Como assim? Disse-te para arranjares um advogado de defesa criminal.
Os advogados de defesa com quem lidamos não agem porque não lhes pagámos.
Na verdade, estão na lista dos "piursos", que já está a abarrotar.
- Não é altura para me julgares, Roger. - Estou só a dizer a verdade.
O número de pessoas que não te querem ajudar aumenta.
- Pelos santíssimos tomates. - Estarei na reunião.
Acho bem. És o responsável pelas fodas.
Depois, vou ao tribunal tratar da acusação do Conrad.
- Preciso da tua concentração. - E vais tê-la.
Jilly?
Nós tratamos disto, Jilly. A sério.
Vamos pagar a fiança, querida. Vamos libertá-lo. Não te rales. Vais ver.
Ele pediu outra reunião.
O Croker.
E eu concordei.
Porquê?
Para que saiba que a última não foi um acaso.
Ele traz o advogado. O que sabemos sobre ele?
O Roger White.
É um excelente advogado.
E é boa pessoa, na verdade.
O Charlie gosta de estar rodeado de decência
para disfarçar o cheiro ordinário junto das pessoas.
Este vai ser o grande aperto.
Pessoas como o Croker têm de ser eliminadas.
Precisamos de uma lista dos ativos.
Antiguidades, aviões, arte, cavalos de corrida, tudo!
Já está a ser feita.
Porque essa merda agora pertence-nos.
- Exato. - Pá, isto é divertido.
Achas que lhe ganho?
Desculpa?
Ao Croker.
Sei que foi um bom atleta universitário. Chamavam-lhe "O Homem dos 60 Minutos".
Achas que lhe ganho?
Bem...
Isso é importante?
Se é importante?
Parte de ser um homem,
não a parte principal, mas uma parte,
é conseguir dar uma sova a outro homem.
A forma como me apertou a mão, não a largava.
Aquele cabrão acha que o mundo gira à volta da sua pila grande.
Porque, por acaso, até gira.
Já não.
O "impénio" dele pertence-me.
UM HOMEM POR INTEIRO
Tal como falámos.
Fode-lhes o cu, a cabeça, os olhos e a boca.
Aquele Zale é dos duros. Não podemos demonstrar fraqueza.
Charlie, não somos nós que mandamos.
Eu entendo.
Cu, cabeça, boca.
Eu pedi convincente.
Isto não é convincente.
Cento e dezoito milhões de dólares em 60 dias
parece-me bastante convincente.
Sabe o que acho? Acho que não percebe a gravidade.
A sua dívida quase ultrapassa os mil milhões de dólares.
Talvez queira considerar o seu próprio risco.
- O meu próprio risco? - Fez um Fluxo de Caixa Atualizado.
Se executar a hipoteca, fica com os prejuízos operacionais.
Teria de gerir a Croker Industries
e 17 armazéns de alimentos por atacado.
Surgirá a questão:
"Quem manda no Desenvolvimento de Gestão de Ativos Imobiliários no Planners?"
Será o senhor.
Desculpe, como é mesmo o seu nome?
Roger White, conselheiro jurídico da Croker Industries.
Bem. Agora fiquei entusiasmado.
Se optar por executar a hipoteca,
do nada, terá uma perda de 800 milhões na sua contabilidade,
convertidos de um empréstimo atualmente registado como um ativo.
São 1,6 mil milhões de dólares, Popeye.
O que é isto?
Não, espere. Não me diga. Uma porta da bagageira desceu.
É uma ação judicial, Sr. Zale,
contra o Planners por incumprimento do contrato mutuante / mutuário,
coação económica, dever fiduciário, fraude a organismo governamental.
A Croker Industries dependia, para seu prejuízo,
da experiência bancária dos fiadores
do PlannersBanc.
Fazemos assim, Sr. Conselheiro Jurídico.
Chamo-me Roger White.
Sr. White.
Não sou advogado,
mas quando os mutuários processam os bancos,
não costuma correr bem para eles.
Harry, há um cemitério cheio de gente
que morreu a dançar sobre o que achavam ser a minha campa.
Vá-se lixar.
Quer arriscar? É melhor dar o seu melhor.
Pipi. Nem reparei que estavas aí sentado.
Imagina.
Ataque-o. É o que os rufias fazem.
Harry, pode acreditar que irei atrás de si.
Estou a ver muita garganta aí.
- Concorda, Sr. White? - Plenamente.
É um dia muito triste
quando um rei da cocada preta se apercebe da realidade
de que, ao fim e ao cabo, não passa de um saco vazio.
Não sei se alguma vez tive vontade de matar outro ser humano.
Temos duas opções. Podemos vender ativos,
mas isso demora. A outra é um novo investidor.
- Quem vai querer investir em nós? - Gente que compra equipas desportivas.
Não é por fazerem uma boa transação comercial.
Às vezes, sim. Mas, frequentemente, são pessoas entediadas
à procura de algo excitante.
És o Charlie Croker, foda-se.
- Turpmtine? Com o Herb Richman? - Se o apanhar, quero ir esta noite.
- Esta noite? - O tempo é crucial.
- Temos a gala amanhã. - Voltaremos a tempo.
Charlie.
O Herb Richman é a minha solução, a nossa solução.
- Isto parece mais do que precipitado. - Deixa-me acabar.
Seria melhor se não me levantasses a voz.
Se convencer o Herb, o meu problema desaparece.
As minhas hipóteses melhoram, como sempre, quando te tenho ao meu lado.
Também levo o Wally.
Foi suspenso da escola. Seria bom tê-lo connosco.
Pois. Seria bom para o Herb Richman ver-te como um homem de família.
- Serena. - Charlie.
Não vou perder aquela gala.
Voltaremos a tempo da gala.
- Nunca tratou de uma queixa-crime? - É só a audiência.
Trazem-no, leem as acusações, marcam a data do julgamento
e depois trazemos alguém especialista em lei penal.
Se encontrarem alguém. Ouvi a sua conversa com o Charlie.
- Vamos encontrar. - Disseste nada de prisão!
Disseste nada de prisão, seu monte de merda mentiroso.
Disseste nada de prisão, foda-se.
- Venha. - Tiraste-me o dinheiro, cabrão.
- Levem-no! - Deves-me dinheiro.
Muito obrigado.
É bom que não as deixes cortar as rastas. Está bem?
Obrigado.
Obrigado por me receberem. Vemo-nos nas urnas, certo?
Vemo-nos nas urnas?
Bolas. Obrigado por teres vindo.
- Não nos desiludas. - Então, pá. Agradeço.
- E ele, foda-se? - Ele não disse onde estava.
Está bem, mas?
É óbvio que ele teve um processo criminal imprevisto
que foi uma emergência.
Não, isso é treta porque o Roger White não é advogado criminal.
- Mayor Jordan. - Olá!
Tem o meu apoio. Não queremos o Bagovitch perto da Câmara.
- Agradeço as palavras. É um bom patriota. - O mayor é que é.
Ele pede desculpa.
Não preciso das desculpas dele. Preciso dele aqui. Hoje.
- Mayor Wes. - Olá. É bom vê-lo.
Também há problemas com o comício de amanhã.
Parece que disseram ao coro que seriam pagos.
O quê? Não. Deviam ser voluntários, pelo amor de Deus.
- Ainda assim. - Não, que se foda.
Porque é que tenho de andar em cima de toda a gente
para que façam o bem?
Esta devia ser a maior eleição na história da Georgia
e os meus apoiantes do coro querem ser pagos?
- Que se foda essa merda. - Wes Jordan!
É a isso que chamo moda. Aceito um abraço. Os abraços são bons, certo?
Raios, fico-lhe tão bem!
Diz ao Roger White para vir cá. Agora, foda-se.
- Muito bem. Olá. - Olá. Tudo bem?
- Obrigado. - Que bom vê-lo.
Caso n.o 62322.
Cidadãos da Georgia contra Conrad Hensley,
ofensas corporais a um agente da Polícia.
Roger White pelo arguido.
Dispensamos a leitura e pedimos que seja libertado.
Ele atacou um agente da Polícia.
Ele defendeu-se contra o agente, o que iremos provar.
Para a fiança de hoje,
enfatizo que o Sr. Hensley não tem antecedentes criminais,
tem raízes fortes na comunidade,
onde tem um emprego remunerado e é um membro valorizado.
- Um milhão, 250 mil em dinheiro. - O quê?
- São acusações graves. - O meu cliente não tem cadastro.
- Já disse isso. - Um milhão é excessivo.
O seu cliente atacou um agente da autoridade
e deixou-o inconsciente.
Foi um evento anormal...
Este não é o fórum para discutir o caso.
Defendo o Conrad Hensley e a razão pela qual deve ser libertado sob fiança.
É um cidadão cumpridor da lei e um bom jovem.
- O que piora as coisas. - Como?
Tudo isto por causa de uma multa de estacionamento.
Um suposto cidadão cumpridor da lei ataca um polícia
por o carro estar ou não estar estacionado numa zona vermelha.
Que raio é isso?
Já é mau a Polícia ter de lidar com criminosos perigosos.
Agora também são atacados pelos bons.
Chega uma altura em que temos de estabelecer limites.
A caução está definida, 250 mil. Fiança de um milhão de dólares.
Caso n.o 35414.
Devem estar a brincar.
- Turpmtine, esta noite? - Ainda não estamos mortos.
Charlie, tens de te desfazer de Turpmtine.
- Desculpa? - É secundário e um sinal de alerta.
O Zale não deve ganhar 300 mil
e sabe que tens uma plantação de caça de codornizes gigante.
É um alojamento ecológico.
Porquê ir até lá?
Porque é melhor para impressionar o Herb.
Disseste que precisávamos de um novo investidor e é ele.
E ele concordou mesmo em ir?
- Talvez por cheirar sangue na água. - Outra razão para isto me fazer hesitar.
Wis, não me posso dar ao luxo de hesitar agora.
Acho que entendes isso.
Parte da minha coação deve-se a uma crise contabilística emergente e agravada.
De certeza que entendes isso.
NORMAN BAGOVITCH O HOMEM CERTO
Chegou ao seu destino.
Mas que raio?
Ele exerce aqui?
É um caso de merda, Raymond.
Tende a atrair advogados e locais à altura.
Não acredito nisto.
Vou dizer-te uma coisa pela enésima vez. Responde exatamente às perguntas.
Não dês a tua opinião.
Não comentes. Não exageres.
Esta mulher veio da Finlândia para carregar nos botões certos
que ela sabe estar à sua disposição.
Quanto mais fizeres má figura,
maior será o seu acordo.
Não fales comigo como se fosse idiota.
Raymond, é por isso que estamos aqui.
Porque foste um idiota.
Convidou-a para jantar porque lhe interessa a arte finlandesa?
Ela falou-me das suas paisagens nórdicas.
Eu disse que gostava de ver os diapositivos dela.
Convidou-a para jantar por outra razão que não revisitar o terreno nórdico dela?
Vou opor-me a isso.
Além do jantar, beberam alguma coisa?
Tomámos algo chamado cocktail de bambu.
E o que o fez pensar que gostaria de beber essa bebida em particular?
- Foi a Mna. Tiramaki que a recomendou. - Porquê?
Ela disse que era feita com uma gema de ovo fertilizada
em vez de uma cereja marasquino, que devia...
... aumentar a energia sexual.
E aumentou?
Sr. Peepgrass,
os cocktails de bambu aumentaram a sua energia sexual?
Não me lembro.
- Fizeram sexo nessa noite. - Sim.
Teve mais relações sexuais com a minha cliente?
Mais uma vez.
- Mentira. - Sirja.
Fiz muitos broches.
- Só viemos recolher o testemunho dele. - Muitos.
Quando o senhor e a minha cliente tiveram relações sexuais,
não estava preocupado em engravidá-la
com o seu sexo com bambu e gema de ovo?
Como podes não ter nojo de ti própria?
Tu nojo. Eu fiz broches.
- Sirja. - E deixei-o entrar ânus.
Porque nunca me disseste que era assim tão mau?
Não sabia.
Uma dívida pode ser uma espécie de distintivo nos negócios.
A Tesla tem de quatro mil milhões. A Apple, de 100 mil milhões.
Tens de pedir emprestado para crescer. Tens de crescer para sobreviver.
As dívidas não têm nada de mal, até o mutuante as cobrar.
Foi o que fizeram. Porquê?
Não sou uma pessoa muito popular, Serena.
A minha metodologia.
Magoei algumas pessoas.
Quando derrubamos um adversário, temos de acabar com ele,
para não nos voltar a morder.
Sou um mau perdedor, mas posso ser um vencedor feroz.
Como é a expressão?
"Cá se fazem, cá se pagam."
Agora, é hora de pagar.
Charlie.
- Pronto. - Puxa.
Pronto.
Fica rígido. Até o meu corpo se vira contra mim.
- Falaste com o médico sobre isto? - Ele diz que é só stress.
Devíamos ir para o aeroporto.
Ontem, tudo era perfeito nas nossas vidas.
E agora, 30 dias na prisão?
Estou a reunir imagens para ter a certeza de que correu tudo como diz a acusação.
O agente tinha uma câmara, mas se for parecido com o que dizem,
um negro a atacar um polícia branco na Georgia...
- A argumentação da defesa... - Dá entrada amanhã.
- Depois disso, começaria a cumprir pena? - Provavelmente, sim.
Posso vê-lo antes?
Estar com ele?
Planeio voltar esta noite para o preparar.
É depois das visitas, mas, tecnicamente, pode vir como assistente.
Como é possível isto acontecer?
- Ainda a latejar? - Está melhor.
Não podes vender umas coisas? Este avião, para começar.
Já tenho uma linha de crédito associada. Os outros foram garantias.
O dinheiro era barato. O Wismer achou boa ideia.
Está bem. Então, qual é mesmo o plano?
Hoje, temos um bom jantar. Amanhã, um dia cheio de natureza e por aí fora.
Criamos laços e dá frutos.
Vamos a isto.
Juro que cresces mais oito centímetros sempre que te vejo.
Vamos divertir-nos imenso.
Estou ansioso.
Obrigado por o trazeres. E por me deixares levá-lo.
- Passa tempo de qualidade com ele. - Sabes bem que passo.
- Está tudo bem? - Nunca estive melhor.
Há uns problemas no trabalho.
- Muito graves? - Nada que não aguente.
O banco tenta apertar-me. O mesmo de sempre.
- É o motivo desta viagem? - O motivo é passar tempo com o Wally.
- Herb, meu caro. - Charles.
Marsha.
Lembram-se da Martha?
- Entrem no avião. - Está bem.
- Tenho dois lugares com os vossos nomes. - Está bem.
Herb, já estiveste num G5?
Muitas vezes. Sim.
Os 30 dias são uma coisa, mas é a condenação...
- Há alguma forma de evitar isso? - Provavelmente não.
Quando era miúdo,
os meus pais achavam que eu seria o primeiro da família
a acabar a faculdade.
Em vez disso, serei o primeiro com cadastro.
E se...
Um novo estudo
diz que o trauma pode passar de geração em geração no ADN.
Netos de sobreviventes do Holocausto com stress pós-traumático.
Uma vez, o pai do Conrad foi espancado por um polícia.
O avô também. Talvez haja algo no ADN
que o tornou biologicamente receoso,
que o fez defender-se como um reflexo involuntário.
É um ponto legítimo, mas não vai surtir efeito na Georgia.
Podemos avançar, arriscar,
mas, como eu disse, a oferta de 30 dias pode não ficar de pé.
Não queremos arriscar seis meses.
Isto parece tão errado.
Deixou um polícia inconsciente, Conrad.
Como disse, vai ser pai. Acho que o caminho mais rápido é o melhor.
Acho mesmo.
Lamento imenso.
Podemos ficar um pouco aqui sentados?
Temos mesmo de ir?
Podemos ficar mais um pouco.
Muito obrigado por aceitares o convite para jantar.
Não é boa ideia. Uma bebida, queres sexo.
- Isso não é verdade. - Já queres.
Eu percebi. Queres que me sente na tua boca.
Concordo com quinhentos mil, se pudermos fasear.
Estou um bocado falido, Sirja.
E gostava de me entender contigo, acredites ou não.
És a mãe do meu filho.
Filho que não queres.
Assumo toda a responsabilidade.
Também gostaria de o poder amar.
Pelo bem dele.
E também pelo meu bem.
Na minha vida, não tenho ninguém para amar.
O que queres ser, Raymond?
Tens de escolher algo, alguém.
Não é assim tão simples.
Sim, é.
Acordas de manhã, lavas os dentes,
olhas-te ao espelho, fazes a pergunta.
Há alguma resposta?
Suspeito que, de certa forma, quero ser o Charlie Croker.
Porquê?
Não faço ideia.
Tens de esquecer esse Charlie Croker
e ser o Raymond Peepgrass.
De certeza que esperavas mais de um banqueiro americano
quando me conheceste.
Desculpa.
Quinhentos ao longo de três anos, mais 6 % de juros.
Ao longo de quatro anos, acho que consigo.
Está bem. Quatro anos.
- Obrigado. - Queres fazer sexo de acordo?
Bem...
Não posso arriscar financeiramente ter mais filhos.
Pomos preservativo.
Eu ponho.
Nunca te puseram preservativos como eu ponho.
Anda.
Não sou uma pessoa piedosa por natureza.
Mas esta natureza aqui, em Turpmtine, tem algo superior a dar o seu melhor.
O meu orgulho e alegria está naquele celeiro,
o Primeira Sacada.
Há dois anos, ele quase ganhou a Taça dos Criadores.
- Pensei que era eu o orgulho. - Encosta aqui, Rufus.
Sim, capitão.
Calma, miúda.
O que se passa aqui?
- Temos uma grande serpente-cascavel. - A sério?
Uma cobra?
E é um monstro, capitão.
Meu Deus!
Olhem para ela.
Vejam aquela grossura.
- Por favor. - Pai.
Está tudo bem.
- É um espécime, é o que é. - Pai.
- Afastem-se, malta. - Charlie.
- Tem nove ou dez anéis na cascavel. - Ele quer fazer o quê?
- Não sei. - Pai, tens de ser normal.
- Charlie. - Vá lá.
- Diz-lhe para voltar. - Pai!
- Que está ele a fazer? - Charlie.
Vá lá.
Charlie, poisa-a!
Já a tenho!
Pai!
Credo! Pai?
Foi mordido?
Não, mas, mãe, mesmo para ele, foi de loucos.
Tens a certeza de que ele não encenou para se exibir?
Foi o que achei, mas não, a cobra era real. Podia tê-lo matado.
Devias falar com ele. Tu é que tens bom senso. É disso que ele precisa.
Está bem.
Ligo-te quando chegar a casa, está bem?
E a ele.
Meu Deus. O Charlie lutou com uma serpente-cascavel.
O quê?
Devia estar a exibir-se.
Porque tem de se exibir ao Herb Richman?
- Passa-se umas cenas no trabalho. - Que cenas?
Uma dívida.
Deve ter que ver com o The Concourse. Tentei dissuadi-lo daquela monstruosidade.
Implorei-lhe.
- Não és dona de parte do The Concourse? - Uma pequena parte. Porquê?
Se ele o usou como garantia, a dívida dele pode ser tua.
Olá.
Ainda estou aqui com o Conrad. A Jill também está cá.
Vamos ficar aqui mais algum tempo.
Claro, passa-lhe.
Boa noite, querida.
Desculpa não ter chegado a tempo de te aconchegar.
- Eu também te adoro. - Acabou o tempo. Volta para a cela.
E se eu ta cantar quando chegar a casa?
Canto baixinho enquanto dormes.
Está bem.
Ao regressar da luta diária Para o coração e a esposa
Quão agradável é a vida que levo
Boa noite, querida.
- Harry? - Arthur.
- Trabalhas até tarde. - Como tu.
- Estou só a acabar isto do Croker. - Como correu a negociação?
Um pouco difícil, mas bem.
Ele não tem dinheiro. Teremos de executar a hipoteca.
Muitos ativos para recuperar.
Tem cuidado.
O Croker ainda é venerado por estas bandas.
Não queremos gerar badwill.
Eu sei disso.
- Desculpa, pensei que era o único. - Estás a encarnar o Red Auerbach?
Dois dos maiores líderes dos nossos tempos,
Red Auerbach e Curtis LeMay.
O general.
Uma vez,
comparece perante um comité do Senado...
... e pede dez mil ogivas nucleares para a Força Aérea.
Um dos senadores diz:
"Pensei que nos tinha dito que com seis mil ogivas
podíamos reduzir toda a União Soviética a cinzas.
Porquê dar-lhe dez mil?"
E LeMay diz:
"Senador, quero ver as cinzas a dançar."
Entendo que o Charlie Croker é uma figura pública.
Mas mais uma razão para o esmagarmos.
Temos de o esmagar bem.
Está na hora de as cinzas dele dançarem o watusi.
Achas que me podes matar?
Nada me pode matar.
Sou mais duro do que vocês todas juntas.
Veem?
Ainda aqui estou.
Sou o Charlie Croker.
É quem eu sou.
Pai?
Que fazes?
Belas cobras.
Sim, mas porque lhes dizes o teu nome?
Eu falo com cobras, filho.
Sou uma espécie em vias de extinção.
Talvez seja bom. Demasiados como eu, merda...
Mas o mundo precisa de pelo menos um.
Pois. Pai, pareces um louco a falar.
Sim, talvez, mas...
É um dom, filho, quando as pessoas te tentam derrubar. É como um abre-olhos.
É um dom.
Então, é muito mau?
Taser!
Legendas: Carla Chaves