А почему ты? Я просил найти адвоката по уголовке.
Наши адвокаты сейчас не могут.
Мы же им не заплатили.
И теперь они очень злы на нас.
И не только они, там целый полк.
- Нечего меня осуждать, Роджер. - Я просто описываю ситуацию.
Людей, готовых прийти вам на помощь, всё меньше.
- Что ж за хурма такая! - Увидимся на встрече.
Ага. Ты же мой главнодрючащий.
А потом я поеду в суд и помогу Конраду.
- Главное — наше дело. - Не вопрос.
Джилли?
Всё хорошо, Джилли.
Хорошо.
Внесем залог и вытащим его. Волноваться не о чем, вот увидишь.
Он хочет встретиться.
Крокер.
Я согласился.
- Почему? - Чтобы он понял, что всё серьезно.
Крокер с адвокатом придет. Что мы о нём знаем?
Роджер Уайт.
Блестящий адвокат.
И, между прочим, хороший человек.
Чарли окружает себя приличными людьми.
Перебивает ими свою быдлячью вонь.
Пришел час расплаты.
Таких, как Крокер, надо гасить.
Нужен список его активов.
Антиквариат, самолеты, картины, лошади — всё!
Уже работаем.
Вся эта хрень теперь наша.
- Безусловно. - Чёрт, какой же кайф.
Я бы его уделал?
Простите?
Крокера.
Я знаю, что он бывший спортсмен и впахивал на поле за четверых.
Уделал бы я его?
Ну...
А это важно?
Важно ли это?
Одно из качеств настоящего мужика, пусть и не главное, —
способность ввалить другому мужику.
Он мне так руку сжал
и всё не отпускал...
Этот гондон думает, что может вертеть на болте весь мир.
Ну, он, в общем-то, и вертит.
Уже нет.
Потому что я держу его за яйца.
МУЖЧИНА В ПОЛНЫЙ РОСТ
Всё как договорились.
Дрючь их в жопу, в мозг, в глаза, в рот.
Этот Зейл — мужик матерый.
Слабину давать нельзя.
Чарли, все козыри у них.
Вот спасибо-то.
В жопу, в мозг, в рот.
Я просил убедительный план.
А это на него непохоже.
Да ладно, 118 миллионов долларов за два месяца?
По-моему, охренеть как убедительно.
А по-моему,
вы не понимаете в какой ситуации оказались.
У вас долгов чуть ли не больше миллиарда.
- Может, вам стоит подумать о себе. - О себе?
Вы рассчитали РБП.
После конфискации наши убытки станут вашими.
Вы получите «Крокер индастриз»
и 17 оптовых продуктовых складов.
И возникнет вопрос:
кто глава отдела управления недвижимостью в «Планнерсбанке»?
А это же вы.
Простите, как вас зовут?
Роджер Уайт, главный юрисконсульт «Крокер индастриз».
Что ж,
я трепещу.
Выберете конфискацию —
сразу получите 800 миллионов долга на балансе.
В него превратится ссуда, которая сейчас ваш актив.
Это же 1,6 миллиарда коту под хвост, Попай.
Что это?
Погодите, не говорите.
Задний борт открыли.
Это судебный иск, мистер Зейл,
против «Планнерсбанка» в связи с нарушением договора о ссуде
и фидуциарных обязательств, принуждением и мошенничеством.
Увы, «Крокер Индастриз» полагалась
на компетентность кредитных специалистов «Планнерсбанка».
Вот что я вам скажу, мистер главный юрисконсульт.
Меня зовут Роджер Уайт.
Мистер Уайт.
Я не юрист,
но когда заемщик подает в суд на банк,
ничем хорошим для заемщика это не кончается.
Гарри, на кладбище полно ребят,
которые померли, танцуя на моей воображаемой могиле.
Иди ты на хер.
Что ж, хочешь стрелять — давай. Но смотри не промахнись.
Ой, Пипи. А я тебя даже не заметил.
Представляешь?
Давай, гопник, докапывайся до него.
Не сомневайся, Гарри, я тебя достану.
Ой, как страшно-то стало, прямо пух и перья летят.
- Согласны, мистер Уайт? - Абсолютно, сэр.
Как же всё печально.
Раздувшийся от собственной важности король внезапно осознал,
что на самом-то деле он голый.
Не припомню, чтобы я когда-нибудь так сильно хотел убить человека.
У нас два варианта. Либо продавать активы,
но на это нужно время. Либо найти инвестора.
- Кто в нас вложится-то? - Те, кто покупает спортивные команды.
Их интересует не прибыль. Нет, иногда и она тоже.
Но чаще всего это скучные люди,
которые хотят выпендриться.
А вы же, блин, Чарли Крокер.
- В Терпмтайн? С Хербом Ричманом? - Он мне нужен сегодня.
- Сегодня? - Время не ждет.
- Но у нас завтра мероприятие. - Мы успеем на него.
Ох, Чарли.
Херб Ричман — это мой шанс, наш шанс.
Может, не стоит так спешить?
Дай договорить.
А вот голос на меня повышать не надо.
Херб — это решение проблемы.
Всё станет лучше, как и всегда, когда ты меня поддерживаешь.
Уолли я тоже возьму.
Его как раз от уроков отстранили.
Ага, пусть Херб Ричман увидит, какой ты заботливый отец.
- Серена. - Чарли.
Мероприятие я не пропущу.
Да мы же успеем вернуться.
- Это же не твоя тема? - Да это формальность.
Ему зачитают обвинение и назначат дату суда,
а потом мы найдем адвоката по уголовке.
Если найдете. Я случайно подслушала твой разговор с Чарли.
Найдем.
Ты же обещал, что меня не посадят!
Кинул меня, паскуда, говноед вонючий!
Ты же обещал!
- Идем. - А бабки-то взял, сука.
- Уберите его! - Бабки верни.
Большое спасибо.
Смотри, чтобы дреды не отрезали, ладно?
Спасибо.
Спасибо за приглашение, жду вас на выборах.
Вы все придете, да?
Чувак, спасибо за поддержку.
- Не подведи нас. - Постараюсь. Спасибо.
- И где он? - Он не сказал, где именно.
Так. И что?
Вроде у него там какое-то уголовное дело,
причем вопрос срочный.
Да фигня это, у Роджера Уайта другая специализация.
- Мэр Джордан. - О, привет!
Я за вас! Баговичу в мэрии делать нечего.
- Спасибо, вы настоящий патриот. - Вы тоже.
Он извиняется.
Мне нужны не его извинения, а он сам. Сегодня.
- Мэр Уэс. - Здравствуйте, рад видеть.
И с завтрашним митингом проблемы.
Хору вроде как обещали заплатить.
Что? Нет. Они же бесплатно должны были петь, мать их.
- Вот так. - Да пошло оно всё.
Почему я всех должен палкой в жопу тыкать
во имя добра?
Это же самые важные выборы
в истории Джорджии,
а хор хочет, чтобы ему заплатили?
- Да ну на хер. - Уэс Джордан!
Ого, вот это я понимаю — мода. Дай обниму.
Можно ведь обниматься?
Классно я смотрюсь на тебе!
Скажи, Роджеру Уайту, чтобы дул сюда. Пулей, блин.
- Привет. - Привет. Как дела?
- Спасибо. - Рад видеть.
Дело номер 62322.
Народ Джорджии против Конрада Хенсли.
Нападение на сотрудника полиции.
Роджер Уайт, адвокат обвиняемого. Прошу выпустить его под залог.
Он напал на полицейского.
Он защищался, и мы это докажем.
Подчеркну, что до этого
у мистера Хенсли проблем с законом не было.
Он уважаемый член общества,
его ценят как человека и профессионала.
- Миллион долларов, 250 000 наличными. - Что-что?
- Обвинения серьезные. - Он не привлекался.
- Я понял. - Миллион — это много.
Ваш клиент избил сотрудника полиции
до потери сознания.
Это была аномалия...
И хватит со мной спорить.
Я объясняю, почему Конрада Хенсли нужно выпустить под залог.
Он законопослушный молодой человек.
- Тем хуже. - Почему?
Устроить такое из-за штрафа за парковку.
Ваш законопослушный гражданин напал на полицейского,
потому что считал, что припарковался правильно.
Это что такое, а?
Мало нашей полиции опасных преступников —
теперь еще и хорошие ребята на нее нападают.
Должен же этому быть какой-то предел.
Залог установлен: миллион долларов, 250 000 наличными.
Дело номер 35414.
Бред какой-то.
- В Терпмтайн? Сегодня? - Не всё потеряно.
Чарли, от Терпмтайна надо избавиться.
- Чего? - Это непрофильный и токсичный актив.
Зейл и 300 000 долларов в год не зарабатывает,
а у тебя охотничьи угодья для куропаток площадью почти 12 000 гектаров.
Это охотничья экозаимка.
Но зачем туда сейчас ехать?
Там я смогу впечатлить Херба.
Ты сам сказал: нужен инвестор. Так вот он.
И что, он согласился туда поехать?
Возможно, почуял запах крови.
И это меня тоже смущает.
Уиз, у меня сейчас ни хрена нет времени смущаться.
Уж ты-то понимаешь.
Отчасти это связано с углубляющимся финансовым кризисом в компании.
Уж это-то ты точно понимаешь.
НОРМАН БАГОВИЧ ТОТ, КТО НАМ НУЖЕН
Вы прибыли в пункт назначения.
Что за херня?
Он здесь работает?
Это дело в жопе мира, Рэймонд.
Какое дело, такие и адвокаты, и места, где они работают.
Просто не верится.
В который раз тебе напоминаю.
Отвечай на вопросы четко.
Не поправляй.
Не комментируй. Не преувеличивай.
Эта женщина приехала сюда из Финляндии,
она готова на всё.
Чем большим уродом ты себя сейчас проявишь,
тем больше она получит.
Прошу тебя, не говори со мной как с идиотом.
Рэймонд, мы тут оказались как раз потому,
что ты был идиотом.
Вы пригласили ее на ужин,
потому что интересуетесь финским искусством?
Она рассказывала мне о своих скандинавских пейзажах.
Я захотел взглянуть на ее слайды.
То есть вы пригласили ее только затем, чтобы изучить ее холмы и впадины?
Пожалуй, протестую.
А вы свой ужин чем-нибудь запивали?
Мы пили так называемый бамбуковый коктейль.
И что заставило вас заказать именно этот напиток?
- Мисс Тирамаки посоветовала. - Почему?
Сказала, что он приготовлен с оплодотворенным яичным желтком
вместо коктейльной вишни,
а это способствует...
...повышению сексуальной энергии.
Ну и как?
Мистер Пипграсс,
повысил бамбуковый коктейль вашу сексуальную энергию?
Я не помню.
- Но у вас был секс в тот вечер. - Да.
А после этого у вас был секс с моей клиенткой?
Еще один раз.
- Это ложь. - Сирджа.
Я много раз сосала.
- Нам нужны его показания. - Много.
Хорошо. Итак, когда вы, напившись бамбукового коктейля,
с яичным желтком занимались сексом с моей клиенткой,
вас не беспокоило, что она может от вас забеременеть?
Неужели ты сама себе не противна?
Сам противный. Я сосала.
- Сирджа. - А еще я ему давала в анус.
Почему ты мне не говорил, что всё так плохо?
Я сам не знал.
Долг — это нормально для бизнеса.
«Тесла» должна четыре миллиарда, «Эппл» — сто миллиардов.
Чтобы расти, надо занимать. А расти надо, чтобы выжить.
В долге ничего плохого нет, пока кредитор не проснется.
Что и произошло. А почему?
Меня трудно любить, Серена.
Мои методы...
Я кое-кого обидел.
Победил конкурента — добей его,
чтобы он потом не отомстил тебе.
Я ненавижу проигрывать, а если побеждаю — держите меня семеро.
Да. Как там говорят?
Что посеешь, то и пожнешь.
Будем пожинать.
Чарли.
- Давай. - Тяни.
Вот так.
Сводит. Даже мое тело против меня.
- Ты к врачу обращался? - Он говорит, это из-за стресса.
Нам пора в аэропорт.
Вчера в нашей жизни всё было прекрасно.
А теперь — месяц в тюрьме?
Я собираю записи, чтобы понять, правомерны ли обвинения.
На полицейском была камера, но если это правда,
и чернокожий напал на белого полицейского в Джорджии...
- Значит, это заявление... - Мы сделаем его завтра.
- И после этого ему дадут срок? - Скорее всего.
Можно увидеть его до этого?
Поговорить с ним?
Я планирую сюда вернуться.
Для посетителей будет уже поздно, но я скажу, что ты моя помощница.
Как же так?
- Всё еще дергает? - Уже получше.
А может, что-нибудь продать? Этот самолет, например.
Я под него кредит взял. А остальные заложил.
По хорошей ставке. Уизмер эту идею поддержал.
Ладно. Так что ты собираешься делать?
Сегодня мы хорошо поужинаем, а завтра — целый день на природе.
Сблизимся с ним — и готово.
Приехал.
Клянусь, с каждой нашей встречей ты вырастаешь сантиметров на восемь.
Мы с тобой оттянемся по полной.
Жду не дождусь.
Спасибо, что привезла его. И отпустила со мной.
- Пообщайся с ним, Чарли. - Обязательно.
- Всё хорошо? - Лучше не бывает.
Так, на работе кое-что.
- Что-нибудь серьезное? - Да ничего такого.
Банк на меня давит. Вечная история.
- Ты из-за этого летишь? - Нет, я лечу ради Уолли.
- Херб, дружище. - Привет.
Марша.
Помните Марту?
- Прошу в самолет. - Ага.
- Места для вас забронированы. - Ага.
Херб, на «Гольфстриме 5» летал?
Ага. Много раз.
Месяц в тюрьме — ладно, но это же судимость.
Нельзя как-нибудь этого избежать?
Похоже, нет.
Родители с детства
внушали мне, что я стану первым членом нашей семьи,
окончившим колледж.
Вместо этого я стану первым преступником.
А может...
Тут ученые выяснили,
что травма передается из поколения в поколение через ДНК.
У внуков жертв холокоста обнаруживают ПТСР.
Так вот, отца Конрада как-то раз избил полицейский.
И дедушку тоже. Может, у него в ДНК есть что-то такое,
что вызвало у него животный страх,
заставило защищаться на уровне безусловного рефлекса.
Гипотеза интересная, но в Джорджии она точно не сработает.
Мы, конечно, можем рискнуть,
но, как я уже сказал, речь может пойти уже не о месяце.
Могут дать и полгода.
Неправильно это всё.
Ты вырубил копа, Конрад.
У тебя скоро ребенок родится. Чем быстрее всё закончится, тем лучше.
Я так считаю.
Прости меня.
Можно просто посидеть тут еще минутку?
Или надо идти?
Да, минутку можно.
Спасибо большое, что согласилась поужинать.
Зря это всё. Выпьешь — сразу захочешь секса.
- Неправда. - Да ты уже хочешь.
По лицу вижу. Хочешь отлизать мне.
Я согласен на пятьсот, если договоримся о схеме выплаты.
У меня правда нет денег, Сирджа.
И, представь себе, я хотел бы поддерживать с тобой хорошие отношения.
- Ты ведь мать моего ребенка. - Который тебе не нужен.
Я буду ответственным отцом.
И я бы хотел, чтобы ты дала мне шанс полюбить его.
Ради его же блага.
И ради моего тоже.
Мне больше некого любить.
Кем ты хочешь быть, Рэймонд?
Надо что-то выбрать.
Или кого-то.
Это не так просто.
Очень просто.
Утром просыпаешься, чистишь зубы,
смотришь в зеркало и спрашиваешь.
Есть ответ?
Кажется, я в какой-то степени хочу быть Чарли Крокером.
Почему?
Понятия не имею.
Тебе надо забыть об этом Чарли Крокере
и быть Рэймондом Пипграссом.
Ты, конечно, ожидала большего
от сотрудника американского банка.
Прости.
Пятьсот тысяч в течение трех лет плюс 6%.
Я бы смог за четыре года.
Ладно. Четыре года.
- Спасибо. - Хочешь, отметим сексом?
Ну...
Еще одного отпрыска я просто по деньгам не потяну.
С презервативом.
Я тебе его надену.
Тебе так еще никто не надевал.
Идем.
Я по натуре человек не религиозный.
Но тут такая природа, что без высших сил точно не обошлось.
Вон в том сарае моя радость и гордость.
Первый Платеж.
Два года назад чуть не выиграл «Бридерс кап».
- Я думал, я твоя гордость. - Стой, Руфус.
Есть, капитан.
Тихо, девочка.
Что тут случилось?
- Да огромный гремучник запол. - Серьезно?
Змея?
Прямо чудо-юдо, капитан.
Ничего себе.
Ты гляди.
Толстенная.
- Не надо. - Папа.
Тихо, всё хорошо.
- Вот это экземпляр. - Папа.
- Отойдите-ка. - Чарли.
- У погремка колец десять. - Что он задумал?
- Не знаю. - Папа, веди себя нормально.
- Чарли. - Папа.
- Не надо. - Папа!
- Зачем? - Чарли.
Давай же.
Чарли, положи ее!
Поймал!
Папа!
Чёрт, папа!
Она его укусила?
Нет, но это был перебор даже для него.
А ты уверен, что он всё это не подстроил, чтобы выпендриться?
Я так и подумал,
но змея была настоящая. Он мог погибнуть.
Поговори с ним. Ты здравомыслящий человек.
- Как раз то, что нужно. - Ладно.
Приеду домой — позвоню тебе.
И ему.
Чарли устроил битву с гремучей змеей.
Что?
Выпендривался, наверное.
Чего ему выпендриваться перед Хербом Ричманом?
- У него на работе что-то не так. - Что именно?
Долг.
Возможно, дело в «Конкорсе».
Я пыталась его отговорить от этого кошмара.
Умоляла его.
А часть «Конкорса» всё еще твоя?
Небольшая. А что?
Если он его заложил, то его долг может стать и твоим.
Привет.
Да, я всё еще у Конрада. И Джилл тоже тут.
Мы чуть задержимся.
Да, давай ее.
Спокойной ночи, зайка.
Прости, что не смог тебя уложить.
И я тебя люблю.
Свидание окончено. В камеру.
Давай я тебе спою, когда приеду?
Ты будешь спать, а я спою.
Ладно.
Возвращаюсь домой после трудного дня Там меня ждет жена
До чего же прекрасная жизнь у меня!
Спокойной ночи.
- Гарри. - Артур.
- Засиделся ты. - Ты тоже.
- С делами Крокера разбираюсь. - Как прошла встреча?
Не без шероховатостей. Но хорошо.
У него нет денег. Придется активы забирать.
А активов там много.
Ты поосторожнее.
Крокера в этих краях до сих пор очень уважают.
Нам бы людей против себя не настроить.
Я это учитываю.
Прости, я думал, тут уже нет никого.
Ты прямо Ред Ауэрбах.
Да, было у нас два великих лидера:
Ред Ауэрбах и Кертис Лемей.
Генерал.
Как-то раз
он предстал перед сенатской комиссией
и попросил дать ВВС 10 000 ядерных боеголовок.
Один из сенаторов сказал:
«Вы же говорили, что на то, чтобы испепелить
весь Советский Союз, вам хватит 6000 боеголовок.
Зачем же вам 10 000?»
А Лемей ответил:
«Сенатор, я хочу, чтобы пепел весело кружился».
Я понимаю, что Чарли Крокер — фигура заметная.
Но это говорит лишь о том, что мы должны
разнести его в пух и прах.
Чтобы пепел кружился, будто в вальсе.
Думаешь, меня можно убить?
Нет, меня не убьешь.
Я круче вас всех вместе взятых.
Видите?
Вот он я, тут стою.
Я Чарли Крокер, я такой.
Да, я такой.
Я такой.
Папа?
Ты что делаешь?
Змейки красивые.
Это да, но зачем ты им представляешься?
Я разговариваю со змеями, сынок.
Я представитель вымирающего вида.
Может, это и хорошо. Если таких, как я, будет много — ох...
Но как минимум один такой миру всё же необходим.
Папа, ты на сумасшедшего смахиваешь.
Может, и так. Но...
Если на тебя начинается охота, это подарок судьбы.
Значит, пора просыпаться.
Подарок судьбы.
Всё совсем плохо?
Шокер!
Перевод субтитров: Заира Озова