Apa maksudmu kau yang tangani? Kuminta kau cari pengacara kriminal.
Pengacara pembela yang biasa kita pakai tak ada,
karena kita belum bayar.
Bahkan, mereka masuk kategori "marah",
kategori yang melimpah ruah akhir-akhir ini,
- Bukan saatnya kau menghakimiku, Roger. - Hanya menunjukkan kenyataan.
Jumlah orang yang tidak mau menyelamatkanmu bertambah.
- Benar-benar sial. - Aku akan hadiri rapatnya.
Harus. Kau pembalas dendamku.
Setelah itu, aku akan ke pengadilan dan menangani dakwaan Conrad.
- Aku butuh kau fokus. - Akan kau dapatkan.
Jilly?
Kita bisa atasi, Jilly.
Sungguh.
Kita akan bayar tebusannya. Bebaskan dia.
Kau tenang saja. Lihat saja.
Dia meminta untuk rapat lagi.
Croker.
Dan aku setuju.
Kenapa?
Biar dia tahu bahwa yang terakhir memang sengaja.
Dia membawa pengacaranya. Apa yang kita tahu tentang dia?
Roger White.
Dia pengacara hebat.
Sebenarnya dia orang baik.
Charlie suka menyelubungi dirinya dengan kesopanan
agar orang terkecoh dari bau kotornya.
Inilah penghancuran besarnya.
Orang seperti Croker harus dimusnahkan.
Kita perlu daftar semua asetnya.
Barang antik, pesawat, karya seni, kuda pacu, semua!
Sedang dikerjakan.
Karena semua itu milik kita sekarang.
- Tepat. - Wah, ini seru.
Menurutmu aku bisa kalahkan dia?
Apa?
Croker.
Aku tahu dia atlet kampus besar. "Pemain Enam Puluh Menit", julukannya.
Menurutmu aku bisa kalahkan dia?
Memangnya...
itu penting?
Penting?
Bagian dari menjadi laki-laki,
bukan bagian utama tapi sebagiannya,
adalah mampu menghajar pria lain.
Cara dia menjabat tanganku,
tak mau lepas.
Si berengsek itu mengira seluruh dunia menuruti mau penis gemuknya.
Karena sejak dulu begitu.
Tidak lagi.
Kerajaannya milikku.
Seperti yang kita bahas.
Hajar mereka dari belakang, di kepala, di mata, dan di mulut.
Zale itu keras. Kita tak bisa menunjukkan sedikit pun kelemahan.
Charlie, posisi kita lemah.
Terima kasih.
Di bokong, kepala, mulut.
Saya minta bisa dipertahankan.
Ini tidak bisa dipertahankan.
118 juta dolar dalam 60 hari
cukup bisa dipertahankan menurutku.
Tahu apa yang pendapat saya? Anda gagal memahami gentingnya situasi.
Utang Anda hampir melebihi satu miliar dolar.
Pertimbangkan bahayanya untuk Anda, Pak Zale.
Bahaya untuk saya?
Anda sudah hitung Arus Kas Terdiskonto.
Jika disita, kerugian operasional kami menjadi milik Anda.
Anda harus mengelola Croker Industries
dan 17 gudang makanan grosir.
Akan timbul pertanyaan,
"Siapa kepala Pengembangan Manajemen Aset Real Estat di Planners?"
Anda orangnya.
Maaf, siapa nama Anda tadi?
Roger White, Kepala Penasihat Hukum Croker Industries.
Wah. Saya jadi berdebar-debar.
Jika Anda mau menyita,
Anda akan tiba-tiba kehilangan 800 juta dolar dari pembukuan
yang dikonversi dari pinjaman yang kini dibukukan sebagai aset.
Lenyap 1,6 miliar, Popeye.
Apa ini?
Tidak, tunggu. Jangan katakan.
Pintu bak truknya terbuka.
Ini tuntutan hukum, Pak Zale,
terhadap Planners atas pelanggaran kontrak pemberi pinjaman dan peminjam,
paksaan ekonomi, kewajiban pengurusan, kecurangan lembaga.
Croker Industries mengandalkan, atas kerugiannya,
keahlian perbankan para petugas pinjaman
di PlannersBanc.
Begini, Pak Kepala Penasihat Hukum.
Nama saya Roger White.
Pak White.
Saya bukan pengacara,
tapi saat peminjam menuntut bank,
biasanya tidak baik bagi peminjam.
Harry, ada banyak orang
yang mati menari di atas apa yang mereka kira kuburanku.
Persetan kau.
Kau mau coba-coba? Sebaiknya kau upayakan yang terbaik.
Peepy. Aku bahkan tak melihatmu duduk di sana.
Bayangkan.
Serang saja dia. Kebiasaan perundung begitu.
Harry, yakinlah aku akan mengincarmu.
Banyak embusan napas terengah-engah dan gertakan di sini.
- Anda sepakat, Pak White? - Sangat sepakat, Pak.
Ini hari yang sangat menyedihkan
ketika seorang jagoan bombastis jatuh ke kenyataan bahwa,
pada akhirnya, dia tong kosong nyaring bunyinya.
Aku tak yakin pernah punya keinginan untuk membunuh manusia lain sebelumnya.
Kita punya dua pilihan. Kita bisa menjual aset.
Tapi itu butuh waktu. Satu lagi adalah penyelamat.
Siapa yang mau berinvestasi pada kita?
Orang yang membeli tim olahraga.
Bukan karena mereka melakukan transaksi bisnis yang bagus.
Terkadang, begitu. Tapi lebih sering, ini tentang orang jenuh
yang ingin membeli kemeriahan.
Kau Charlie Croker.
- Turpmtine? Dengan Herb Richman? - Jika bisa, aku mau pergi malam ini.
- Malam ini? - Waktunya sempit.
- Besok ada gala. - Kita akan kembali tepat waktu.
Charlie.
Herb Richman adalah solusiku, solusi kita.
Sayang, ini tampaknya gegabah.
Biar kuselesaikan.
Akan lebih baik jika kau tak meninggikan suaramu.
Jika aku bisa dapat Herb, maka masalahku hilang.
Peluangku meningkat, seperti biasanya, saat kau ada di sisiku.
Aku akan ajak Wally juga.
Dia diskors dari kampus. Akan bagus jika ada dia.
Oh ya, Herb Richman akan senang melihatmu sebagai kepala keluarga.
- Serena. - Charlie.
Aku takkan melewatkan gala itu.
Kita akan kembali tepat waktu untuk gala.
- Kau tak pernah tangani kasus kriminal? - Ini hanya dakwaan.
Dia akan dibawa, tuntutan dibacakan, sidang dijadwalkan,
lalu kita akan bawa seorang ahli di bidang kriminal.
Jika kau menemukan seseorang. Aku dengar percakapanmu dengan Charlie.
Kita pasti dapat.
Katamu tak dipenjara!
Kau bilang tak dipenjara,
dasar bajingan pembohong sialan!
Katamu tak dipenjara!
- Ayo. - Kau mengambil uangku, bajingan.
- Lepaskan! - Kau berutang padaku.
Terima kasih banyak.
Jangan biarkan mereka memotong rambut gimbalmu. Oke?
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengundangku. Sampai jumpa di tempat pemungutan suara.
Sampai jumpa di TPS?
Astaga. Terima kasih sudah datang.
- Jangan kecewakan kami. - Hei, Kawan. Terima kasih.
- Di mana dia? - Dia tak bilang di mana tepatnya.
Baik, tapi?
Ternyata, dia tiba-tiba harus mengurus kasus kriminal
yang agak darurat.
Tidak, itu bohong karena Roger White bukan pengacara kriminal.
- Wali Kota Jordan. - Hei!
Aku mendukungmu. Kami tak mau Bagovitch menjabat.
- Terima kasih banyak. Kau patriot sejati. - Ya, benar.
Dia meminta maaf.
Aku tak butuh permintaan maafnya. Aku butuh dia di sini. Hari ini.
- Wali Kota Wes. - Halo. Senang bertemu denganmu.
Ada juga masalah dengan reli besok.
Jadi, kor diberi tahu mereka akan dibayar.
Apa? Tidak. Mereka seharusnya sukarela.
- Meski begitu. - Tidak, persetan.
Kenapa aku harus mendorong semua orang
agar mereka mau berbuat baik.
Ini seharusnya pemilu terbesar
dalam sejarah Georgia,
dan kor yang dengar khotbahku ingin dibayar?
- Persetan. - Wes Jordan!
Itu baru yang namanya mode. Mari berpelukan.
Pelukan boleh, 'kan?
Aku tampak bagus kau pakai!
Kau suruh Roger White ke sini. Sekarang.
- Baiklah. Hei. - Hei. Apa kabar?
- Makasih. - Senang bertemu.
Kasus nomor 62322.
Orang Georgia melawan Conrad Hensley,
penyerangan dan penganiayaan terhadap petugas polisi.
Roger White mewakili terdakwa.
Kami akan lewatkan pembacaan dan meminta dia dibebaskan.
Dia menyerang polisi.
Dia membela diri melawan petugas, yang akan kami terangkan.
Untuk tebusan hari ini,
saya ingin tekankan bahwa Pak Hensley tidak punya catatan kriminal,
akar yang kuat di komunitasnya,
tempat dia berpenghasilan tetap dan anggota yang penting.
- Jaminan sejuta dolar, 250.000 tunai. - Tunggu, apa?
- Ini tuntutan serius. - Dia tak punya catatan kriminal.
- Anda sudah sebutkan. - Itu berlebihan.
Klien Anda menyerang petugas penegak hukum
sampai tak sadarkan diri.
Itu peristiwa menyimpang...
Ini bukan forum untuk mendebat kasus ini.
Saya berargumen untuk Conrad Hensley kenapa dia pantas bebas dengan tebusan.
Dia warga negara yang taat hukum dan pria yang baik.
- Itu membuatnya lebih buruk. - Apa?
Semua ini gara-gara tilang.
Warga negara yang taat hukum menyerang petugas polisi
karena mobilnya diparkir di zona merah atau tidak.
Apa itu?
Cukup buruk polisi kita harus menghadapi penjahat berbahaya.
Sekarang mereka juga diserang oleh orang baik.
Ada saatnya batasan harus dibuat.
Tebusan ditetapkan, 250.000. Jaminan satu juta dolar.
Kasus nomor 35414.
Kau bercanda.
- Turpmtine, malam ini? - Kita belum mati.
Charlie, kau harus melepas Turpmtine.
- Apa? - Ini aset noninti dan pertanda bahaya.
Zale mungkin tidak menghasilkan 300.000 dolar,
dan dia tahu kau punya perkebunan puyuh seluas 11.700 hektar.
Itu pondok ramah lingkungan.
Kenapa jauh-jauh ke sana?
Sebab aku bisa lebih memikat Herb di sana.
Kau yang bilang kita butuh penyelamat, dia orangnya.
Dan dia setuju untuk datang?
Mungkin karena dia merasa aku butuh bantuan.
Alasan lain ini membuatku ragu.
Wiz, aku tak punya kemewahan untuk ragu sekarang.
Kau bisa menghargai itu.
Sebagian tekananku disebabkan kemunculan dan gabungan krisis akuntansi.
Tentu, kau bisa menghargai itu.
ORANG YANG TEPAT
Anda telah tiba di tujuan.
Apa-apaan ini?
Ini tempat praktiknya?
Ini kasus sampah, Raymond.
Cenderung menarik pengacara dan tempat yang sepadan.
Aku tak percaya ini.
Aku akan bilang padamu untuk kesekian kalinya.
Jawab pertanyaannya dengan tepat.
Jangan sok mengarang.
Jangan berkomentar. Jangan melebih-lebihkan.
Wanita ini datang jauh-jauh dari Finlandia untuk gunakan semua opsi
yang dia tahu bisa dia pakai.
Makin banyak keburukan yang dia dapat darimu dalam rekaman,
makin besar kompensasinya.
Tolong jangan bicara padaku seolah-olah aku bodoh.
Raymond, itu sebabnya kita di sini.
Karena kau bodoh.
Anda mengundangnya makan malam karena minatmu pada seni Finlandia?
Dia bercerita tentang lanskap Nordiknya.
Saya bilang saya tertarik melihat salindianya.
Apa kau mengundangnya makan malam untuk alasan selain mengunjungi areanya?
Saya ajukan keberatan.
Selain makan malam, apa kalian minum?
Kami minum minuman bernama koktail bambu.
Dan kenapa Anda mau minum minuman itu?
- Tiramaki merekomendasikannya. - Kenapa?
Katanya itu dibuat memakai kuning telur yang dibuahi
dan bukan ceri maraschino, yang berkhasiat untuk...
menambah energi seksual.
Berhasil?
Pak Peepgrass,
apa koktail bambu meningkatkan energi seksual Anda?
Saya tak ingat.
- Kalian berhubungan seks malam itu. - Benar.
Berapa kali Anda dan klien saya berhubungan?
Sekali lagi.
- Bohong. - Sirja.
Aku beri banyak seks oral.
- Kita hanya ingin dapat kesaksiannya. - Banyak.
Baik, jadi saat Anda dan klien saya berhubungan,
Anda tak khawatir Anda bisa menghamili klien saya
dengan seks yang ditambah bambu kuning telur?
Bagaimana bisa kau tak jijik dengan dirimu sendiri?
Kau yang jijik. Aku kasih seks oral.
- Sirja. - Juga, aku biarkan dia masuk ke anus.
Kenapa kau tak bilang kondisinya seburuk ini?
Aku tak benar-benar tahu.
Utang bisa menjadi semacam lencana dalam bisnis.
Tesla punya utang empat miliar. Apple, 100 miliar.
Kau harus meminjam untuk tumbuh. Kau harus tumbuh untuk bertahan hidup.
Tidak ada yang salah dengan utang
sampai pemberi pinjamanmu menagih.
Mereka sudah lakukan. Kenapa?
Aku bukan orang yang disukai, Serena.
Metodologiku.
Aku telah menyakiti orang.
Saat kau kalahkan pesaing, kau harus menghabisinya,
agar dia tak kembali menyerangmu kelak.
Aku tak bisa terima kekalahan, tapi aku bisa menjadi pemenang yang kejam.
Ya, apa pepatahnya?
"Apa yang kau tanam, itu yang kau tuai."
Memang sudah dituai.
Charlie.
- Baiklah. - Tarik.
Oke.
Ototnya kejang. Bahkan tubuhku sendiri berbalik melawanku.
- Kau sudah bilang dokter soal ini? - Katanya hanya karena stres.
Kita harus ke bandara.
Kemarin, hidup kami, semuanya sempurna.
Dan sekarang, 30 hari di penjara?
Kukumpulkan rekaman untuk memastikan kejadiannya seperti yang dituntut jaksa.
Polisi itu pakai kamera badan, jika itu seperti yang mereka katakan,
seorang pria kulit hitam menyerang polisi kulit putih di Georgia...
Jadi permohonan ini...
Kita akan urus besok.
- Lalu dia akan mulai menjalani hukuman? - Kemungkinan besar, ya.
Bisakah aku menemuinya dulu?
Duduk bersamanya?
Aku berniat kembali untuk persiapan.
Setelah jam kunjungan, tapi secara teknis, kau bisa ikut sebagai asistenku.
Kenapa bisa begini?
- Masih nyut-nyutan? - Mendingan.
Tak bisakah kau menjual beberapa barangmu? Pesawat ini, misalnya.
Aku sudah pakai untuk kredit modal. Dan yang lainnya, dijaminkan pinjaman.
Uangnya mudah. Wismer pikir itu ide bagus.
Baiklah. Jadi, apa rencananya?
Kita makan malam enak malam ini, seharian menikmati alam dan lainnya besok.
Kita bercengkrama dan petik hasilnya.
Itu dia.
Tinggimu pasti naik delapan senti setiap kali kita bertemu.
Kita akan bersenang-senang.
Aku tak sabar.
Terima kasih sudah mengantarnya. Dan mengizinkanku mengajaknya.
- Habiskan waktu bersamanya, Charlie. - Pasti kulakukan.
- Semua baik-baik saja? - Sangat baik.
Ada masalah di kantor.
- Seberapa buruk? - Semua bisa kutangani.
Bank hanya mencoba menekanku. Cerita lama.
- Itu tujuan perjalanan ini? - Untuk menghabiskan waktu bersama Wally.
- Herb, kawanku. - Hei, Charles.
Marsha.
Kau ingat Martha?
- Naiklah ke pesawat. - Oke.
- Kursi kalian sudah siap. - Oke.
Herb, kau pernah naik G5?
Berkali-kali. Ya.
Kurungan 30 hari itu satu hal. Masalahnya hukumannya.
Apa ada cara untuk menghindarinya?
Mungkin tidak.
Saat aku kecil,
orang tuaku menebak bahwa akulah yang pertama di keluarga
yang lulus dari perguruan tinggi.
Justru aku yang pertama punya catatan kriminal.
Bagaimana dengan...
Ada penelitian baru
yang menjelaskan trauma bisa diturunkan dari generasi ke generasi lewat DNA.
Cucu korban Holocaust yang mengalami PTSD.
Ayah Conrad pernah dipukuli oleh polisi.
Kakeknya juga, mungkin ada sesuatu dalam DNA-nya
yang membuatnya takut secara biologis,
membuatnya melindungi dirinya dengan tindakan relfeks.
Itu poin yang sah, tapi bukan argumen yang akan berhasil di Georgia.
Dengar, kita bisa dorong, ambil risiko,
tapi seperti yang kukatakan, tawaran 30 hari mungkin bisa dicabut.
Kita jangan ambil risiko enam bulan.
Rasanya ini salah.
Kau memukulnya sampai pingsan, Conrad. Polisi.
Kau pun bilang, kau akan jadi ayah. Kurasa hukuman tersingkat yang terbaik.
Sungguh.
Aku minta maaf.
Bisakah kita duduk di sini sebentar?
Apa kita harus pergi?
Kita bisa tinggal lebih lama.
Terima kasih sudah mau kuajak makan malam.
Bukan ide bagus. Satu minuman, kau ingin seks.
- Itu tidak benar. - Kau sudah mau.
Aku membaca raut wajahmu. Kau mau aku mendudukinya.
Aku akan menyepakati 500.000 jika bisa kita atur.
Aku benar-benar bokek, Sirja.
Ditambah, aku ingin kita bisa berteman, percaya atau tidak.
Kau ibu anakku.
Anak yang tak kau inginkan.
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku juga ingin kesempatan untuk mencintainya.
Demi dia.
Dan juga untukku sendiri.
Tak ada yang kucintai dalam hidupku.
Kau ingin jadi apa, Raymond?
Kau harus memilih sesuatu.
Seseorang.
Tak sesederhana itu.
Sesederhana itu.
Kau bangun di pagi hari, menggosok gigi,
kau bercermin, bertanya.
Adakah jawaban?
Aku terkadang curiga, aku ingin menjadi Charlie Croker.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Kau harus lupakan si Charlie Croker ini
dan jadilah Raymond Peepgrass.
Aku yakin kau mengharapkan lebih dari seorang bankir Amerika
daripada yang kupunya.
Maaf.
Lima ratus dicicil tiga tahun, ditambah bunga 6 persen.
Selama empat tahun, kurasa aku bisa.
Oke. Empat tahun.
- Terima kasih. - Kau mau bercinta untuk kesepakatan kita?
Aku...
Aku tak bisa ambil risiko membiayai lebih banyak anak.
Kita pakai kondom.
Kupakaikan.
Kau tak bisa memakaikan kondom seperti aku.
Ayo.
Aku bukan orang yang saleh.
Tapi alam di Turpmtine, ada kuasa ilahi yang membuat karya terbaiknya.
Kebanggaan dan kegembiraanku ada di gudang itu,
First Draw.
Nyaris saja menang Breeders' Cup dua tahun lalu.
- Kukira aku kebanggaan Ayah. - Berhenti di sini, Rufus.
Ya, Pak Kapten.
Tenanglah.
Ada masalah apa?
- Ada ular derik besar. - Serius?
Ular?
Dan dia ganas, Kapten.
Ya Tuhan.
Lihat dia.
Lihat ketebalannya.
- Tolong. - Ayah.
Tak apa-apa.
- Dia tak ada duanya. - Ayah.
- Mundur. - Charlie.
- Ularnya besar. - Dia mau melakukan apa?
- Aku tak tahu. - Ayah, bersikaplah normal.
- Charlie, kumohon. - Ayolah.
- Suruh dia menjauh. - Ayah!
- Apa yang dia lakukan? - Charlie.
Ayolah.
Charlie, jatuhkan!
Sudah kutangkap!
Ayah!
Astaga! Ayah!
Apa dia digigit?
Tidak, tapi Bu, bahkan untuk dia, itu terlalu gila.
Kau yakin dia tidak merekayasa untuk pamer?
Awalnya kupikir begitu,
tapi tidak, ularnya sungguhan dan bisa membunuhnya.
Ibu harus ajak dia bicara. Ibu yang punya nalar. Ayah butuh itu.
Oke.
Nanti Ibu telepon saat sudah pulang, ya?
Dan ayahmu.
Astaga. Charlie bergulat dengan ular derik.
Apa?
Mungkin pamer.
Untuk apa dia pamer ke Herb Richman?
- Ada masalah di kantor. - Masalah apa?
Utang.
Mungkin berkaitan dengan The Concourse.
Aku mencoba membujuknya untuk menghentikannya.
Aku memohon.
Sebagian The Concourse masih milikmu, 'kan?
Sebagian kecil. Kenapa?
Jika dia menjaminkannya, utangnya bisa jadi utangmu.
Hei.
Ya, aku masih duduk bersama Conrad. Jill juga di sini.
Kami masih akan di sini sebentar.
Ya, berikan padanya.
Selamat tidur, Sayang.
Maaf Ayah pulang larut dan tak bisa menemanimu tidur.
Ayah juga mencintaimu.
Waktu habis. Kembali ke sel.
Bagaimana jika Ayah nyanyikan saat sudah pulang?
Ayah nyanyikan pelan sambil kau tidur.
Oke.
Saat aku pulang selepas banting tulang Pada buah hati dan istriku
Betapa indah hidupku ini!
Tidurlah, Sayang.
- Harry? - Arthur.
- Kau lembur. - Kau juga.
- Mengunci masalah Croker. - Bagaimana pengaturannya?
Agak kusut, tapi baik.
Asetnya tidak cair. Kita harus menyita dan merebut.
Banyak aset yang harus dikembalikan.
Berhati-hatilah.
Croker masih sangat dihormati di daerah ini.
Jangan sampai menciptakan aset negatif.
Aku hati-hati soal itu.
Maaf, kukira hanya ada aku di sini.
Menirukan Red Auerbach?
Dua pemimpin terbesar di generasi kita,
Red Auerbach dan Curtis LeMay.
Jenderal.
Suatu kali,
dia muncul di depan komite senat,
dan dia meminta 10.000 hulu ledak nuklir untuk Angkatan Udara.
Salah satu senator berkata,
"Kukira kau bilang dengan 6.000 hulu ledak,
kau bisa menghancurkan seluruh Uni Soviet menjadi abu.
Kenapa kami harus memberimu 10.000?"
Dan LeMay berkata,
"Senator, aku ingin melihat tarian abu."
Aku paham Charlie Croker bisa disebut tokoh publik.
Tapi justru makin besar alasan jika kita akan melumatnya,
kita harus lumat dia habis.
Sudah saatnya dia dilumat habis.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Tak ada yang bisa membunuhku.
Aku lebih tangguh dari kalian semua.
Lihat?
Masih berdiri di sini.
Aku ini Charlie Croker.
Itulah aku.
Ayah?
Ayah sedang apa?
Ular bagus.
Ya, tapi kenapa Ayah memperkenalkan diri pada mereka?
Ayah bicara dengan ular, Nak.
Ayah spesies yang terancam punah, Wally.
Mungkin itu hal bagus. Terlalu banyak yang seperti Ayah, ampun...
Tapi dunia butuh setidaknya satu.
Ya. Ayah terdengar seperti orang gila.
Ya, mungkin begitu, tapi...
Itu karunia, Nak, saat orang-orang mencoba menjatuhkanmu.
Itu membuat Ayah tersadar.
Ini karunia.
Lumayan parah, ya?
Kejut listrik!
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa