Varför just du? Du skulle ju anlita en försvarare.
Vi har inte betalat försvarsadvokaterna vi brukar använda,
så de är förbannade på oss, som så många andra nuförtiden.
- Det är inte läge för dig att döma mig. - Så ser verkligheten ut.
Antalet människor som är ovilliga att hjälpa dig växer. Jag kommer till mötet.
Tro fan det. Du är min tillbakaknullare.
Sen åker jag till rätten och tar hand om Conrads häktningsförhandling.
- Du måste fokusera på det här! - Jadå.
Jilly?
Vi fixar det här, Jilly. Jag lovar.
Vi betalar borgen och får ut honom, raring. Oroa dig inte.
Han bad om ett nytt möte.
Croker. Och jag gick med på det.
- För att? - Så att han vet att det inte var tur.
Han tar med sin advokat. Vad vet vi om honom?
Roger White.
Han är en utmärkt advokat. Och han är en faktiskt en bra person.
Charlie omger sig gärna med anständighet
för att dölja stanken av sin egen vulgaritet.
Det är nu vi krossar honom.
Folk som Croker måste utrotas.
Fixa en lista över hans tillgångar. Antikviteter, konst, hästar – allt!
Det är redan på gång.
För allt det tillhör oss nu.
- Precis. - Satan, vad kul det här är.
Tror du att jag klår honom?
- Ursäkta? - Croker.
Han var en framgångsrik idrottare på college. "Sextiominutersmannen".
Men skulle jag klå honom?
Tja...
Är det viktigt?
Om det är viktigt?
En del av att vara en man – inte huvuddelen, men en del,
är förmågan att kunna spöa en annan man.
Som han skakade min hand...
Vägrade släppa.
Den jäveln tror att hela världen svajar i takt med hans stora kuk.
Det har den ju typ gjort.
Inte längre. Hans kukadöme är mitt nu.
EN RIKTIG MAN
Precis som vi sa.
Knulla dem i röven, huvudet, ögat och munnen.
Den där Zale är gjord av hårt virke. Vi får inte visa minsta svaghet.
- Charlie, vi har inget att sätta emot. - Jag vet det.
Röv, huvud, mun.
Jag bad om nåt hållbart.
Det här är inte hållbart.
Jag tycker att 118 miljoner dollar på 60 dagar låter rätt hållbart.
Vet ni vad jag tror? Att ni inte förstår allvaret.
Er skuld överstiger snart en miljard dollar.
- Betänk er egen risk, mr Zale. - Min risk?
Ni har diskonterat kassaflödet. Vid en utmätning blir våra förluster era.
Ni skulle behöva sköta Croker Industries och 17 grossistlager.
Folk skulle undra:
"Vem är chef för kapitalförvaltningen på Planners fastighetsavdelning?" Det är ni.
- Ursäkta, hur var namnet nu igen? - Roger White.
- Chefsjurist på Croker Industries. - Oj då. Jag blir alldeles till mig.
Om ni väljer att utmäta står ni med en förlust på 800 miljoner dollar
från ett lån som nu bokförs som en tillgång.
Ett omslag på 1,6 miljarder dollar, Karl-Alfred.
Vad är det här?
Nej, vänta. Säg ingenting. Baklemmen är nere.
Ett rättsanspråk gentemot Planners för brott mot låneavtalet,
ekonomiskt tvång, förvaltningsplikt, institutionellt bedrägeri.
Croker Industries förlitade sig helt
på lånehandläggarna på PlannersBanc, och deras expertis.
Vet ni vad, herr chefsjurist...
- Jag heter Roger White. - Mr White.
Jag är ingen advokat, men när låntagare stämmer banker
brukar det inte gå så bra för låntagarna.
Harry, många före dig har dött dansandes på vad de trodde var min grav.
Dra åt helvete.
Vill du försöka skjuta ner mig? Då får du sikta noga.
Peepy, jag såg inte att du satt där. Tänka sig.
- Ja, ge dig på honom. Som mobbare gör. - Harry, lita på att jag ger mig på dig.
Mycket huffande och puffande och bluffande här inne. Håller ni med, mr White?
Fullständigt, sir.
Det är sorgligt att beskåda hur en svulstighetens hertig
snubblar över insikten att han i slutändan bara är en tom säck.
Jag vet inte om jag har velat döda en människa förut.
Vi har två alternativ.
Sälja tillgångar, men det tar tid. Det andra är en vit riddare.
- Vem vill investera i oss? - Folk som köper idrottslag.
De gör det inte för att det är en bra affär.
Oftast är det uttråkade människor som vill köpa nåt häftigt.
Du är Charlie Croker, för fan.
- Turpmtine? Med Herb Richman? - Jag åker ikväll.
- Ikväll? - Tiden är knapp.
- Vi har galan imorgon. - Vi hinner tillbaka i tid.
Åh, Charlie.
- Herb Richman är lösningen. - Det här känns så förhastat.
- Låt mig prata klart! - Du ska nog inte höja rösten mot mig.
Fixar jag Herb försvinner problemet. Och allt går alltid bättre när du är med.
Jag tar med Wally också. Han är avstängd från skolan. Det blir trevligt.
Ja, och så får Herb Richman se dig i rollen som familjefar.
- Serena. - Charlie.
- Jag tänker inte missa galan. - Vi hinner tillbaka till galan.
Är det ditt första brottmål?
De läser upp anklagelserna och fastslår ett rättegångsdatum.
Sen tar vi in en brottmålsspecialist.
Om ni hittar nån. Jag hörde dig prata med Charlie.
Vi hittar nån.
Inget fängelse, sa du! Din satans jävla lögnare!
Inget fängelse, sa du!
- Kom. - Du tog mina pengar, ditt as!
Ta bort honom!
Tack så mycket.
Låt dem inte klippa av dig dreadsen. Okej?
Tack.
Tack för att jag fick komma. Ni kommer väl till vallokalerna?
Vi ses väl där?
Tack för att du ställde upp, mannen.
- Svik oss inte. - Stort tack.
- Var fan är han? - Det sa han inte.
Okej, men?
Han fick tydligen ett oförutsett brottmål som var brådskande.
Skitsnack, för Roger White är inte försvarsadvokat.
- Borgmästare Jordan. - Hej!
Jag hejar på dig. Vi vill inte ha Bagovitch på den posten.
- Tackar. Du är en sann patriot. - Du är det.
Han ber om ursäkt.
Jag behöver inga ursäkter, jag behöver honom här. Idag.
- Borgmästare Wes. - Hej. Kul att se dig.
Och så har vi morgondagens massmöte. Kören tror att de ska få betalt.
Va? Nej, de skulle ju för i helvete ställa upp gratis.
- Men ändå... - Nej, fan heller.
Varför måste jag elda folk i baken för att de ska göra lite nytta?
Vi står inför det största valet i Georgias historia,
och min egen kör vill ha betalt?
- Fan heller. - Wes Jordan!
Det där kallar jag mode. Det tar vi en kram på.
Kramar är väl okej? Satan, vad snygg jag är på dig!
Säg åt Roger White att komma hit. På en jävla gång.
Okej. Hej!
- Hej. Hur är läget? - Tack för att jag fick komma.
Mål nummer 62322.
Delstaten Georgia mot Conrad Hensley, våld mot tjänsteman.
Roger White för den tilltalade. Vi begär att han släpps fri...
Han attackerade en polis.
Han försvarade sig, vilket vi ämnar fastställa.
Men gällande borgen vill jag betona att mr Hensley är tidigare ostraffad,
har starka samhällsband och har en fast anställning.
En miljon dollar i säkerhet, 250 000 kontant.
- Det är allvarliga anklagelser. - Min klient är ostraffad.
- En miljon i borgen är överdrivet. - Han attackerade en polis.
- Slog honom medvetslös. - En avvikelse som...
Vi ska inte diskutera målet nu.
Mitt mål är att få Conrad Hensley frisläppt mot borgen.
- En laglydig medborgare och en god man. - Det gör bara saken värre.
Allt det här för en parkeringsbot?
En så kallad laglydig medborgare attackerar en polis
i en tvist om huruvida hans bil stod parkerad i en röd zon. Allvarligt talat.
Polisen har att göra med farliga brottslingar,
och nu attackeras de av de goda också.
Förr eller senare måste vi dra en gräns.
250 000 dollar i borgen. En miljon dollar i säkerhet.
Mål nummer 35414.
Du måste skämta.
- Turpmtine, ikväll? - Vi är inte döda än.
- Charlie, du måste sälja Turpmtine. - Ursäkta?
Det ingår inte i kärnverksamheten, och det är ett rött skynke.
Jag tror inte att Zale tjänar mer än 300 000 dollar,
och han vet att du har en 12 000 hektar stor vaktelplantage.
- Det är en ekovilla. - Varför åka hela vägen dit?
För där kan jag imponera på Herb. Vi behöver en vit riddare, och det är han.
- Och han gick med på att komma? - Han vädrar väl blod.
Ännu en anledning till min tvekan.
Jag kan inte unna mig lyxen att tveka just nu. Det förstår du säkert.
Jag tvingas till det här delvis på grund av en växande bokföringskris.
Det förstår du helt säkert.
NORMAN BAGOVITCH – RÄTT MAN
Du har nått målet.
Vad i helvete?
- Har han sin byrå här? - Det här är ett skitfall, Raymond.
Och såna fall lockar skitadvokater med skitlokaler.
Det här är helt otroligt.
Jag ska säga nåt för femtioelfte gången. Svara bara på frågorna.
Avvik inte från ämnet. Kommentera inte. Överdriv inte.
Hon kom hit ända från Finland för att trycka på dina ömma punkter.
Ju fler besvärande saker hon lockar ur dig, desto mer pengar får hon.
Snälla, prata inte med mig som om jag vore en idiot.
Raymond, det är ju därför vi är här. För att du var en idiot.
Bjöd ni henne på middag på grund av ert intresse för finsk konst?
Hon berättade om sina nordiska landskapsmålningar.
Jag sa att jag ville se bilderna av dem.
Bjöd ni på middag av nån annan anledning än att granska hennes nordiska topografi?
Jag protesterar mot det.
Så ni åt middag. Tog ni nåt att dricka också?
Vi drack nåt som kallades för en bambucocktail.
Och vad fick er beställa just den drinken?
- Ms Tiramaki rekommenderade den. - Varför?
Hon sa att den innehöll en befruktad äggula
istället för ett cocktailkörsbär, som skulle...
...öka den sexuella energin.
Stämde det?
Mr Peepgrass,
ökade bambucocktailen er sexuella energi?
Det minns jag inte.
- Ni hade sex den kvällen. - Ja.
- Hur många gånger till hade ni sex? - En gång till.
Det är en lögn. Jag gav många avsugningar.
- Vi ska bara ta hans vittnesmål idag. - Många.
Så när ni och min klient hade sex, var ni inte rädd för att göra henne gravid
med ert bambu-äggula-sex?
Hur kan du inte äcklas av dig själv?
Du är äckel. Jag ger avsugningar.
- Sirja. - Och jag lät honom gå in i anus.
Varför sa du aldrig att det var så här illa?
Jag visste faktiskt inte.
Skulder kan vara ett tecken på framgång.
Tesla har fyra miljarder i skulder. Apple 100 miljarder.
Man måste låna för att växa, växa för att överleva.
Inget fel med skulder förrän långivaren vill ha tillbaka pengarna.
Vilket de nu vill. Varför?
Jag är ingen omtyckt person, Serena.
Mina metoder. Jag har skadat folk.
Det gäller att göra slut på konkurrenten för gott, så att han inte kan ge igen.
Jag är en dålig förlorare, men jag kan vara en fruktansvärd vinnare.
Hur är det man säger? "Svinhugg går igen."
Nu går det igen.
Charlie!
- Okej. - Dra!
Såja.
Kramp. Till och med min egen kropp vänder sig emot mig.
- Har du pratat med läkaren om det? - Han säger att det är stress.
Vi borde åka till flygplatsen.
Igår var allt i våra liv perfekt. Och nu – 30 dagar i fängelse?
Jag ska kolla om det gick till som åklagaren påstår.
Polisen hade en kroppskamera. Men om det nu stämmer...
En svart man som attackerar en vit polis i Georgia...
- Den här överenskommelsen... - Det sker i morgon i så fall.
- Börjar han avtjäna straffet direkt? - Ja, antagligen.
Får jag träffa honom först? Sitta hos honom?
Jag ska dit ikväll och förbereda lite.
Det är efter besökstid, men du kan följa med som min assistent.
Hur kan det här hända?
- Bultar det fortfarande? - Det är bättre.
Kan du inte sälja några saker? Som det här planet.
Det står som säkerhet för en kredit, och de andra är också belånade.
Det var billiga lån. Wismer tyckte det var en bra idé.
Okej, så vad är planen?
Vi äter en god middag ikväll, en heldag i naturen imorgon.
Vi umgås, och det bär frukt.
Nu så.
Jag kan svära på att du växer åtta centimeter mellan gångerna.
- Vi ska ha jäkligt skoj. - Det ser jag fram emot.
Tack för att du kom med honom. Och för att jag får ta honom.
- Umgås med honom nu, Charlie. - Klart att jag ska.
- Allt väl? - Strålande.
Lite problem på jobbet.
- Hur illa? - Inget jag inte klarar av.
Banken klämmer åt mig. Samma gamla visa.
- Och därav resan? - Nej, jag ska umgås med Wally.
- Herb, min herre. - Charles.
Marsha. Minns du Martha?
Det är bara att gå ombord. Ni har två platser där.
Okej.
- Herb, har du flugit med en G5:a förut? - Många gånger, ja.
De 30 dagarna är en sak, men det är domen. Finns det nåt sätt att undvika den?
Antagligen inte.
Som barn sa mina föräldrar att jag
skulle bli den första i familjen med en collegeexamen.
Istället blir jag den första fängelsekunden.
Men...
En ny studie visar att trauman kan ärvas mellan generationerna.
Barnbarn till förintelseöverlevare som drabbas av PTSD.
Conrads pappa blev misshandlad av en polis en gång.
Hans farfar med. Det kanske finns nåt i hans dna
som gjorde honom biologiskt rädd, och han försvarade sig rent reflexmässigt.
Du har rätt i det du säger, men det kommer inte att gå hem i Georgia.
Vi kan ta våra chanser i rätten,
men då kanske 30-dagarserbjudandet dras tillbaka.
Vi vill inte riskera sex månader.
- Det här känns bara så fel. - Du knockade honom, Conrad. En polis.
Du ska bli pappa, så den snabbaste vägen genom det här är nog bäst.
Jag är så ledsen.
Kan vi bara sitta här en stund? Måste vi gå?
Vi kan stanna en stund till.
Tack för att du gick med på att äta middag med mig.
Det är inte bra idé. En drink, du vill ha sex.
- Det stämmer inte. - Du vill redan.
Jag såg ditt ansikte. Du vill att jag sitter på det.
Jag går med på 500 000 dollar, om vi kan dela upp det.
Jag är verkligen en aning pank, Sirja.
Och jag vill komma överens med dig, tro det eller ej.
- Du är mitt barns mor. - Ett barn du inte vill ha.
Jag tar fullt ansvar.
Jag vill också få möjlighet att älska honom.
För hans skull. Och även för min egen skull.
Jag har ingen att älska i mitt liv.
Vad vill du vara, Raymond?
Du måste välja nåt. Nån.
- Så enkelt är det inte. - Jo, det är det.
Du vaknar på morgonen, borstar tänderna, ser dig i spegeln och ställer frågan.
Finns det ett svar?
Nånstans vill jag nog vara Charlie Croker.
Varför?
Jag har ingen aning.
Du måste glömma den här Charlie Croker, och vara Raymond Peepgrass.
Du förväntade dig nog mer av en amerikansk banktjänsteman
än du fick i mig.
Jag beklagar.
Femhundra tusen på tre år, plus sex procents ränta.
- Jag tror att jag klarar det på fyra år. - Okej. Fyra år.
- Tack. - Vill du ha förlikningssex?
Tja...
Min ekonomi tillåter inte fler avkommor.
Vi köper kondomer.
Jag sätter på. Ingen sätter på dig en kondom som jag.
Kom.
Jag är inte gudfruktig av naturen,
men naturen här på Turpmtine måste vara bevis för en högre makt.
Min stora stolthet står där borta i ladan. First Draw.
Vann så när Breeders' Cup för bara två år sen.
- Jag trodde jag var din stolthet. - Stanna, Rufus.
Ska ske, kapten.
- Lugn, tjejen! - Vad står på här då?
- En stor skallerorm. - Säger du det?
En orm?
Ett riktigt monster, kapten.
Herregud.
Se på honom.
En stadig rackare.
- Snälla... - Pappa.
Såja, ingen fara.
- Ett riktigt praktexemplar. - Pappa.
- Backa. - Charlie.
- Nio, kanske tio skallersegment. - Vad tänker han göra?
Pappa, var normal nu.
- Charlie... - Säg åt honom att backa.
Pappa!
- Vad gör han? - Charlie.
Kom igen.
- Charlie, släpp den! - Jag har den!
Pappa! Herregud!
Blev han biten?
Nej, men det var helt galet, till och med för att vara han.
Säkert att han inte iscensatte det hela för att stila?
Det tänkte jag med, men ormen var äkta. Han kunde ha dött.
Du borde prata med honom. Han behöver en dos av ditt sunda förnuft.
Okej.
Jag ringer dig när jag kommer hem, okej? Och honom.
- Charlie brottades med en skallerorm. - Va?
- Han ville nog bara stila. - Varför måste han stila för Herb Richman?
- Det händer lite grejer på jobbet. - Vad för grejer?
Skulder.
Antagligen på grund av The Concourse.
Jag försökte övertala honom att inte bygga det där vidundret. Jag bönföll honom.
- Äger inte du en del av The Concourse? - En liten del. Hur så?
Om han använde det som säkerhet kan hans skuld vara din skuld.
Hej.
Jag är fortfarande med Conrad. Jill är också här.
Vi blir kvar ett tag till.
Ja, ge henne telefonen.
Natti, natti, älskling. Ledsen att jag inte hann stoppa om dig.
- Jag älskar dig med. - Tiden är ute. Tillbaka till din cell.
Ska jag sjunga den för dig när jag kommer hem? Tyst, medan du sover?
Okej.
Min kosa hemåt styr jag nu Till härd och fru
Ett sånt välsignat liv jag har
God natt, älskling.
- Harry? - Arthur.
- Du är kvar sent. - Du med.
- Jag säkrar bara upp Croker-grejen. - Hur gick mötet?
Lite hårda tag, men det gick bra.
Han är inte likvid, så vi får utmäta. Men han har många tillgångar.
Men var försiktig. Croker högaktas fortfarande i de här trakterna.
- Vi vill inte trampa folk på tårna. - Jag är medveten om det.
Förlåt, jag trodde att jag var ensam kvar.
Kanaliserar du Red Auerbach?
Två av vår tids största ledare, Red Auerbach och Curtis LeMay.
Generalen.
En gång
framträder han inför en senatskommitté,
och ber om 10 000 kärnvapenstridsspetsar till flygvapnet.
En av senatorerna säger:
"Du sa ju att du med 6 000 stridsspetsar
kunde förvandla hela Sovjetunionen till glödande aska.
Varför ska vi ge dig 10 000?"
Och LeMay säger:
"Jag vill se glöden dansa."
Jag inser att Charlie Croker är något en offentlig person.
Desto större anledning att verkligen krossa honom.
Det är dags för hans glöd att dansa watusi.
Tror du att du kan döda mig?
Inget kan döda mig.
Jag är tuffare än alla er tillsammans.
Ser du? Jag står fortfarande här.
Jag är Charlie Croker, förstår du.
Det är jag, det. Det är jag.
Pappa?
- Vad gör du? - Fina ormar, det här.
Ja, men varför berättar du för dem vad du heter?
Tja, jag pratar med ormar ibland.
Jag är en utrotningshotad art, Wally.
Och det kanske är bra. För många som jag... Satan.
- Men... världen behöver minst en. - Pappa, du låter som en galning.
Kanske det, men...
Det är en gåva, när folk försöker krossa en. En väckarklocka.
Det är en gåva.
Så det är rätt illa?
Elpistol!
Undertexter: Mattias R. Andersson