Te ocupi tu?
Vreau un avocat în drept penal.
Avocații apărării nu-s disponibili pentru că nu i-am plătit.
De fapt, e în tabăra „supăraților”,
care e plină ochi în ultima vreme.
- Nu e momentul să mă judeci, Roger. - Arătam cum stăm.
Numărul celor care nu vor să te salveze crește.
- Să-mi dau palme! - Voi fi la întâlnire.
Ai face bine! Mă bazez pe tine.
După aceea, mă duc la tribunal și mă ocup de cazul lui Conrad.
- Am nevoie de atenția ta. - O vei avea.
Jilly?
Ne ocupăm, Jilly.
Da.
Plătim cauțiunea, dragă. Îl scoatem.
Nu-ți face griji! Vei vedea.
A mai cerut o întâlnire.
Croker.
Și am fost de acord.
De ce?
Ca să știe că am vorbit serios.
Își aduce avocatul. Ce știm despre el?
Roger White.
E un avocat excelent.
Dar e o persoană bună.
Lui Charlie îi place să se deghizeze în om rezonabil,
pentru a distrage lumea de la caracterul lui infect.
Îl vom strivi în forță.
Oamenii ca Croker trebuie eliminați.
Vreau lista cu bunurile lui.
Antichități, avioane, artă, cai de curse, totul!
Mă ocup deja.
Chestiile alea-s ale noastre acum.
- Exact! - Ce distractiv e!
Oare l-aș putea dovedi?
Poftim?
Pe Croker.
Știu că era mare sportiv la facultate. I se zicea „Omul de șaizeci de minute”.
L-aș putea dovezi?
Ei bine...
E important?
Dacă e important?
O parte din a fi bărbat,
nu partea principală, ci o parte,
e să poți să-l bați pe altul.
Felul în care mi-a strâns mâna,
nu mi-a dat drumul.
Boul ăla crede că toată lumea face după cum îi dictează scula.
Pentru că așa a fost.
Nu mai e așa.
Scula lui îmi aparține.
UN BĂRBAT ADEVĂRAT
Așa cum am vorbit.
Îi fuți în fund, în cap, în ochi și în gură.
Zale e dintr-o bucată. Nu putem părea slabi în fața lui.
Charlie, nu ne permitem asta.
Apreciez.
În fund, cap, gură.
Am cerut ceva acceptabil.
Asta nu e.
O sută optsprezece milioane în 60 de zile
mi se pare destul de acceptabil.
Știți ce cred? Că nu înțelegeți gravitatea situației.
Datoria depășește aproape un miliard de dolari.
- Gândiți-vă la pericolul care vă paște! - Ce pericol?
Ați făcut un FNA.
Dacă executați silit, pierderile noastre operaționale vă revin.
Ar însemna să vă ocupați de Croker Industries
și de 17 depozite angro de alimente.
Va pune la îndoială:
„Cine e șeful departamentului de dezvoltare imobiliară la Planners?”
Adică dv.
Mă scuzați, cum vă numiți?
Roger White, consilier juridic al Croker Industries.
Ei bine, sunt tulburat.
Dacă executați silit,
veți avea pierderi de 800 de milioane,
convertite dintr-un împrumut în prezent înregistrat ca activ.
E un schimb de 1,6 miliarde de dolari, Popeye.
Ce e asta?
Nu, stați, nu-mi spuneți!
S-a rabatat hayonul.
E o plângere legală, dle Zale,
împotriva Planners
pentru încălcarea contractului creditor/debitor,
constrângere economică, datorie fiduciară, fraudă instituțională.
Croker Industries s-a bazat, în detrimentul său,
pe expertiza bancară a ofițerilor de credite
de la PlannersBanc.
Să vă spun ceva, domnule avocat!
Mă numesc Roger White.
Domnule White.
Nu sunt avocat,
dar, când debitorii dau în judecată băncile,
de obicei nu le merge bine.
Harry, e o curte plină de lume
care a murit dansând pe ce considera a fi mormântul meu.
Dracu' să vă ia!
Vrei să încerci? Ar fi bine să dai tot ce ai mai bun!
Peepy! Nici nu te-am observat.
Ca să vezi!
Luați-vă de el! Așa fac bătăușii.
Harry, să fii sigur că voi veni după tine!
Ce ne mai dăm în stambă și ne umflăm în pene!
- Sunteți de acord, dle White? - De acord.
Ce zi tristă
când un duce de mare pomină se lovește de realitatea
că, la sfârșitul zilei, nu e decât o pungă goală.
Nu cred că am mai simțit nevoia să ucid alt om.
Avem două opțiuni. Am putea vinde activele.
Dar asta durează. Cealaltă e un cavaler alb.
Cine ar vrea să investească în noi?
Cei care cumpără echipe sportive.
Nu că ar fi tranzacții bune. Uneori, sunt.
Cel mai adesea, e vorba de oameni plictisitori,
care vor să cumpere ceva uimitor.
Ești Charlie Croker, ce naiba!
- Turpmtine? Cu Herb Richman? - Dacă dau de el, vreau să merg diseară.
- Diseară? - Orice secundă contează.
- Mâine avem gala. - Ne vom întoarce la timp.
Charlie.
Herb Richman e rezolvarea mea, a noastră.
Scumpule, pare nesăbuit.
Lasă-mă să termin!
Ar fi mai bine să nu ridici tonul la mine!
Dacă îl prind pe Herb, problema mea dispare.
Șansele mele cresc, ca întotdeauna, când te am lângă mine.
Îl aduc și pe Wally.
E suspendat de la școală. Ar fi bine să-l avem.
Ar fi bine ca Herb Richman să te vadă ca familist.
- Serena! - Charlie!
Nu ratez gala.
Ne întoarcem la timp pentru gală.
- N-ai mai avut un caz penal? - E doar o punere sub acuzare.
Îl aduc, se citesc acuzațiile, se stabilește data,
apoi vom aduce pe cineva specializat în drept penal.
Dacă găsești pe cineva. Am auzit conversația ta cu Charlie.
Vom găsi.
Ai zis fără pușcărie, mincinos nenorocit!
Ai zis fără pușcărie!
- Hai! - Mi-ai luat banii, boule!
- Ia-l de pe el! - Îmi datorezi bani.
Mulțumesc mult.
Să nu-i lași să-ți taie codițele! Bine?
Mulțumesc.
Mersi că m-ați primit. Ne vedem la vot, nu?
Ne vedem la alegeri?
Frate! Mulțumesc că ai venit.
- Nu ne dezamăgi! - Bună! Mulțumesc!
- Unde naiba e? - N-a spus exact unde.
Bine, dar?
Evident, a avut un caz penal neprevăzut,
ceea ce era o urgență.
Aiureli, pentru că Roger White nu e avocat penal.
- Dle primar Jordan! - Bună!
Vă susțin! Nu-l vrem pe Bagovitch în apropierea oficiului.
- Mersi mult. Sunteți un adevărat patriot. - Ba dv.
Vă roagă să-l scuzați.
N-am nevoie de scuzele lui. Am nevoie de el aici. Azi.
- Dle primar. - Bună! Îmi pare bine!
E o problemă și cu mitingul de mâine.
Corului i s-a spus că va fi plătit.
Ce? Nu. Ar fi trebuit să fie pro bono, ce naiba!
- Oricum. - Nu, la dracu'!
De ce trebuie să le bag un băț în cur tuturor ca să facă și ei un bine?
Ar trebui să fie cele mai mari alegeri
din istoria Georgiei,
iar corul căruia îi predic vrea să fie plătit?
- La dracu'! - Wes Jordan!
Ce doamnă la modă! O îmbrățișare.
Îmbrățișările sunt bune, nu?
La naiba, ce bine vă vine!
Spune-i lui Roger White să vină! Imediat!
- Bine. Bună! - Bună! Care-i treaba?
- Mersi. - Mă bucur să vă văd.
Cazul numărul 2577.
Statul Georgia împotriva lui Conrad Hensley,
atac și agresiune asupra unui polițist.
Roger White pentru inculpat.
Renunțăm la citire și cerem să fie eliberat.
A atacat un polițist.
S-a apărat de ofițer, ceea ce vom stabili.
Pentru cauțiunea de azi,
vreau să subliniez că dl Hensley nu are cazier,
e implicat în comunitate,
pentru care a lucrat, fiind un membru valoros.
- Obligațiune de un milion, 250.000 cash. - Poftim?
- Sunt acuzații grave. - Clientul nu are cazier.
- Ați menționat. - E prea mare.
Clientul dv. a atacat un polițist și l-a lăsat inconștient.
Un eveniment aberant...
Nu aici vă argumentați cazul.
Argumentez de ce ar trebui eliberat clientul meu pe cauțiune.
Respectă legea și e un tânăr de treabă.
- E și mai rău. - Pardon?
Toată chestia asta pentru o amendă de parcare.
Un așa-zis cetățean care respectă legea atacă un polițist
fiindcă mașina era sau nu parcată în zona roșie.
Ce naiba e asta?
Poliția are de-a face cu infractori periculoși.
Acum e atacată și de băieții buni.
Vine un moment când trebuie să tragem o linie.
Cauțiunea stabilită la 250.000 $. Garanția, un milion.
Cazul numărul 35414.
Nu se poate!
- Turpmtine, diseară? - Încă nu am murit.
Charlie, trebuie să te debarasezi de Turpmtine.
Poftim?
E un activ secundar și un semnal de alarmă.
Zale probabil nu câștigă 300.000 de dolari
și știe că ai o plantație de prepelițe de 29.000 de acri.
E o cabană ecologică.
De ce să mergi până acolo?
Acolo îl pot impresiona mai bine pe Herb.
Tu ai spus că avem nevoie de un cavaler alb, el e.
Și chiar a acceptat să vină?
Probabil a simțit că-s încolțit.
Încă un motiv care-mi dă de gândit.
Wiz, nu-mi permit luxul să stau pe gânduri momentan.
Poți înțelege asta.
O parte din stresul meu e datorat unei crize contabile care se agravează.
Sigur poți înțelege asta.
NORMAN BAGOVITCH OMUL POTRIVIT
Ați ajuns la destinație.
Ce dracu'?
Aici are biroul?
E un caz de rahat, Raymond.
Avocați pe măsură și locuri de desfășurare pe măsură.
Nu-mi vine să cred!
Îți voi spune ceva a nu știu câta oară.
Răspunde exact la întrebări!
Nu-ți da cu părerea!
Nu comenta! Nu exagera!
A venit tocmai din Finlanda ca să te calce pe nervi
așa cum încă știe că poate.
Cu cât te face să pari mai meschin, oficial,
cu atât va cere mai mult.
Nu vorbi cu mine de parcă aș fi idiot!
Raymond, de asta suntem aici.
Pentru că ai fost idiot.
Ați invitat-o la cină din interesul dv. pentru arta finlandeză?
Îmi spusese despre peisajele ei nordice.
I-am zis că aș vrea să-i văd diapozitivele.
Ați invitat-o la cină din alt motiv decât să-i vizionați peisajul nordic?
Obiecție.
În afară de cină, ați băut ceva?
Am băut ceva numit cocteil de bambus.
Și ce v-a făcut să credeți că v-ar plăcea băutura aceea?
- Dra Tiramaki a recomandat-o. - De ce?
A zis că e făcută cu gălbenuș de ou fertilizat,
în loc de cireașă maraschino, care ar fi trebuit...
să sporească energia sexuală.
Așa a fost?
Domnule Peepgrass,
cocteilurile de bambus v-au sporit energia sexuală?
Nu-mi amintesc.
- Ați făcut sex în seara aceea. - Da.
De câte ori ați mai avut relații cu clienta mea?
Încă o dată.
- Minte. - Sirja.
Am făcut multe felații.
- Am venit să-i luăm mărturia. - Multe.
Când ați avut relații cu clienta mea,
nu v-ați făcut griji că ați putea să o lăsați însărcinată
cu sexul dv. de bambus infuzat cu ouă?
Cum de nu ți-e rușine cu tine?
Ție să-ți fie! Eu am făcut felații.
- Sirja. - Și l-am lăsat să intre în anus.
De ce nu mi-ai spus că e așa de rău?
Nu știam.
Datoria poate fi o insignă în afaceri.
Tesla are o datorie de patru miliarde. Apple, 100 de miliarde.
Trebuie să te împrumuți ca să crești. Să crești ca să supraviețuiești.
Nu e rău să ai datorii
până te sună creditorul.
Ceea ce a făcut. De ce?
Nu sunt o persoană îndrăgită, Serena.
Metodologia mea.
Le-am făcut rău multora.
Când dobori un adversar, trebuie să-l termini,
ca să nu se întoarcă împotriva ta mai târziu.
Sunt un perdant răutăcios, dar pot fi un învingător violent.
Da, cum e zicala aceea?
„Cum îți așterni, așa dormi.”
Mi le-am așternut.
Charlie.
- Bine. - Trage!
Bine.
Se blochează. Până și corpul mi se întoarce împotriva mea.
- Ai vorbit cu doctorul despre asta? - Zice că e doar stres.
Să mergem la aeroport!
Ieri, viețile noastre, totul era perfect.
Și acum, 30 de zile la închisoare?
Adun cadre ca să mă asigur că a fost cum susține procuratura.
Polițistul avea cameră video, dar, dacă e adevărat ce zice,
un negru care atacă un polițist alb în Georgia...
Deci pledoaria...
O vom trimite mâine.
- După care își va ispăși pedeapsa? - Cel mai probabil.
Pot să-l văd înainte?
Să stau cu el?
Mă duc diseară să ne pregătim.
E după orele de vizită, dar teoretic, poți veni ca asistentă.
De ce se întâmplă asta?
- Încă palpită? - E mai bine.
Nu poți să vinzi niște lucruri? De exemplu, avionul.
Am luat deja o linie de credit. Iar celelalte sunt ipotecate.
Banii erau ieftini. Mi s-a părut o idee bună.
Bine. Care e planul, mai exact?
O cină bună azi, o zi plină în natură și așa mai departe mâine.
Creăm legături și dă roade.
Începem!
Jur că mai crești câte cinci centimetri de câte ori te văd.
O să ne distrăm pe cinste.
Abia aștept!
Mersi că l-ai adus. Și că m-ai lăsat să-l iau.
- Petrece timp cu el, Charlie! - Știi că o voi face.
- E totul bine? - Mai bine ca oricând.
Sunt niște chestii la muncă.
- Cât de grav e? - Mă descurc eu.
Banca încearcă să mă preseze. Nimic nou.
- Despre asta e călătoria? - E despre a fi cu Wally.
- Herb, omule! - Charles!
Marsha.
O mai știi pe Martha?
- Hai în avion! - Bine.
- Am două locuri cu numele voastre. - Bine.
Herb, ai mai fost cu un G5?
De multe ori. Da.
Cele 30 de zile sunt o treabă, dar condamnarea e problema.
Se poate evita asta?
Probabil că nu.
Când eram mic,
părinții mei s-au gândit că voi fi primul din familia mea
care va absolvi o facultate.
În schimb, voi fi primul cu cazier.
Ce zici de...
Există un studiu nou,
cică trauma se poate transmite generațiilor prin ADN.
Nepoți ai supraviețuitorilor Holocaustului cu stres post-traumatic.
Tatăl lui Conrad a fost bătut odată de un polițist.
Și bunicul lui, poate e ceva în AND-ul lui,
care l-a făcut să se teamă biologic
și l-a făcut să se apere dintr-un reflex involuntar.
E un argument legitim, dar nu unul care va avea succes în Georgia.
Putem insista și putem risca,
dar oferta de 30 de zile s-ar putea să nu rămână valabilă.
Nu vrem să riscăm șase luni.
Pare foarte greșit.
L-ai pus la pământ. Un polițist.
Cum ai spus, vei fi tată. Cea mai rapidă rută e cea mai bună.
Chiar cred asta.
Îmi pare rău.
Putem sta aici, un pic?
Trebuie să plecăm?
Mai putem sta puțin.
Mulțumesc mult că ai fost de acord să ne vedem.
Nu e o idee bună. Un pahar, vrei sex.
- Nu e adevărat. - Deja vrei.
Ți-am citit fața. Vrei să stau pe ea.
Sunt de acord cu cinci, dar pe mai mulți ani.
Sunt cam falit, Sirja.
De asemenea, aș vrea să mă înțeleg cu tine, chiar dacă nu mă crezi.
Ești mama copilului meu.
Un copil pe care nu-l dorești.
Îmi asum responsabilitatea.
Aș vrea să am ocazia să-l iubesc.
De dragul lui.
Și al meu.
Nu am pe cine iubi în viața mea.
Ce vrei să fii, Raymond?
Trebuie să alegi ceva,
pe cineva.
- Nu-i așa de simplu. - Ba da, e.
Te trezești dimineața, te speli pe dinți, te uiți în oglindă, îți pui întrebarea.
Există vreun răspuns?
Bănuiesc că, într-un fel, vreau să fiu Charlie Croker.
De ce?
Habar n-am.
Trebuie să uiți de Charlie Croker
și să fii Raymond Peepgrass!
Sigur te așteptai la mai mult de la un bancher american
decât ai primit de la mine.
Îmi pare rău.
Cinci sute, în trei ani, plus 6% dobândă.
În patru ani, cred că pot.
Bine. Patru ani.
- Mulțumesc. - Vrei să facem sex de înțelegere?
Ei bine...
Financiar, nu pot risca mai mulți urmași.
Luăm prezervativ.
Ți-l pun eu.
Nu ți l-a mai pus nimeni așa.
Haide!
Nu sunt un om evlavios din fire.
Dar natura de la Turpmtine e lucrarea unei puteri superioare.
Mândria și bucuria mea e acolo, în hambar,
First Draw.
Cât pe ce să câștige Cupa Crescătorilor acum doi ani.
- Nu eu eram mândria și bucuria ta? - Oprește aici, Rufus!
Da, domnule căpitan!
Ușor, fată!
Ce se întâmplă aici?
- Avem de-a face cu un șarpe cu clopoței. - Serios?
Un șarpe?
Și e un monstru, căpitane.
Dumnezeule!
Uitați-vă la el!
Cât de gros e!
- Te rog! - Tată!
E în regulă.
- E un specimen, asta e. - Tată!
- Înapoi! - Charlie!
- Sunt vreo 9-10 clopoței. - Ce vrea să facă?
- Nu știu. - Tată, fii normal!
- Te rog! - Să te văd!
- Să se dea înapoi! - Tată!
- Ce face? - Charlie!
Să te văd!
Charlie, lasă-l jos!
Am reușit!
Tată!
Doamne! Tată!
A fost mușcat?
Nu, dar, mamă, până și pentru el, a fost o nebunie.
Sigur nu s-a prefăcut ca să se dea mare?
Așa am crezut mai întâi,
dar nu, șarpele era real. L-ar fi putut ucide.
Vorbește cu el! Să-i bagi mințile în cap! De asta are nevoie.
Bine.
Te sun când ajung acasă, bine?
Și pe el.
Doamne! Charlie s-a luptat cu un șarpe cu clopoței.
Ce?
Probabil se dădea mare.
De ce trebuie să se dea mare cu Herb Richman?
- Se întâmplă chestii la muncă. - Ce chestii?
Datorii.
Probabil are legătură cu The Concourse?
Am vrut să-l fac să scape de monstruozitatea aceea.
L-am implorat.
Nu mai deții o parte din The Concourse?
O mică parte. De ce?
Dacă a garantat cu ea, datoria lui poate deveni a ta.
Bună!
Da, încă sunt aici cu Conrad. A venit și Jill.
Mai stăm puțin aici.
Sigur, dă-mi-o!
Noapte bună, scumpo!
Îmi pare rău că nu pot să te bag în pat.
Și eu te iubesc.
Timpul a expirat. Înapoi în celulă!
Ce-ar fi să ți-l cânt când mă întorc acasă?
Ți-l cânt încet în timp ce dormi.
Bine.
Când mă întorc de la lupta zilnică La suflet și soție
Cât de plăcută e viața mea!
Noapte bună!
- Harry? - Arthur.
- E târziu. - Și pentru tine.
- Termin chestia asta cu Croker. - Cum au mers negocierile?
Cam dur, dar bine.
Nu are active lichide. Va trebui să punem sechestru.
Multe bunuri de recuperat.
Ai grijă!
Croker e încă venerat pe aici.
Nu vrem să generăm un fond comercial negativ.
Sunt atent la asta.
Scuze, credeam că sunt singurul aici.
Îl imiți pe Red Auerbach?
Doi dintre cei mai mari lideri,
Red Auerbach și Curtis LeMay.
Generalul.
Odată,
a apărut în fața unei comisii a senatului
și a cerut 10.000 de focoase nucleare pentru Forțele Aeriene.
Unul dintre senatori îi spune:
„Parcă ne-ai spus că, cu 6.000 de focoase,
poți face scrum întreaga Uniune Sovietică.
De ce să-ți dăm 10.000?”
Și LeMay spune:
„Domnule senator, vreau să văd scrumul ridicându-se.”
Înțeleg că Charlie Croker e un personaj public.
Încă un motiv: dacă vrem să-l strivim,
trebuie să-l strivim bine.
E timpul ca scrumul lui să danseze.
Crezi că mă poți ucide?
Nimic nu mă poate ucide.
Sunt mai dur decât voi toți la un loc.
Vedeți?
Încă sunt aici.
Eu sunt Charlie Croker.
Ăsta sunt eu.
Tată?
Ce faci?
Șerpi frumoși.
Da, dar de ce le spui numele tău?
Eu vorbesc cu șerpii, fiule.
Sunt o specie pe cale de dispariție, Wally.
Poate e un lucru bun. Prea mulți ca mine, fir-ar...
Dar lumea are nevoie de măcar unul.
Da. Tată, vorbești ca un nebun.
Da, poate, dar...
E un dar, fiule, când lumea încearcă să te doboare.
E ca un duș rece.
E un dar.
Deci e de rău?
Pistol cu electroșocuri!
Subtitrarea: Andra Foca