Awak uruskannya? Saya suruh cari peguam jenayah.
Peguam bela kita tak dapat dihubungi sebab kita tak bayar mereka.
Malah, mereka antara yang berang,
dan jumlah orang berang makin ramai.
- Jangan nak menilai saya. - Saya nyatakan hakikat saja.
Orang yang tak sudi tolong awak makin ramai.
- Aduhai. - Saya akan hadiri mesyuarat itu.
Mestilah. Awak penghentam balik saya.
Kemudian saya akan ke mahkamah untuk uruskan pertuduhan Conrad.
- Saya nak awak fokus. - Saya tahu.
Jilly?
Kami boleh uruskannya.
Sungguh.
Dia akan diikat jamin dan dibebaskan. Jangan risau. Tengoklah nanti.
Dia nak jumpa kita lagi.
Croker.
Saya setuju.
Sebab apa?
Biar dia tahu mesyuarat lepas bukan kebetulan.
Dia bawa peguamnya. Apa kita tahu tentang dia?
Roger White.
Dia peguam yang hebat.
Dia juga baik orangnya.
Charlie suka kelilingi dirinya dengan orang baik-baik
supaya orang tak nampak keburukan dia.
Ini akan jadi kehancuran dia.
Orang macam Croker perlu dihapuskan.
Senaraikan semua asetnya.
Barang antik, pesawat, karya seni, kuda lumba,
- Semuanya! - Sedang disiapkan.
Sekarang, semua itu milik kita.
- Betul. - Aduhai, seronoknya.
Awak rasa saya mampu lawan dia?
Apa?
Croker.
Dia atlet berbadan besar di kolej. Orang panggil dia "Lelaki 60 Minit".
Saya mampu lawan dia tak?
Entahlah.
Itu pentingkah?
Pentingkah?
Antara definisi lelaki,
bukan yang utama, tapi sebahagiannya, adalah mampu tewaskan lelaki lain.
Cara dia jabat tangan saya,
dia tak lepaskan.
Bangsat itu fikir seluruh dunia ikut telunjuk dia.
Hakikatnya memang begitu.
Tidak lagi.
Empayar dia kini milik saya.
Seperti yang dibincangkan.
Hentam mereka atas, bawah, depan, belakang.
Zale itu menyusahkan. Kita tak boleh nampakkan kelemahan kita.
Charlie, kuasa bukan di tangan kita.
Saya faham.
Hentam sepenuhnya.
Saya nak usul yang kukuh.
Ini tak kukuh.
Seratus lapan belas juta dolar dalam masa 60 hari
agak kukuh bagi saya.
Nak tahu pendapat saya? Awak tak faham betapa serius situasi ini.
Hutang awak menghampiri satu bilion dolar.
- Pertimbangkan risiko awak, En. Zale. - Risiko saya?
Ini aliran tunai terdiskaun.
Kalau aset kami dirampas, awak tanggung kerugian kami.
Awak terpaksa uruskan Industri Croker
berserta 17 gudang makanan jualan borong.
Persoalan akan timbul,
"Siapa ketua Pembangunan Pengurusan Aset Hartanah Planners?"
Awaklah orangnya.
Maaf, siapa nama awak?
Roger White, Ketua Penasihat Perundangan Industri Croker.
Aduhai, bergetar jiwa saya.
Kalau awak rampas harta,
kerugian $800 juta akan muncul dalam akaun awak
yang asalnya pinjaman yang direkodkan sebagai aset.
Itu perubahan sebanyak $1.6 bilion, Popeye.
Apa ini?
Sekejap. Saya tahu.
Pintu but dah terbuka.
Ini tuntutan undang-undang
terhadap Planners kerana melanggar kontrak pemberi pinjam/peminjam,
desakan ekonomi, tanggungjawab fidusiari, penipuan peralatan.
Selagi tak merugikan, Industri Croker bergantung
pada kepakaran perbankan pegawai pinjaman
di PlannersBanc.
Beginilah, Encik Ketua Penasihat Undang-Undang.
Nama saya Roger White.
En. White.
Saya bukan peguam,
tapi apabila peminjam saman bank,
biasanya peminjam yang akan tanggung padahnya.
Harry, ada ramai orang yang kecundang
kerana menantikan kejatuhan saya yang tak kunjung tiba.
Pergi jahanam.
Awak nak cuba kenakan saya? Buatlah yang terbaik.
Oh, Peepy. Saya tak perasan awak duduk di situ.
Bayangkanlah.
Hinalah dia. Memang itu sikap pembuli.
Harry, percayalah, saya akan kenakan awak.
Awak pandai gertak saja, buatnya tidak.
- Betul tak, En. White? - Saya setuju.
Sedih betul
apabila orang yang cakap berdegar-degar tersungkur menyembah bumi
dan akhirnya dia sedar, dia hanyalah tin kosong.
Saya rasa saya tak pernah rasa nak bunuh seseorang sebelum ini.
Ada dua pilihan. Kita boleh jual aset, tapi itu lambat. Satu lagi ialah pelabur.
- Siapa sanggup melabur pada kita? - Orang yang beli pasukan sukan.
Bukan sebab itu urus niaga yang bagus.
Adakalanya bagus, tapi biasanya,
orang membosankan hanya nak cari keseronokan.
Awak Charlie Crokerlah.
- Turpmtine? Dengan Herb Richman? - Kalau boleh, saya pergi malam ini.
- Malam ini? - Masa agak suntuk.
- Gala itu esok. - Kita balik sebelum gala itu.
Aduhai, Charlie.
Herb Richman ialah tiket saya, tiket kita.
- Ini dah lebih daripada gopoh. - Biar saya habis bercakap.
Baik awak jangan tinggikan suara pada saya.
Kalau Herb setuju, masalah selesai.
Peluang saya meningkat, seperti biasa, kalau awak ada.
Saya bawa Wally juga.
Dia digantung sekolah. Bagus kalau dia ikut.
Bagus kalau Herb Richman anggap awak pentingkan keluarga.
- Serena. - Charlie.
Saya nak ke gala itu.
Kita akan balik sebelum gala itu.
- Awak tak pernah uruskan kes jenayah? - Ini hadap-tuduh saja.
Tuduhan dibacakan, perbicaraan ditetapkan,
kemudian kita akan panggil peguam jenayah.
Kalau adalah. Saya terdengar perbualan awak dan Charlie.
Jangan risau.
Awak kata tiada penjara!
Awak kata tiada hukuman penjara, penipu!
Awak kata tiada hukuman penjara.
- Mari. - Awak ambil duit saya!
- Lepaskan saya! - Pulangkan duit saya.
Terima kasih banyak.
Jangan biar mereka potong rambut pilin awak, okey?
Terima kasih.
Terima kasih sebab jemput saya. Jumpa di tempat mengundi, okey?
Jumpa di tempat mengundi?
Aduhai, terima kasih sebab datang.
- Jangan hampakan kami. - Hei, saya hargainya.
- Mana dia? - Dia tak beritahu lokasinya.
Okey, tapi?
Dia perlu uruskan kes jenayah yang tak dijangka dan itu kes kecemasan.
Itu mengarut sebab Roger White bukan peguam jenayah.
- Datuk Bandar Jordan. - Hei!
Saya sokong awak. Kami tak nak Bagovitch menang.
- Terima kasih. Awak perwira sejati. - Awak pun sama.
Dia minta maaf.
Saya tak nak dia minta maaf. Saya nak dia di sini. Hari ini.
- Datuk Bandar Wes. - Apa khabar?
Perhimpunan esok pun ada masalah.
Pasukan koir sangka mereka akan dibayar.
Apa? Tidak. Mereka sepatutnya buat persembahan percuma.
- Walaupun begitu. - Tidak.
Kenapa saya kena paksa semua orang
untuk buat kerja amal?
Ini sepatutnya pilihan raya terbesar dalam sejarah Georgia
tapi koir khutbah saya mahu dibayar?
- Tak guna betul. - Wes Jordan!
Ini baru betul fesyen. Mari kita peluk.
Berpeluk boleh, bukan?
Saya nampak elok dipakai awak!
Suruh Roger White datang. Sekarang juga.
- Baiklah. Hei. - Hei, apa khabar?
- Terima kasih. - Apa khabar?
Nombor kes 62322.
Rakyat Georgia lawan Conrad Hensley,
menyerang dan memukul pegawai polis.
Roger White, wakil defendan.
Kami mohon ketepikan bacaan tuduhan dan dia dibebaskan.
Dia serang pegawai polis.
Dia mempertahankan diri dan kami akan jelaskan.
Untuk tujuan ikat jamin,
saya nak tekankan, En. Hensley tiada rekod jenayah,
dia dah bertapak dalam komunitinya
dan banyak menyumbang kepada komuniti tersebut.
- Bon sejuta dolar, 250,000 tunai. - Apa?
- Ini tuduhan berat. - Klien saya tiada rekod jenayah.
- Saya tahu. - Jumlah itu keterlaluan.
Klien awak serang seorang pegawai polis dan menyebabkannya pengsan.
Tindakannya menyimpang...
Ini bukan forum untuk awak berhujah.
Saya kemukakan hujah supaya dia dibebaskan dengan ikat jamin.
Dia patuh undang-undang dan pemuda baik.
- Itu lebih teruk. - Apa?
Ini semua hanya sebab saman letak kereta.
Rakyat yang patuh undang-undang menyerang polis
kerana pertikaian tentang keretanya diletakkan di zon merah. Apa hal?
Sudahlah polis kita perlu uruskan penjenayah bahaya.
Kini mereka diserang orang baik juga.
Sudah tiba masa untuk kita tetapkan batasan.
Ikat jamin ditetapkan, 250,000. Bon sejuta dolar.
Nombor kes 35414.
Biar betul.
- Turpmtine, malam ini? - Kita masih ada cara.
Charlie, awak perlu kosongkan Turpmtine.
- Apa? - Itu bukan aset teras dan ia bermasalah.
Gaji Zale mungkin tak cecah $300,000
dan dia tahu awak ada ladang burung puyuh seluas 29,000 ekar.
Itu telatap mesra alam.
Kenapa nak pergi jauh-jauh?
Saya boleh kagumkan Herb di sana.
Awak kata kita perlukan pelabur. Dialah orangnya.
Dia setuju untuk ke sana?
Mungkin dia hidu kelemahan orang.
Itu satu lagi sebab yang buat saya curiga.
Wiz, saya tak mampu untuk rasa curiga buat masa ini. Saya rasa awak faham.
Antara sebab saya terdesak ialah krisis perakaunan yang makin buruk.
Tentu awak faham.
NORMAN BAGOVITCH DIALAH ORANGNYA
Anda sudah tiba di destinasi anda.
Apa jadah?
Ini pejabat dia?
Ini kes teruk, Raymond.
Ia menarik perhatian peguam dan tempat yang sama teruk.
Biar betul.
Biar saya beritahu sesuatu buat kesekian kalinya.
Jawab soalan dengan tepat.
Jangan tokok tambah.
Jangan beri komen atau besar-besarkan cerita.
Dia datang dari Finland untuk cari pasal dan dia tahu dia boleh buat begitu.
Lagi banyak sikap buruk awak ditonjolkan,
lagi besar tuntutannya.
Tolong jangan cakap dengan saya macam saya bodoh.
Raymond, itulah sebabnya kita di sini.
Sebab awak memang bodoh.
Awak ajak dia makan malam sebab minat awak pada seni Finland?
Dia beritahu saya tentang landskap Nordicnya.
Saya kata saya nak tengok slaidnya.
Ada sebab lain awak ajak dia makan selain melawat semula kawasan Nordicnya?
Saya nak buat bantahan.
Selain makan malam, awak berdua ada minum apa-apa?
Kami minum minuman bernama koktel buluh.
Apa yang menyebabkan awak nak minum minuman itu?
- Cik Teramaki yang syorkan. - Kenapa?
Dia kata ia dibuat dengan kuning telur yang disenyawakan,
bukan ceri maraschino, yang kononnya...
dapat kuatkan tenaga batin.
Berkesan tak?
En. Peepgrass,
adakah koktel buluh itu meningkatkan tenaga batin awak?
Saya tak ingat.
- Awak berdua buat seks hari itu. - Ya.
Berapa kali lagi awak dan klien saya berasmara?
Sekali saja.
- Bohong. - Sirja.
Banyak kali saya hisap dia.
- Kita nak ambil keterangan dia saja. - Banyak.
Okey, semasa awak dan klien saya buat hubungan seks,
awak tak bimbang awak mungkin hamilkan klien saya
- dengan seks bersulam kuning telur buluh? - Cukup.
Takkanlah awak tak jijik dengan diri sendiri?
Awak yang jijik. Saya hisap awak.
- Sirja. - Dan saya benarkan dia liwat saya.
Kenapa awak tak beritahu keadaannya seteruk ini?
Saya tak tahu.
Hutang boleh jadi kebanggaan dalam perniagaan.
Tesla berhutang empat juta bilion. Apple pula 100 bilion.
Kita perlu pinjam untuk berkembang supaya boleh hidup.
Hutang bukan benda buruk sampailah pemiutang minta balik.
Mereka dah buat begitu. Kenapa?
Saya bukan orang yang disukai, Serena.
Kaedah saya dah sakitkan hati beberapa orang.
Apabila pesaing kita jatuh, dia perlu dihapuskan
supaya dia tak bangkit dan susahkan kita.
Saya sukar terima kekalahan, tapi saya boleh jadi pemenang yang kejam.
Ya, apa pepatah itu?
"Buat jahat dibalas jahat."
Kini, balasannya dah tiba.
Charlie.
- Okey. - Tarik.
Okey.
Tangan saya kejang. Badan saya pun melawan saya.
- Awak dah tanya doktor? - Katanya sebab tekanan saja.
Jom ke lapangan terbang.
Semalam, hidup kami baik, semuanya sempurna.
Sekarang, 30 hari di penjara?
Saya kumpul rakaman untuk sahkan tuduhan pendakwa raya.
Polis itu pakai kamera badan, tapi kalau benar kata mereka,
lelaki kulit Hitam serang polis kulit putih di Georgia...
Jadi, rayuan...
Kita kemukakan esok.
- Selepas itu dia jalankan hukuman? - Mungkin ya.
Boleh saya jumpa dia?
Duduk dengan dia?
Saya datang balik malam ini.
Saya nak pergi selepas waktu melawat, tapi mari ikut sebagai pembantu saya.
Macam mana ini boleh berlaku?
- Masih berdenyut? - Dah kurang.
Jual sajalah beberapa aset. Contohnya pesawat ini.
Saya dah buat pinjaman untuk pesawat ini. Semua yang lain dicagarkan.
Kadar pinjaman rendah. Wismer kata itu idea bagus.
Okey. Jadi, apa rancangan awak?
Kita makan sedap-sedap malam ini, seharian bersama alam esok.
Rapatkan hubungan dan raih hasilnya.
Ini dia.
Sungguh, awak makin tinggi setiap kali ayah jumpa awak.
Kita akan berseronok.
Tak sabar rasanya.
Terima kasih sebab hantar dia dan benarkan dia ikut.
- Luangkan masa dengan dia, Charlie. - Tentulah.
- Semuanya okey? - Tentu sekali.
Ada sedikit masalah kerja.
- Teruk sangatkah? - Saya boleh uruskannya.
Bank cuma nak kenakan saya. Biasalah.
- Itu tujuan lawatan ini? - Saya nak luangkan masa dengan Wally.
- Herb. - Hei, Charles.
Marsha.
Ingat Martha?
- Masuk ke pesawat itu. - Okey.
- Ada dua tempat duduk untuk awak. - Okey.
Herb, pernah naik pesawat G5?
Ya, banyak kali.
Hukuman 30 hari itu satu hal, tapi sabitan itu masalah sebenar.
Ada apa-apa cara untuk elakkannya?
Rasanya tiada.
Semasa saya kecil,
mak ayah saya anggap
saya orang pertama dalam keluarga yang akan tamat belajar di kolej.
Tapi saya yang pertama ada rekod jenayah.
Bagaimana dengan...
Ada kajian baharu
yang mengatakan trauma boleh diwarisi dalam DNA.
Cucu mangsa Holocaust yang mengalami PTSD.
Ayah Conrad pernah dipukul polis.
Datuknya juga, jadi mungkin ada sesuatu dalam genetiknya
yang buat badannya takut
dan menyebabkan dia pertahankan diri secara tak sengaja.
Itu masuk akal, tapi hujah itu tak boleh diguna pakai di Georgia.
Kita boleh melawan dan cuba nasib,
tapi seperti saya kata, tawaran 30 hari itu takkan kekal lama.
Jangan ambil risiko dihukum enam bulan.
Ini tak betul.
Awak pengsankan seorang polis, Conrad.
Awak kata awak akan jadi ayah. Hukuman paling singkatlah yang terbaik.
Sungguh.
Saya minta maaf.
Boleh kami duduk di sini sekejap?
Kita kena pergikah?
Duduklah sekejap.
Terima kasih sebab sudi makan malam bersama.
Ini idea buruk. Selepas segelas, awak nak seks.
- Itu tak betul. - Sekarang pun awak nak.
Saya boleh baca muka awak. Awak nak puaskan saya.
Saya setuju dengan $500,000 kalau boleh distrukturkan.
Saya betul-betul tiada duit, Sirja.
Tambahan juga, percaya atau tak, saya nak berbaik dengan awak.
- Awak ibu anak saya. - Anak yang awak tak nak.
Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Saya juga nak peluang untuk sayang dia.
Demi dia.
Juga demi diri saya.
Saya tiada sesiapa untuk dicintai.
Awak nak jadi apa, Raymond?
Awak perlu pilih sesuatu,
atau seseorang.
Tak semudah itu.
Mudah sajalah.
Awak bangun pagi, gosok gigi,
tengok cermin dan tanya soalan itu.
Ada jawapan tak?
Saya rasa, dari satu segi, saya nak jadi Charlie Croker.
Kenapa?
Entahlah.
Awak perlu lupakan si Charlie Croker ini
dan jadilah Raymond Peepgrass.
Tentu awak sangka pegawai bank Amerika lebih berharta
berbanding saya.
Maafkan saya.
Lima ratus dalam tiga tahun berserta faedah 6 peratus.
Saya mampu kalau empat tahun.
Okey. Empat tahun.
- Terima kasih. - Nak buat seks penyelesaian?
Sebenarnya...
saya tak mampu tanggung risiko kalau dapat anak lagi.
Belilah kondom.
Saya pakaikan.
Awak tak pernah dipakaikan kondom dengan cara saya.
Jom.
Saya bukanlah orang baik,
tapi keindahan di Turpmtine ini ialah ciptaan terbaik kuasa agung.
Di bangsal itu ada harta kebanggaan dan kesayangan saya, First Draw.
Sikit lagi nak menang Piala Pembiak dua tahun lalu.
- Saya sangka saya kesayangan ayah. - Berhenti di sini.
Baik, tuan.
Bertenang.
Apa yang berlaku di sini?
- Ada ular orok-orok. - Serius?
Ular?
Besar ularnya, tuan.
Ya Tuhan.
Tengoklah itu.
Tengok ukur lilitnya.
- Tolonglah. - Ayah.
Tak mengapa.
- Ular ini mengagumkan. - Ayah.
- Berundur, semua. - Charlie.
- Ada 9 hingga 10 pusingan. - Dia nak buat apa?
- Entahlah. - Ayah perlu jadi normal.
- Charlie, jangan. - Ayah.
- Suruh dia berundur. - Ayah!
- Apa dia buat? - Charlie.
Ayuhlah.
Charlie, letakkannya!
Saya dapat!
Ayah!
Aduhai! Ayah!
Dia dipatukkah?
Tak, tapi mak, tindakan ayah lebih gila daripada biasa.
Awak pasti dia tak buat-buat untuk menunjuk-nunjuk?
Mulanya saya sangka begitu, tapi tak, itu ular betul. Ayah boleh mati.
Mak patut cakap dengan ayah. Mak lebih waras. Itu yang ayah perlu.
Okey.
Mak akan hubungi awak di rumah nanti, okey?
Dia juga.
Aduhai. Charlie bergusti dengan ular orok-orok.
Apa?
Mungkin dia nak menunjuk-nunjuk.
Kenapa nak menunjuk-nunjuk depan Herb Richman?
- Dia ada masalah kerja. - Masalah apa?
Hutang.
Mungkin berkaitan Concourse.
Saya cuba halang dia daripada beli benda buruk itu.
Saya merayu kepada dia.
Bukankah awak masih memiliki sebahagian Concourse?
Sikit saja. Kenapa?
Kalau dia cagarkannya, hutangnya boleh jadi hutang awak.
Hei.
Ya, saya masih dengan Conrad. Jill pun ada di sini.
Kami lama lagi di sini.
Beri telefon kepada dia.
Selamat malam, sayang.
Maaf sebab tak sempat tidurkan awak.
Ayah pun sayang awak.
Masa tamat. Balik ke sel awak.
Apa kata nanti ayah nyanyikan?
Ayah boleh dodoikan awak.
Okey.
Tika aku pulang daripada kesibukan harian Ke rumah dan isteriku
Indahnya hidup yang aku jalani!
Selamat malam, sayang.
- Harry? - Arthur.
- Awak balik lambat. - Awak pun.
- Saya nak siapkan hal Croker ini. - Macam mana rundingan tadi?
Agak kasar, tapi bagus.
Dia tiada aset cair. Kita perlu tutup gadai janji.
Banyak aset perlu dipulihkan.
Hati-hatilah.
Croker masih disanjungi di sini.
Jangan timbulkan kemarahan orang ramai.
Saya tahu.
Maaf, ingatkan saya seorang saja di sini.
Awak mencontohi Red Auerbach?
Dua pemimpin terhebat dalam hidup kita, Red Auerbach dan Curtis LeMay.
Jeneral.
Pernah sekali,
dia menghadap jawatankuasa senat
dan minta 10,000 kepala bom nuklear untuk Tentera Udara.
Seorang senator kata,
"Saya sangka awak kata dengan 6,000 kepala bom,
awak boleh hancurkan seluruh Kesatuan Soviet.
Kenapa kami patut beri 10,000?"
LeMay kata,
"Senator, saya nak tengok bara menari."
Saya faham, Charlie Croker ibarat tokoh masyarakat,
tapi sebab itulah, kalau nak belasah dia, kita perlu belasah dia cukup-cukup.
Dah tiba masanya bara dia menari-nari.
Awak ingat awak boleh bunuh saya?
Tiada apa-apa boleh bunuh saya.
Saya lebih kuat daripada awak semua.
Nampak tak?
Saya masih di sini.
Saya Charlie Croker.
Itulah saya.
Ayah?
Apa ayah buat?
Cantik ular-ular ini.
Ya, tapi kenapa ayah beritahu nama ayah?
Ayah boleh bercakap dengan ular, nak.
Ayah spesies terancam, Wally.
Mungkin ada baiknya. Kalau ramai yang macam ayah, aduhai...
Dunia ini perlu ada sekurang-kurangnya seorang macam ayah.
Ya. Ayah bercakap macam orang gila.
Ya, mungkin betul.
Apabila orang cuba jatuhkan kita, itu satu anugerah.
Macam satu peringatan.
Ia satu anugerah.
Keadaan teruk, ya?
Perenjat!
Terjemahan sari kata oleh Najat