב‬ ‫מתוך עניין באמנות פינית?‬
‫היא סיפרה לי‬ ‫על הנופים הנורדיים שהיא צילמה.‬
‫אמרתי שאשמח לראות את השקופיות שלה.‬
‫הזמנת אותה לארוחת ערב בשביל עוד משהו‬ ‫חוץ מלהתרשם מתוואי השטח הנורדי שלה?‬
‫אני מתנגדת לשאלה הזו.‬
‫חוץ מארוחת הערב, שתיתם משהו?‬
‫שתינו משהו שנקרא קוקטייל במבוק.‬
‫ומה גרם לך לרצות‬ ‫לשתות את המשקה המסוים הזה?‬
‫גברת טירמאקי המליצה עליו.‬ ‫-למה?‬
‫היא אמרה שמכינים אותו מחלמון ביצה מופרית‬
‫במקום מליקר מרסקינו דובדבנים, ושהוא אמור...‬
‫להגביר את האנרגיה המינית.‬
‫וזה עבד?‬
‫מר פיפגראס,‬
‫האם קוקטייל הבמבוק הגביר‬ ‫את האנרגיה המינית שלך?‬
‫אני לא זוכר.‬
‫שכבתם באותו הערב.‬ ‫-כן.‬
‫עוד כמה פעמים אתה ומרשתי קיימתם יחסים?‬
‫עוד פעם אחת.‬
‫זה שקר.‬ ‫-סירג'ה.‬
‫מצצתי לו הרבה פעמים.‬
‫אנחנו כאן כדי לגבות עדות ממנו.‬ ‫-הרבה.‬
‫טוב, אז כשאתה ומרשתי קיימתם יחסים,‬
‫לא חששת שאולי תכניס להריון את מרשתי‬
‫בסקס שתוגבר במשקה במבוק-חלמון?‬ ‫-בסדר.‬
‫איך את לא נגעלת מעצמך?‬
‫אתה גועל. אני נותנת מציצות.‬
‫סירג'ה.‬ ‫-גם נתתי לו להיכנס לפי הטבעת.‬
‫למה אף פעם לא אמרת לי שהמצב כל כך גרוע?‬
‫לא באמת ידעתי.‬
‫חוב יכול להיות סוג של תג בעסקים.‬
‫לטסלה יש חוב של ארבעה מיליארד.‬ ‫לאפל, 100 מיליארד.‬
‫צריך ללוות כסף כדי להתרחב,‬ ‫וצריך להתרחב כדי לשרוד.‬
‫חוב זה לא דבר רע,‬
‫עד שהמלווה מבקש שתחזיר אותו.‬
‫וזה מה שהבנק עשה. למה?‬
‫אני לא אדם אהוב, סרינה.‬
‫בגלל שיטות הפעולה שלי‬
‫פגעתי בכמה אנשים.‬
‫כשגוברים על מתחרה, חייבים לחסל אותו,‬
‫כדי שהוא לא יתאושש ויתנקם בך אחר כך.‬
‫אני לא יודע להפסיד בכבוד,‬ ‫אבל אני יכול לנצח באכזריות.‬
‫כן, איך הולך הפתגם?‬
‫"דברים חוזרים כמו בומרנג."‬
‫הם סוף סוף חזרו.‬
‫צ'ארלי.‬
‫טוב.‬ ‫-תמשכי.‬
‫תמשכי.‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫היא נתפסה לי. אפילו הגוף שלי בוגד בי.‬
‫דיברת עם הרופא על זה?‬ ‫-הוא אומר שזה סתם לחץ.‬
‫כדאי שנצא לשדה התעופה.‬
‫אתמול הכול בחיים שלנו היה מושלם.‬
‫ועכשיו 30 יום בכלא?‬
‫ביקשתי לקבל את הווידאו‬ ‫כדי לוודא שזה קרה כמו שהתביעה טוענת.‬
‫לשוטר הייתה מצלמת גוף,‬ ‫אבל אם זה מתקרב למה שהם אומרים,‬
‫שאדם שחור תקף שוטר לבן בג'ורג'יה...‬
‫אז הסדר הטיעון הזה...‬
‫נגיש אותו מחר.‬
‫ואחר כך הוא יתחיל לרצות מאסר?‬ ‫-סביר להניח שכן.‬
‫אוכל לראות אותו לפני?‬
‫לדבר איתו?‬
‫אני אחזור הלילה כדי להכין אותו.‬
‫שעות הביקור כבר הסתיימו, אבל טכנית,‬ ‫את יכולה להצטרף בתור העוזרת שלי.‬
‫למה זה קורה?‬
‫היד עדיין כואבת?‬ ‫-מצבה השתפר.‬
‫למה שלא תמכור חלק מהדברים שלך?‬ ‫תתחיל עם המטוס הזה.‬
‫כבר הוצאתי עליו מסגרת אשראי,‬ ‫ואת האחרים משכנתי כדי לקבל הלוואה.‬
‫הכסף היה זול. ויזמר חשב שזה רעיון טוב.‬
‫טוב, אז מה בדיוק התוכנית?‬
‫נאכל ארוחה טובה הערב,‬ ‫נבלה יום בטבע וכך הלאה מחר.‬
‫נתיידד איתו וזה יניב פירות.‬
‫הנה מתחילים.‬
‫אני נשבע שבכל פעם שאני רואה אותך,‬ ‫אתה גבוה יותר בשמונה ס"מ.‬
‫אנחנו הולכים לעשות חיים ביחד.‬
‫אני מצפה לזה.‬
‫תודה שהסעת אותו לכאן ושנתת לי לקחת אותו.‬
‫תבלה איתו זמן איכות, צ'ארלי.‬ ‫-את יודעת שאעשה זאת.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכי טוב שיש.‬
‫יש כמה דברים בעבודה.‬
‫משהו חמור?‬ ‫-שום דבר שאיני יכול להתמודד איתו.‬
‫הבנק רק מנסה ללחוץ עליי, כמו תמיד.‬
‫בשביל זה הנסיעה הזאת?‬ ‫-היא בשביל לבלות זמן עם וולי.‬
‫הרב, ידידי.‬ ‫-היי, צ'ארלס.‬
‫מרשה.‬
‫אתם זוכרים את מרתה?‬
‫קדימה, תעלו למטוס.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמרתי לכם שני מושבים.‬ ‫-בסדר.‬
‫הרב, טסת פעם במטוס ג'י-5?‬
‫הרבה פעמים, כן.‬
‫שלושים יום בכלא זה דבר אחד,‬ ‫אבל הבעיה היא ההרשעה.‬
‫יש דרך להימנע מהרשעה?‬
‫כנראה שלא.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫ההורים שלי היו בטוחים‬ ‫שאהיה הראשון במשפחה שיסיים קולג'.‬
‫במקום זאת, אהיה הראשון עם תיק פלילי.‬
‫מה לגבי...‬
‫יש מחקר חדש‬
‫שטוען שטראומה יכולה‬ ‫לעבור מדור לדור דרך הדנ"א.‬
‫כמו נכדים של ניצולי שואה עם פוסט טראומה.‬
‫אבא של קונרד הוכה על ידי שוטר פעם.‬
‫גם סבא שלו. אולי משהו בדנ"א שלו‬
‫גרם לו לפחד ביולוגית,‬
‫גרם לו להגן על עצמו‬ ‫באמצעות רפלקס בלתי נשלט.‬
‫זו טענה לגיטימית,‬ ‫אבל אין מצב שהיא תצליח בג'ורג'יה.‬
‫אפשר ללכת למשפט ולקחת את הסיכון,‬
‫אבל כמו שאמרתי, יש מצב‬ ‫שההצעה ל-30 יום לא תישאר על השולחן.‬
‫לא כדאי להסתכן בשישה חודשים.‬
‫זה מרגיש ממש לא בסדר.‬
‫עילפת אותו, קונרד. שוטר.‬
‫אמרת שאתה הולך להיות אבא.‬
‫לדעתי, הדרך המהירה ביותר‬ ‫לפתרון העניין היא הטובה ביותר. באמת.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫אפשר להישאר לשבת כאן לרגע?‬
‫אנחנו חייבים ללכת?‬
‫אפשר להישאר עוד קצת.‬
‫תודה רבה שהסכמת להיפגש לארוחת ערב.‬
‫זה לא רעיון טוב.‬ ‫משקה אחד, ואתה רוצה סקס.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-אתה כבר רוצה.‬
‫אני רואה את זה עליך.‬ ‫אתה רוצה שאשב עליו.‬
‫אסכים לחמש מאות אם נסכים על תשלומים.‬
‫אני באמת מרושש, סירג'ה.‬
‫תאמיני או לא, אני רוצה גם שנסתדר זה עם זה.‬
‫את האימא של הילד שלי.‬
‫ילד שאתה לא רוצה.‬
‫אני אקח אחריות מלאה.‬
‫אני רוצה גם הזדמנות לאהוב אותו.‬
‫זה יהיה טוב בשבילו.‬
‫וגם בשבילי.‬
‫אין לי את מי לאהוב בחיים.‬
‫מה אתה רוצה להיות, ריימונד?‬
‫אתה צריך לבחור במשהו,‬
‫במישהו.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫כן, זה פשוט.‬
‫אתה מתעורר בבוקר, מצחצח שיניים,‬
‫מסתכל במראה ושואל את השאלה.‬
‫יש לך תשובה?‬
‫אני מניח שברמה מסוימת‬ ‫אני רוצה להיות צ'ארלי קרוקר.‬
‫למה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אתה צריך לשכוח מצ'ארלי קרוקר הזה‬
‫ולהיות ריימונד פיפגראס.‬
‫אני בטוח שציפית ליותר מבנקאי אמריקאי‬
‫מאשר מה שקיבלת איתי.‬
‫אני מצטער.‬
‫חמש מאות אלף במשך שלוש שנים,‬ ‫פלוס שישה אחוז ריבית.‬
‫נראה לי שאצטרך ארבע שנים.‬
‫בסדר, ארבע שנים.‬
‫תודה.‬ ‫-רוצה לעשות סקס פשרה?‬
‫ובכן...‬
‫כלכלית, אני לא יכול‬ ‫להסתכן בהבאת עוד צאצאים.‬
‫נשתמש בקונדום.‬
‫אני אשים לך.‬
‫אף פעם לא שמו עליך קונדום כמו שאני אשים.‬
‫בוא.‬
‫אני לא אדם ירא שמיים מטבעי,‬
‫אבל בטבע כאן בטורפמטיין‬ ‫פועל כוח עליון במיטבו.‬
‫מקור גאוותי ושמחתי הגיח לעולם באסם שם.‬
‫פירסט דרו.‬
‫הוא כמעט זכה באליפות הברידרס לפני שנתיים.‬
‫חשבתי שאני מקור גאוותך ושמחתך.‬ ‫-עצור פה, רופוס.‬
‫כן, אדוני, קפטן.‬
‫תירגעי, ילדונת.‬
‫מה קורה פה?‬
‫יש כאן עכסן גב-יהלום גדול.‬ ‫-ברצינות?‬
‫נחש?‬
‫והוא מפלצת, קפטן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫תראו אותו.‬
‫תראו כמה הוא עבה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-אבא.‬
‫די, הכול בסדר.‬
‫זה נחש למופת.‬ ‫-אבא.‬
‫תתפסו מרחק.‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫יש לו תשע או עשר טבעות בזנב.‬ ‫-מה הוא מתכנן לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אבא, תתנהג נורמלי.‬
‫צ'ארלי, בבקשה.‬ ‫-קדימה.‬
‫תגידו לו שיתרחק.‬ ‫-אבא!‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫בוא.‬
‫צ'ארלי, תעזוב אותו!‬
‫תפסתי אותו!‬
‫אבא!‬
‫אלוהים! אבא!‬
‫הנחש הכיש אותו?‬
‫לא, אבל אימא,‬ ‫אפילו בשבילו זה היה מטורף מדי.‬
‫אתה בטוח שהוא לא ביים את זה כדי להשוויץ?‬
‫זה מה שחשבתי בהתחלה, אבל לא,‬ ‫הנחש היה אמיתי. הוא היה יכול למות.‬
‫לדעתי את צריכה לדבר איתו.‬ ‫את אדם עם היגיון בריא, וזה מה שהוא צריך.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אתקשר אליך כשאגיע הביתה, בסדר?‬
‫וגם אליו.‬
‫אלוהים ישמור, צ'רלי נאבק בנחש עכסן.‬
‫מה?‬
‫הוא בטח השוויץ.‬
‫למה הוא צריך להשוויץ בפני הרב ריצ'מן?‬
‫קורים דברים בעבודה.‬ ‫-אילו דברים?‬
‫חוב.‬
‫זה בטח קשור לקונקורס.‬
‫ניסיתי לשכנע אותו לא לבנות את המפלצת הזאת.‬
‫התחננתי בפניו.‬
‫את לא הבעלים של חלק מהקונקורס?‬
‫של חלק קטן. למה?‬
‫כי אם הוא לווה כנגד הבניין,‬ ‫החוב שלו יכול להיות שלך.‬
‫היי.‬
‫כן, אני עדיין יושב כאן עם קונרד.‬ ‫גם ג'יל כאן.‬
‫נישאר כאן עוד קצת.‬
‫בטח, תני לי אותה.‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫מצטער שלא הגעתי הביתה‬ ‫להשכיב אותך לישון.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫נגמר הזמן. אתה חוזר לתא שלך.‬
‫מה דעתך שאשיר לך אותו כשאחזור הביתה?‬
‫אשיר אותו בשקט בזמן שתישני.‬
‫בסדר.‬
‫"וכשהביתה אני שב, כולי נלהב‬
‫"נעים לי, החיים טובים!"‬
‫לילה טוב, מתוקה.‬
‫הארי?‬ ‫-ארתור.‬
‫אתה פה מאוחר.‬ ‫-וגם אתה.‬
‫רק מסיים עניינים בקשר לקרוקר.‬ ‫-איך הלכה הפגישה על הסדר ההלוואה?‬
‫קצת קשה, אבל טוב.‬
‫אין לו כסף נזיל. נצטרך לעקל ולמכור.‬
‫נצטרך לטפל בהרבה נכסים.‬
‫רק תיזהר.‬
‫עדיין רוחשים כבוד רב לקרוקר בעיר הזאת.‬
‫אנחנו לא רוצים להבריח משקיעים.‬
‫אני מודע לזה.‬
‫סליחה, חשבתי שאני היחיד פה.‬
‫מעשן סיגרים כמו רד אאורבך?‬
‫שנים מהמנהיגים הדגולים בתקופתנו,‬
‫רד אאורבך וקרטיס לה מיי.‬
‫הגנרל.‬
‫פעם אחת...‬
‫הוא הופיע בפני ועדת הסנאט...‬
‫וביקש 10,000 ראשי נפץ גרעיניים‬ ‫לחיל האוויר.‬
‫אחד מהסנאטורים אמר,‬
‫"חשבתי שאמרת לנו שעם 6,000 ראשי נפץ‬
‫"תוכל להפוך לאפר את כל ברית המועצות.‬
‫"למה שניתן לך 10,000?"‬
‫ולה מיי ענה,‬
‫"סנאטור, אני רוצה לראות את האפר רוקד."‬
‫אני מבין שצ'ארלי קרוקר‬ ‫הוא מעין דמות ציבורית.‬
‫אבל בדיוק בגלל זה,‬ ‫אם אנחנו רוצים למעוך אותו,‬
‫עלינו למעוך אותו כמו שצריך.‬
‫הגיע הזמן שהגחלים שלו ירקדו.‬
‫נראה לך שתוכל להרוג אותי?‬
‫שום דבר לא יכול להרוג אותי.‬
‫אני קשוח יותר מכולכם ביחד.‬
‫רואה?‬
‫אני עדיין עומד כאן.‬
‫אני צ'ארלי קרוקר, זה מי שאני.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אבא?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נחשים יפים.‬
‫כן, אבל למה אתה אומר להם את השם לך?‬
‫ובכן, אני מדבר עם נחשים, בן.‬
‫אני זן בסכנת הכחדה, וולי.‬
‫אולי זה דבר טוב.‬ ‫אם יהיו יותר מדי אנשים כמוני, לעזאזל...‬
‫אבל העולם צריך לפחות אחד.‬
‫כן. אבא, אתה מדבר כמו משוגע.‬
‫כן, אולי, אבל...‬
‫זו מתנה, בן, כשאנשים מנסים לחסל אותך.‬
‫זה כמו קריאת השכמה.‬
‫זו מתנה.‬
‫אז המצב די גרוע?‬
‫תשתמש בשוקר!‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬