หมายความว่าไงคุณทําอยู่ ผมบอกให้หาคนที่ทําคดีอาญาไง
ทนายจําเลยที่เราเรียกใช้ไม่ว่าง
เพราะเราไม่ได้จ่ายค่าจ้างพวกเขา
ที่จริงพวกเขาอยู่ในกลุ่มคนที่ไม่พอใจ
ที่นับวันยิ่งมีเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาตัดสินผมนะ โรเจอร์ - แค่อธิบายตามความจริง
จํานวนคนที่ไม่ยอมช่วยคุณยิ่งเพิ่มขึ้นทุกวัน
- ให้ตายสิวะ - ผมจะไปเข้าประชุม
ไปจัดการ คุณเป็นมือดัดหลังแม่งของผม
แล้วหลังจากนั้น ผมจะไปศาล จัดการเรื่องขึ้นศาลของคอนราด
- ผมอยากให้คุณตั้งใจทํา - ผมตั้งใจแน่
จิลลี่
เราเอาอยู่ จิลลี่
แน่นอน
เราจะประกันตัว ที่รัก เราจะพาเขาออกมา
ไม่ต้องกังวลใจเลย คอยดูสิ
เขาขอนัดประชุมอีกครั้ง
โครเกอร์
ผมตอบตกลงไป
เพราะอะไร
ให้เขารู้ว่าครั้งที่แล้วไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เขาจะพาทนายมาด้วย เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง
โรเจอร์ ไวท์
เขาเป็นทนายมือฉมัง
และที่จริงก็เป็นคนดีด้วย
ชาร์ลีชอบแฝงตัวอยู่ท่ามกลางคนดี
เพื่อไม่ให้คนได้กลิ่นความต่ําช้าของเขา
งานนี้จัดหนักกันแน่
คนอย่างโครเกอร์ต้องถูกกําจัด
หารายการทรัพย์สินทั้งหมดของเขามา
ของเก่า เครื่องบิน งานศิลปะ ม้าแข่ง ทุกอย่างเลย
กําลังรวบรวมอยู่
เพราะทุกอย่างนั่นเป็นของเราแล้ว
- ใช่เลย - แม่งสะใจชะมัด
คิดว่าผมจะโค่นเขาได้ไหม
อะไรนะครับ
โครเกอร์น่ะ
ผมรู้ว่าเขาเป็นนักกีฬามหาวิทยาลัย คนเรียกเขาว่า "ผู้เล่นตัวยืนตัวจริง"
คิดว่าผมจะโค่นเขาได้ไหม
ก็...
สําคัญเหรอครับ
สําคัญไหมเหรอ
ส่วนหนึ่งของการเป็นลูกผู้ชาย
ไม่ใช่ส่วนสําคัญ แต่ส่วนหนึ่งน่ะ
คือการได้หักหน้าผู้ชายอีกคน
วิธีที่เขาจับมือผม
ไม่ยอมปล่อยมือ
ไอ้ห่านั่นคิดว่าโลกทั้งใบ แกว่งไปตามกระดอห้อยๆ ของมัน
แหม ที่ผ่านมามันก็ใช่
ไม่ใช่อีกแล้ว
แดนกระดอของเขาเป็นของผมแล้ว
(A Man in Full: ผู้ชายเต็มตัว)
ตามที่เราคุยกันไว้
อัดมันให้เละทั้งตูด ทั้งหัว ทั้งตา ทั้งปาก
ไอ้เซลนั่นมันเขี้ยวลากดิน อย่าแสดงความอ่อนแอให้เห็นแม้แต่นิดเดียว
ชาร์ลี เราไม่ได้เป็นฝ่ายคุมเกมนะ
ขอบใจมาก
ตูด หัว ปาก
ผมขอที่สมเหตุสมผล
นี่มันไม่สมเหตุสมผล
หนึ่งร้อยสิบแปดล้านใน 60 วัน
สมเหตุสมผลมากสําหรับผมนะ
รู้ไหมผมคิดยังไง ผมว่าคุณไม่เข้าใจถึงความร้ายแรงนะ
หนี้ของคุณเกือบจะเกินหนึ่งพันล้านดอลลาร์แล้ว
คุณน่าจะคิดถึง ความเสี่ยงของคุณเองเถอะ คุณเซล
ความเสี่ยงของผม
คุณคํานวณกระแสเงินสดคิดลดมาแล้ว
ถ้าคุณยึดทรัพย์ การขาดทุน จากการดําเนินการของเราคุณจะรับไป
คุณจะต้องมารับหน้าที่จัดการโครเกอร์อินดัสทรีส์
และโกดังอาหารขายส่งอีก 17 แห่ง
มันจะทําให้เกิดคําถาม
"ใครคือหัวหน้าฝ่ายบริหาร อสังหาริมทรัพย์ที่แพลนเนอร์ส"
ซึ่งก็คือคุณ
ขอโทษ คุณชื่ออะไรนะ
โรเจอร์ ไวท์ หัวหน้าที่ปรึกษากฎหมาย ของโครเกอร์อินดัสทรีส์
แหม ผมใจสั่นซะแล้วสิ
ถ้าคุณเลือกจะยึดทรัพย์สิน
บัญชีคุณก็จะขาดทุน 800 ล้านทันตาเห็น
แปลงมาจากเงินกู้ที่ตอนนี้ลงไว้ว่าเป็นทรัพย์สิน
พลิกทีเดียว 1.6 พันล้านเลยนะ ป๊อปอาย
นี่มันอะไร
ไม่ เดี๋ยว อย่าเพิ่งบอก
เปิดท้ายกระบะแล้วสินะ
นี่เป็นข้อเรียกร้องตามกฎหมาย คุณเซล
ต่อแพลนเนอร์ส เรื่องละเมิดสัญญาของผู้ให้กู้และผู้กู้
การข่มขู่ทางเศรษฐกิจ หลักความไว้วางใจ การทุจริตของหน่วยงาน
โครเกอร์อินดัสทรีส์ไว้วางใจในความเชี่ยวชาญ
ทางการธนาคารของเจ้าหน้าที่ฝ่ายสินเชื่อ ของแพลนเนอร์สแบงค์
จนเกิดความเสียหาย
จะบอกให้นะ คุณหัวหน้าที่ปรึกษากฎหมาย
ผมชื่อโรเจอร์ ไวท์
คุณไวท์
ผมไม่ใช่ทนายความ
แต่เมื่อผู้กู้ฟ้องร้องธนาคาร
มักจะจบไม่สวยสําหรับผู้กู้เท่าไหร่
แฮรี่ มีสุสานที่เกลื่อนไปด้วยกระดูกของคน
ที่ตายตอนเต้นรํา บนสิ่งที่คิดว่าเป็นหลุมศพของผม
ไปตายซะ
อยากลองของใช่ไหม ใส่มาให้เต็มแรงเลย
อ้าวพีพพี ไม่เห็นเลยว่านั่งอยู่ตรงนั้น
เงียบเป็นอากาศเชียว
เล่นเขาเลย คุณมันอันธพาลอยู่แล้ว
แฮรี่ วางใจเถอะว่าผมจะล่าหัวคุณแน่
เอาแต่ขู่ฟ่อๆ วางท่าใหญ่โต
- เห็นด้วยไหม คุณไวท์ - เห็นด้วยอย่างยิ่งครับ
ช่างเป็นวันอันแสนเศร้า
เมื่อผู้ชายที่อวดดีต้องทําใจยอมรับความจริงว่า
ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็เป็นเพียงกระสอบเงินที่ว่างเปล่า
ฉันไม่เคยรู้สึกหัวร้อน อยากฆ่าคนขนาดนั้นมาก่อนเลย
เรามีสองทางเลือก เราขายทรัพย์สินได้
แต่นั่นต้องใช้เวลา อีกทางเลือกนึงคืออัศวินขี่ม้าขาว
ใครจะอยากลงทุนกับเรา
พวกคนที่ซื้อทีมกีฬาไง
ไม่ได้ซื้อเพราะเป็นการทําธุรกิจที่ดี
บางครั้งก็ดี แต่บ่อยครั้งเป็นเพราะคนกําลังเบื่อ
เลยมองหาอะไรที่ตื่นตาตื่นใจ
คุณคือตัวพ่อชาร์ลี โครเกอร์
- เทอร์ปึนไทม์ กับเฮิร์บ ริชแมนเหรอ - ถ้าติดต่อเขาได้ ผมจะไปคืนนี้
- คืนนี้เหรอคะ - เวลาไม่คอยท่า
- เรามีงานกาล่าพรุ่งนี้ - เรากลับมาทันแน่
โธ่ ชาร์ลี
เฮิร์บ ริชแมนคือทางออกของผม ของเรา
ที่รัก นี่มันหุนหันมากนะ
ฟังผมพูดก่อน
อย่าขึ้นเสียงใส่ฉันเชียวนะ
ถ้าผมตกลงกับเฮิร์บได้ก็จบเรื่อง
โอกาสจะดีขึ้นเหมือนทุกครั้ง เวลาที่มีคุณอยู่เคียงข้าง
ผมจะพาวอลลี่ไปด้วย
เขาถูกพักการเรียน คงจะดีถ้าพาเขาไปด้วย
อ๋อค่ะ คงจะดีถ้าเฮิร์บ ริชแมน ได้เห็นคุณเป็นคนรักครอบครัว
- เซเรน่า - ชาร์ลี
ฉันจะไม่พลาดงานกาล่านะ
เราจะกลับมาทันงานแน่
- คุณไม่เคยทําคดีอาญาเหรอ - นี่แค่มาขึ้นศาล
พวกเขาจะพาตัวเขามา อ่านข้อหา กําหนดวันพิจารณาคดี
แล้วเราจะพาคนที่เชี่ยวชาญคดีอาญามา
ถ้าคุณหาคนได้ ฉันได้ยินที่คุณคุยกับชาร์ลีแล้ว
เราจะหาคนได้
แกบอกว่าไม่ติดคุกไง
แกบอกว่าไม่ติดคุก
ไอ้ระยํา ตอแหลสารเลว!
แกบอกว่าไม่ติดคุก
- มาเถอะ - มึงเอาเงินกูไปแล้ว ไอ้ห่าเอ๊ย!
- เอาตัวเขาไป - เอาเงินกูคืนมา
ขอบคุณมากครับ
อย่าให้เขาตัดผมเดรดล็อกคุณนะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่ต้อนรับผม เจอกันวันเลือกตั้งนะครับ
เจอกันวันเลือกตั้งนะ
ขอบคุณมากที่แวะมาครับ
- อย่าทําให้เราผิดหวังละ - แน่นอน ขอบคุณมาก
- เขาหายหัวไปไหน - เขาไม่ได้บอกว่าอยู่ไหน
โอเค แต่
เห็นว่าเขาติดคดีกะทันหัน
ค่อนข้างเป็นเรื่องฉุกเฉิน
ไม่ เหลวไหลน่า เพราะโรเจอร์ ไวท์ไม่ใช่ทนายคดีอาญา
- นายกเทศมนตรีจอร์แดน - อ้าว ว่าไง
ผมรอลุ้นคุณอยู่นะ อย่าให้บาโกวิทช์เข้าใกล้ตําแหน่งเชียว
- ขอบคุณมาก คุณเป็นคนรักชาติตัวจริง - คุณนั่นแหละ
เขาส่งคําขอโทษมา
ผมไม่ต้องการคําขอโทษ ผมต้องการให้เขาโผล่มาที่นี่ วันนี้
- นายกฯ เวส - หวัดดีครับ ยินดีที่รู้จัก
ยังมีปัญหากับการชุมนุมวันพรุ่งนี้ด้วย
เห็นว่าวงประสานเสียงนึกว่าจะได้ค่าจ้าง
ฮะ ไม่ พวกเขาควรจะทําให้ฟรี ให้ตายสิวะ
- ต่อให้พูดแบบนั้น - ไม่ ช่างแม่ง
ทําไมผมต้องคอยเอาไม้จี้ตูดทุกคน
เพื่อให้ทําดีนิดๆ หน่อยๆ
นี่ควรจะเป็นการเลือกตั้งครั้งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์รัฐจอร์เจีย
แล้ววงประสานเสียง ในโบสถ์ที่ผมเทศน์ดันอยากได้ค่าจ้าง
- ช่างแม่ง - เวส จอร์แดน
ตัวแม่แฟชั่นมาเลย ขอกอดหน่อยครับ
กอดได้ใช่ไหม
ใส่เสื้อหน้าผมแล้วดูดีเชียว
บอกโรเจอร์ ไวท์ให้ไสหัวมาที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
- ว่าไงครับ - ไง หวัดดีครับ
- ขอบคุณ - ดีใจที่ได้เจอครับ
คดีหมายเลข 62322
รัฐจอร์เจียกับคอนราด เฮนสลีย์
คดีทําร้ายร่างกายเจ้าหน้าที่ตํารวจ
โรเจอร์ ไวท์เป็นตัวแทนจําเลยครับ
เราจะสละสิทธิ์การอ่านข้อหา และขอให้เขาได้รับการปล่อยตัว
เขาทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ
เขาป้องกันตัวจากเจ้าหน้าที่ซึ่งเราจะพิสูจน์
สําหรับการประกันตัวในวันนี้
ผมขอย้ําว่าคุณเฮนสลีย์ไม่มีประวัติอาชญากรรม
มีรากเหง้าที่มั่นคงในชุมชนของเขา
ที่เขามีหน้าที่การงานที่ดี และเป็นสมาชิกชุมชนอันมีค่า
- หลักประกันหนึ่งล้าน เงินสดสองแสนห้า - เดี๋ยว อะไรนะ
- นี่เป็นข้อหาร้ายแรง - ลูกความผมไม่มีประวัติอาชญากรรม
- คุณพูดไปแล้ว - หนึ่งล้านมันเกินเหตุไป
ลูกความของคุณทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ
ทําให้เขาหมดสติ
มันเป็นเหตุผิดวิสัย...
นี่ไม่ใช่ที่ให้คุณแก้ต่างคดี
ผมกําลังแก้ต่างให้คอนราด เฮนสลีย์ ว่าทําไมเขาควรได้รับประกันตัว
เขาเป็นพลเมืองที่เคารพกฎหมาย และเป็นชายหนุ่มที่ดี
- ซึ่งยิ่งแย่เข้าไปใหญ่ - ว่าไงนะครับ
สร้างเรื่องใหญ่โตแค่เพราะโดนใบสั่ง
คนที่อ้างว่าเคารพกฎหมาย ทําร้ายเจ้าหน้าที่ตํารวจ
แค่เพราะรถของเขาจอดในที่ห้ามจอดรึเปล่า
มันเรื่องบ้าอะไรกัน
แค่ตํารวจของเราต้องรับมือ กับอาชญากรตัวร้ายก็แย่พอแล้ว
นี่ยังต้องมาถูกพวกคนดีทําร้ายอีก
เอาละ ถึงเวลาที่ต้องขีดเส้นซะบ้าง
เงินประกันตัว 250,000 หลักประกันหนึ่งล้าน
คดีหมายเลข 35414
ล้อเล่นรึไง
- เทอร์ปึนไทม์ คืนนี้เหรอ - เรายังไม่ตาย
ชาร์ลี คุณต้องปล่อยเทอร์ปึนไทม์ไป
- ว่าไงนะ - มันไม่ใช่ทรัพย์สินหลักและมันมีพิรุธ
เซลคงทําเงินได้ไม่ถึงสามแสน
และเขารู้ว่าคุณมีที่ดิน ขนาด 73,000 ไร่ไว้ล่านกกระทา
มันเป็นบ้านพักเชิงอนุรักษ์
ทําไมต้องดั้นด้นไปถึงที่นั่น
เพราะผมต้อนเฮิร์บได้ดีกว่าที่นั่น
คุณบอกเองว่า เราต้องการอัศวินขี่ม้าขาว เขานี่แหละ
แล้วเขาตกลงจะมาจริงๆ เหรอ
คงเพราะเขาเหมือนฉลามที่ได้กลิ่นเลือดในน้ํา
เป็นอีกเหตุผลให้หยุดคิดกันก่อน
วิซ ตอนนี้ผมไม่ว่างพอจะพักหายใจด้วยซ้ํา
คุณคงเข้าใจนะ
ส่วนหนึ่งของความจํายอมของผม ก็มาจากวิกฤตการบัญชีที่เกิดขึ้น
คุณคงเข้าใจได้แน่ๆ
(นอร์แมน บาโกวิทช์ คนที่ใช่)
คุณมาถึงจุดหมายแล้ว
อะไรวะ
นี่ที่ทํางานเขาเหรอ
นี่มันคดีกากๆ เรย์มอนด์
เลยมักจะดึงดูดทนายที่สมน้ําสมเนื้อ และสถานที่ที่กากพอกัน
ไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะบอกอะไรให้เป็นรอบที่ล้านนะ
ตอบให้ตรงคําถาม
ห้ามใส่ความคิดเห็น
อย่าวิจารณ์ อย่าพูดเกินจริง
ผู้หญิงคนนี้มาไกลจากฟินแลนด์เพื่อจี้จุดคุณ
เธอรู้ดีว่าจะปั่นหัวคุณยังไง
ยิ่งเธอดึงเรื่องอุจาดจากคุณ ลงบันทึกได้มากเท่าไหร่
เธอก็จะยิ่งได้เงินมากขึ้น
ขอร้อง อย่าพูดกับผมเหมือนผมเป็นไอ้โง่
เรย์มอนด์ เพราะอย่างนั้นไงเราถึงต้องมาที่นี่
เพราะคุณมันโง่
คุณชวนเธอมากินมื้อค่ํา เพราะสนใจศิลปะฟินแลนด์เหรอ
เธอเล่าเรื่องภูมิประเทศแบบนอร์ดิกให้ฟัง
ผมบอกว่าผมยินดีจะดูภาพสไลด์ของเธอ
คุณเชิญเธอมาด้วยเหตุผลอื่น นอกจากชื่นชมภูมิประเทศนอร์ดิกรึเปล่า
ฉันขอคัดค้านเรื่องนั้น
นอกจากมื้อค่ํา พวกคุณดื่มอะไรกันไหม
เราดื่มบางอย่างที่เรียกว่าค็อกเทลไม้ไผ่
แล้วอะไรทําให้คุณคิดว่าคุณอยากดื่มเครื่องดื่มนั้น
- คุณทิรามากิเป็นคนแนะนํา - ทําไมครับ
เธอบอกว่ามันทํามาจากไข่แดงที่ปฏิสนธิแล้ว
แทนที่จะเป็นเชอร์รี่มาราสชิโน ซึ่งควรจะ...
เพิ่มพลังทางเพศ
แล้วจริงไหม
คุณพีพกราส
ค็อกเทลไม้ไผ่ ช่วยเพิ่มพลังทางเพศของคุณจริงไหม
ผมจําไม่ได้
- คุณสองคนมีเซ็กซ์กันในคืนนั้น - ใช่ครับ
นอกจากคืนนั้น คุณกับลูกความของผม มีความสัมพันธ์กันอีกกี่ครั้ง
อีกครั้งเดียว
- โกหกค่ะ - เซอร์จา
ฉันใช้ปากให้เขาหลายครั้ง
- เรามาเพื่อรวบรวมคําให้การของเขา - หลายครั้ง
เอาละ เมื่อคุณกับลูกความของผม มีความสัมพันธ์กัน
คุณไม่ได้กังวลว่า อาจทําให้ลูกความของผมตั้งครรภ์
ด้วยเซ็กซ์จากเครื่องดื่ม ไม้ไผ่ผสมไข่แดงของคุณเหรอ
คุณไม่ขยะแขยงตัวเองได้ยังไง
คุณสิน่าขยะแขยง ฉันใช้ปากให้คุณ
- เซอร์จา - ฉันให้เขาเข้าประตูหลังด้วย
ทําไมไม่เคยบอกฉันเลยว่ามันแย่ขนาดนี้
ผมไม่รู้จริงๆ
หนี้ก็เหมือนตราเกียรติยศแบบหนึ่งในธุรกิจ
เทสลามีหนี้สี่พันล้าน แอปเปิลตั้งแสนล้าน
คุณต้องกู้เพื่อเติบโต คุณต้องเติบโตเพื่ออยู่รอด
หนี้ไม่มีอะไรแย่
จนกว่าเจ้าหนี้จะทวงขึ้นมา
ซึ่งพวกเขาก็ทวงมาแล้ว ทําไม
ผมไม่ค่อยมีคนชอบขี้หน้าเท่าไหร่ เซเรน่า
วิธีการของผม
ผมทําร้ายคนมาไม่น้อย
เวลาเอาชนะคู่แข่งได้ก็ต้องจัดการให้สิ้นซาก
จะได้ไม่กลับมาแว้งกัดทีหลัง
ผมเป็นคนแพ้แล้วพาล แต่ก็เป็นคนชนะที่ใจโหดได้
เขาพูดกันว่ายังไงนะ
"กรรมใดใครก่อ"
กรรมนั้นคืนสนองแล้ว
ชาร์ลี
- โอเคนะ - ดึงที
โอเค
ตะคริวกิน แม้แต่ร่างกายผมยังไม่เอาผมเลย
- ได้คุยกับหมอเรื่องนี้หรือยัง - หมอบอกว่าก็แค่ความเครียด
เราควรไปสนามบินแล้ว
เมื่อวานนี้ ชีวิตของเรา ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
แล้วตอนนี้ ติดคุก 30 วันเนี่ยนะ
ผมกําลังรวบรวมวิดีโอตรวจสอบดู
ว่าเป็นไปตามที่อัยการยืนยัน
ตํารวจติดกล้องที่ตัว แต่ถ้ามันใกล้เคียงกับที่พวกเขาพูด
ชายผิวดําทําร้ายตํารวจผิวขาวในจอร์เจีย...
งั้นคําร้องนี่...
เราจะยื่นพรุ่งนี้
- หลังจากนั้นเขาจะเริ่มรับโทษเหรอ - น่าจะใช่
ฉันขอเจอเขาก่อนได้ไหม
นั่งลงคุยกับเขา
ผมตั้งใจว่าจะกลับไปอีกทีคืนนี้เพื่อเตรียมตัว
มันนอกเวลาเยี่ยม แต่ตามหลักแล้ว
คุณไปด้วยกันเป็นผู้ช่วยผมได้
มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง
- ยังปวดอยู่เหรอ - ดีขึ้นแล้ว
ขายของบางส่วนไปไม่ได้เหรอ อย่างเครื่องบินลํานี้
ผมใช้ไอ้นี่ไปกู้มาเต็มวงเงินแล้ว ส่วนทรัพย์สินอื่นก็เอาไปค้ําประกันอยู่
เงินมันถูก วิสเมอร์คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
เอาละ แล้วตกลงว่าแผนคืออะไรกันแน่
คืนนี้เรากินมื้อค่ําดีๆ กัน เที่ยวชมธรรมชาติกันทั้งวันพรุ่งนี้
เราผูกมิตรไว้ให้มันออกดอกออกผล
เริ่มกันเลย
สาบานได้ลูกสูงขึ้นสามนิ้วทุกครั้งที่เราเจอกัน
เราจะได้สนุกกันสุดๆ
ตั้งตารอไม่ไหวแล้ว
ขอบคุณที่มาส่งเขานะ และที่ยอมให้ผมพาเขาไป
- ใช้เวลากับเขาบ้างนะชาร์ลี - ผมทําแน่
- มีเรื่องอะไรรึเปล่า - สบายมาก
มีเรื่องงานนิดหน่อย
- แย่แค่ไหน - ไม่มีอะไรที่จัดการไม่ได้
ธนาคารพยายามบีบผม เรื่องเดิมๆ
- ถึงไปเที่ยวทริปนี้สินะ - แค่อยากใช้เวลากับวอลลี่
- เฮิร์บเพื่อนยาก - หวัดดีชาร์ลี
มาร์ชา
จํามาร์ธาได้ใช่ไหม
- ขึ้นเครื่องไปเลยครับ - โอเค
- ที่นั่งของคุณพร้อมอยู่แล้ว - โอเค
เฮิร์บ เคยนั่งเครื่องจีไฟว์ไหม
หลายครั้งแล้ว
ติดสามสิบวันก็เรื่องหนึ่ง แต่ข้อกล่าวหานี่สิ
มีทางเลี่ยงได้ไหม
คงไม่ได้
ตอนเป็นเด็ก
พ่อแม่ตั้งเป้าว่าผมจะเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่จะเรียนจบมหาวิทยาลัย
แต่ผมดันจะกลายเป็นคนแรก ที่มีประวัติอาชญากรรม
แล้วเรื่อง...
มีงานวิจัยชิ้นใหม่
บอกว่าปมในใจอาจจะส่งต่อกัน จากรุ่นสู่รุ่นผ่านทางดีเอ็นเอได้
ลูกหลานของผู้รอดชีวิตจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ มีความเครียดจากเหตุสะเทือนขวัญ
พ่อของคอนราดเคยโดนตํารวจซ้อม
ปู่ของเขาก็เคยโดน อาจจะมีอะไรสักอย่างในดีเอ็นเอของเขา
ที่ทําให้เขาหวาดกลัวทางชีวภาพ
จนต้องตอบโต้เพื่อป้องกันตัวเองโดยอัตโนมัติ
ถึงจะมีเหตุผล แต่ไม่มีทางฟังขึ้นในจอร์เจียหรอก
ฟังนะ เราลองเสี่ยงใช้แบบที่คุณว่าได้
แต่อย่างที่ผมบอก ข้อเสนอ 30 วันอาจไม่ได้มีตลอดไป
เราไม่อยากเสี่ยงโดนหกเดือนหรอก
นี่มันผิดมากนะ
คุณชกเขาจนสลบ คอนราด ตํารวจนะ
อย่างที่คุณบอก คุณกําลังจะเป็นพ่อคน ผมว่าให้จบเร็วจะดีที่สุด
ผมคิดอย่างนี้จริงๆ
ผมขอโทษจริงๆ
เรานั่งตรงนี้สักพักได้ไหม
เราต้องไปแล้วเหรอ
เราอยู่ต่ออีกหน่อยได้
ขอบคุณมากที่ยอมมาดินเนอร์ด้วยกัน
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ ดื่มแก้วเดียวคุณก็อยากมีเซ็กซ์แล้ว
- ไม่จริงซะหน่อย - คุณอยากแล้ว
ฉันดูหน้าออก คุณอยากให้ฉันให้คุณเลีย
ผมจะตกลงที่ห้าแสน ถ้าเราปรับข้อตกลงได้
ผมไม่มีเงินจริงๆ เซอร์จา
อีกอย่าง ผมอยากเข้ากับคุณให้ได้จริงๆ
คุณเป็นแม่ของลูกผม
ลูกที่คุณไม่ต้องการ
ผมจะรับผิดชอบทุกอย่างเอง
ผมอยากมีโอกาสที่จะได้รักลูกด้วย
เพื่อเห็นแก่ลูก
และเพื่อตัวผมเอง
ชีวิตผมไม่มีใครให้รัก
คุณอยากเป็นอะไร เรย์มอนด์
คุณต้องเลือกสักอย่าง
เลือกสักคน
มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
ก็ง่ายนะ
ตื่นมาตอนเช้า แปรงฟัน
ส่องกระจก ถามคําถาม
มีคําตอบไหม
ผมว่าในระดับนึง ผมอยากเป็นชาร์ลี โครเกอร์
ทําไม
ผมก็ไม่รู้
คุณต้องลืมตาชาร์ลี โครเกอร์คนนี้ไป
แล้วเป็นเรย์มอนด์ พีพกราส
คุณคงคาดหวังจากนายธนาคารชาวอเมริกัน
มากกว่าที่ได้จากผม
ผมขอโทษ
ห้าแสนภายในสามปี บวกดอกเบี้ยหกเปอร์เซ็นต์
ภายในสี่ปี ผมว่าน่าจะทําได้
ก็ได้ สี่ปี
- ขอบคุณ - อยากประทับตราด้วยเซ็กซ์มั้ย
คือ...
ผมไม่มีเงินพอจะเสี่ยงมีลูกเพิ่มแล้ว
เราหาถุงยางได้
ฉันใส่ให้
คุณไม่เคยใส่ถุงยางแบบที่ฉันใส่ให้แน่
มา
นิสัยผมไม่ใช่เป็นคนเคร่งศาสนา
แต่ธรรมชาติที่เทอร์ปึนไทม์นี่ พระเจ้าสร้างไว้สุดฝีมือเลย
ความภาคภูมิใจของผมอยู่ในโรงนาตรงนั้น
รองที่หนึ่ง
อีกนิดเดียวจะชนะบรีดเดอร์สคัพ เมื่อสองปีก่อนแล้ว
- นึกว่าผมคือความภาคภูมิใจของพ่อซะอีก - จอดตรงนั้น รูฟัส
ครับผม กัปตัน
ใจเย็นๆ สาวน้อย
ทําอะไรกันตรงนั้น
- งูหางกระดิ่งตัวเขื่องเลยครับ - ถามจริง
งูเหรอ
ตัวใหญ่เลยครับ เจ้านาย
ตายแล้ว
ดูมันสิ
ดูลําตัวมันสิ
- อย่านะ - พ่อ
โว้ ไม่เป็นไรๆ
- ตัวใหญ่ไม่เบาเลยนะแก - พ่อ
- ถอยไปทุกคน - ชาร์ลี
- น่าจะมีขดกระดิ่งสักเก้าหรือสิบขดได้ - เขาคิดจะทําอะไร
- ผมไม่รู้ - พ่อ ทําตัวปกติหน่อย
- ชาร์ลี อย่า - ไม่เอาน่า
- บอกให้เขาถอยมาเดี๋ยวนี้ - พ่อ
- เขาทําอะไร - ชาร์ลี
เอาเลย
ชาร์ลี วางมันลง
ได้แล้ว!
พ่อ
พระเจ้า พ่อ!
เขาโดนกัดรึเปล่า
เปล่า แต่แม่ ถึงจะเป็นพ่อก็บ้าเกินไปแล้ว
แน่ใจนะว่าพ่อไม่ได้เตี๊ยมไว้เพื่อจะอวดชาวบ้าน
ตอนแรกผมก็คิดว่าอย่างนั้น
แต่ไม่หรอก งูเป็นของจริง มันเกือบฆ่าพ่อแล้ว
ผมว่าแม่น่าจะคุยกับพ่อนะ แม่เป็นคนที่มีสติ พ่อต้องการคนเตือนสติ
โอเค
ได้ ไว้ถึงบ้านแล้วแม่จะโทรหาลูกนะ
พ่อด้วย
พระเจ้า ชาร์ลีปล้ํากับงูหางกระดิ่ง
อะไรนะ
คงแค่เอาหน้า
เขาจะเอาหน้ากับเฮิร์บ ริชแมนไปทําไม
- เพราะปัญหาเรื่องงานมั้ง - เรื่องอะไร
หนี้
คงเกี่ยวกับเดอะคอนคอร์ส
ฉันพยายามห้าม ไม่ให้เขาซื้อเจ้าตึกอัปลักษณ์นั่นแล้ว
ขอร้องด้วยซ้ํา
เธอยังเป็นเจ้าของร่วม ของเดอะคอนคอร์สไม่ใช่เหรอ
นิดเดียว ทําไมเหรอ
ถ้าเขาเอามันไปค้ําประกันเงินกู้ หนี้ของเขาก็อาจเป็นหนี้ของเธอด้วย
ไง
อือ ผมยังอยู่กับคอนราด จิลก็อยู่ด้วย
เราจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย
ได้ ให้ลูกมาคุยเลย
ราตรีสวัสดิ์นะลูก
ขอโทษนะที่พ่อกลับบ้านไปพาลูกเข้านอนไม่ทัน
พ่อก็รักลูก
หมดเวลาแล้ว กลับเข้าห้องขังได้
ไว้พ่อกลับบ้านแล้วค่อยร้องให้ลูกฟังดีไหม
พ่อจะร้องเบาๆ ตอนลูกหลับ
ได้จ้ะ
ยามที่ฉันเสร็จสิ้นจากการตรากตรํา กลับมาหาลูกเมียในแต่ละวัน
ชีวิตฉันช่างดีอะไรเช่นนี้
ราตรีสวัสดิ์ลูกรัก
- แฮรี่ - อาเธอร์
- อยู่ดึกนะ - คุณก็เหมือนกัน
- กําลังจัดการเรื่องโครเกอร์ให้เสร็จ - แล้วแผนเป็นยังไงบ้าง
ติดขัดนิดหน่อย แต่ก็ดี
เขาไม่มีทรัพย์สินเป็นเงินสด เราต้องยึดทรัพย์เพื่อขายทิ้ง
มีทรัพย์สินมากมายที่ต้องเอาคืนมา
ระวังให้ดีละกัน
โครเกอร์ยังถือว่าเป็นคนมีหน้ามีตาแถวนี้
เราไม่อยากให้มีข่าวออกไปในทางที่ไม่ดี
ผมตระหนักดี
โทษที นึกว่าผมอยู่คนเดียวที่นี่
สวมวิญญาณเรด เออร์บัคเหรอ
สองผู้นําที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคเรา
เรด เออร์บัคกับเคอร์ติส เลอเมย์
ท่านนายพล
ครั้งนึง
เขาเคยปรากฏตัวต่อหน้าคณะกรรมการวุฒิสภา
แล้วขอขีปนาวุธนิวเคลียร์ 10,000 หัว ให้กับกองทัพอากาศ
วุฒิสมาชิกคนนึงบอกว่า
"ผมนึกว่าคุณบอกเราว่าขอแค่มีหกพันหัว
คุณก็ทําให้สหภาพโซเวียต ระเบิดเป็นเถ้าถ่านได้แล้ว"
"ทําไมเราต้องให้ตั้งหนึ่งหมื่น"
เลอเมย์บอกว่า
"ท่านวุฒิสมาชิก ผมอยากเห็นเถ้าถ่านเต้นระบํา"
ผมเข้าใจว่าชาร์ลี โครเกอร์เป็นบุคคลสาธารณะ
แต่ยิ่งเป็นเหตุผลที่ถ้าเราจะอัดเขา
เราต้องขยี้เขาให้เละ
ถึงเวลาที่เถ้าถ่านเขาต้องลุกมาเต้นวาตูซี่แล้ว
คิดว่าจะฆ่าฉันได้เหรอ
ไม่มีอะไรฆ่าฉันได้
พวกแกรวมกันยังสู้ฉันไม่ได้หรอก
เห็นไหมล่ะ
ยังยืนอยู่ตรงนี้
ฉันมันชาร์ลี โครเกอร์ยังไงล่ะ
นี่แหละฉันเอง
พ่อ
พ่อทําอะไร
งูชั้นดีเนอะ
ใช่ แต่พ่อบอกชื่อกับงูทําไม
อ้อ พ่อคุยกับงูน่ะ
พ่อเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ วอลลี่
อาจจะเป็นเรื่องดีนะ ถ้ามีคนอย่างพ่อเยอะๆ ก็เวรละ...
แต่โลกต้องการแบบพ่ออย่างน้อยหนึ่งคน
อือ พ่อพูดจาเหมือนคนบ้าเลย
ก็อาจจะใช่ แต่...
มันคือของขวัญน่ะ เวลามีคนพยายามจะล้มเรา
มันเหมือนการปลุกให้ตื่น
มันคือของขวัญ
มันแย่มากเหรอ
ปืนไฟฟ้าๆ
คําบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ