Ti ćeš? Rekao sam da želim nekog za kazneno.
Nitko naš ne može. Uglavnom zato što nismo plaćali.
Štoviše, bijesni su.
Čini se da se čaša njihova prelijeva.
- Nije trenutak za osudu. - Samo iznosim situaciju.
Čini se da vas sve manje ljudi želi spašavati.
- Jaja mu Isusovih. - Bit ću na sastanku.
Moraš. Ti si moj glavni sjebavatelj.
Poslije idem na sud na Conradov optužni postupak.
- Moraš se koncentrirati. - Hoću.
Jilly?
Riješit ćemo sve. Hoćemo.
Platit ćemo jamčevinu i izvući ga. Ništa se ti ne brini. Vidjet ćeš.
Tražio je novi sastanak.
Croker.
Pristao sam.
- Zašto? - Neka zna da prošli nije bio slučajnost.
Dovest će odvjetnika. Što znamo o njemu?
Roger White.
Odličan odvjetnik.
I dobar čovjek, pritom.
Charlie se voli okružiti dobrotom
da ljude odvrati od svog prostačkog smrada.
Pregazit ćemo ga.
Treba uništiti takve ljude.
Trebamo popis sve njegove imovine. Antikviteta, aviona, umjetnina, konja.
Već sastavljamo.
Jer sada je sve to naše.
- Tako je. - Ovo je baš zabavno.
Mislite da ga mogu razbiti?
Molim?
Crokera.
Znam da je bio sportska zvijezda. Zvali su ga „Šezdesetominutaš”.
Mislite da mogu?
Pa...
Je li to važno?
Je li važno?
Ako si pravi muškarac,
važno je, iako ne i najvažnije,
da možeš razbiti drugog muškarca.
Kako mi je stisnuo ruku,
nije htio pustiti...
Seronja misli da cijeli svijet prati ritam njegove goleme karine.
Pa, tako je nekako i bilo.
Više neće biti.
Njegovo „karaljevstvo” sad je moje.
ČOVJEK OD FORMATA
Kao što smo rekli.
Izjebi ih u guzicu, mozak, u oko i usta.
Taj je Zale tvrdoga kova. Ne smijemo pokazati ni najmanju slabost.
Charlie, ne držimo mi karte u rukama.
Razumijem.
Guzica, mozak, usta.
Tražio sam nešto izvedivo.
To nije to.
Sto osamnaest milijuna u dva mjeseca
meni zvuči prilično izvedivo.
Znate što mislim? Mislim da ne shvaćate težinu situacije.
Dugujete gotovo milijardu dolara.
- Razmislite o tome čemu se izlažete. - Sebe izlažem?
Obavili ste procjenu.
U slučaju ovrhe preuzimate operativne troškove.
Upravljali biste kompanijom Croker Industries, imamo 17 skladišta.
Postavit će se pitanje tko vodi poslove s nekretninama u Plannersu.
To ste vi.
Oprostite, ponovite ime?
Roger White, glavni odvjetnik Croker Industriesa.
Aha.
Sav sam se usplahirio.
U slučaju ovrhe
u knjigama ćete imati gubitak od 800 milijuna,
zbog zajma koji je trenutačno kapital.
To je pad za 1,6 milijardi dolara, Popaju.
Što je to?
Ne, čekajte, nemojte reći.
Puška je u ruci.
Tužbeni zahtjev.
Protiv Plannersa, zbog kršenja ugovora o zajmu,
ekonomske prisile, fiducijarne obveze, prevare u posredovanju.
Croker Industries na svoju se štetu oslonio na stručnost realizatora zajma
iz PlannersBanca.
Ovako, glavni odvjetniče.
Zovem se Roger White.
G. White.
Nisam odvjetnik.
Ali kad zajmoprimci tuže banke,
obično ne prođu dobro.
Harry, groblje je puno ljudi
koji su umrli dok su mislili da mi plešu na grobu.
Odjebi.
Želiš pokušati? Savjetujem da onda daš sve od sebe.
Pipi, nisam te ni primijetio.
Zamisli.
Samo navalite. Kao pravi nasilnik.
Harry, budi siguran da ću navaliti na tebe.
Kakva hrpa huke, buke i blefiranja.
- Slažete li se, g. White? - Potpuno.
Baš je žalosno
kad se kralj bombastičnosti suoči s istinom.
Da je, kad se sve zbroji i oduzme, obična prazna vreća.
Ne znam jesam li ikad prije poželio ubiti čovjeka.
Imamo dvije opcije. Prodati imovinu, ali to traje.
- Druga je princ na bijelom konju. - Tko će investirati u nas?
Ljudi kupuju sportske momčadi. Ne zato što su dobar poslovni potez.
Nekad jesu. Ali najčešće dosadni ljudi žele malo uzbuđenja u životu.
Vi ste jebeni Charlie Croker.
- Terpmtin? S Herbom Richmanom? - Večeras ako može.
- Večeras? - Malo je hitno.
- Sutra je prijem. - Stići ćemo na to.
Oh, Charlie.
Herb Richman me spašava. Nas.
Dušo, možda si malo brzoplet.
Nisam dovršio!
Bilo bi bolje da ne dižeš glas.
Ako dobijem Herba, problem riješen.
Uvijek imam bolje šanse ako si ti sa mnom.
Povest ću i Wallyja.
Ne ide u školu, bit će lijepo da je s nama.
Da, bilo bi dobro da te Herb vidi kao obiteljskog čovjeka.
- Serena. - Charlie.
Neću propustiti prijem.
Vratit ćemo se na vrijeme.
- Niste kazneni odvjetnik? - Samo čitaju optužnicu.
I odredit će datum suđenja.
Onda ćemo dovesti kaznenoga.
Ako nekoga nađete. Čula sam razgovor.
Naći ćemo ga.
Ipak zatvor? Rekao si bez zatvora!
Smrdljivo, lažljivo govno!
Bez zatvora, rekao si, nabijem te!
- Idemo. - Uzeo si novac, šupčino!
- Mičite ga! - Dužan si mi!
Hvala lijepa.
Nemojte odrezati dreadove.
Hvala.
Hvala što ste me primili! Vidimo se na glasovanju. Vidimo se?
Čovječe. Hvala ti, čovječe.
- Nemoj nas razočarati. - Baš ti hvala.
- Gdje je, jebemu? - Nije rekao gdje točno.
Dobro, ali?
Ima nepredviđeni kazneni slučaj, bilo je hitno.
Gluposti, on nije kazneni odvjetnik.
- Gradonačelniče Jordan! - Hej!
Uz vas sam. Bagovitcha ne želimo ni blizu.
- Hvala, pravi ste domoljub. - Vi ste.
Ispričava se.
Ne trebam isprike, danas ga trebam ovdje.
- Gradonačelniče. - Pozdrav.
Ima i problema sa sutrašnjim skupom.
Zbor je mislio da ćete im platiti.
Što? Ne, zaboga, trebali bi biti volonteri, majku mu.
- Svejedno. - Ne, neka odjebu.
Zašto sve moram podbadati u guzicu da malo pridonesu?
Ovo bi trebali biti najvažniji izbori u povijesti Georgie.
A zbor koji pjeva dok ja zborim želi novac?
- Neka odjebu. - Wes Jordan!
E, to je prava moda. Može zagrljaj.
Može zagrljaj, je li?
Baš vam dobro stojim!
Recite Rogeru Whiteu neka se smjesta pojavi.
- Dobro. Hej! - Kako ste?
- Hvala. - Hvala vama.
Slučaj broj 62322.
Georgia protiv Conrada Hensleyja.
Napad na policajca.
Roger White, branitelj.
Molimo da optuženog pustite uz jamčevinu.
Napao je policajca.
Branio se, što ćemo utvrditi.
Ali za odobravanje jamčevine naglasio bih da nije kažnjavan,
istaknut je član zajednice i vrijedan radnik.
- Milijun dolara, 250 000 u gotovini. - Molim?
- Optužba je ozbiljna. - Klijent nije kažnjavan.
- Rekli ste. - To je pretjeran iznos.
Napao je pripadnika policijskih snaga. Onesvijestio ga.
Nekarakteristično...
Sada ne možete osporiti optužbu.
Argumentiram zašto Hensleyja treba pustiti uz jamčevinu.
Uzoran je građanin i dobar čovjek.
- Zato je sve još gore. - Molim?
Sve to zbog kazne za parkiranje?
Taj uzorni građanin napada policajca zbog prepirke oko parkiranja u crvenoj zoni?
Kakvo je to ponašanje, kvragu?
Dovoljno je što se policija nosi sa zločincima.
Sad ih i dobri ljudi napadaju.
Pa, jednom se moramo postaviti.
Jamčevina je milijun, 250 000 u gotovini.
Slučaj broj 35414.
Ne mogu vjerovati.
- Terpmtin, večeras? - Još nismo mrtvi.
Charlie, trebaš prodati Terpmtin.
- Molim? - Nije bitan i skreće pozornost na tebe.
Zale sigurno ne zarađuje ni 300 000.
A zna da imaš imanje od 100 km2 za lov na prepelice.
To je ekokompleks.
Zašto ići čak onamo?
Ondje ću bolje zadiviti Herba.
On je princ na bijelome konju kojega trebamo.
Prihvatio je poziv?
Vjerojatno njuši krv u moru.
Baš sam zato oprezan.
Sada si ne mogu dopustiti previše oprezne korake.
Valjda ti je jasno.
Hitno mi je i zbog sve veće knjigovodstvene krize.
Valjda ti je i to jasno.
NORMAN BAGOVITCH VAŠA DESNA RUKA
Stigli ste na odredište.
Jebote.
Ovdje mu je ured?
Slučaj je dno dna.
Pa privlači i takve odvjetnike i takve lokacije.
Ne mogu vjerovati.
Stoti ću ti put nešto reći.
Odgovaraj precizno i točno.
Ne uređuj odgovore.
Ne komentiraj, ne pretjeruj.
Žena je došla čak iz Finske pritiskati te gdje zna da si najtanji.
Što više gadosti službeno izvuče iz tebe, to će više novca dobiti.
Molim te.
Ne obraćaj mi se kao idiotu.
Raymonde, zato smo ovdje.
Zato što si bio idiot.
Zvali ste je na večeru jer vas zanima finska umjetnost?
Govorila je o nordijskim pejzažima.
Rekao sam da me zanimaju.
Jeste li imali koji drugi razlog za večeru osim nordijskih pejzaža?
Ulažem prigovor.
Osim večere, jeste li što pili?
Pili smo nekakav koktel s bambusom.
Zašto ste se odlučili za baš to piće?
- Na preporuku gđice Tiramaki. - Kakvu?
Rekla je da u to ide žumanjak oplođenog jajeta,
a ne kandirana višnja, i da to navodno...
pojačava seksualnu energiju.
I je li?
G. Peepgrass.
Jesu li ti kokteli pojačali vašu seksualnu energiju?
Ne sjećam se.
- Imali ste spolne odnose. - Jesmo.
Koliko još puta osim te večeri?
Još jedanput.
- Laže. - Sirja.
Puno puta pušila.
- Danas zapisujemo njegov iskaz. - Puno.
Dobro. Kad ste imali odnose,
nije vas zabrinjavala mogućnost da ostane trudna
poslije vašeg seksa punog bambusa i žumanjaka?
- Dosta. - Kako se ne gadiš sama sebi?
Ti gadan. Pušila sam.
- Sirja. - I dala da uđe u anus.
Zašto mi nisi rekao da je tako gadno?
Zato što nisam znao.
U biznisu su zajmovi uobičajeni.
Tesla duguje četiri milijarde. Apple 100 milijardi.
Moraš pozajmiti da bi rastao, rasti da bi preživio.
Dugovi nisu loša stvar.
Dok zajmodavac ne zatraži povrat.
A to su učinili. Zašto?
Serena, mene mnogi ne vole.
Svojim sam metodama naudio nekim ljudima.
Kad raniš konkurenta, moraš ga dokrajčiti.
Da ti se u budućnosti ne može svetiti.
Ne znam gubiti, ali znam biti gadan kad pobjeđujem.
Kako ono kažu?
„Sve se vraća, sve se plaća.”
Sada plaćam.
Charlie!
- Dobro. - Povuci.
Dobro.
Ulovi me grč. I tijelo se okreće protiv mene.
- Pitao si doktora za to? - Kaže da je od stresa.
Idemo na aerodrom.
Jučer smo imali savršen život.
A sada mjesec dana zatvora?
Skupljam snimke da provjerim je li sve bilo kako optužba tvrdi.
Policajac je nosio kameru. No ako imalo imaju pravo,
crnac je napao bijelog policajca u Georgi...
Ta preporuka...
Sutra je iznosimo.
- I onda će početi služiti kaznu? - Najvjerojatnije.
Smijem li ga prije vidjeti?
Malo biti s njim?
Večeras ću doći da se pripremimo.
Poslije radnog vremena. Ali mogli biste doći kao moja pomoćnica.
Kako se ovo može događati?
- Još pulsira? - Bolje je.
Ne možeš nešto prodati? Ovaj avion, na primjer?
Već sam njime dignuo kredite. I ostalima.
Novac je bio jeftin. Wismer je to predložio.
Dobro. Što je onda točno plan?
Večeras ćemo fino jesti. Sutra uživati u prirodi i sve to.
Družit ćemo se, nešto postići.
Evo ga.
Svaki put kad te vidim, viši si još 10 cm!
- Kako ćemo uživati! - Baš se veselim.
Hvala što si ga dovezla. I što smije ići.
- Kvalitetno se podružite. - Znaš da hoćemo.
- Je li sve u redu? - Nikad bolje.
Neki problemi na poslu.
- Gadni? - Ništa što ne mogu riješiti.
Banke me pritišću, uvijek isto.
- Zato sad putujete? - Želim se družiti s njim.
- Herb, prijatelju. - Charlese.
Marsha.
Sjećate se Marthe?
- Uskočite u avion. - Može.
- Čekaju vas dva mjesta. - Dobro.
Jesi li kad bio u G5?
Mnogo puta, da.
Nije samo 30 dana zatvora, nego kažnjavanje.
Možemo li ga ikako izbjeći?
Vjerojatno ne.
Kad sam bio dijete,
moji su mislili da ću prvi u obitelji
završiti fakultet.
Ali prvi ću biti u kaznenoj evidenciji.
A možda...
Nova studija kaže
da se trauma s pomoću DNK prenosi u idući naraštaj.
Unuci preživjelih iz holokausta imaju PTSP.
Conradovog oca jednom je pretukao policajac.
I djeda. Možda se zbog nečega iz DNK
biološki boji,
možda je obrana bila nesvjesni refleks.
Legitiman argument. Ali ovo je Georgia, neće biti važan.
Možemo se i dalje truditi.
Ali možda će prestati nuditi samo 30 dana.
Ne želimo riskirati šest mjeseci.
Ovo zbilja nije u redu.
Onesvijestio si policajca.
Uskoro ćeš biti otac. Najbolje je izvući se što brže. Doista to mislim.
Jako mi je žao.
Možemo li malo ostati?
Moramo li ići?
Možemo još malo ostati.
Hvala ti što si pristala na večeru.
Nije pametno. Poslije jednog pića hoćeš seks.
- Nije istina. - Već hoćeš.
Vidim na licu. Hoćeš da sjednem gore.
Pristat ću na 500 ako sve strukturiramo.
Doista nemam baš novca, Sirja.
A i volio bih da se slažemo, vjerovala ili ne.
Ti si majka moga djeteta.
Dijete nećeš.
Preuzet ću punu odgovornost.
I volio bih dobiti priliku da ga volim.
Radi njega.
A i radi mene.
Nemam koga voljeti.
Što želiš biti?
Nešto moraš izabrati.
Nekoga.
Nije tako jednostavno.
Da, jest.
Probudiš se ujutro, opereš zube.
Pogledaš u zrcalo, postaviš pitanje.
Postoji li odgovor?
Mislim da možda malo želim biti Charlie Croker.
Zašto?
Nemam pojma.
Moraš zaboraviti toga Charlieja Crokera.
I budi Raymond Peepgrass.
Sigurno si od američkoga bankara očekivala nešto više nego što si našla u meni.
Žao mi je.
Petsto. U tri godine, plus 6 % kamata.
Mislim da bih mogao u četiri godine.
U redu, četiri godine.
- Hvala. - Želiš nagodbeni seks?
Pa...
Financijski ne bih podnio još potomaka.
Uzmemo kondom.
Ja ga stavim.
Nitko ti nikad tako nije stavio kondom.
Dođi.
Po prirodi nisam pobožan.
Ali ova priroda ovdje, to je djelo neke više sile.
U onom je štaglju moj ponos i dika.
First Draw.
Prije dvije godine za dlaku je izgubio na Breeders' Cupu.
- Nisam li ja tvoj ponos i dika? - Stani, Rufuse.
U redu, šefe.
Smiri se.
Što se to događa?
- Velika dijamantna čegrtuša. - Doista?
Zmija?
I to golema, šefe.
Bože mili.
Ma vidi je.
Gle kako je široka.
- Molim te. - Tata.
Smiri se.
- Bome krasan primjerak. - Tata.
- Odmaknite se. - Charlie.
Rep ima devet-deset prstena.
- Što kani? - Ne znam.
Tata, budi normalan.
- Charlie, daj. - Tata.
- Neka se makne. - Tata!
- Što radi? - Charlie.
Dođi.
Isuse!
Charlie, baci je!
Imam je!
Tata!
Isuse, tata!
Ugrizla ga je?
Nije. Ali i za njega je to bila prevelika ludost.
Sigurno nije sve namjestio da se pravi važan?
Mislio sam da jest. No bila je prava, mogla ga je ubiti.
Razgovaraj s njim. Ti si razumna, treba mu malo razuma.
Dobro.
Nazvat ću te kad dođem kući, dobro?
I njega.
Zaboga. Charlie se hrvao s čegrtušom.
Molim?
Pravio se važan, valjda.
Zašto se pravi važan pred Herbom Richmanom?
- Ima problema na poslu. - Kakvih?
U dugovima je.
Vjerojatno zbog Concoursea.
Pokušala sam ga odgovoriti od te čudovišne građevine.
Preklinjala sam ga.
Nije li dio Concoursea i dalje tvoj?
Mali dio, zašto?
Ako je zalog za zajam, možda si i ti dužnik.
Hej.
Da, još sam s Conradom. I Jill.
Još ćemo malo biti ovdje.
Može, daj mi je.
Laku noć, srce.
Oprosti što te ne mogu spremiti u krevet.
I ja tebe volim.
Vrijeme je isteklo, vraćate se.
Otpjevat ću ti kad se vratim.
Tiho, dok spavaš.
Dobro.
Kad se poslije teškog dana Vratim obitelji doma
Znam da život je milina
Laku noć, srce.
- Harry? - Arthure.
- Kasno radiš. - I ti.
- Završavam Crokera. - Kako je bilo?
Malo neugodno, ali dobro.
Nije likvidan. Morat ćemo sve zaplijeniti.
Ima toga mnogo.
Samo oprezno.
Crokera ovdje i dalje štuju.
Ne želimo se nekom zamjeriti.
Pazim na to.
Oprosti, mislio sam da sam jedini.
Red Auerbach izlazi iz tebe?
Dvojica najvećih vođa našeg doba,
Red Auerbach i Curtis LeMay.
General.
Jednom je
od nekog odbora u Senatu...
tražio 10 000 nuklearnih bojnih glava za Zrakoplovstvo.
Jedan je senator rekao:
„Mislio sam kako ste rekli da sa 6000 bojevih glava
možete u pepeo pretvoriti cijeli Sovjetski Savez.
Zašto da vam damo 10 000?”
LeMay mu je odgovorio:
„Senatore, želim vidjeti kako pepeo pleše.”
Shvaćam da je Charlie Croker poznat u javnosti.
No zato ga pogotovo trebamo pregaziti ako ga kanimo gaziti.
Vrijeme je da njegova žeravica pleše watusi.
Misliš da me možeš ubiti?
Mene ništa ne može ubiti.
Jači sam od svih vas zajedno.
Evo me.
Još stojim na nogama.
Ja sam Charlie Croker, eto tko.
Eto tko sam ja.
To sam ja.
Tata?
Što radiš?
Lijepe zmije.
Jesu, ali zašto im govoriš kako se zoveš?
Pa, razgovaram ti ja sa zmijama.
Ja sam ugrožena vrsta, Wally.
Možda je to dobro. Previše ljudi poput mene, nezgodno.
Ali svijet treba bar jednog takvog.
Da. Tata, zvučiš malo luđački.
Da, možda, ali...
Kad te pokušaju uništiti, zapravo ti daju dar.
To je svojevrsno buđenje.
Dar.
Dakle, gadno je?
Šoker!
Prijevod titlova: Vida Živković