Що значить «у процесі»? Я сказав знайти кримінальника.
Наші адвокати за це не візьмуться,
бо ми їм не заплатили.
Фактично вони в списку розлючених,
і в ньому скоро закінчиться місце.
- Зараз не час судити мене, Роджере. - Я просто кажу, як є.
Людей, які не хочуть вас рятувати, усе більшає.
- Господи всемогутній. - Я прийду на збори.
Я надіюся. Ти мій вжарювач.
А потім — піду в суд і розберуся зі звинуваченнями проти Конрада.
- Ти маєш зосередитися. - Я так і зроблю.
Джиллі?
Ми все владнаємо.
Справді.
Ми внесемо заставу і витягнемо його.
Ти не хвилюйся. От побачиш.
Він знову скликав збори.
Крокер.
І я погодився.
Чому?
Щоб закріпити враження від попередніх.
Він приведе адвоката. Що нам про нього відомо?
Роджер Вайт.
Він чудовий адвокат.
І хороша людина. Справді.
Чарлі любить прикриватися порядністю,
щоб люди не почули його непристойного смороду.
Наближається час розплати.
Таких, як Крокер, треба чавити.
Склади список його активів.
Антикваріат, літаки, мистецтво, скакуни — геть усе.
Уже в роботі.
Бо тепер це лайно належить нам.
- Саме так. - Як же це весело.
Думаєш, я його переміг би?
Даруйте?
Крокера.
В інституті він був великим спортсменом. Його ще прозвали Невтомним.
То що, переміг би я його?
Ну...
А це важливо?
Чи важливо це?
Бути чоловіком означає...
Серед усього іншого це означає
могти натовкти пику іншому чоловіку.
Він так тиснув мені руку...
Ніяк не відпускав.
Він думає, що весь світ кланяється його великому члену.
Ну, досі так і було.
Тепер уже ні.
Його королівство належить мені.
СПРАВЖНІЙ ЧОЛОВІК
Як ми й домовлялися.
Трахнути їх у сраку, в мозок, в око і в рот.
Зейл не ликом шитий. Навіть натяку на слабкість не показуйте.
Чарлі, усі карти в їхніх руках.
Я розумію.
Срака, мозок, рот.
Я просив обґрунтувати.
Це необґрунтовано.
Сто вісімнадцять мільйонів доларів за 60 днів
видаються мені дуже обґрунтованими.
Знаєте, що я думаю? Гадаю, ви не усвідомлюєте серйозність ситуації.
Ваш борг ледь не перевищує мільярд доларів.
Зважте на свій ризик, містере Зейл.
Мій ризик?
Дисконтування.
Вилучите майно, і наші операційні збитки стануть вашими.
Вам доведеться керувати «Крокер Індастріз» і 17 гуртовими продовольчими складами.
Почнуться запитання.
«Хто очолює відділ розвитку управління нерухомістю вашого банку?»
Його очолюєте ви.
Перепрошую, як вас звати?
Роджер Вайт, головний юрисконсульт «Крокер Індастріз».
Аж мурашки по шкірі.
Якщо ви вилучите майно,
то отримаєте 800 мільйонів доларів збитків
унаслідок кредиту, який зараз вказано як актив.
Сальдо 1,6 мільярда доларів, Папаю.
Що це таке?
Ні, чекайте. Не кажіть.
Кузов відкрито.
Містере Зейл, це позов
проти «Пленнерс» через порушення договору про позику,
економічний тиск, фідуціарне зобов'язання, шахрайство.
На шкоду собі, «Крокер Індастріз» поклалися
на банківську експертність кредитних інспекторів
«ПленнерсБанку».
Ось що я вам скажу, пане головний юрисконсульте.
Мене звуть Роджер Вайт.
Містере Вайт.
Я не юрист,
але коли позичальники судяться з банками,
зазвичай для перших це добром не закінчується.
Гаррі, на кладовищі повно людей,
які померли в танці на тому, що вважали моєю могилою.
Та пішов ти.
Хочеш спробувати? Тоді раджу викластися на повну.
Піпі. Я навіть не помітив, що ти там сидиш.
Тільки уявіть.
Зачепи його. Типове хуліганство.
Гаррі, повірте, я вас так не залишу.
Суцільне чмихання, пихкання і блеф.
- Ви згодні, містере Вайт? - Цілком.
Це дуже сумний день,
коли король нахабності різко усвідомлює,
що зрештою він навіть яйця виїденого не вартий.
Не знаю, чи хотілося мені колись убити іншу людину.
У нас два варіанти. Можемо продати активи.
Але це довго. Другий — благородний лицар.
Хто захоче в нас інвестувати?
Покупці спортивних команд.
Їх купують не тому, що це добре для бізнесу.
Лише іноді. Але частіше йдеться про зануд,
які хочуть купити трохи лоску.
Ви Чарлі Крокер, чорт забирай.
- Терпмтайн? З Гербом Річманом? - Якщо вийде, їдемо сьогодні.
- Сьогодні? - Час трохи підтискає.
- У нас завтра прийом. - До якого ми повернемося.
Ох, Чарлі.
Герб Річман — мій порятунок, наш порятунок.
Коханий, це надто імпульсивно.
Дай закінчити.
Було б добре, якби ти не підвищував на мене голос.
Переконаю Герба — і проблема зникне.
А мої шанси завжди вищі, коли поруч ти.
Воллі я теж візьму.
Його ж відсторонили. Нехай би приїхав.
Так, щоб Герб Річман побачив у тобі сім'янина.
- Серено. - Чарлі.
Я не пропущу прийом.
Ми повернемося до прийому.
- Ви не вели кримінальні справи? - Це ще не суд.
Його приведуть, зачитають звинувачення, призначать дату,
а ми приведемо спеціаліста по криміналу.
Якщо знайдете. Я чула вашу розмову з Чарлі.
Ми знайдемо.
Казав, не сяду!
Казав, не посадять,
вилупок ти довбаний, брехливий засранець.
Ти сказав, що не посадять.
- Ходімо. - Узяв мої гроші, козел.
- Заберіть його! - Віддавай гроші.
Дуже вам дякую.
Не давайте їм відрізати дреди. Еге ж?
Дякую.
Дякую, що запросили. Побачимося на виборах, так?
До виборів?
Привіт. Дякую, що прийшов, старий.
- Не підведи нас. - Як ти? Дякую тобі.
- Де він, бляха? - Він не сказав, де саме.
Так, але?
Йому раптом дали кримінальну справу, яка виявилася терміновою.
Лайно собаче. Роджер Вайт не веде кримінальні справи.
- Мере Джордан. - Привіт!
Я за вас. Ми не хочемо, щоб Баґовіч потрапив у раду.
- Дякую вам. Ви справжній патріот. - Так, ви теж.
Він вибачається.
Не треба мені його вибачення. Мені потрібен він. Сьогодні.
- Мере Весе. - Привіт. Радий бачити.
А ще — проблеми з завтрашнім мітингом.
Хору сказали, що їм заплатять.
Що? Ні. Вони, бляха, мають співати безплатно, чорт забирай.
- Та все ж. - Ні, до біса.
Чому я маю запхати кожному палку в сраку,
щоб зробити щось хороше?
Це мають бути найбільші вибори
в історії Джорджії,
а хор моїх прихильників хоче грошей?
- До сраки. - Вес Джордан!
Ось що я називаю модою. Я обійму вас.
Обіймати можна, так?
Чорт, а я вам пасую!
Скажи Роджеру Вайту, щоб прийшов сюди. І, бляха, негайно.
- Гаразд. Привіт. - Гей, як справи?
- Дякую. - Радий бачити.
Справа номер 62322.
Жителі Джорджії проти Конрада Генслі,
напад на поліціянта і побиття.
Роджер Вайт від відповідача.
Просимо нічого не зачитувати і випустити його.
Він напав на поліціянта.
Він захищався від нього, що ми встановимо згодом.
З метою внесення застави
зауважу, що містер Генслі не має кримінального минулого
і є активним членом громади,
де виконує корисну роботу і високо цінується.
- Мільйонна застава, 250 000 готівкою. - Зачекайте, що?
- Звинувачення серйозні. - Він не має судимостей.
- Ви казали. - Мільйон — це занадто.
Ваш клієнт напав на правоохоронця, довівши його до втрати свідомості.
Це винятковий випадок...
Зараз не час наводити аргументи.
Як захисник я аргументую, чому його мають випустити під заставу.
Він законослухняний і достойний чоловік.
- Що погіршує ситуацію. - Тобто?
Усе це — через штраф за паркування.
Нібито законослухняний чоловік нападає на поліціянта,
бо його машина стоїть у червоній зоні.
Що за чортівня?
Поліції й так вистачає небезпечних злочинців.
Тепер на них нападають ще й хороші хлопці.
Що ж, ось і настала мить, коли треба провести межу.
Застава 250 000. Боргова застава — мільйон доларів.
Справа номер 35414.
Ви знущаєтеся.
- Терпмтайн, сьогодні? - Ми ще не померли.
Чарлі, тобі треба скинути Терпмтайн.
- Перепрошую? - Непрофільний актив і червоний прапорець.
Зейл, мабуть, не заробляє 300 000,
і він знає, що ти маєш плантацію перепелів площею 12 000 гектарів.
Це екосадиба.
Навіщо летіти так далеко?
Бо там я сильніше вражу Герба.
Сам казав, нам потрібен благородний лицар. Ось він.
І він погодився приїхати?
Мабуть, відчув запах крові.
Ще одна причина, щоб не квапитися.
Візе, зараз я не можу дозволити собі таку розкіш.
Ти й сам розумієш.
Частково ця безвихідь виникла через глибоку бухгалтерську кризу.
Це ти точно розумієш.
НОРМАН БАҐОВІЧ ПРАВИЛЬНИЙ ВИБІР
Ви приїхали на місце призначення.
Якого біса?
Його практика тут?
Це паскудна справа, Реймонде.
Приваблює відповідних адвокатів і відповідні місця.
Повірити не можу.
А зараз я всоте тобі повторю.
Відповідай по суті.
Не закручуй.
Не коментуй. Не перебільшуй.
Ця жінка приїхала з Фінляндії, щоб натиснути всюди,
куди тільки може натиснути.
Що більше гидоти вона з тебе зараз витягне,
то більше грошей отримає.
Будь ласка, не говори зі мною, ніби я ідіот.
Реймонде, саме тому ми тут.
Бо ти повівся, як ідіот.
Ви запросили її на вечерю, бо цікавитеся фінським мистецтвом?
Вона розповідала мені про свої скандинавські пейзажі.
Я сказав, що з радістю погляну на її роботи.
Ви запросили її на вечерю,
лише щоб познайомитися з її скандинавськими ландшафтами?
Я заперечую.
Окрім вечері, ви щось пили?
Ми пили так званий бамбуковий коктейль.
Чому ви вирішили випити саме цей напій?
- Міс Тірамакі його порадила. - Чому?
Вона сказала, що туди дають запліднений яєчний жовток
замість коктейльної вишні, що мало...
посилити сексуальну енергію.
І як?
Містере Піпграсс,
бамбукові коктейлі посилили вашу сексуальну енергію?
Я не пам'ятаю.
- Того вечора у вас був секс. - Так.
Скільки ще разів у вас з нею був секс?
Ще раз.
- Брехня. - Сірджо.
Я робила купу мінетів.
- Свідчення дає лише він. - Купу.
Отже, коли ви з моєю клієнткою вступали у відносини,
ви не переймалися, що можете запліднити мою клієнтку
своїм бамбуково-жовтковим сексом?
Ти сама собі не огидна?
Ти огидний. Я робила мінети.
- Сірджо. - А ще я пустила його в анус.
Чому ти не казав, що все так погано?
Я й сам не знав.
Часом у бізнесі борг буває такою собі відзнакою.
У «Тесли» чотири мільярди боргів, «Еппл» — 100 мільярдів.
Треба позичати, щоб рости. Треба рости, щоб вижити.
У боргах немає нічого поганого, доки кредитор не постукає.
Що й сталося. Чому?
Мене недолюблюють, Серено.
Моя методика
багатьом людям зашкодила.
Коли усуваєш конкурента, треба прикінчити його,
щоб він уже більше не вкусив тебе.
Я не вмію програвати, а от перемагаю я нещадно.
Ну, як там кажуть?
«Що посієш, те й пожнеш».
От я й пожинаю.
Чарлі.
- Гаразд. - Потягни.
Добре.
Хапає мене. Власний організм повстає проти мене.
- Ти говорив про це з лікарем? - Каже, від стресу.
Нам пора в аеропорт.
Ще вчора наші життя були ідеальними.
А тепер 30 днів у в'язниці?
Я дістану відеозапис і перевірю, чи опис ситуації правдивий.
Поліціянт мав натільну камеру, але якщо вони кажуть правду,
і чорношкірий напав на білого поліціянта в Джорджії...
То ця заява...
Подамо завтра.
- А потім він сяде за ґрати? - Найімовірніше, так.
Я можу з ним побачитися?
Побути поруч?
Я повернуся, щоб підготуватися.
Тоді час відвідин уже мине, але технічно вас пустять як мою помічницю.
Як таке можливо?
- Ще пульсує? - Уже легше.
Ти не можеш просто щось продати? Цей літак, наприклад.
Я вже взяв на нього кредит. А інші заставлені в позиках.
Гроші були дешеві. Візмер подумав, це вигідно.
Гаразд. То який у нас план?
Сьогодні — смачна вечеря, завтра — день на природі і так далі.
Зближення принесе плоди.
Починаємо.
Клянуся, з кожною зустріччю ти виростаєш сантиметрів на десять.
Ми відпочинемо на повну.
Не дочекаюся.
Дякую, що привезла його. І дозволила взяти з собою.
- Проведіть час разом. По-справжньому. - Проведемо.
- Ти як? - Пречудово.
Трохи проблем на роботі.
- Щось серйозне? - Нічого такого, розберуся.
Банк хоче мене притиснути. Як завжди.
- Ось чому ви летите? - Щоб провести час з Воллі.
- Гербе, друже. - Чарльзе.
Маршо.
Пам'ятаєте Марту?
- Прошу в літак. - Гаразд.
- У вас там два іменні місця. - Добре.
Гербе, ти колись літав на G5?
І не раз. Так.
Тридцять днів — це одне, а от судимість...
Її можна якось уникнути?
Мабуть, ні.
Коли я був малим,
батьки думали, що я стану першим у родині,
хто закінчить коледж.
Натомість я першим отримаю судимість.
А як щодо...
Нові дослідження
підтверджують, що травма передається в спадок через ДНК.
Онуки жертв Голокосту мають ПТСР.
Колись Конрадового батька побив поліціянт.
Його дідуся теж. Можливо, щось у його ДНК
зумовило біологічний страх,
тож він захищався рефлекторно, неконтрольовано.
Це вагомий аргумент, але в Джорджії він нікого не переконає.
Так, можна спробувати, ризикнути,
але повторюю, 30-денну пропозицію можуть відкликати.
Краще не наражатися на пів року.
Так не має бути.
Ти вирубив його, Конраде. Копа.
Ти казав, що скоро станеш батьком. Гадаю, найшвидший шлях — найкращий.
Справді.
Мені дуже шкода.
Ми можемо трохи тут посидіти?
Чи треба йти?
Можемо ще залишитися.
Дуже дякую, що погодилася на вечерю.
Це погана ідея. Одна чарка, і ти захочеш сексу.
- Неправда. - Ти вже хочеш.
По обличчю бачу. Хочеш, щоб я сіла зверху.
Я погоджуся на п'ятсот, якщо ми їх розтермінуємо.
Я справді небагатий, Сірджо.
І я хотів би поладнати з тобою, віриш ти чи ні.
Ти мати моєї дитини.
Якої ти не хочеш.
Я візьму повну відповідальність.
Я також хотів би мати можливість полюбити його.
Заради нього.
А також заради себе.
Зараз мені нема кого любити.
Ким ти хочеш стати, Реймонде?
Ти маєш вибрати щось,
когось.
Це не так просто.
Так, просто.
Ти прокидаєшся, чистиш зуби,
дивишся в дзеркало, ставиш питання.
Є відповідь?
Мабуть, у якомусь сенсі я хочу бути Чарлі Крокером.
Чому?
Поняття не маю.
Ти маєш забути цього Чарлі Крокера
і бути Реймондом Піпграссом.
Певен, ти очікувала більшого від американського банкіра,
ніж отримала від мене.
Вибач.
П'ятсот на три роки, плюс 6% річних.
На чотири роки я зміг би.
Добре. Чотири роки.
- Дякую. - Хочеш сексу на честь домовленості?
Ну...
Я не можу фінансово ризикувати додатковим потомством.
Тоді презерватив.
Я вдягну.
Тобі ще не вдягали презерватив так, як вдягаю я.
Ходімо.
Я взагалі не богобоязка людина.
Та природа в Терпмтайні — це велике творіння якоїсь вищої сили.
Моя гордість і радість там, у тій стайні.
Перший Жереб.
Два роки тому ледь не виграв Кубок селекціонерів.
- Я думав, я твоя гордість. - Стань тут, Руфусе.
Слухаюсь, капітане.
Легше, маленька.
Що у вас тут відбувається?
- У нас тут старий добрий гримунчик. - Серйозно?
Змія?
Справжній велетень, капітане.
Боже милий.
Погляньте-но.
Який обхват.
- Будь ласка. - Тату.
Так, спокійно.
- Який же він красунчик. - Тату.
- Відійдіть поки. - Чарлі.
- На брязкальці кіл дев'ять-десять. - Що він задумав?
- Не знаю. - Тату, поводься нормально.
- Чарлі, прошу. - Годі.
- Нехай відійде. - Тату!
- Що він робить? - Чарлі.
Нумо.
Чарлі, поклади її!
Тримаю!
Тату!
Господи! Тату!
Вона вкусила?
Ні, але навіть як на нього це було якесь божевілля.
Може, він підлаштував усе, щоб похизуватися?
Спочатку я так і подумав,
але змія справжня. Він міг померти.
Поговори з ним, це ж ти при здоровому глузді. Йому це потрібно.
Добре.
Я передзвоню, коли прийду додому, добре?
І йому.
Господи. Чарлі боровся з гримучою змією.
Що?
Просто викаблучується.
Навіщо викаблучуватися перед Гербом Річманом?
- Якісь проблеми на роботі. - Які?
Борги.
Мабуть, через «Конкорс».
Я намагалася відговорити його від цього жахіття.
Благала його.
Тобі ж досі належить частина «Конкорсу»?
Дрібка, а що?
Якщо він позичав під заставу, його борг може стати твоїм.
Привіт.
Так, я досі сиджу з Конрадом. Джилл теж тут.
Я побуду тут ще трохи.
Звісно, дай її.
Привіт, сонечко.
Вибач, що не прийшов і не вклав тебе.
Я теж тебе люблю.
Час вийшов. Назад у камеру.
Я заспіваю, коли повернуся додому.
Тихенько, поки ти спатимеш.
Добре.
Повертаюся після щоденних турбот До коханої дружини
Яке ж приємне в мене життя!
Добраніч, донечко.
- Гаррі? - Артуре.
- Щось ти пізно. - Ти теж.
- Допрацьовую трохи по Крокеру. - Як там борговий процес?
Важко, але добре.
Він неліквідний. Мусимо стягнути й забрати.
Треба повернути чимало активів.
Тільки обережно.
Крокера тут досі дуже поважають.
Нам бедвіл ні до чого.
Я пам'ятаю.
Вибач, я думав, що всі вже пішли.
Викликаєш дух Реда Ауербаха?
Провідні лідери нашого покоління.
Ред Ауербах і Кертіс Лемей.
Генерал.
Якось
він звернувся до сенатського комітету
і попросив 10 000 ядерних боєголовок для Повітряних сил.
Один сенатор каже:
«Ви ж казали нам, що 6 000 боєголовок вистачить,
щоб стерти весь Радянський Союз на попіл.
Чому ми маємо дати вам 10 000?»
А Лемей каже:
«Сенаторе, я хочу побачити, як попіл танцює».
Я розумію, що Чарлі Крокер публічна особа.
Але якщо ми хочемо його розчавити,
тоді треба чавити як слід.
Пора його попелу станцювати ватусі.
Думала, можеш мене вбити?
Мене не вб'є ніщо.
Я крутіший, ніж ви всі разом узяті.
Бачите?
Я досі на ногах.
Я Чарлі Крокер. Ось хто я.
Ось хто я.
Тату?
Що ти робиш?
Гарні змії.
Так, але чому ти кажеш їм своє ім'я?
Ну, я розмовляю зі зміями, синку.
Мій вид під загрозою, Воллі.
Може, це й на краще. Якби таких було забагато, чорт...
Але світу потрібен хоча б один.
Так. Тату, ти говориш, як божевільний.
Так, можливо, але...
Це дар, синку, коли тебе хочуть занапастити.
Ніби сигнал тривоги.
Це дар.
То все серйозно?
Шокер!
Переклад субтитрів: Софія Семенко