Você? Mandei chamar um criminalista.
Não temos advogados à disposição porque não os pagamos.
Eles estão no grupo dos irritados,
que está em franco crescimento.
- Dispenso seu julgamento. - Estou salientado a realidade.
Cada vez menos pessoas estão querendo ajudar.
- Jesus amado! - Vou participar da reunião.
Acho bom. É o enrabador.
Depois vou ao tribunal, para a audiência de Conrad.
- Preciso da sua atenção. - Você terá.
Jilly?
Vamos resolver isso. Pode confiar.
Vamos pagar a fiança e soltá-lo.
Não se preocupe. Você vai ver.
Ele pediu outra reunião.
Croker.
Eu aceitei.
Por quê?
Para ele não achar que era blefe.
O advogado virá.
O que sabemos sobre ele?
Roger White.
Um excelente advogado.
E uma boa pessoa mesmo.
Charlie gosta de se cercar de gente decente
para disfarçar a podridão dele.
É hora de apertar o cerco.
Gente como Croker precisa ser eliminada.
Precisamos listar os bens.
Antiguidades, aviões, obras de arte, cavalos, tudo!
Estamos preparando isso.
Essa porra agora é nossa.
Exatamente.
Isso é divertido!
Eu poderia derrotá-lo?
Perdão?
Croker.
Era um grande atleta na universidade.
Jogava uma partida inteira.
Acha que eu o derrotaria?
Isso...
é importante?
Se é importante?
Para ser homem,
embora haja outros requisitos,
é preciso ser capaz de surrar outro.
Ele apertou minha mão
e não soltava.
Aquele desgraçado acha que o mundo gira ao redor do pau dele.
De certa forma, girava.
Não mais.
O reino dele está nas minhas mãos.
UM HOMEM POR INTEIRO
Faça como conversamos.
Enrabe eles de costas, de lado e de frente.
Zale é duro na queda.
Não podemos demonstrar fraqueza.
Charlie, não temos a melhor mão.
Agradeço o lembrete.
De todas as posições.
PORTFÓLIO DE ATIVOS
Pedi ativos viáveis.
Esses não são.
Acho 118 milhões de dólares em 60 dias
bastante viáveis.
Sabe o que eu acho?
Que o senhor não entendeu a gravidade.
Sua dívida é de quase um bilhão de dólares.
Não esqueça seus riscos, Sr. Zale.
Meus riscos?
Fez fluxo de caixa descontado.
Se executar a hipoteca, ficará com nossos prejuízos.
Herdará as Indústrias Croker
e 17 armazéns de alimentos.
Alguns perguntariam:
"Quem cuida do setor de patrimônios imobiliários do banco?"
O senhor.
Desculpe. Como se chama?
Roger White, diretor jurídico das Indústrias Croker.
Nossa,
até me arrepiei.
Se escolher esse caminho,
terá um prejuízo de 800 milhões de dólares
convertidos de um empréstimo registrado como ativo.
Uma oscilação de 1,6 bilhão de dólares, Popeye.
O que é isso?
Esperem. Não me digam.
Puxou o freio de mão.
É uma ação legal, Sr. Zale,
contra o PlannersBanc por quebra de contrato,
coerção econômica, dever fiduciário, fraude por instrumentalidade.
As Indústrias Croker erraram em confiar
no conhecimento financeiro dos gerentes de empréstimo
do PlannersBanc.
Escute uma coisa, Sr. Diretor Jurídico.
Meu nome é Roger White.
Sr. White.
Não sou advogado,
mas sei que mutuários que processam bancos
não costumam se dar bem.
Harry, há uma pilha de carcaças
dos urubus que torciam pelo meu fim.
Vai se foder.
Se escolher atacar,
que seja pra valer.
Peepinho, não tinha te visto aí!
Imagine só.
Isso, comece o bullying.
Harry, saiba que é o próximo.
Parece ser muito barulho por nada.
- Concorda, Sr. White? - Plenamente, senhor.
É sempre uma ocasião triste
quando um grande monarca se depara com a realidade
de que não passa de um saco vazio.
Nunca senti tanta vontade de matar outro ser humano antes.
Temos duas opções.
Vender ativos, o que leva tempo,
ou achar um salvador.
Quem investiria em nós?
Pessoas que compram times.
Não é um bom negócio, salvo algumas exceções,
mas gente sem graça gosta de coisas chamativas.
Você é Charlie Croker, porra.
- Turpmtine? Com Herb Richman? - Se ele topar, vamos hoje.
- Hoje? - Estamos com pressa.
- O baile é amanhã. - Voltaremos a tempo.
Charlie.
Herb é a nossa saída.
Isso parece muito precipitado.
Não terminei!
É melhor não levantar o tom de voz comigo.
Ele pode resolver meu problema.
As coisas tendem a dar certo
quando você me apoia.
Wally também vai.
Ele foi suspenso. Será uma boa companhia.
Claro, quer parecer um pai de família na frente de Herb.
- Serena. - Charlie.
Não vou perder o baile.
Voltaremos a tempo para o baile.
- Nunca atuou criminalmente? - É só uma audiência preliminar.
Vão ler as acusações e marcar o julgamento.
Depois arranjaremos um advogado criminal.
Se acharem um. Ouvi você e Charlie conversando.
Nós acharemos.
Você disse que eu não seria preso!
Seu filho da puta mentiroso!
Eu não seria preso!
- Vamos. - Só pegou a grana.
- Solta ele! - Vai me pagar!
NORMAN BAGOVITCH O HOMEM CERTO PARA ATLANTA
Muito obrigado.
Não corte esses dreads, beleza?
Obrigado.
Obrigado pela recepção.
Vejo vocês nas urnas. Combinado?
Obrigado por ter vindo, mano.
- Não nos decepcione. - Obrigado, cara.
- Onde ele está? - Ele não disse.
Mas?
Ele teve uma emergência com um caso criminal.
Desculpa esfarrapada. Ele não é advogado criminalista.
- Prefeito Jordan! - Ei!
Voto em você! Não queremos Bagovitch na prefeitura.
- Valeu. Você é um patriota! - Você que é!
Ele pediu desculpas.
Não quero desculpas, quero ele aqui e agora.
- Prefeito Wes. - Olá. Prazer.
Temos um problema com o comício.
O coral achava que seria pago.
O quê? Não.
É um grupo pro bono, porra.
- Ainda assim. - Nada disso!
Preciso torcer o braço de todo mundo para fazerem a coisa certa?
Vai ser a maior eleição da história da Geórgia,
e vou pagar para o coral me ouvir?
- Porra nenhuma. - Wes Jordan!
Isso que é ser estilosa!
Chegue mais.
Gostei do abraço.
Eu fico bem em você!
Mande Roger White aparecer agora mesmo.
- Beleza. Opa! - E aí, cara?
- Obrigado. - Bom te ver!
Caso número 62322.
O Estado da Geórgia contra Conrad Hensley.
Lesão corporal contra policial.
Roger White, represento o réu.
Peço que o Sr. Hensley responda em liberdade.
Ele agrediu um policial.
Ele se defendeu, o que apresentaremos depois.
Para fins de fiança,
enfatizo que o Sr. Hensley não tem antecedentes,
tem laços com a comunidade e está empregado.
Fiança de um milhão de dólares, 250 mil em espécie.
O quê?
- São acusações graves. - Ele não tem antecedentes.
- Você já disse. - O valor é exorbitante.
Seu cliente atacou um policial,
que ficou inconsciente.
Foi algo atípico...
A defesa não acontece agora.
Estou defendendo a soltura sob fiança de Conrad Hensley,
um bom rapaz, que respeita as leis.
- O que piora tudo. - Perdão?
Essa confusão toda por uma multa de trânsito.
Se quem respeita as leis ataca um policial
após discutir se estacionou em área proibida,
onde vamos parar?
A polícia já lida com criminosos perigosos.
Agora é atacada pelos mocinhos também.
Em algum momento, é preciso estabelecer limites.
Fiança estipulada em um milhão de dólares.
Caso número 35414.
Jill...
- Turpmtine? Hoje? - Ainda temos chance.
Charlie, precisa se desfazer da Turpmtine.
Como é?
É um ativo não essencial e que levanta alertas.
Zale deve ganhar menos de 300 mil por ano
e sabe que você tem
uma fazenda de codornas de 29 mil acres.
É uma pousada ecológica.
Por que vai até lá?
Porque preciso impressioná-lo.
Você queria um salvador. É ele.
Ele aceitou o convite?
Deve ter farejado sangue na água.
Mais um motivo para eu hesitar.
Wiz, não posso me dar ao luxo de hesitar.
Você entende.
Parte da minha aflição
se deve a uma crise na contabilidade.
Você certamente entende isso.
Você chegou ao seu destino.
Que porra é essa?
Ele trabalha aqui?
É um casinho ridículo, Raymond.
Tende a atrair advogados e escritórios desse nível.
Não acredito.
Vou dizer uma coisa pela enésima vez.
Responda à risca.
Não dê sua opinião,
não faça comentários nem exagere.
Ela veio da Finlândia
porque sabe exatamente como mexer com você.
Quanto mais escandalosa for a sua declaração,
maior será o acordo.
Por favor,
não trate como um idiota.
Raymond, é por isso que estamos aqui.
Você foi um idiota.
Você a chamou para jantar porque gosta de arte finlandesa?
Ela me contou sobre as belezas nórdicas.
Eu falei que adoraria que ela me mostrasse.
Quis convidá-la apenas para conhecer
os relevos nórdicos dela?
Retire a pergunta.
Além do jantar, vocês beberam algo?
Tomamos um coquetel de bambu.
O que despertou seu interesse nessa bebida específica?
- A Sra. Tiramaki recomendou. - Por quê?
Ela disse que era feito
com gema de ovo fertilizada
no lugar da cereja marrasquino,
o que aumentaria...
a energia sexual.
Aumentou?
Sr. Peepgrass,
os coquetéis de bambu aumentaram sua energia sexual?
Não me recordo.
- Tiveram relações sexuais nesse dia? - Sim.
Além dessa, quantas vezes tiveram relações?
Só mais uma.
- Mentira. - Sirja.
Fiz muitos boquetes.
- Estamos aqui para ouvi-lo. - Muitos.
Certo. Quando vocês tinham relações,
o senhor não se preocupava em engravidar minha cliente
com esse sexo cheio de bambu e gema de ovo?
- Chega. - Não tem nojo de si mesma?
Você é nojento. Eu só fiz boquetes.
- Sirja. - E deixei entrar no ânus.
Por que não me contou o tamanho da dívida?
Eu não sabia.
Ter dívida pode ser um símbolo de honra.
A Tesla deve 4 bilhões, e a Apple, 100 bilhões.
Pedimos empréstimo para crescer e crescemos para sobreviver.
Uma dívida só é ruim quando o credor decide cobrá-la.
Foi o que aconteceu. Por quê?
Não sou muito querido, Serena.
A minha metodologia machucou algumas pessoas.
É preciso acabar de vez com um competidor
para que ele não possa se vingar.
Sou um péssimo perdedor,
mas posso ser um vencedor cruel.
Como é mesmo a expressão?
"Aqui se faz, aqui se paga."
Estou pagando.
Charlie!
- Calma. - Puxa.
Calma. Pronto.
Ela trava. Até meu corpo está contra mim.
- Já falou com o médico? - Ele disse que é estresse.
Vamos ao aeroporto.
Nossas vidas eram perfeitas até ontem.
Agora ele vai passar 30 dias na cadeia?
Estamos recolhendo os vídeos para analisar a versão deles.
O policial usava uma câmera, mas se for verdade
que um homem negro atacou um policial branco na Geórgia...
E o acordo?
Aceitaríamos amanhã.
- Ele já começaria a cumprir a pena? - Provavelmente, sim.
Posso vê-lo antes?
Conversar com ele?
Voltarei para preparar o caso.
Será depois do horário de visitas. Pode entrar como minha assistente.
Como isso foi acontecer?
- Continua latejando? - Melhorou.
Não dá pra vender umas coisas? Este avião?
Pedi uma linha de crédito neste. Os outros estão como garantias.
Os juros eram baixos. Wismer aprovou a ideia.
Certo. Qual é o plano?
Teremos um bom jantar hoje
e um dia na natureza amanhã.
A relação floresce e dá frutos.
Chegou a hora.
Toda vez que nos vemos, você está uns 8cm mais alto.
Vamos nos divertir pra caramba!
Estou ansioso.
Obrigado por trazê-lo e por permitir que viesse.
- Passe tempo com ele. - Sabe que farei isso.
- Está tudo bem? - Melhor impossível.
Problemas no trabalho.
- É grave? - Nada que eu não resolva.
Pressão do banco. O de sempre.
- É o motivo da viagem? - Quero passar tempo com Wally.
- Herb, meu caro. - Charles.
Marsha. Lembra-se de Martha?
- Bom te ver. - Podem subir.
- Têm assentos reservados. - Certo.
Herb, já voou num G5?
Muitas vezes.
Eu aguento os 30 dias, mas a condenação...
Existe algum jeito de evitá-la?
Dificilmente.
Eu cresci ouvindo dos meus pais
que eu seria o primeiro da família
a se formar na faculdade.
Mas serei o primeiro com ficha criminal.
Eu soube
que saiu um estudo
dizendo que traumas podem ser herdados no DNA.
Netos de sobreviventes do holocausto com estresse pós-traumático.
O pai de Conrad foi espancado por um policial.
O avô também.
Talvez algo no DNA dele
tenha causado um medo biológico
que o fez se defender de forma involuntária.
O argumento é válido,
mas não será aceito na Geórgia.
Podemos tentar essa defesa,
mas o acordo de 30 dias não vai durar para sempre.
Não queremos arriscar seis meses.
É muito injusto.
Você nocauteou um policial.
Você vai ser pai.
Quanto antes sair, melhor, na minha opinião.
Sinto muito.
Podemos esperar um pouco?
Temos que ir agora?
Podem ficar mais tempo.
Obrigado por aceitar o convite.
Não é uma boa ideia. Você bebe e fica excitado.
- Não é verdade. - Você já está.
Dá pra ver. Quer uma sentada na cara.
Aceito pagar 500 mil se estruturarmos direito.
Estou sem grana mesmo, Sirja.
Acredite se quiser, mas quero me entender com você.
É a mãe do meu filho.
Que você não quer.
Vou assumir a paternidade.
Quero ter a oportunidade de amá-lo.
Por ele.
E por mim também.
Não tenho quem amar na vida.
O que você quer ser, Raymond?
Escolha algo.
Ou alguém.
Não é tão simples.
É, sim.
Acorde, escove os dentes,
se olhe no espelho e faça essa pergunta.
Sabe a resposta?
De certo modo, quero ser Charlie Croker.
Por quê?
Não faço ideia.
Precisa esquecer esse tal de Charlie Croker
e ser Raymond Peepgrass.
Sei que eu não sou
o que você esperava de um banqueiro americano.
Sinto muito.
Quinhentos mil em três anos,
com 6% de juros.
Acho que consigo em quatro anos.
Certo. Quatro anos.
- Obrigado. - Quer comemorar com sexo?
Bem...
não tenho condições financeiras de ter mais filhos.
Usamos camisinha.
Eu coloco.
Ninguém coloca uma camisinha como eu.
Venha.
Não sou uma pessoa religiosa,
mas esta natureza aqui só pode ser criação divina.
Meu maior orgulho está naquele celeiro,
o Primeira Raia.
Por pouco não ganhou a Breeders' Cup há dois anos.
- Não sou seu maior orgulho? - Pare, Rufus.
Sim, capitão.
Calminha, menina.
O que está havendo?
- É uma cascavel diamante. - Sério?
Uma cobra?
E é monstruosa, capitão.
Meu Deus!
Vejam só.
Olhem a largura dela.
- Volte. Por favor. - Pai!
Calminha.
- É um belo exemplar. - Pai.
- Para trás. - Charlie!
Ela ainda só está avisando.
- O que ele vai fazer? - Não sei.
Pai, vamos agir normalmente.
- Charlie. - Pai.
- Chamem ele. - Pai!
- O que é isso? - Charlie.
Vem cá.
Charlie, ponha no chão!
Peguei!
Pai!
Meu Deus!
Ele foi picado?
Não, mas foi insano até pra ele.
Tem certeza que não foi encenado para ele se exibir?
Foi o que pensei, mas a cobra era real.
Ele quase morreu.
Fale com ele.
Ele precisa ouvir alguém com juízo.
Certo.
Falo com você quando eu chegar em casa, tá?
E com ele.
Nossa, Charlie enfrentou uma cascavel.
O quê?
Para se exibir.
Por que ele se exibiria para Herb Richman?
- Problemas no trabalho. - Que problemas?
Dívida.
Deve ser do Concourse.
Tentei fazê-lo desistir daquela monstruosidade.
Eu implorei.
- Ainda tem parte no Concourse? - Uma partezinha. Por quê?
Se o prédio for garantia, a dívida também é sua.
Ei.
Sim, estou aqui com Conrad e Jill.
Vamos demorar um pouco.
Passe para ela.
Durma bem, filha.
Desculpe não te colocar na cama.
Também te amo.
Acabou o tempo. Volte pra cela.
Posso cantar quando chegar em casa?
Baixinho, enquanto você dorme.
Certo.
Quando volto da labuta Para o meu lar
Que vida agradável eu tenho
Durma bem, filha.
- Harry? - Arthur.
- Saindo tarde. - Você também.
Estou finalizando o caso de Croker.
Como foi a renegociação?
Difícil, mas produtiva.
Não tem nada líquido. Teremos que tomar posse.
É muita coisa para recuperar.
Tome cuidado.
Croker ainda é respeitado na região.
Não queremos criar nenhum mal-estar.
Estou ciente.
Desculpe, achei que estivesse sozinho.
Se inspirando em Red Auerbach?
Dois dos nossos maiores líderes,
Red Auerbach e Curtis LeMay.
O general.
Certa vez,
ele foi ao Senado...
e pediu dez mil ogivas nucleares para a Força Aérea.
Um dos senadores disse:
"Achei que tivesse dito que seis mil ogivas
seriam capazes de reduzir a União Soviética a cinzas.
Por que daríamos dez mil?"
LeMay respondeu:
"Senador, quero fazer as cinzas dançarem."
Sei que Charlie Croker é uma figura pública.
Portanto, se formos atacá-lo,
devemos destruí-lo de vez.
É hora de ver o balé das cinzas dele.
Acha que pode me matar?
Nada pode me matar.
Sou mais forte que todas vocês juntas.
Viu só?
Continuo aqui.
Meu nome é Charlie Croker.
É quem eu sou.
Pai?
O que é isso?
Belas cobras.
Sei, mas por que está se apresentando a elas?
É que...
eu falo com cobras, filho.
Estou em perigo de extinção.
Pode até ser bom.
Ter muitos de mim faria estrago.
Mas o mundo precisa de pelo menos um.
Pai, está falando feito um lunático.
É, talvez.
É uma dádiva ser alvo dos outros.
Assim abrimos os olhos.
É uma dádiva.
É grave assim?
Taser!
Legendas: Caio Brito