Nasıl sen hallediyorsun? Sana ceza avukatı bul dedim.
Savunma avukatlarımız müsait değildi çünkü ödeme yapmamışız.
Hatta hepsi öfkeliler listesinde,
ki o liste de bu ara uzadıkça uzuyor.
- Beni tenkit etmenin sırası değil. - Gerçekleri söylüyorum.
Yardımına koşmak istemeyenler gitgide çoğalıyor.
- Hay sıçayım lan. - Toplantıda görüşürüz.
Umarım. Misillemecim sensin.
Sonra da Conrad'in duruşması için mahkemeye giderim.
- Dikkatini vermeni istiyorum. - Veririm.
Jilly?
Biz hallediyoruz.
Evet.
Kefaletini öderiz canım, onu çıkarırız. Sen merak etme. Görürsün.
Yeni toplantı istedi.
Croker.
Ben de kabul ettim.
- Sebep? - Sonuncusunun tesadüf olmadığını bilsin.
Avukatını getiriyor. Hakkında ne biliyoruz?
Roger White.
Müthiş bir avukattır.
Hatta kendi de iyi bir insandır.
Kendi pisliğinin kokusunu kapatmak için
Charlie namusun ardına sığınır.
Büyük hezimet olacak.
Crocker gibilerin kökünü kurutmak gerek.
Varlıklarının listesi lazım.
Antikalar, uçaklar, eserler, yarış atları, hepsi!
Çıkarmaya başladık bile.
O bokların hepsi bizim artık çünkü.
- Aynen. - Of, çok eğlenceli işler ya.
Onu yener miyim sence?
Pardon?
Croker'ı.
Üniversitede büyük atletmiş, biliyorum. "Altmış Dakika Adamı" derlermiş.
Onu yener miyim sence?
Yani...
Önemi var mı?
Erkek olmanın bir kısmı,
temeli değil de bir kısmı,
başka bir erkeği pataklayabilmektir.
Elimi öyle bir sıktı ki
bırakmadı.
Adi herif, tüm dünya sikinin keyfine dönüyor sanıyor.
Bir bakıma öyle sayılır çünkü.
Artık değil.
Sikinin saltanatı bana ait.
Aynen konuştuğumuz gibi.
Hepsinin götünü başını sikeceksin, ağzına vereceksin.
Şu Zale denen herifin kumaşı sağlam. En ufak zayıflık belirtisi gösteremeyiz.
Charlie, kozlar bizim elimizde değil.
Farkındayım.
Göt, baş, ağız.
Makul bir şey istedim.
Bu makul falan değil.
Altmış günde 180 milyon dolar
bana gayet makul görünüyor.
Ne diyorum, biliyor musunuz? İşin ciddiyetini kavrayamadınız bence.
Borcunuz bir milyar doları aşıyor.
- Kendi riskinizi de düşünün Bay Zale. - Benim riskim mi?
İskontolu nakit akışı.
Hacze giderseniz faaliyet zararımız sizin olur.
Croker Sanayi ve 17 toptan gıda deposu sizin üstünüze kalır.
O zaman şunu sorarlar,
"Planners Gayrimenkul Varlık Yönetimi'nin başındaki kişi kim?"
Sizsiniz.
Pardon, adınız neydi?
Roger White, Croker Sanayi Baş Hukuk Danışmanı.
Evet. Gerçekten çarpıntım tuttu şimdi.
Haciz yoluna giderseniz
şu anda varlık olarak gözüken bir kredi yüzünden
800 milyon dolar zarara geçersiniz.
Yani 1,6 milyar içeri girersin Temel Reis.
Bu nedir?
Durun, sakın söylemeyin.
Açılmış bagaj kapağı.
Bu yasal bir hak talebi Bay Zale.
Genel kredi sözleşmesini ihlal ediyorsunuz.
Güven ihlali, ekonomik icbar ve dolandırıcılığa aracılık etme.
Croker Sanayi, aleyhine olacak şekilde
PlannersBanc'teki kredi memurlarının uzman bankacılığına itimat etmiştir.
Size ne diyeceğim Sayın Baş Hukuk Danışmanı.
Adım Roger White.
Bay White.
Ben avukat değilim
ama borçlular bankaya dava açtıklarında
sonu borçlular için pek hayırlı olmaz genelde.
Mezarım diye dans ettikleri yerde ölen adamlarla dolu koca bir mezarlık var.
Siktir git.
Şansını denemek mi istiyorsun? Elinden geleni ardına koyma.
Peepy'ciğim ya. Orada oturduğunu görmemişim bile.
Düşün yani.
Saldırın tabii ona. Zorbalık edin.
Harry, iki elim yakanda, buna inan.
Öflemeler, püflemeler, blöfler havada uçuşuyor.
- Değil mi Bay White? - Çok haklısınız.
Öyle acı bir gün gelir ki
laf ebeleri hazin gerçekle yüzleşir ve günün sonunda bakar ki
bomboş bir çuvalın tekidir.
Herhâlde hayatımda kimseyi bu kadar öldürmek istememişimdir.
İki seçeneğimiz var. Varlıkları satabiliriz.
Ama bu zaman alır. Öteki de bir kurtarıcı.
Bize kim yatırım yapar ki?
Spor takımları alan biri.
İyi bir ticari alışveriş diye değil.
Bazen öyle olabiliyor ama genelde sıkıcı birileri şatafat almak istiyor.
Charlie Croker'sın be sen.
- Herb Richman'la Turpmtine mı? - Bu akşam gidelim istiyorum.
- Bu akşam mı? - Kaybedecek zaman yok.
- Yarın gala var. - Ona da yetişiriz.
Charlie.
Herb Richman benim, bizim kurtuluşumuz.
Aşırı fevri davranıyorsun.
Bırak da bitireyim.
Bana sesini yükseltmesen iyi olur.
Herb'ü ikna edersem sorunum çözülür.
Sen yanımdayken de hep olduğu gibi şansım artar.
Wally de gelecek.
Okuldan uzaklaştırılmış. Yanımızda olsun.
Evet, Herb Richman'ın seni bir aile babası gibi görmesi iyi olur.
- Serena. - Charlie.
O galayı kaçırmam.
Gala için vaktinde döneriz.
- Hiç ceza davasına baktın mı? - Bu ön duruşma.
Suçlarını okuyup mahkeme tarihi verecekler.
Biz de cezada uzman birini getireceğiz.
Birini bulabilirseniz. Charlie'yle sizi konuşurken duydum.
Bulacağız.
Hapis yok dedin!
Hapis yok dedin lan, seni sikik, yalancı orospu çocuğu!
Hapis yok demiştin.
- Gel. - Paramı aldın göt.
- Çekin şunu! - Bana borçlusun.
Çok teşekkürler.
Rastaları kesmelerine izin verme. Tamam mı?
Teşekkürler.
Davetiniz için teşekkürler. Oy sandığında görüşürüz.
Seçimlerde görüşürüz.
Dostum. Geldiğin için sağ ol.
- Bizi yüzüstü bırakma. - Sağ olasın abi.
- Nerede lan bu? - Tam yerini söylemedi.
Ama?
Beklenmedik bir ceza davası çıkmış, durum da biraz acilmiş.
Hadi lan oradan, Roger White ceza avukatı değil ki.
- Başkan Jordan. - Selam!
Oyum size! Bagovitch'i o ofiste istemiyoruz.
- Sağ olun. Tam bir vatanseversin. - Evet, siz de.
Özürlerini yolladı.
Özrü değil, bize kendi lazım. Bugün.
- Başkan Wes. - Seni görmek ne güzel.
Yarınki mitingle ilgili de sorun var. Koroya para alacakları söylenmiş.
Ne? Sıçtığımın işini bedelsiz yapmaları lazımdı.
- Yine de... - Sikerler böyle işi.
Azıcık hayırlı bir iş yapsınlar diye niye milleti benim dürtmem lazım?
Georgia tarihinin güya en büyük seçimi olacak
ve vaaz verdiğim koro para mı istiyor?
- Sikerler. - Wes Jordan!
İşte moda diye ben buna derim. Sarılayım.
Sarılabiliriz, değil mi?
Vay be, üstüne çok yakışmışım!
Roger White'a söyle, buraya gelsin. Hem de hemen.
- Tamam. - Selam, n'aber dostum?
- Sağ ol. - Seni görmek güzel.
Dava numarası 62322.
Georgia Halkı, Conrad Hensley'ye karşı.
Polis memuruna yönelik saldırı ve darp.
Roger White, sanığın avukatı. Sanığın salıverilmesini talep ediyoruz.
Polis memuruna saldırmış.
Davada ispatlayacağımız üzere kendini savunmuş.
Bugünkü kefalet için de
Bay Hensley'nin hiçbir sabıkası bulunmadığını
ve toplumun iş sahibi, değerli bir üyesi olduğunu belirtmek isterim.
- Bir milyon dolar senet, 250 bin nakit. - Durun, ne?
- Suçlamalar ciddi. - Müvekkilimin sabıkası yok.
- Söylediniz. - Bir milyon çok fazla.
Müvekkiliniz bir kolluk kuvvetine saldırdı
ve onu bayılttı.
- İstisnai bir olaydı... - Savunma yapacağınız yer burası değil.
Neden kefaletle bırakılması gerektiğini savunuyorum ben.
Kendisi kanunlara saygılı bir beyefendi.
- Acı olan da. - Pardon?
Her şey bir park cezası yüzünden.
Güya kanunlara saygılı bir vatandaş park cezası yüzünden polise saldırıyor.
Bu ne ya?
Polisimizin tehlikeli suçlularla uğraşması yetmiyor,
iyi adamların da saldırısına uğruyorlar.
Eh, buna bir dur deme vakti geldi artık.
Kefalet 250.000 dolar. Bir milyon dolarlık da senet.
Dava numarası 35414.
Şaka herhâlde.
- Bu gece Turpmtine mı? - Daha ölmedik.
Charlie, Turpmtine'ı boşaltmalısın.
- Anlamadım? - Kazanç kaynağı değil ve de tehlikeli.
Zale yılda 300.000 doları zor kazanıyordur
ve senin de 12 bin hektarlık bir bıldırcın çiftliğin olduğunu biliyor.
Ekolojik çiftlik orası.
Neden ta oraya gidiyorsun?
Herb'ü orada daha iyi tavlarım.
Kurtarıcı lazım diyen sendin, o da kurtarıcı işte.
Gelmeyi gerçekten kabul etti mi?
Kan kokusu aldığı için etmiştir.
Beni duraksatan bir sebep daha işte.
Wiz, şu an duraksama lüksüm yok, ağzına sıçayım.
Takdir edersin herhâlde.
Sıkışıklığımın bir kısmı yeni ortaya çıkan ve büyüyen bir muhasebe krizi yüzünden.
Bunu kesin takdir edersin herhâlde.
NORMAN BAGOVITCH DOĞRU ADAM
Hedefinize ulaştınız.
Bu ne lan?
Burada mı çalışıyor?
Varoş davası bu Raymond.
Hâliyle avukatı da, mekânı da ona göre olur.
İnanamıyorum.
Sana bininci kez bir şey diyeceğim.
Sorulara net yanıt ver.
Yorum yapma.
Fikir yürütme. Abartma.
Bu kadın ta Finlandiya'dan bam teline basmaya gelmiş.
Nasıl basacağını da biliyor.
Kayıt altında seni ne kadar çirkinleştirirse
o kadar para koparır.
Aptalmışım gibi konuşma benimle lütfen.
Raymond, o yüzden buradayız ya.
Aptallık ettin çünkü.
Fin sanatına olan ilginizden mi onu yemeğe davet ettiniz?
Bana İskandinav tabiatından bahsetti.
Slaytlarını görmeyi çok isterim dedim.
İskandinav coğrafyasını gezmek dışında yemek davetinizin bir sebebi var mıydı?
Buna itiraz edeceğim.
Yemek dışında bir şeyler içtiniz mi?
Bambu kokteyli diye bir şey içtik.
Özellikle o içkiyi tercih etmenizin sebebi nedir peki?
- Bayan Tiramaki önerdi. - Neden?
İçinde maraschino kirazı yerine
döllenmiş yumurta sarısı varmış ve o da...
...cinsel enerjiyi artırıyormuş.
Artırdı mı?
Bay Peepgrass,
bambu kokteyli cinsel enerjinizi artırdı mı?
Hatırlamıyorum.
- O gece ikiniz birlikte oldunuz. - Olduk.
Bundan başka kaç kez ilişkiye girdiniz?
Bir kez daha.
- Yalan bu. Bir sürü sakso çektim. - Sirja.
- Onun ifadesini alıyoruz. - Bir sürü.
Peki, müvekkilimle cinsel ilişkiye girerken
bambulu, yumurta sarılı seks aktivitenizle
müvekkilimi hamile bırakmaktan korkmadınız mı?
Kendinden nasıl tiksinmezsin?
Sen tiksin. Sana sakso çektim.
- Sirja. - Anüsüme de girdi.
Bu kadar kötü olduğunu neden bana hiç söylemedin?
Bilmiyordum ki.
İş hayatında borç yiğidin kamçısıdır.
Tesla'nın dört milyar borcu var. Apple'ın 100 milyar.
Borçla büyürsün. Büyüyerek ayakta kalırsın.
Alacaklı kapına dayanana kadar borcun kötü bir yanı yok.
Onlar da dayandı işte. Niye?
Çok sevilen biri değilim Serena.
Yöntemlerim.
Birkaç kişiyi üzdüm.
Rakibini alt ettiğinde işini bitireceksin ki
sonra gelip seni ısırmasın.
Yenilgiyi hiç kaldıramam ama kazandığımda da kök söktürürüm.
Evet, neydi o laf?
"Ne ekersen onu biçersin."
Ektiğimi biçiyorum işte.
Charlie.
- Tamam. - Çek.
Geçti.
Kasılıp duruyor. Vücudum bile bana düşman oldu.
- Doktora bundan bahsettin mi? - Strestendir dedi.
Havaalanına gitmeliyiz.
Düne kadar hayatımızda her şey mükemmeldi.
Şimdiyse 30 gün hapis mi?
Savcının dediği gibi mi olmuş diye kamera kayıtlarını topluyorum.
Polisin üstünde kamera varmış ama dedikleri gibiyse,
Georgia'da bir siyahi beyaz bir polise saldırdıysa...
Peki bu dava...
Yarın olacak.
- Ondan sonra hapis mi yatacak? - Muhtemelen, evet.
Öncesinde onu görebilir miyim? Onunla oturabilir miyim?
Akşam hazırlık için döneceğim.
Ziyaret saati bitmiş olur ama asistanım olarak gelebilirsin.
Nasıl böyle oldu ya?
- Hâlâ zonkluyor mu? - Daha iyi.
Birkaç şey satsan olmaz mı? Bu uçağı mesela.
Uçağın daha kredisi devam ediyor. Diğer mallarım da ipotekli.
Para ucuzdu. Wismer'a göre iyi fikirdi.
Pekâlâ. Tam olarak plan ne?
Akşam güzel bir yemek yeriz. Yarın da tabiatın tadını çıkarırız.
Yakınlaşırız ve meyvesini yeriz.
Hadi bakalım.
Yemin ederim, seni her gördüğümde 10 santim daha uzuyorsun.
Çılgınlar gibi eğleneceğiz.
Sabırsızlanıyorum.
Onu bıraktığın için sağ ol. Gelmesine izin verdiğin için de.
- Onunla doğru düzgün vakit geçir. - Geçiririm tabii.
- Her şey yolunda mı? - Hem de nasıl.
İşle ilgili bir şeyler var.
- Ne kadar kötü? - Hallolmayacak şeyler değil.
Banka sıkıştırıyor. Bildik şeyler.
- Bu gezi de onun için mi? - Wally'yle olmak için.
- Herb'cüğüm. - Selam Charles.
Marsha. Martha'yı hatırlar mısın?
- Uçağa geçin. - Tamam.
- Size iki koltuk ayırdım. - Peki.
Herb, G5'e binmiş miydin hiç?
Birçok kez. Evet.
Otuz gün bir yana, asıl mesele hüküm giymek.
Bunu önlemenin bir yolu var mı?
Muhtemelen yoktur.
Çocukken
annemler beni, ailenin ilk üniversite mezunu olarak bellemişti.
Oysa ailenin ilk sabıkalısı olacağım.
Peki...
Yeni bir çalışmaya göre
travma genetik olarak nesilden nesle aktarılabiliyormuş.
Soykırımdan kurtulanların torunlarında TSSB olabiliyormuş.
Conrad'in babası bir keresinde polisten dayak yemiş.
Dedesi de. Belki genetik bir şey yüzünden
biyolojik olarak korkmuş,
istemsiz olarak kendini savunmuştur.
Mantıklı bir savunma ama Georgia'da bir işe yaramaz.
Şansımızı zorlamayı deneyebiliriz
ama 30 gün teklifini geri çekebilirler.
Altı ay riskini almayalım.
Tüm bunlar çok yanlış.
Adamı bayıltmışsın Conrad. Bir polisi.
Dediğin gibi baba olacaksın. Bence en iyisi hızlı yolu seçmek.
Gerçekten.
Çok üzgünüm.
Biraz oturabilir miyiz?
Gitmemiz şart mı?
Biraz daha kalabiliriz.
Yemek teklifimi kabul ettiğin için sağ ol.
Kötü bir fikir. Bir içki içtin mi seks istersin.
- Doğru değil. - Şimdiden istiyorsun.
Yüzünden belli. Suratına oturmamı istiyorsun.
Bir ödeme planı yaparsak beş yüzü kabul ederim.
Gerçekten çulsuzum Sirja.
Ayrıca inan ya da inanma ama seninle iyi geçinmek istiyorum.
Sen evladımın annesisin.
İstemediğin evladın.
Tüm sorumluluğu alırım.
Onu sevme fırsatım olmasını da isterim.
Onun iyiliği için.
Kendim için de.
Hayatımda sevecek kimsem yok.
Ne olmak istiyorsun Raymond?
Bir şey seçmen gerek. Birini seçmelisin.
O kadar basit değil.
Evet, basit.
Sabah kalktın, dişini fırçalıyorsun, aynaya bakıp bunu soruyorsun.
Cevabın var mı?
Sanırım bir bakıma Charlie Croker olmak istiyorum.
Neden?
Hiçbir fikrim yok.
Şu Charlie Croker denen adamı unutup
Raymond Peepgrass olmalısın.
Eminim Amerikalı bir bankacıda bende bulduğundan fazlasını bekliyordun.
Üzgünüm.
Üç yıl vadeyle 500.000, artı yüzde altı faiz.
Dört yıl dersek olur.
Tamam. Dört yıl.
- Sağ ol. - Anlaşma seksi ister misin?
Yani...
Finansal olarak bir çocuk riski daha alamam.
Prezervatif alırız.
Ben takarım.
Hiç benim gibi prezervatif takanın olmamıştır.
Gel.
Özümde dindar biri değilimdir.
Ama Turpmtine'ın tabiatı resmen ilahi bir gücün şaheseri gibi.
Şu ahırda da medarıiftiharım var.
İlk Çekiliş.
İki yıl önce Yetiştiriciler Kupası'nı kıl payı kaybetti.
- Medarıiftiharın bendim hani? - Buraya çek Rufus.
Emredersiniz şefim.
Sakin ol kızım.
Ne oluyor burada?
- Bir tane elmas sırtlı gelmiş. - Sahi mi?
Yılan mı?
Tam bir canavar şefim.
Aman tanrım.
Şuna bakın.
Ağzına bakın.
- Lütfen. - Baba.
Sakin, yok bir şey.
- Bambaşka bir şey bu ya. - Baba.
- Geri çekilin. - Charlie.
- Dokuz, belki 10 sıra çıngırak var. - Ne yapacak?
- Bilmem. - Baba, delirmesene.
- Lütfen. - Yapma baba.
- Geri çekilsin. - Baba!
- Ne yapıyor? - Charlie.
Hadi.
Charlie, bırak şunu!
Tuttum!
Baba!
Tanrım! Baba!
Isırıldı mı?
Hayır ama babam için bile fazla manyaktı anne.
Şov olsun diye kendi tezgâhlamadığına emin misin?
Başta öyle sandım ama yılan gerçekti. Onu öldürebilirdi.
Onunla konuşmalısın, sağduyulu olan sensin. Ona da bu lazım.
Peki.
Eve varınca seni ararım, tamam mı?
Onu da ararım.
Tanrım. Charlie bir yılanla güreşmiş.
Ne?
Şov yapıyordur.
Herb Richman'a niye şov yapsın ki?
- İşle ilgili bir şeyler varmış. - Ne gibi?
Borç.
Muhtemelen Concourse'la ilgilidir.
Onu o garabetten vazgeçirmeyi çok denemiştim.
Ona yalvardım.
- Concourse'ta senin de hissen yok mu? - Çok ufak. Niye?
Onun üstüne kredi aldıysa borcu senin de borcun olabilir.
Selam.
Evet, Conrad'le oturuyorum. Jill de burada.
Bir süre daha buralardayız.
Olur, telefona ver.
İyi geceler bebeğim.
Seni yatırmaya gelemedim, özür dilerim.
Ben de seni seviyorum.
Vakit dolu. Hadi, hücrene.
Şarkını eve dönünce söyleyeyim mi?
Sen uyurken usulca söylerim.
Tamam.
Günlük koşturmalardan sonra Dönerim canıma, eşime
Ne güzel bir hayattır benimki böyle!
İyi geceler canım.
- Harry? - Arthur.
- Geçe kalmışsın. - Sen de.
- Şu Croker dosyasına bakıyordum. - Yapılandırma nasıl geçti?
Biraz sertti ama iyi geçti.
Nakdi yok. Mallarına el koymamız gerekecek.
Toparlayacak çok mal var.
Dikkat et ama.
Croker buralarda hâlâ çok saygı görüyor.
Negatif şerefiye edinmek istemeyiz.
Bunun farkındayım.
Pardon, bir tek ben varım sanıyordum.
Red Auerbach'a mı özendin?
Bizim çağın en büyük iki lideri.
Red Auerbach ve Curtis LeMay.
Komutan.
Bir keresinde
senato komitesinin önüne çıkmış.
Hava Kuvvetleri için 10.000 adet nükleer savaş başlığı istemiş.
Senatörün teki demiş ki
"Yanılmıyorsam bize 6.000 savaş başlığı ile
Sovyetler Birliği'ni kül edebilirim demiştiniz.
Niye 10.000 tane verelim ki?"
LeMay de demiş ki
"Senatör, küllerin dansını görmek istiyorum."
Charlie Croker biraz ünlü bir sima, anlıyorum.
Ama daha iyi ya işte, onu ezeceksek
gerçekten ezmememiz lazım.
Küllerinin göbek atma vakti geldi.
Beni öldürebilir misin?
Beni hiçbir şey öldüremez.
Topunuzdan daha güçlüyüm.
Gördünüz mü?
Hâlâ ayaktayım.
Charlie Croker'ım ben.
Benim adım bu.
Baba?
Ne yapıyorsun?
Çok güzel yılanlar.
Evet de niye onlara adını söylüyorsun?
Yılanlarla konuşuyorum oğlum.
Benim gibilerin nesli tükeniyor.
Belki bu iyi bir şeydir. Benim gibiler çok olursa of...
Ama dünyaya en az bir tane lazım.
Deli gibi konuşuyorsun baba.
Evet, olabilir...
Ama seni alt etmek isteyenler varken bu bir lütuf. Bir nevi uyarı ikazı.
Bir lütuf.
Durum kötü yani.
Şok tabancası!
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün