Te intézed? Mondtam, hogy büntetőjogász kell!
A bevált védőügyvédek nem vállalták, mert tartozunk nekik.
Meglehetősen ki vannak akadva ránk, ahogy az utóbbi időben egyre többen.
- Ne kezdj most kritizálni, Roger! - Én csak kimondom az igazságot.
Egyre kevesebben készek a megmentésére sietni.
- Jézus tökeire! - Ott leszek a megbeszélésen.
Helyes. Kell a viszontszopatóm.
Utána bemegyek a bíróságra, és intézkedem Conrad ügyében.
- Koncentrálnod kell! - Úgy lesz.
Jilly?
Megoldjuk, Jilly.
Esküszöm.
Letesszük az óvadékot és kihozzuk. Nyugodj meg, minden rendben lesz!
Újabb találkozót kért.
Croker.
Beleegyeztem.
- Miért is? - Hogy tudja, a múltkori nem mázli volt.
Most a jogtanácsosát is hozza. Mit tudunk róla?
A neve Roger White.
Kiváló jogász, és ami azt illeti, nagyszerű ember is.
Charlie szereti rendes emberekkel körülvenni magát,
hogy velük álcázza az otrombaságát.
Ez nagy pofon lesz számára.
A Crokerhez hasonlókat ki kell csinálni.
Tudni akarom, mije van. Régiségek, repülők, műtárgyak, versenylovak, satöbbi.
Készül a lista.
- Már mindene a miénk. - Pontosan.
Ez jó móka.
Vajon ki tudnám ütni?
Hogyan?
Crokert.
Az egyetemen nagy sportember volt. Állítólag letolt egy teljes focimeccset.
Ki tudnám ütni?
Nos...
Számít ez?
Hogy számít-e?
Egy férfi attól férfi,
persze nem kizárólag, de részben, hogy képes szétrúgni más valagát.
Ahogy Croker kezet fogott velem,
ahogy szorította...
A rohadék azt hiszi, hogy az egész világ az ő farka körül forog.
Talán mert részben így is volt.
De többé már nem.
A szaros birodalma immár az enyém.
TALPIG FÉRFI
Ahogy megbeszéltük.
Baszd őket seggbe, fejbe, szemközt, aztán szájba.
Zale-t kemény fából faragták.
- Nem mutatkozhatunk gyengének. - Charlie, itt nem mi osztjuk a lapokat.
Tisztában vagyok vele. Segg, fej, száj!
Meggyőző ajánlatot kértem.
Ez itt nem az.
Száznyolcvanmillió dollár hatvan napon belül.
Szerintem ez kurvára meggyőző.
Tudja, mit gondolok? Szerintem nem érzi át a helyzet súlyát.
A tartozása közel egymilliárd dollárra rúg.
- És az ön kockázata, Mr. Zale? - Az én kockázatom?
Halasztott költségelszámolásnál
a zálogjog lehívásával a bankra száll az üzemi veszteségünk,
továbbá a Croker Industries
és 17 élelmiszernagykereskedelmi raktár vezetése.
Felmerül a kérdés,
hogy ki felel a Plannersnél az ingatlanvagyon kezeléséért.
Nem más, mint ön.
Elnézést, hogy is hívják?
Roger White, a Croker Industries vezető jogtanácsosa.
Hűha!
Meg vagyok hatva.
A zálogjog lehívásával
egy eszközként nyilvántartott hitelből a könyveikben 800 milliós veszteség lesz.
Az 1,6 milliárd dolláros bukta, Popeye.
Ez meg mi?
Ne, várjon!
Ne mondjon semmit! Ez egy „éles helyzet”.
Ez egy keresetlevél, Mr. Zale, a Planners ellen,
a hitel- és vagyonkezelői szerződés megsértése, gazdasági kényszerítés
és csalás miatt.
A Croker Industriesnek kárt okozott,
hogy a PlannersBanc hitelügyintézőinek banki szakértelmére támaszkodott.
Mondok valamit, vezető jogtanácsos úr!
A nevem Roger White.
Mr. White.
Én nem vagyok jogász,
de az adós és a bank közötti pereskedésből
ritkán kerül ki az adós győztesen.
Már egy egész temető tele van azokkal, akik az én síromat akarták megásni.
Fogja be!
Ha engem akar leszedni,
jobb, ha pontosan céloz.
Nahát, Peepy! Eddig észre sem vettelek.
- Elképesztő! - Jó seggfejként kipécézte magának?
Ne aggódjon, Harry, magát is elkapom.
Elég a szócséplésből és az üres fenyegetőzésből!
- Egyetért, Mr. White? - Abszolút, uram.
Milyen szomorú is az,
amikor kiderül, hogy a nagyképűség álarca mögött
valójában nincs semmi, csak végtelen űr.
Nem tudom, éreztem-e korábban ilyen késztetést egy ember megölésére.
Két lehetőségünk van.
Eladunk pár dolgot, ami időigényes.
- A másik egy hős lovag. - Ki fektetne pénzt a cégünkbe?
Egyesek sportklubokat vesznek, és nem azért, mert anyagilag megéri.
Jó, néha azért, de többnyire ezek unalmas alakok,
akik izgalomra vágynak.
És Charlie Crokertől megkapják.
- A Turpmtine-ra? Herb Richmannel? - Még ma este.
- Ma este? - Szorít minket az idő.
- De holnap van a gála. - Amire vissza is érünk.
Jaj, Charlie!
Richman a megoldás a gondomra, a gondunkra.
- Drágám, nem kapkodod el a dolgot? - Hallgass végig!
Jobban teszed, ha nem kiabálsz velem.
Ha Herb kisegít, nyert ügyem van,
és mint mindig, több az esélyem meggyőzni, ha velem vagy.
Elhozom Wallyt is.
Felfüggesztették a suliban. Hasznát vehetjük.
Persze, Herb Richman biztos vevő lesz a családapa imázsra.
- Serena... - Charlie!
Nem hagyom ki a gálát.
Időben visszaérünk a gálára.
Nem volt még büntetőügye?
Most csak felolvassák a vádat és kitűzik a tárgyalást.
Később felkérünk egy rendes védőügyvédet.
Ha vállalja bárki. Hallottam, miről beszéltek Charlie-val.
Találunk valakit.
Úgy volt, hogy nem csuknak le, te mocsok, hazug szemétláda!
Úgy volt, hogy nem csuknak le!
- Jöjjön! - Lenyúltad a pénzem.
- Engedje el! - Fizesd vissza!
NORM BAGOVITCH Ő KELL ATLANTÁNAK
Kösz szépen!
Ne hagyd, hogy levágják a rasztád, oké?
Köszönöm.
Kösz a meghívást!
Számítok magukra a szavazáson! Jönnek szavazni, ugye?
Kösz, hogy eljöttél, haver.
- Ne hagyj cserben minket! - Kösz a támogatást.
- Hol a picsában van? - Azt nem tudom.
De?
De úgy tűnik, közbejött egy váratlan, ámde elég sürgős büntetőügy.
Baromság. Roger White nem büntetőjogász.
- Jordan polgármester! - Hé!
Én magára szavazok. Bagovitch nem lehet polgármester.
- Nagyon köszönöm. Maga igazi hazafi. - Maga az!
Elnézésedet kéri.
Teszek rá, csak tolja ide a seggét, még ma!
- Wes polgármester! - Örvendek!
Gond van a holnapi gyűléssel is. A kórus pénzt akar a fellépésért.
Mi? Az kizárt. Önként, ingyen kéne fellépniük.
- Mégis... - Nem, a faszba velük!
Miért csak egy seggberúgás után megy mindenkinek a jótékonykodás?
Ez lesz Georgia történetének legfontosabb választása,
és még én fizessek azoknak, akiket képviselek?
- Basszák meg! - Wes Jordan!
Ezt nevezem én divatnak! Kérek egy ölelést.
Megölelhetem, ugye?
Pokoli jól állok magának!
Szólj Roger White-nak, hogy azonnal húzza ide a belét!
- Üdv! - Mi a helyzet?
- Kösz. - Örvendek.
A 62322-es számú ügy következik.
Georgia állam kontra Conrad Hensley.
Hivatalos személy elleni erőszak.
Roger White, védő. Kérem a vádlott meghallgatás nélküli szabadon bocsátását.
Megtámadott egy rendőrt.
Bizonyítani fogjuk, hogy önvédelem volt, de ami az óvadékot illeti,
hangsúlyoznám, hogy Mr. Hensley büntetlen előéletű,
továbbá a helyi közösség hasznos és megbecsült tagja.
Az óvadék egymillió dollár. 250 000 készpénzben.
Tessék?
- Súlyos a vád. - De büntetlen előéletű.
- Ezt már tudom. - Az egymillió túlzás.
Az ügyfele megtámadott és eszméletlenre vert egy rendőrt.
- Elfajult egy rendkívüli helyzet... - Ne tartson védőbeszédet!
Csak tisztességes óvadékot akarok Conrad Hensley-nek.
- Ő törvénytisztelő, derék ember. - Ami súlyosbító tényező.
- Hogy mondja? - Ekkora balhé egy parkolási bírságért?
Egy „törvénytisztelő” polgár rendőrre támadt,
mert nem értett egyet egy parkolási bírsággal, hát mi van itt?
Nem elég az a sok veszélyes bűnöző, már a jófiúk is rendőrökre támadnak?
Valahol meg kell húznunk egy határt.
Az óvadék 250 000 dollár, az óvadéki kezesség egymillió.
A 35414-es számú ügy következik.
Ez nem lehet igaz.
- Turpmtine? Ma este? - Még van esélyünk.
Charlie, a Turpmtine farmot inkább fel kellene számolnia.
- Hogy mondod? - Az a birtok felesleges és visszás.
Szerintem Zale 300 000 dollárt sem keres évente,
és tud a maga 117 négyzetkilométeres, pusztán fürjvadászatra vásárolt farmjáról.
Az egy ökofarm.
De miért megy pont oda?
Hogy lenyűgözzem Herböt.
Te mondtad, hogy kell egy hős megmentő. Ő lesz az.
Richman tényleg elfogadta a meghívást?
Nyilván megérezte a vérszagot.
Még egy dolog, ami engem óvatosságra int.
Jelen helyzetben nekem nincs időm óvatoskodni.
Megérted, ugye?
Főleg, mivel a jelen helyzet oka részben egy egyre súlyosbodó könyvelési probléma.
De ezzel nyilván tisztában vagy.
NORMAN BAGOVITCH A MEGFELELŐ JELÖLT
Megérkezett az úti céljához.
Mi a fene?
Itt van az irodája?
Ez egy mocskos ügy, Raymond,
pontosan ehhez illő ügyvéddel és irodával.
Ezt nem hiszem el.
Elmondom még egyszer, ezredjére. Szabatosan válaszolj a kérdésekre!
...ne magyarázkodj,
ne kommentálj semmit, ne ess túlzásokba!
Ez a nő Finnországból repült ide,
és jól tudja, hogy hajtsa a maga malmára a vizet.
Minél jobban sikerül kihoznia belőled az állatot,
ő annál jobban jár.
Kérlek,
ne beszélj úgy velem, mint egy idiótával!
Pont ezért vagyunk itt, Raymond.
Mert egy idióta voltál.
Tehát meghívta vacsorázni, mert érdekelte a finn művészet?
Mesélt az északon készült tájképeiről, én meg felajánlottam, hogy megnézem őket.
Az északi táj iránti rajongása mellett volt más oka is a vacsorameghívásnak?
Tiltakozom.
Ittak valamit a vacsorához?
Egy bambuszkoktél nevű italt fogyasztottunk.
És miért pont ezt az italt választotta?
- Ms. Tiramaki javasolta. - Miért?
Állítása szerint megtermékenyített tojássárgája van benne,
nem pedig koktélcseresznye, és emiatt ez az ital...
növeli a szexuális energiát.
És bevált?
Mr. Peepgrass,
növelte a bambuszkoktél a szexuális energiáját?
- Nem emlékszem. - De szexuálisan érintkeztek aznap?
- Igen. - És még hány alkalommal ezen kívül?
- Még egyszer. - Ez hazugság.
- Sirja! - Le is szoptam.
Most csak rögzítjük a vallomását.
- Sokszor. - Értem.
Amikor kapcsolatot létesített az ügyfelemmel,
nem félt, hogy teherbe ejti őt
a bambuszkoktéltól fűtött szex során?
- Egek! - Nem szégyelled magad?
Szégyelld te magad! Én csak leszoptalak.
- Sirja! - És hagytam, hogy seggbe dugjon.
Miért titkoltad, hogy ekkora a baj?
Magam sem tudtam.
Az adósság csak egy szám egy cég könyveiben.
A Teslának négy, az Apple-nek 100 milliárd az adóssága.
A növekedéshez hitel kell, a túléléshez növekedés.
A tartozással nincs gond, amíg a hitelező be nem akarja vasalni.
És most ezt teszik, de miért?
Nem vagyok egy népszerű alak, Serena.
Sajátosak a módszereim, és nem kíméltem az embereket.
Én mindig kivégzem a konkurenseimet,
különben visszatérnek bosszút állni.
Rossz vesztes vagyok, de még rosszabb győztes.
Hogy is van az a mondás? „Ki mint vet, úgy arat.”
Eljött az aratás ideje.
Charlie!
- Rendben. - Húzd!
Rendben!
Jól van.
Nem működik a térdem. A saját testem is cserben hagy.
- Említetted ezt az orvosnak? - Szerinte a stressz az oka.
Induljunk a reptérre!
Tegnap még tökéletesen boldog életünk volt,
ma meg lecsukják 30 napra?
Kikérem a videókat, hogy lássuk, a vád verziója helytálló-e.
A zsarun volt testkamera, de ha igazuk van,
és egy fekete srác fehér zsarura támadt Georgiában...
És ez a kérelem...
Holnap beadjuk.
- És utána le kell ülnie a büntetést? - Valószínűleg igen.
Láthatom előtte?
Beszélhetek vele?
Ma este visszajövök hozzá.
Akkor már nincs látogatás,
de beviszem a titkárnőmként.
Hogy jutottunk idáig?
- Még mindig fáj? - Már jobb.
Miért nem adsz el pár dolgot? Mondjuk ezt a gépet.
Mert hitelt vettem fel rá, és a többin is zálogjog van.
Wismer hasznosnak vélte az olcsó hiteleket.
Oké, szóval mi a terv?
Ma este megvacsorázunk,
holnap élvezzük a természetet, majd learatjuk a barátság gyümölcsét.
Megjöttek.
Valahányszor látlak, te egyre magasabb vagy.
- Jó kis murinak nézünk elébe! - Alig várom.
Kösz, hogy elhoztad és elengeded velem.
- Rátok fér egy kis minőségi idő. - Meglesz.
- Minden rendben? - Jobb nem is lehetne.
Van némi munkahelyi zűr.
- Nagy a baj? - Semmi megoldhatatlan.
Szorongatnak a bankok. A szokásos.
- Szóval ezért utaztok el. - Szeretnék Wallyval lenni.
- Herb, üdv! - Charles!
Marsha! Emlékeztek Marthára?
- Üdv! - Ott vár a gép.
- Oké. - Két ülés rátok vár.
Rendben.
- Herb, utaztál már G5-ösön? - Igen, sokszor.
A 30 nap egy dolog, de így büntetett előéletű leszek.
Nem lehet ezt elkerülni valahogy?
Nem hinném.
Gyerekkoromban
a szüleim hittek benne,
hogy én leszek az első diplomás a családban.
Ehelyett az első bűnöző lettem.
Esetleg...
Egy új kutatás szerint a traumák genetikusan öröklődnek.
Holokauszttúlélők unokái szenvednek poszttraumás stressztől.
Conrad apját egyszer megverték a rendőrök,
ahogy a nagyapját is, ezért talán a DNS-ében van valami,
egy belekódolt félelem,
ami önkéntelen reflexként védekezésre késztette.
A felvetés jogos, de ez az érvelés egy bíróságon se áll meg Georgiában.
Persze megpróbálkozhatunk vele,
de akkor bukjuk a 30 napos vádalkut,
és a büntetés hat hónap is lehet.
Ez nem igazság.
Kiütött egy zsarut, Conrad.
A születendő gyerekükre is tekintettel, a legjobb lenne ezen gyorsan túlesni.
Nagyon sajnálom.
Maradhatnék még egy percet?
Indulnunk kell?
Még pár perc belefér.
Köszönöm, hogy elfogadtad a meghívást.
Pedig nem jó ötlet. Egy ital, és máris rám ugrasz.
- Ez nem igaz. - Máris kívánsz.
Az arcodra van írva. Azt akarod, hogy beleüljek.
Ötszázezret tudok fizetni, de részletekben.
Eléggé le vagyok égve, Sirja.
Ezen kívül, hiszed vagy sem, szeretném rendezni a viszonyunkat.
- Mégis te vagy a gyerekem anyja. - Akit nem akarsz.
Vállalom érte a felelősséget.
Szeretnék az élete része lenni, szeretném szeretni őt.
Miatta,
és magam miatt is.
Nincs senki más, akit szerethetnék.
Mi akarsz lenni, Raymond?
Válassz valamit!
Vagy valakit.
Ez nem ilyen egyszerű.
De igen, az.
Ha reggel, fogmosás közben a tükörbe nézve felteszed ezt a kérdést magadnak,
mi rá a válasz?
Azt hiszem, valahol mélyen Charlie Croker akarok lenni.
Miért?
Fogalmam sincs.
Felejtsd el azt a Charlie Crokert,
és légy Raymond Peepgrass!
Gondolom, többet vártál egy amerikai bankártól,
mint amit tőlem kaptál.
Sajnálom.
Ötszázezer három év alatt, hat százalékos kamattal.
Négy év alatt talán menni fog.
Rendben. Négy év.
- Köszönöm. - Jöhet a békülős szex?
Nos...
A költségvetésembe nem fér bele még egy gyerek.
Dughatunk gumival.
Majd én felhúzom.
Hidd el, nagyon értek hozzá.
Gyere!
Nem vagyok istenfélő ember,
de Turpmtine-t tényleg valami magasabb erő alkotta.
A szemem fénye ott él, abban az istállóban. A neve First Draw.
Két éve majdnem megnyerte a Tenyésztők Kupáját.
- Nem én vagyok a szemed fénye? - Állj, Rufus!
Igenis, főnök.
Nyugi, kislány!
Mi folyik itt?
- Egy gyémánthátú. - Komolyan?
Egy kígyó?
Hatalmas állat, főnök.
Úristen!
Ezt nézzétek!
Nézzétek, mekkora!
- Kérlek! - Apa!
Hó, nyugalom!
- Micsoda fenséges teremtmény! - Apa!
- Hátra! - Charlie!
Kilenc vagy tíz csörgője van.
- Mire készül? - Nem tudom.
Apa, viselkedj!
- Kérlek! - Ne már!
- Le kéne beszélni. - Apa!
- Mit művel? - Charlie!
Gyere!
Charlie, tedd le!
Elkaptam!
Apa!
Jézusom! Apa!
Megmarta?
Nem, de ez még apától is durva húzás volt.
Biztos nem csak megrendezte, hogy felvágjon?
Először én is azt hittem, de a kígyó tényleg megölhette volna.
Beszélned kéne vele.
- Te észhez tudod téríteni. - Oké.
Ha hazaértem, felhívlak, rendben?
És apádat is.
- Egek, Charlie csörgőkígyóval birkózott. - Hogy mi van?
Biztos fel akart vágni.
Miért akarna felvágni Herb Richman előtt?
- Valami üzleti gondja van. - Miféle gond?
Adósság.
Biztos a Concourse miatt.
Én próbáltam lebeszélni arról a szörnyű építkezésről.
Könyörögtem neki.
- Van még tulajdonrészed benne? - Egy kicsi, miért?
Mert ha hitelt vett fel rá, az ő adóssága a tied is.
Szia!
Igen, még itt vagyok Conraddal és Jill-lel.
Igen, még maradunk.
Hívd a telefonhoz!
Jó éjt, kincsem!
Bocs, hogy nem értem haza időben.
Én is szeretlek.
Lejárt az idő. Vissza a cellába!
Ha hazaértem, énekelek neked. Csendesen, miközben alszol.
Rendben.
A mindennapos küzdelem után Az asszonykám otthon vár
Az élet mily csodás !
Jó éjt, kincsem!
- Harry? - Arthur!
- Még mindig itt? - Ahogy te is.
- A Croker-ügy lezárásán dolgozom. - Hogy ment?
Kemény menet volt, de sikeres. Fizetésképtelen. Lehívjuk a zálogjogot.
Sok pénzt kell visszaszereznünk.
Csak óvatosan!
Croker még mindig nagyra becsült üzletember.
Nem akarunk senkit magunkra haragítani.
Ezt észben tartom.
- Bocs, azt hittem, egyedül vagyok. - Auerbach is szerette a jó szivart.
Korunk két legnagyszerűbb vezetője. Red Auerbach és Curtis LeMay.
A tábornok.
Egy alkalommal
LeMay egy szenátusi meghallgatáson
tízezer nukleáris robbanófejet kért a légierő számára.
Egy szenátor megkérdezte:
„Ön azt mondta, hogy hatezer robbanófej nyomán
csak por és hamu marad a Szovjetunióból.
Minek akkor tízezer?”
LeMay azt felelte:
„Hogy még a hamvaik is vitustáncot járjanak.”
Tisztában vagyok vele, hogy Charlie Croker ismert figura.
Éppen ezért, ha meg akarjuk szorongatni, jobb, ha egyből porrá zúzzuk,
hogy a hamvai eljárhassák a watusit.
Azt hiszed, megölhetsz?
Én elpusztíthatatlan vagyok.
Erősebb vagyok, mint ti együtt.
Látod?
Még mindig itt vagyok.
Én vagyok az, Charlie Croker, személyesen.
Ez vagyok én.
Apa?
Mit csinálsz?
Szép kígyók.
Azok, de miért mutatkozol be nekik?
Nos...
beszélgetek velük.
Veszélyeztetett faj vagyok, Wally.
De talán nem is baj. Ha több lenne belőlem, hát...
De...
De egyre biztosan szükség van.
Ja. Mintha kissé becsavarodtál volna, apa.
Lehetséges, de...
Amikor el akarnak pusztítani, az olyan, mint egy figyelmeztetés.
Áldás.
Tehát nagy a baj?
Sokkolót!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória