Andrai tu? Ti avevo detto di chiamare un penalista.
Si sono rifiutati tutti. Il motivo è che non li abbiamo pagati.
Infatti, sono nella cartella "incazzati", che è stracolma, ultimamente.
- Non è il momento di giudicarmi. - Espongo solo i fatti.
Non c'è quasi più nessuno disposto ad aiutarti.
- Per le palle di Cristo. - Verrò alla riunione.
Sarà meglio. Sei il mio fottitore capo.
Dopo, andrò in tribunale e mi occuperò dell'udienza di Conrad.
- Mi servi concentrato. - Lo sono.
Jilly?
Ci pensiamo noi.
Tranquilla.
Lo faremo uscire su cauzione.
Non preoccuparti di nulla. Vedrai.
Ha chiesto un altro incontro.
Croker.
E ho acconsentito.
A che scopo?
Fargli capire che il primo non era un bluff.
Porterà il suo avvocato. Cosa sappiamo di lui?
Roger White.
È un ottimo avvocato.
Ma è una brava persona, in realtà.
A Charlie piace
circondarsi di decoro
per distogliere l'attenzione dalla sua volgarità.
Questa sarà la resa dei conti.
La gente come Croker deve sparire dalla circolazione.
Ci serve una lista dei suoi beni. Antiquariato, aerei, arte, cavalli.
- Tutto! - È già in preparazione.
Quella merda appartiene a noi ora.
- Esatto. - Ci sarà da divertirsi.
Pensi che lo butterei giù?
Cosa?
Croker.
So che era un grande atleta al college. Era detto "l'uomo dei sessanta minuti".
Pensi che potrei stenderlo?
Beh...
È importante?
Se è importante?
Essere un uomo vero richiede delle qualità,
una di queste è saper fare il culo a un altro uomo.
Quando mi ha stretto la mano,
non me la mollava.
Quello stronzo pensa di poter comandare il mondo con l'uccello.
Beh, perché finora l'ha fatto.
Non lo farà più.
Il suo impero dell'uccello appartiene a me.
UN UOMO VERO
Seguiamo il piano.
Glielo sbattiamo in culo, in testa e in bocca.
Quel Zale è un osso duro.
Non possiamo mostrare nessuna debolezza.
Charlie, qui non comandiamo noi.
Lo so.
Culo, testa, bocca.
Ho chiesto un piano ragionevole.
Questo non lo è.
Un piano da 118 milioni di dollari in 60 giorni
è dannatamente ragionevole, per me.
Sa cosa penso?
Che non colga la gravità della situazione.
Il suo debito supera quasi un miliardo.
- Non dimentichi i rischi che corre lei. - Vale a dire?
Pensi al DCF.
Pignorandoci, vi accollerete tutte le perdite.
Dovrete gestire le Croker Industries
e 17 magazzini d'ingrosso alimentare.
E chi incolperanno?
Il capo del dipartimento di gestione dei patrimoni immobiliari.
Cioè lei.
Mi perdoni, chi è lei?
Roger White, consulente legale capo delle Croker Industries.
Caspita, ora sì che sono agitato.
Se scegliete di pignorarci,
vi ritroverete 800 milioni di dollari
trasformati da risorsa all'attivo in perdita.
È un'oscillazione da 1,6 miliardi, Braccio di Ferro.
Cos'è?
No, aspetti. Indovino.
Un portellone andato giù.
È un'azione legale, sig. Zale.
Vi citiamo per violazione del contratto tra creditore e debitore,
violazione del dovere fiduciario, coercizione economica e frode.
Le Croker Industries si sono affidate all'esperienza degli addetti ai prestiti
della PlannersBanc.
Le dico una cosa, signor consulente legale capo.
Mi chiamo Roger White.
Sig. White.
Io non sono un avvocato,
ma quando i debitori fanno causa alle banche,
non finisce mai bene per loro.
Harry, c'è un cimitero pieno di gente
che è morta credendo di ballare sulla mia tomba.
Vada a fanculo!
Vuoi tentare questo colpo? Dovrà essere il migliore della tua vita.
Peepino, non avevo nemmeno notato che fossi qui.
Pensa un po'.
Ora se la prende con lui da vero bullo.
Harry, sta' pur certo che non ti risparmierò.
L'eccessiva spavalderia nasconde sempre un bluff.
- È d'accordo, sig. White? - Completamente.
È un giorno triste
quando un re degli sbruffoni si trova a dover realizzare all'improvviso
di non essere altro che un pallone gonfiato.
Non avevo mai sentito questo bisogno di uccidere un'altra persona.
Abbiamo due opzioni.
Una è vendere dei beni, ma richiede tempo.
- L'altra è un investitore. - Chi investirebbe su di noi?
Pensa a chi compra squadre sportive. Non lo fanno perché è un buon affare.
A volte sì, ma più spesso, si tratta di persone annoiate
alla ricerca di un brivido.
Tu sei Charlie Croker, cazzo.
- A Turpmtine? Con Herb Richman? - Voglio andarci stasera.
- Stasera? - La tempestività è fondamentale.
- Abbiamo il galà domani. - Torneremo in tempo.
Oh, Charlie.
Richman è la mia soluzione. La nostra soluzione.
- Tesoro, sembra oltremodo affrettato. - Fammi finire.
Sarebbe meglio se non alzassi la voce con me.
Herb può risolvere il mio problema. E, come sempre,
le mie possibilità aumentano con te al mio fianco.
Porterò anche Wally.
È stato sospeso. Sarà un bene averlo con noi.
Sarà un bene che Herb Richman ti veda come un uomo di famiglia.
- Serena. - Charlie.
Non mi perderò il galà.
Torneremo in tempo.
- Mai seguito un caso penale? - È un'incriminazione.
Stabiliscono accuse e data del processo.
Poi chiameremo un penalista esperto.
Se ne troverete uno. Ho sentito il tuo discorso con Charlie.
Lo troveremo.
Vaffanculo, avevi detto niente galera, pezzo di merda bugiardo del cazzo.
Avevi detto niente galera, cazzo!
- Andiamo. - Mi hai rubato i soldi.
- Allontanatelo! - Ridammeli!
Grazie mille.
Non farti tagliare quei dread, va bene?
Grazie.
Grazie per avermi ospitato. Ci vediamo alle urne, vero?
Mi raccomando.
Amico. Grazie per essere passato.
- Non deluderci. - Ehi, amico. Grazie.
- Dove cazzo è? - Non l'ha detto.
Ok, ma?
A quanto pare, aveva una causa penale. Sembra fosse un'emergenza.
È una stronzata. Roger White non è un penalista.
- Sindaco Jordan. - Ehi!
Io tifo per lei. Non vogliamo Bagovitch in quell'ufficio.
- Grazie mille. Sei un vero patriota. - Lei lo è.
Manda le sue scuse.
Non mi servono le sue scuse, ma il suo culo qui. Oggi.
- Sindaco Wes. - Salve. È un piacere.
C'è anche un problema col comizio.
Il coro vuole essere pagato.
Cosa? No. Dovevano presenziare a titolo gratuito, cazzo.
- Ciononostante... - No, cazzo.
Perché devo ficcare un bastone in culo a tutti
per fargli fare qualcosa?
Saranno le più grosse elezioni nella storia della Georgia
e parte del mio pubblico mi chiede soldi?
- Ma vaffanculo, dai. - Wes Jordan!
Questa sì che è alta moda. Dammi un abbraccio.
Possiamo abbracciarci, no?
Cavolo, ti sta benissimo!
Di' a Roger White di venire qui. Adesso, cazzo.
- Grandioso. Ehi. - Ehi. Come va?
- Grazie. - Che piacere.
Caso numero 62322.
Lo Stato della Georgia contro Conrad Hensley,
aggressione contro un agente di polizia.
Roger White per l'imputato,
che rinuncia alla lettura e chiede il rilascio.
Ha aggredito un agente.
Dimostreremo che è stata legittima difesa, ma, per la richiesta di cauzione,
le ricordo che il sig. Hensley non ha precedenti,
ha un impiego stabile e un forte legame con la sua comunità.
- Un milione, 250.000 se pagata subito. - Che cosa?
- Sono accuse gravi. - Non ha precedenti penali.
- L'ha già detto. - Un milione è troppo.
Il suo cliente ha aggredito un agente, lasciandolo incosciente.
È stato un evento...
Non è la sede per discutere il caso.
Sto discutendo il caso di rilascio su cauzione dell'imputato.
È un bravo ragazzo che rispetta la legge.
- È anche peggio. - Cosa?
Tutto questo putiferio per una multa?
Un ragazzo rispettoso della legge che attacca un agente
per un parcheggio in divieto di sosta. Che diavolo di storia è?
Ora i nostri agenti non devono vedersela solo coi criminali,
ma anche coi bravi ragazzi.
Beh, arriva un momento in cui bisogna fare qualcosa.
La cauzione è 250.000 $. Un milione, se tramite terzi.
Caso numero 35414.
Dev'essere uno scherzo.
- Turpmtine, stasera? - Non siamo ancora finiti.
Charlie, tu devi liberarti di Turpmtine.
- Scusa? - È superflua e attira l'attenzione.
Probabilmente Zale non arriva a 300.000 dollari l'anno
e sa che possiedi
una piantagione di 29.000 acri per la caccia alle quaglie.
È un eco-lodge.
Perché andare fin laggiù?
Per lasciare Herb a bocca aperta.
Hai detto che ci serve un investitore, ed è lui.
- E ha accettato di venire? - Lo squalo avrà sentito odore di sangue.
Un motivo in più per rallentare un attimo.
Wiz, non posso permettermi il lusso di rallentare.
Credo tu lo capisca.
E poi, non ho molta scelta,
vista la grave crisi finanziaria che incombe su di noi.
Di certo capirai.
NORMAN BAGOVITCH L'UOMO GIUSTO
Sei giunto a destinazione.
È uno scherzo, cazzo?
Esercita qui la professione?
È un caso di merda, Raymond.
Quindi abbiamo a che fare con avvocati e sedi adeguate.
Non ci credo.
Ti dirò una cosa per l'ennesima volta. Rispondi alle domande con precisione.
Non divagare.
Non commentare. Non esagerare.
Quella donna è venuta dalla Finlandia per farti cadere nelle sue provocazioni.
Più riuscirà a farti apparire come un mostro,
più soldi otterrà.
Per favore,
non parlarmi come se fossi un idiota.
Raymond, siamo qui proprio per questo.
Perché sei stato un idiota.
L'ha invitata a cena perché è interessato all'arte finlandese?
Mi ha parlato dei suoi paesaggi nordici
e le ho detto che avrei voluto vederli.
C'erano altri motivi dietro all'invito, al di là del suo gusto per quei territori?
Obietto alla domanda.
Oltre a mangiare, avete bevuto qualcosa?
Abbiamo bevuto un cocktail chiamato "bamboo".
E perché avete optato per quel drink in particolare?
- L'ha scelto la sig.na Tiramaki. - Perché?
Ha detto che è fatto con del tuorlo d'uovo fertilizzato
al posto della ciliegia al maraschino, e che quell'ingrediente ha l'effetto...
di aumentare l'energia sessuale.
E l'ha fatto?
Sig. Peepgrass,
quei cocktail hanno aumentato la vostra energia sessuale?
Non ricordo.
- Avete fatto sesso quella sera. - Sì.
- Quante altre volte avete avuto rapporti? - Solo un'altra.
- No. Gli ho fatto molti pompini. - Sirja.
- Oggi deve deporre solo lui. - Molti.
D'accordo. Comunque, quando avete avuto questi rapporti,
non si è preoccupato di poter ingravidare la mia cliente?
- Avevate anche assunto drink afrodisiaci. - Ok.
Come fai a non provare disgusto per te stessa?
Tu mi disgusti. Ho dovuto farti dei pompini.
- Sirja. - E me l'ha anche messo nel sedere.
Perché non mi hai detto che era così grave?
Non lo sapevo.
I debiti sono una sorta di riconoscimento negli affari.
La Tesla ha un debito di quattro miliardi. La Apple di 100.
Devi indebitarti per crescere e crescere per sopravvivere.
E va tutto bene, finché il creditore non vuole riscuotere.
Cosa che è successa. Perché?
Io non sono una persona amata, Serena.
Per i miei metodi.
Ho ferito alcune persone.
Quando abbatti un tuo concorrente, devi finirlo,
così non potrà tornare a vendicarsi.
Sono un pessimo perdente e un vincitore brutale.
Com'è quel detto?
"I nodi vengono sempre al pettine."
Ed è quel che è successo.
Charlie.
- Tranquillo. Ok. - Tira.
Ok.
Mi si blocca il braccio. Anche il mio corpo mi tradisce.
- Ne hai parlato col dottore? - Dice che è solo stress.
Dobbiamo andare all'aeroporto.
Ieri, le nostre vite erano assolutamente perfette.
E ora dovrà stare 30 giorni in galera?
Ho richiesto i filmati per verificare la versione dell'accusa.
L'agente indossava una body cam, ma se è andata come dicono,
un nero che aggredisce un poliziotto bianco in Georgia...
E la nostra difesa?
- La presenteremo domani. - Dopodiché lo metteranno dentro?
Molto probabilmente sì.
Posso vederlo prima?
Stare un po' con lui?
Stasera tornerò per prepararci.
Sarà dopo l'orario di visita,
ma posso portare un'assistente.
Perché sta accadendo questo?
- Continua a pulsare? - Va meglio.
Non puoi vendere delle cose? Quest'aereo, per iniziare.
È legato a una linea di credito. E gli altri sono ipotecati.
Il denaro costava poco. Me l'ha suggerito Wismer.
D'accordo. Allora, qual è il piano?
Stasera faremo una bella cena e domani ci godremo la natura.
Sigleremo l'accordo e ci salveremo.
Ci siamo.
Ti trovo cresciuto di otto centimetri ogni volta che ti rivedo.
Ci divertiremo un mondo.
Non vedo l'ora.
Grazie per averlo accompagnato e per averlo fatto venire.
- Sfrutta questo tempo con lui. - Sai che lo farò.
- Tutto bene? - Mai stato meglio.
A parte qualche problemino.
- Qualcosa di grave? - Riuscirò a cavarmela.
La banca vuole spremermi soldi, niente di nuovo.
- È questo il motivo del viaggio? - No, è per stare con Wally.
- Herb, amico. - Charles.
Marsha.
Ti ricordi di Martha?
- Salite sull'aereo. - Ok.
- Ho due posti solo per voi. - Ok.
Herb, sei mai stato su un G5?
Molte volte. Sì.
Il problema non è il mese in galera, ma la condanna.
C'è un modo per evitarla?
Direi di no.
Quando ero bambino,
i miei genitori erano convinti
che sarei stato il primo della famiglia a laurearsi.
Invece sarò il primo con la fedina sporca.
E se...
C'è un nuovo studio
che dice che i traumi possono essere trasmessi geneticamente.
Come i nipoti delle vittime dell'Olocausto con un DPTS.
Il padre di Conrad è stato picchiato da un poliziotto
e anche suo nonno. Forse un tratto del suo DNA
lo rende biologicamente spaventato
e ha innescato un meccanismo di difesa involontario.
È un'argomentazione valida, ma nessuno la riterrà tale in Georgia.
Possiamo insistere, fare un tentativo,
ma rischiamo di perdere l'offerta di 30 giorni di reclusione.
Potrebbero diventare sei mesi.
Sembra tutto così ingiusto.
L'hai steso, Conrad. Un poliziotto.
Diventerai padre. In questa situazione, la strada migliore è la più breve.
Ne sono convinto.
Mi dispiace tanto.
Possiamo restare ancora qualche minuto?
Dobbiamo proprio andare?
Possiamo restare un altro po'.
Grazie per aver accettato di cenare insieme.
Non è una buona idea. Ti basta un drink per voler fare sesso.
- Non è vero. - È già così.
Te lo leggo in faccia. Vuoi leccarmela.
Accetterò di darti 500.000 dollari, ma dilazionati.
Sono davvero un po' al verde, Sirja.
E vorrei andare d'accordo con te,
che tu ci creda o no.
Sei la madre di mio figlio.
Un bambino che non vuoi.
Mi assumerò le mie responsabilità.
Vorrei anche che mi dessi l'opportunità di amarlo.
Per il suo bene.
E per il mio.
Non ho nessun altro da amare.
Cosa vuoi essere nella vita, Raymond?
Devi scegliere qualcosa.
Qualcuno.
Non è così semplice.
Invece lo è.
Ti svegli la mattina, ti lavi i denti
ti guardi allo specchio e ti fai questa domanda.
C'è una risposta?
Sospetto che, per certi versi, vorrei essere Charlie Croker.
Perché?
Non ne ho idea.
Devi dimenticare questo Charlie Croker
ed essere Raymond Peepgrass.
Immagino ti aspettassi di più da un banchiere americano
rispetto a quanto hai trovato in me.
Mi dispiace.
Cinquecento in tre anni, più il 6% d'interessi.
In quattro anni, credo di farcela.
Ok. Quattro anni.
- Grazie. - Vuoi siglare l'accordo col sesso?
Insomma...
Finanziariamente, non posso permettermi il rischio di generare altri figli.
Useremo il preservativo.
Te lo metterò io.
Lo faccio meglio di chiunque altro.
Vieni.
Io non sono una persona devota.
Ma la natura di Turpmtine mi sembra opera di un potere superiore.
In quel fienile c'è il mio orgoglio e la mia gioia,
First Draw.
Solo due anni fa, ha quasi vinto la Breeders' Cup.
- Non sono io il tuo orgoglio? - Accosta qui.
Sì, capitano.
Calma, bella.
Che succede qui?
- Abbiamo trovato un bel crotalo. - Sul serio?
Un serpente?
Ed è un mostro, capitano.
Oh, mio Dio.
Guardatelo.
Che circonferenza.
- Per favore. - Papà.
Calma, va tutto bene.
- È un esemplare notevole. - Papà.
- Restate lì! - Charlie.
- Ha nove o dieci sonagli. - Cosa intende fare?
- Non lo so. - Papà, fai la persona normale.
- Charlie. - Fermati.
- Torna qui. - Dai!
Papà!
- Ma che fa? - Charlie.
Avanti.
Charlie, mettilo giù!
L'ho preso!
Papà!
Cristo. Papà!
L'ha morso?
No. Ma, anche per i suoi standard, è stato davvero folle.
Sicuro non sia stata tutta una farsa per mettersi in mostra?
L'ho pensato, ma il serpente era reale. Poteva ucciderlo.
Parlagli tu. Hai più buonsenso di tutti, ed è ciò che gli serve.
Ok.
Senti, ti chiamo quando arrivo a casa.
E chiamerò anche lui.
- Dio. Charlie ha lottato con un serpente. - Cosa?
- Credo volesse mettersi in mostra. - Con Herb Richman? Perché?
- Per della roba di lavoro. - Cioè?
Debiti.
Di sicuro c'entra anche il Concourse.
Ho cercato di avvertirlo riguardo a quell'abominio.
L'ho pregato di ascoltarmi.
Non sei anche tu proprietaria dell'edificio?
Di una piccola parte. Perché?
Se l'ha ipotecato, i suoi debiti sono anche tuoi.
Ehi.
Sì, sono ancora qui con Conrad. C'è anche Jill.
Resteremo ancora un po'.
Certo, passamela.
Buonanotte, tesoro.
Scusa se non ti ho rimboccato le coperte.
Ti voglio bene anch'io.
Tempo scaduto. In cella.
Posso farlo quando torno a casa? Te la canterò piano mentre dormi.
Ok.
Quando ho finito di sgobbar
E al focolar
Io torno e vivo come un re!
Buonanotte, tesoro.
- Harry? - Arthur.
- Hai fatto tardi. - Anche tu.
- Stavo chiudendo questa roba di Croker. - Com'è andato l'incontro?
È stato difficile, ma bene.
Non ha nessuna disponibilità. Dovremo pignorare.
Recupereremo dai tanti beni che ha.
Ma stai attento.
Croker è ancora molto venerato da queste parti.
Non vogliamo un deprezzamento dei beni.
Me ne rendo conto.
Scusa per il fumo, pensavo di essere solo.
Vuoi incarnare Red Auerbach?
Due dei più grandi leader di quest'epoca, Red Auerbach e Curtis LeMay.
Il generale.
Una volta,
si presentò davanti al Senato...
e chiese 10.000 testate nucleari per l'aeronautica.
Uno dei senatori disse:
"Ma ci aveva detto
che con 6.000 testate
avrebbe ridotto in cenere tutta l'Unione Sovietica.
Perché dovremmo dargliene 10.000?"
E LeMay rispose:
"Senatore, io voglio veder ballare quelle ceneri".
So che Charlie Croker è un personaggio pubblico.
Proprio per questo, se vogliamo distruggerlo,
dovremo farlo per bene.
È ora che le sue ceneri ballino il watusi.
Pensi di potermi uccidere?
Niente può uccidermi.
Sono più forte di tutti voi messi insieme.
Visto?
Sono ancora qui.
Sono Charlie Croker, ecco chi sono.
Ecco chi sono.
Papà?
Che fai?
Sono dei bei serpenti.
Sì, ma... perché gli dici il tuo nome?
Beh, devi sapere...
che parlo coi serpenti.
Io sono una specie in pericolo, Wally.
Forse è un bene. Se ce ne fossero troppi come me, merda...
Tuttavia,
al mondo ne serve almeno uno.
Già. Papà, sembri un po' pazzo.
Sì, può darsi, ma...
Quando qualcuno cerca di abbatterti, ti fa un favore.
È un campanello d'allarme.
È un dono.
Quindi è molto grave?
Taser!
Sottotitoli: Letizia Vaglia