Anh bảo anh sẽ làm là sao? Tôi bảo kiếm ai bên hình sự mà.
Luật sư bào chữa quen của ta không nhận
chủ yếu vì ta chưa trả tiền.
Thực tế, họ đang ở hội "lộn ruột", hội này gần đây xếp hàng dài dằng dặc.
Đâu phải lúc phán xét tôi, Roger.
Chỉ ra thực tế thôi.
Số người không muốn đến cứu ông ngày một đông.
Chúa hãm tài ơi.
Tôi sẽ ở cuộc họp.
Nên thế. Anh là tư lệnh trả đũa mà.
Rồi sau đó, tôi sẽ đến tòa án và xử lý vụ cáo trạng của Conrad.
- Tôi cần anh tập trung. - Sẽ thế mà.
Jilly à?
Ta lo được, Jilly.
Được mà.
Ta sẽ trả tiền thế chân.
Ta sẽ đưa Conrad ra. Đừng lo gì. Cô sẽ thấy.
Gã đòi cuộc họp khác.
Croker ấy.
Và tôi đã đồng ý.
Bởi vì sao?
Để gã biết lần trước chả phải ăn may.
Gã đưa luật sư đến. Ta biết gì về anh ta?
Roger White.
Anh ta là một luật sư xuất sắc.
Và thực ra anh ta là người tốt.
Charlie thích giả vờ giả vịt là kẻ tử tế
để lừa phỉnh người ta nhầm về bản chất thô bỉ của gã.
Đây sẽ là đòn triệt hạ lớn.
Những kẻ như Croker cần phải bị hạ bệ.
Ta cần danh sách tài sản của gã. Đồ cổ, máy bay, đồ nghệ thuật, ngựa đua...
- Tất cả! - Đang làm rồi.
Vì giờ tài sản đó thuộc về ta.
- Chính xác. - Trời ơi, trò này vui quá.
Nghĩ tôi hạ nổi gã chứ?
Gì cơ?
Croker ấy.
Tôi biết gã là vận động viên lớn ở đại học.
Họ gọi gã là "Gã 60 phút".
Nghĩ tôi hạ được gã chứ?
Chà...
Điều đó quan trọng ư?
Quan trọng không ư?
Một phần khi là đàn ông, không phải chủ yếu, nhưng một phần,
là có thể đá mông gã đàn ông khác.
Cách gã bắt tay tôi mà mãi không buông.
Kẻ khốn đó nghĩ cả thế giới lắc lư theo của quý to đùng của gã.
Chà, bởi vì đại loại đúng là thế.
Không còn nữa.
Đế chế của gã thuộc về tôi.
Cứ như ta đã bàn.
Phang vào mông và đầu, vào mắt, vào miệng chúng.
Gã Zale đó khó nhằn lắm đấy.
Ta không thể lộ ra chút yếu đuối nào.
Charlie, ta không ở thế thượng phong.
Ờ, tôi hiểu mà.
Mông, đầu, miệng.
Tôi muốn gì đó khả thi.
Thế này không khả thi.
Tôi thấy khoản 118 triệu đô la trong 60 ngày có vẻ khá là khả thi đấy.
Biết tôi nghĩ gì chứ? Tôi nghĩ ngài không nắm rõ thực tại.
Ngài đang nợ gần vượt ngưỡng một tỷ đô la.
Cân nhắc trước nguy cơ, ông Zale.
Nguy cơ cho tôi ư?
Ông làm DFC rồi mà. Tịch thu tài sản, tổn thất hoạt động sẽ từ bên tôi qua ông.
Bên ông sẽ phải quản lý
Croker Industries và 17 kho lương thực bán buôn.
Sẽ xảy ra ngờ vực: "Ai là trưởng bộ phận quản lý tài sản bất động sản ở Planners?"
Đó sẽ là ông.
Xin lỗi, anh tên gì nhỉ?
Roger White, Giám đốc Pháp lý của Croker Industries.
Chà, giờ tôi run rẩy vì kích động rồi đây.
Nếu chọn tịch thu tài sản,
sổ sách bên ông sẽ có khoản lỗ 800 triệu đô la
chuyển đổi từ khoản vay đang được coi là tài sản.
Đó là mức dao động 1,6 tỷ đô la, Popeye.
Cái gì đây?
Không, đợi đã. Đừng bảo gì tôi.
Cần vào việc rồi đây.
Đó là khiếu nại pháp lý, ông Zale,
với Planners vì đã vi phạm hợp đồng bên cho vay/bên vay,
cưỡng ép kinh tế, nghĩa vụ ủy thác, gian lận phương tiện.
Croker Industries bị phương hại vì tin vào
kỹ năng chuyên môn của các nhân viên tín dụng
tại PlannersBanc.
Tôi nói cho này, anh Giám đốc Pháp lý.
Tên tôi là Roger White.
Anh White.
Tôi không phải luật sư,
nhưng khi người đi vay kiện ngân hàng,
người đi vay thường không suôn sẻ đâu.
Harry, có một bãi xương đầy kẻ đã chết vì nhảy múa
trên nơi họ tưởng là mộ của tôi.
Dẹp đi.
Muốn thử sức hạ tôi à? Tốt hơn là dùng chiêu tốt nhất của anh.
Ôi, Peepy.
Tôi còn chả để ý anh ngồi đó. Nghĩ mà xem.
Nhắm vào anh ta. Lũ bắt hạt hay thế mà.
Harry, cứ tin tôi sẽ nhắm vào anh.
Toàn mấy lời chém gió, thùng rỗng kêu to.
- Anh White đồng ý chứ? - Đồng ý cả hai tay.
Quả là một ngày rất đáng buồn
khi một kẻ khoa trương bị thực tế vả mặt
cho thấy rốt cuộc thì gã chỉ là một cái bao rỗng.
Trước giờ tôi chưa từng khát khao muốn giết người như thế.
Ta có hai lựa chọn.
Bán bớt tài sản. Nhưng cần thời gian.
Hoặc một vị cứu tinh.
Loại nào sẽ muốn đầu tư vào ta?
Loại mà mua đội thể thao. Đâu phải vì đội thể thao là giao dịch lời.
Đôi khi có lời.
Nhưng thường là mấy kẻ buồn chán muốn mua món gì đó hào nhoáng.
Ông là Charlie Croker mà.
Tới Turpmtine với Herb Richman ư?
- Rủ được gã thì đi tối nay. - Tối nay?
Đang gấp gáp lắm rồi.
Mai ta có buổi tiệc.
Ta sẽ về kịp buổi tiệc đó.
Ôi, Charlie.
Herb Richman là giải pháp cho anh, cho ta.
Cưng à, chuyện này hấp tấp quá.
- Để anh nói hết. - Tốt nhất là anh đừng cao giọng với em.
Anh sẽ ổn nếu mời được Herb đầu tư.
Cơ hội của anh sẽ cải thiện, như mọi khi với em ở bên anh.
Mà anh sẽ dẫn Wally đi cùng. Nó bị đình chỉ học. Có nó đi cùng thì tốt.
Ờ, cho Herb Richman thấy anh là người của gia đình sẽ tốt đó.
- Serena. - Charlie.
Em không lỡ tiệc đó đâu.
Ta sẽ về kịp buổi tiệc mà.
Anh chưa xử lý án hình sự à?
Luận tội thôi mà.
Họ đưa anh ấy ra, xướng tội, hẹn xét xử, rồi ta sẽ kiếm ai đó chuyên về án hình sự.
Nếu anh tìm ra ai đó. Nghe anh và Charlie nói chuyện rồi.
Ta sẽ tìm ai đó.
Mày đã nói tao sẽ không ngồi tù!
Đồ khốn nạn, đồ dối trá chó má! Mày đã nói tao sẽ không phải đi tù!
- Đi nào. - Mày nhận tiền của tao.
- Kéo gã ra! - Nợ tao tiền.
Cảm ơn rất nhiều.
Đừng để họ cắt mấy dải tóc bện thừng nhé?
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã tiếp đón tôi. Ta gặp nhau ở chỗ bầu cử nhé?
Gặp ở chỗ bầu cử nhé?
Ôi trời. Cảm ơn anh đã đến, anh bạn.
- Đừng để bọn tôi thất vọng. - Được, cảm tạ.
- Anh ta ở đâu? - Anh ta không nói rõ.
Được rồi, nhưng?
Xem ra anh ta phải xử lý một vụ án hình sự bất ngờ và khẩn cấp.
Quá vớ vẩn vì Roger White không phải luật sư hình sự.
- Thị trưởng Jordan. - Chào!
Tôi ủng hộ anh. Ta đâu muốn Bagovitch gần văn phòng đó.
- Cảm ơn. Anh yêu nước thật sự. - Ừ, anh cũng thế.
Anh ta nhắn xin lỗi.
Tôi đâu cần anh ta xin lỗi mà cần anh ta ở đây hôm nay.
- Thị trưởng Wes. - Chào. Hân hạnh.
Mít tinh ngày mai cũng có vấn đề. Hợp xướng được báo sẽ được trả tiền.
Gì cơ? Không.
Lẽ ra họ phải tình nguyện làm việc đó chứ.
- Dù vậy... - Dẹp chuyện đó đi.
Sao tôi phải tét mông mọi người để khiến họ làm việc tốt vậy hả?
Đây dự định là cuộc bầu cử lớn nhất lịch sử của Georgia
và hợp xướng mà sắp nghe tôi thuyết trình đòi tiền ư? Dẹp đi!
- Wes Jordan! - Chà!
Thời trang là thế chứ! Cho ôm cái nào.
- Ôm được chứ? - Được!
Ôi, mặt tôi rất đẹp trên người cô.
Cô bảo Roger White đến đây. Ngay tức thì.
- Được rồi. Chào. - Chào. Anh thế nào?
- Cảm ơn. - Hân hạnh.
Vụ án số 62322. Vụ giữa Chính quyền Georgia với
Conrad Hensley vì tấn công và hành hung một cảnh sát.
Roger White thay mặt bị cáo. Đề nghị hủy xướng tội và thả anh Hensley.
Anh ta tấn công cảnh sát.
Là tự vệ trước cảnh sát, mà ta sẽ xác minh sau.
Vì mục đích bảo lãnh hôm nay, xin nhấn mạnh anh Hensley chưa có tiền án,
là thành viên gắn bó với cộng đồng nơi anh ấy có công việc và có giá trị.
Một triệu tiền thế chân, 250.000 tiền mặt.
Khoan, gì cơ?
- Cáo buộc hệ trọng. - Anh ấy không có tiền án.
- Anh nói rồi. - Khoản đó quá cao.
Thân chủ của anh tấn công nhân viên hành pháp,
khiến anh ta bất tỉnh.
Sự kiện bất thường...
Đây chưa phải tòa xét xử để biện hộ.
Tôi biện hộ để Conrad Hensley được tại ngoại nhờ bảo lãnh.
Vì là thanh niên tốt, tuân thủ pháp luật.
- Thế lại càng tệ hơn. - Hả?
Toàn bộ chuyện này chỉ vì vé phạt đỗ xe.
Công dân tuân thủ pháp luật mà lại tấn công một cảnh sát
vì việc có đỗ xe trong vùng đỏ hay không.
Đó là trò khỉ gì?
Cảnh sát đối phó với tội phạm nguy hiểm đã đủ tệ rồi.
Giờ người tốt cũng tấn công họ.
Chà, tới lúc ta phải vạch ra ranh giới.
Bảo lãnh đặt ra là 250.000. Dùng dịch vụ thế chân thì một triệu.
Vụ án số 35414.
Cứ như đang đùa.
Đi Turpmtine tối nay ư?
Ta chưa tèo đâu.
Charlie, anh cần bán Turpmtine đi.
Gì chứ hả?
Đó là tài sản không cốt lõi và ở dạng đáng báo động.
Zale có lẽ không kiếm ra 300.000 đô
và gã biết anh có đồn điền chim cút có diện tích cỡ 117 ngàn cây số vuông.
Đó là khu nhà nghỉ sinh thái.
Sao lại đi đến tận đó?
Vì ở đó tôi dễ ra vẻ với Herb hơn. Anh nói ta cần vị cứu tinh, là gã đó.
Và gã thực sự đồng ý tới hả?
Chắc gã đánh hơi thấy mồi.
Lý do khác khiến tôi muốn tạm dừng vụ này.
Wiz, hiện tôi đâu có cái quyền tạm dừng.
Hãy hiểu điều đó.
Tôi bị thúc ép một phần vì khủng hoảng kế toán đang bùng lên và ngày một lớn dần.
Hẳn là anh hiểu điều đó.
NORMAN BAGOVITCH NGƯỜI XỨNG ĐÁNG ĐỂ LỰA CHỌN
Bạn đã đến đích.
Cái quái gì vậy?
Gã hành nghề ở đây á?
Vụ án tào lao mà, Raymond.
Thường hay kéo theo luật sư và địa điểm làm việc tào lao.
Không thể tin nổi.
Tôi sẽ nói với anh điều này lần thứ n.
Trả lời chính xác câu hỏi.
Đừng nêu quan điểm.
Đừng bình luận. Đừng phóng đại.
Cô ta đi từ Phần Lan đến tận đây
để gây kích động với lợi thế cô ta sẵn có.
Càng ép anh tỏ ra xấu xa trên hồ sơ, cô ta càng dễ dàn xếp khoản lớn hơn.
Làm ơn đừng nói với tôi như thể tôi là kẻ ngốc thế.
Raymond, đó là lý do ta ở đây mà.
Vì anh đã là kẻ ngốc.
Anh mời cô ta đi ăn tối vì hứng thú với nghệ thuật Phần Lan ư?
Cô ta kể cho tôi nghe về ảnh phong cảnh Bắc Âu của cô ta.
Tôi nói vui lòng muốn xem ảnh trình chiếu.
Lý do nào khác anh mời cô ta ăn tối trừ việc xem lại gò đồi Bắc Âu của cô ta?
Tôi phản đối câu hỏi đó.
Ngoài bữa tối, hai người có uống gì không?
Chúng tôi đã uống một món gọi là cocktail tre.
Và điều gì khiến anh nghĩ anh có thể muốn thử đồ uống đó?
- Cô Tiramaki đã gợi ý thử. - Tại sao?
Cô ta nói đồ uống đó được pha với lòng đỏ trứng đã được thụ tinh
thay vì anh đào maraschino, như vậy được cho là để tăng cường...
năng lượng tình dục.
Hiệu quả chứ?
Anh Peepgrass,
cocktail tre có giúp anh tăng năng lượng tình dục?
Tôi không nhớ.
- Tối đó hai người đã quan hệ. - Phải.
Anh và thân chủ của tôi đã quan hệ mấy lần nữa?
Một lần khác.
- Nói dối mà. - Sirja.
- Tôi thổi kèn nhiều lần. - Ta chỉ ở đây thu thập lời khai.
Được rồi, vậy là khi anh và thân chủ của tôi có quan hệ,
anh không thấy lo rằng anh có thể khiến cô ta có thai
vì đã quan hệ vào lúc say đồ uống trứng pha tre à?
Làm sao cô không thấy bản thân ghê tởm?
Anh mới ghê tởm. Tôi đã thổi kèn.
- Sirja. - Tôi cho anh ta tiến vào hậu môn.
Sao anh không kể với em chuyện tệ cỡ này?
Anh chẳng biết nữa.
Trong làm ăn thì nợ có khi là điều đáng tự hào.
Tesla nợ bốn tỷ. Apple nợ 100 tỷ.
Phải đi vay để mở rộng. Phải mở rộng để tồn tại.
Nợ nần chẳng có gì xấu cho đến khi người cho vay siết nợ.
Mà họ đã làm thế. Tại sao?
Không nhiều người quý anh, Serena.
Phương pháp của anh đã làm tổn hại một số người.
Hạ được đối thủ thì phải kết liễu gã, để sau đó gã không quay lại đâm ta.
Khi thua thì anh khá cay cú, nhưng khi thắng thì anh cũng chơi ác lắm.
Nói như thế nào nhỉ?
"Gieo gió, gặt bão".
Bão đang về rồi.
Charlie.
- Được rồi. - Kéo đi.
Rồi nhé.
Cơ bị căng cứng. Đến cơ thể anh cũng chống lại anh.
Báo bác sĩ vụ này chưa?
Ông ta nói do căng thẳng thôi.
Ta nên ra sân bay thôi.
Hôm qua, cuộc sống của chúng tôi hoàn hảo.
Và giờ là 30 ngày trong tù ư?
Tôi đang thu thập video để đối chứng với bên công tố.
Tay cảnh sát đeo máy quay, mà nếu gần với điều họ nói,
người da đen tấn công cảnh sát da trắng ở Georgia...
Thỏa thuận nhận tội...
Mai ta sẽ đệ trình.
- Sau đó anh ấy bắt đầu ngồi tù à? - Ừ, khả năng là vậy.
Tôi gặp anh ấy trước đó, ngồi với anh ấy được không?
Tối nay tôi tính trở lại để chuẩn bị. Khi đó sẽ là sau giờ thăm nom.
Cô có thể làm trợ lý đi cùng.
Sao chuyện lại thế này?
Vẫn đau nhói à?
Đỡ hơn rồi.
Anh không thể bán tài sản ư?
Như máy bay này ấy.
Máy bay này đang nợ tín dụng. Những thứ khác là tài sản thế chấp.
Lúc đó tiền rẻ. Wismer nghĩ đó là ý hay.
Rồi. Vậy kế hoạch chính xác là gì?
Hôm nay ta ăn tối vui vẻ, mai sẽ tận hưởng thiên nhiên cả ngày.
Làm thân gã, đạt mục đích.
Bắt đầu nào.
Bố thề mỗi lần bố để mắt tới là con lại cao lên gần chục phân.
Bố con ta sẽ cực kỳ vui vẻ với nhau.
Con ngóng chờ.
Cảm ơn vì đưa con tới, để anh đưa nó đi.
- Dành thời gian bên con, Charlie. - Hẳn rồi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Không thể tốt hơn.
Chỗ làm có vài vấn đề.
Tệ cỡ nào?
Anh xử lý được hết mà.
Ngân hàng cố chèn ép anh. Vẫn vậy.
Chuyến đi này vì thế à?
Là để ở bên Wally mà.
- Herb, bạn tốt. - Charles.
Marsha! Mà các vị nhớ Martha chứ?
- Lên máy bay đó đi. - Được.
- Hai ghế có tên các vị. - Được.
Herb, từng đi trên G5 chưa?
Nhiều lần rồi.
Ở tù 30 ngày là một điều, nhưng bị kết tội là vấn đề.
Có cách nào để tránh điều đó không?
Có lẽ là không.
Khi còn nhỏ,
bố mẹ tôi đã cho rằng tôi sẽ là người đầu tiên trong gia đình
tốt nghiệp đại học.
Thế mà tôi sẽ là kẻ đầu tiên có tiền án.
Thế còn...
Có nghiên cứu mới nói sang chấn tâm lý có thể di truyền qua ADN.
Cháu những người sống sót sau nạn diệt chủng bị PTSD.
Bố của Conrad từng bị cảnh sát đánh đập.
Ông của anh ấy cũng vậy, có thể ADN của anh ấy có gì đó
khiến anh ấy tự động sợ hãi,
khiến việc anh ấy tự vệ thành phản xạ vô điều kiện.
Đó là quan điểm hợp lý, nhưng sẽ không thành công ở Georgia.
Nào, ta có thể thử sức với ý này,
nhưng như tôi đã nói, có thể mất luôn đề nghị 30 ngày.
Đừng mạo hiểm sáu tháng.
Cảm giác thế này sai quá.
Conrad, anh đã đánh ngất cảnh sát.
Như anh nói, anh sẽ làm bố. Tôi nghĩ đây là cách nhanh nhất để thoát.
Thật đấy.
Anh rất xin lỗi.
Ta ngồi đây thêm chút nữa được không?
Ta phải đi à?
Có thể ở lại lâu hơn.
Cảm ơn cô rất nhiều vì đã đồng ý dùng bữa tối.
Không phải ý hay. Uống một ly là anh muốn làm tình.
- Không đúng. - Anh đã muốn rồi.
Nhìn mặt anh là rõ. Anh muốn tôi ngồi lên đó.
Nếu là trả dần theo hạn, tôi sẽ đồng ý mức 500 ngàn.
Tôi thực sự không có nhiều tiền, Sirja.
Hơn nữa, dù tin hay không, tôi muốn hòa hợp với cô đấy.
Cô là mẹ của con tôi.
Đứa con anh chả muốn.
Tôi sẽ nhận hết trách nhiệm.
Tôi cũng muốn có cơ hội để yêu thương nó.
Vì lợi ích của nó.
Và cũng là cho riêng tôi.
Tôi không có ai để yêu trong đời.
Anh muốn trở thành gì, Raymond?
Anh hãy chọn gì đó, một ai đó.
Không đơn giản vậy đâu.
Có, đơn giản mà.
Sáng thức dậy, đánh răng, anh soi gương rồi đặt câu hỏi.
Có câu trả lời không?
Có lẽ ở mức độ nào đó, tôi muốn trở thành Charlie Croker.
Tại sao?
Tôi không biết.
Anh cần quên con người Charlie Croker này
và hãy là Raymond Peepgrass.
Tôi chắc cô mong đợi nhiều hơn ở tôi vì tôi là một nhân viên ngân hàng Mỹ.
Tôi xin lỗi.
Vậy 500 ngàn trong ba năm, cộng thêm lãi suất là 6% nữa.
Tôi nghĩ trong bốn năm thì tôi lo được.
Được rồi. Bốn năm.
- Cảm ơn. - Muốn làm tình hòa giải chứ?
Chà...
Lỡ đâu có đứa con nữa, tôi không thể mạo hiểm về mặt tài chính.
Ta có bao cao su.
Để tôi đeo cho nhé. Chưa ai đeo bao cho anh được như tôi.
Đi nào.
Theo tự nhiên, tôi không sùng đạo.
Mà tự nhiên ở Turpmtine cứ như tuyệt tác của quyền năng cao vợi.
Nhà kho đó có niềm tự hào và niềm vui của tôi.
Con First Draw. Mới hai năm trước, nó suýt vô địch giải đua Breeders' Cup.
- Tưởng niềm tự hào là con. - Tấp vào, Rufus.
Vâng, thưa sếp.
Cưng bình tĩnh.
Ở đây đang có chuyện gì thế?
- Có rắn đuôi chuông lưng kim cương lớn. - Thật sao?
Một con rắn ư?
Nó là quái vật, sếp ạ.
Trời đất hỡi.
Nhìn nó kìa.
Thân nó to chưa kìa!
- Làm ơn đi. - Bố.
Nào, không sao đâu.
- Nó quả là vật mẫu đáng nể. - Bố ơi.
- Lùi lại đi. - Charlie.
Đuôi nó có chín, mười khấc.
- Gã tính làm gì? - Chịu.
Bố bình thường đi.
- Charlie, nào. - Nào.
- Bảo gã lùi ra đi. - Bố!
- Charlie làm gì? - Charlie.
Tới nào.
Charlie, thả nó xuống!
Tôi tóm được nó rồi nhé!
Bố ơi!
Chúa ơi! Bố à!
Bố con bị cắn à?
Không, nhưng mẹ à, kể cả với bố thì thế là quá điên rồ.
Thế con có chắc là bố con không giả vờ để khoe mẽ?
Lúc đầu con nghĩ thế, mà rắn thật đó, suýt giết bố.
Mẹ khuyên bố đi.
Mỗi mẹ có thường thức. Lúc này bố cần điều đó.
Được rồi.
Nào, mẹ sẽ gọi con khi về nhà nhé?
Và cả bố con.
Trời ạ. Charlie vật lộn với con rắn đuôi chuông.
Gì cơ?
Chắc để khoe mẽ.
Sao gã cần khoe với Herb Richman?
- Có vấn đề ở chỗ làm. - Chuyện gì?
Nợ nần.
Có thể vì tòa nhà Concourse.
Tôi đã cố thuyết phục để gã bỏ dự án quái dị đó.
Tôi đã cầu xin gã.
Bà vẫn sở hữu một phần Concourse nhỉ?
Một ít. Tại sao?
Nếu gã thế chấp tòa nhà, thì nợ của gã là nợ của bà.
Chào.
Ừ, anh vẫn ngồi với Conrad.
Jill cũng ở đây. Bọn anh sẽ ở đây thêm một lúc.
Ừ, để con nghe đi.
Ngủ ngon nhé, con yêu. Xin lỗi vì không về kịp để đưa con đi ngủ.
Bố cũng yêu con.
Hết giờ. Quay lại phòng giam.
Bố hát cho con khi về nhà nhé? Bố sẽ hát thật nhỏ lúc con ngủ.
Được rồi.
Khi ta trở về sau xung đột hằng ngày
Về bên trái tim và vợ yêu
Cuộc đời của ta mới thật dễ chịu sao!
Cưng ngủ ngon.
- Harry à? - Arthur.
- Ở muộn quá. - Anh cũng vậy.
- Xử cho xong vụ Croker thôi. - Giải quyết thế nào?
Hơi vất vả, nhưng tốt thôi. Gã không có sẵn tiền mặt.
Ta phải tịch thu và cưỡng ép. Cần thu hồi rất nhiều tài sản.
Hãy cẩn trọng.
Tại vùng này, Croker vẫn rất được tôn kính.
Đừng để bị bất lợi thương mại.
Tôi lưu tâm điều đó.
Xin lỗi, tôi cứ tưởng chỉ có tôi ở đây.
Bắt chước Red Auerbach à?
Hai lãnh đạo vĩ đại nhất đời ta, Red Auerbach và Curtis LeMay.
Vị tướng.
Một lần nọ,
LeMay ra trước ủy ban thượng viện,
rồi ông ta yêu cầu 10.000 đầu đạn hạt nhân cho Không quân.
Một thượng nghị sĩ nói: "Tôi nhớ ông nói với chúng tôi
rằng với 6.000 đầu đạn, ông sẽ thiêu cả Liên Xô thành tro tàn.
Sao phải đưa ông 10.000?"
Rồi LeMay nói:
"Thượng nghị sĩ, tôi muốn xem tro tàn nhảy múa".
Tôi hiểu Charlie Croker là người của công chúng.
Mà càng vì thế, nếu triệt hạ gã thì ta sẽ phải triệt hạ thật mạnh tay.
Đã đến lúc tro tàn của gã múa điệu watusi.
Nghĩ giết được tao à?
Không gì giết được tao.
Tao cứng cỏi hơn tất cả bọn mày cộng lại.
Thấy chưa?
Vẫn đứng ngay đây.
Charlie Croker chính là tao đây.
Tao là thế đấy.
Tao là thế đấy nhé.
Bố à?
Bố làm gì đấy?
Lũ rắn đẹp đấy.
Vâng, nhưng sao bố xưng tên với lũ rắn?
Ôi chà, bố nói chuyện với rắn, con trai ạ.
Bố có nguy cơ tuyệt chủng, Wally.
Có lẽ thế là tốt đấy. Quá nhiều kẻ như bố thì ối giời ơi...
Nhưng thế giới cần ít nhất một kẻ như bố.
Vâng, bố nói cứ như người điên vậy.
Ừ, có lẽ vậy nhưng...
Quà đấy, con trai, khi có kẻ cố hạ gục ta.
Đó như lời cảnh tỉnh.
Đó là món quà.
Vậy là khá tệ à?
Súng bắn điện!
Biên dịch: Thùy Hương