什么叫你来?我让你去找个刑事律师
我们的辩护律师都说没空
主要因为我们还没有付钱
他们对我们怨气冲天
和最近的很多人一样
- 现在不是讽刺我的时候 罗杰 - 我只是说出现实
不愿意来拯救你的人越来越多
- 全能的耶稣啊 - 我会出席那个会议的
你最好去 你是我的总操手
然后 我会去法庭处理康拉德的传讯
- 我需要你专心 - 我会的
小吉?
我们能搞定的 小吉
可以的
我们会交抵押金 亲爱的 我们会把他救出来的
完全不用担心
他要求再开会
克罗格
我同意了
为什么?
让他知道上次我们能赢不是侥幸
他要带他的律师来 我们对他了解多少?
罗杰·怀特
他是个优秀的律师
而且是个好人
查理喜欢用体面包装自己
好让别人闻不到他粗鄙的臭味
马上要上演大碾压了
像克罗格这种人必须被消灭掉
我们需要他所有资产的清单
古董、飞机、艺术品、赛马 全部!
已经在列了
因为它们现在属于我们了
- 没错 - 太有意思了
你觉得我打得过他吗?
不好意思?
克罗格
我知道他读大学时是校队的 他们叫他“六十分钟人”
你觉得我打得过他吗?
那个...
很重要吗?
重要吗?
男子气概的一部分
不算主要部分 但有一部分
就是能揍另一个男人一顿
他握我手的劲儿
久久不松开
那混蛋以为 整个世界都要臣服于他的老二
以前确实是的
再也不会了
他的老二帝国是我的了
《完全人生》
就像我们聊过的
操他们的屁股、头、眼睛和嘴巴
那个扎尔硬得很 我们不能表现出一丝软弱
查理 我们没有任何底牌
我谢谢你
屁股、头、嘴
我要求的是靠谱的东西
这一点也不靠谱
六十天内赚一亿一千八百万美元
在我看来挺他娘靠谱的了
知道我怎么想吗? 我觉得你不知道事情的严重性
你的债务超过十亿美元
也许你该考虑一下自己面临的危险 扎尔先生
我的危险?
你做的是递延融资成本
如果你取消赎回权 我们的经营亏损就变成你的了
你得经营克罗格集团和
17个食品批发仓库
这会让人质疑
“谁是规划者银行 房地产资产部长?”
是你
抱歉 请问您的大名?
罗杰·怀特 克罗格集团的首席法律顾问
哎呦 这下我可慌了
如果你选择取消赎回权
你的账单上会突然出现8亿的亏空
目前的资产会变成负资产
一下子亏了16个亿啊 大力水手
这是什么?
等等 别告诉我
车尾门已经落下了
这是一份法律申索 扎尔先生
告规划者银行违反借贷合同
并对我们进行了经济胁迫 存在信托义务与机构欺诈行为
克罗格集团是因为太过信赖 规划者银行信贷员的专业知识
才会损失惨重
告诉你吧 首席法律顾问先生
我的名字叫罗杰·怀特
怀特先生
我不是律师
但是贷款人告银行
通常都没有好下场
哈里 外面尸骨成堆
都是以为能送走我的人 把自己给作死了
滚蛋
你想试试?那最好全力以赴
皮皮 我都没注意到你坐在那里
真没想到
欺负他吧 霸凌者常做的事
哈里 你可以等着 我会来找你算账的
太能虚张声势了
- 你同意吗 怀特先生? - 我完全同意 先生
这是悲伤的一天
当皇帝的新装故事里的皇帝
终于知道自己其实光着屁股
我以前从没有这么想杀人的冲动
我们有两个选择 可以卖掉资产
但这需要时间 另一个找个白衣骑士来救
还有谁会想投资我们?
买球队的人
不是因为这买卖能赚钱
有时候是能赚 但通常都是无趣之人
想买点亮闪闪的玩具
你他妈的是查理·克罗格
- 去特普汀?和赫伯·里奇曼? - 如果我能请到他 我想今晚就去
- 今晚? - 时间紧迫
- 我们明天有晚会 - 我们能赶上的
查理
赫伯·里奇曼是我的救星 我们的救星
亲爱的 这也太冲动了
让我讲完
你最好不要对我大声讲话
如果我能搞定赫伯 我的问题就消失了
有你在我身边 我就更有机会赢 总是这样的
我把沃利也叫上
他被停学了 有他也很好
对哦 让赫伯·里奇曼觉得 你是个以家庭为重的男人啊
- 赛琳娜 - 查理
我不想错过那个晚会
我们可以赶回来的
- 你没办过刑事案件吗? - 只是传讯而已
他们会带他来 宣读指控 定下审判日期
然后我们再请刑事律师来
能不能请到还不一定 我听到了你和查理的对话
我们会找到人的
你说过不用坐牢!
你他妈说过不用坐牢
你这该死的混蛋
你他妈说不用坐牢的
- 走吧 - 你收了我的钱 混蛋
- 放开他! - 你他妈把钱还我
非常感谢
别让他们把你辫子剪了 好吗?
谢谢
谢谢你们邀请我 我们投票站见
投票站见?
谢谢你过来 好兄弟
- 别让我们失望 - 嘿 感激不尽
- 他死哪儿去了? - 他没说具体在哪里
好吧 但是呢?
显然 有一起意外的刑事案件
有点紧急
不 胡说八道 因为罗杰·怀特不是刑事律师
- 乔丹市长 - 嘿!
我支持你 我们不希望巴戈维奇 靠近市长办公室
- 非常感谢 你是个真正的爱国者 - 你也是
他要我代为道歉
我不需要他的道歉 我需要他死过来 今天
- 韦斯市长 - 你好 很高兴见到你
明天的集会也有问题
显然 合唱团以为他们会得到报酬
什么?不 他们他妈应该是无偿的
- 即便如此 - 不 去他妈的
我为什么要踢每个人的屁股一脚
才能让他们做点好事
这应该是佐治亚州历史上
最重要的选举
信奉我的教堂合唱团还管我要钱?
- 操他娘的 - 韦斯·乔丹!
这才叫时尚嘛 抱一个
拥抱没关系吧?
该死 你穿这个真好看
你叫罗杰·怀特 现在就他妈给我死过来
- 嘿 - 你好吗 哥们儿?
- 谢谢 - 很高兴见到你
案件编号62322
佐治亚州人民诉康拉德·亨斯利案
袭击殴打警察
罗杰·怀特代表被告
我们放弃宣读 并要求释放他
他袭击了一名警察
他因为警察袭击自卫 我们会证明的
为了今天的保释目的
我要强调亨斯利先生没有犯罪记录
扎根于他的社区
在那里他有工作 是很重要的成员
- 100万抵押金 25万现金 - 等等 什么?
- 这些都是重罪 - 他没有犯罪记录
- 你说过了 - 一百万太过分了
你的委托人袭击了一名执法人员
致使他失去知觉
那是在事件升级后的异常...
这里不是你辩护的地方
我为康拉德·亨斯利辩护 说明他为何应该被保释出狱
他是个守法的公民 也是个优秀的年轻人
- 这就更糟了 - 不好意思?
就因为一张停车罚单
一个所谓的守法公民攻击一名警官
就因为他的车是否停在禁停区
怎么回事?
人民警察要对付危险的罪犯 已经够糟了
现在还要被好人攻击
我们总得表明态度
保释金25万美元 抵押金100万
案件编号35414
这也太扯了
- 特普汀 今晚? - 我们还没死
查理 你得卖掉特普汀
- 什么? - 这是非核心资产 也是个危险
扎尔可能赚不到 30万美元
他知道你有个 29000英亩的鹌鹑种植园
那是生态度假村
为何要跑那么远?
因为那里更能让赫伯赞叹
是你自己说的 我们需要一个白衣骑士 他就是
他真的答应来了?
可能因为他闻到了水里的血腥味
这就是让我想暂停的另一个原因
维兹 我现在没时间按暂停键
你应该能理解
我受胁迫的部分原因是 重大的会计失误
我想你一定能够理解的
(诺曼·巴戈维奇 正确的人选)
您已经到达目的地
搞什么?
他在这里开律所?
雷蒙德 这是个破案子
往往会吸引相称的律师 和相称的场所
真不敢相信
我第无数次告诉你
只回答问题
不要发表评价
不要评论 不要夸张
这位女士从芬兰远道而来 就是为了激怒你
为自己多争取一点
她能从你身上引出越多丑陋
她拿到的数额就越大
请不要把我当傻子一样跟我说话
雷蒙德 我们在这儿的原因
就是因为你是个傻子
你因为对芬兰艺术的兴趣 邀请她共进晚餐?
她跟我说了北欧风景
我说我很乐意看她的幻灯片
你邀请她吃晚餐 有没有除了芬兰景色之外的原因?
反对
除了晚餐 你们两个喝什么了吗?
我们喝了竹子鸡尾酒
你为什么想喝这种特别的酒?
- 提拉玛基小姐推荐的 - 为什么?
她说那是用受精蛋黄做的
而不是酒浸樱桃 可是...
提高性能力
管用吗?
皮格拉斯先生
竹子鸡尾酒有没有提高你的性能力?
我不记得了
- 你们俩那天晚上性交了 - 是的
你和我的客户有过多少次关系?
还有一次
- 谎言 - 西尔佳
我给他口交很多次
- 我们只是来收集他的证词 - 很多
所以 当你和我的委托人发生关系时
你没有担心过竹子蛋黄酒可能
会让我的委托人怀孕?
你不觉得自己很恶心吗?
你恶心 我给你口交
- 西尔佳 - 我还让他进入了肛门
你为什么不告诉我情况这么糟?
我也不知道
债务在生意场上可以说是一种徽章
特斯拉有40亿的债务 苹果1000亿
你得借钱才能扩张 扩张才能生存
债务没什么不好的
直到债权人上门
他们为什么要追着你?
很多人不喜欢我 赛琳娜
我的方法论
我伤害了很多人
当你击倒对手时 就必须弄死他
不然他就会来报复你
我是个输不起的人 也是狠辣的赢家
那句话怎么说?
“善恶终有报”
报应来了
查理
- 好 - 拉
好了
动不了了 就连我自己的身体也开始和我作对
- 你跟医生谈过这件事吗? - 他说只是压力
该去机场了
昨天 我们的生活很完美
现在要坐牢30天?
我正在收集录像
确保发生的事和检方所说一致
警官戴着随身摄像头 如果和他们说的差不多
黑人在佐治亚州袭击一名白人警察...
这个辩护...
明天开始
- 之后他会开始服刑吗? - 很可能是的
那之前我能见见他吗?
坐在他身边?
我打算今晚回去准备案件
那在探视时间之后 但严格来讲
你可以当我的助理
怎么会发生这种事?
- 还在跳吗? - 好多了
你就不能卖点东西吗? 从这架飞机开始
这是我申请信用额度买的 其他东西都已经做了抵押
融资很便宜 威斯默觉得这是个好主意
好吧 计划是什么?
我们今晚好好吃饭 明天好好享受自然
我们结缘 期待缘分带来的果实
来了
我每次见到你 都觉得你长高了八公分
我们会玩得很开心的
我很期待
谢谢你送他来 同意我带走他
- 跟他好好相处 查理 - 你知道我会的
- 一切都好吗? - 不能更好了
工作上有些事
- 有多糟糕? - 没什么是我应付不了的
银行想压榨我 老样子
- 这就是这次旅行的目的? - 是为了和沃利好好相处
- 赫伯 我的好朋友 - 嘿 查尔斯
玛莎
你还记得玛莎吗?
- 上飞机吧 - 好
- 给你们留了两个位子 - 好
赫伯 你坐过G5吗?
很多次
30天牢是一回事 定罪更严重
难道没有办法避免吗?
可能没有
小时候
父母总说我会是家里第一个
大学毕业生
结果我成了第一个有犯罪记录的人
这样如何...
一项新的研究表明
创伤可以通过DNA传递给下一代
大屠杀幸存者的孙子也会 患有创伤后应激障碍
康拉德的父亲曾经被警察打过
他的爷爷也有 也许是他的DNA
让他天生害怕警察
自卫是一种无意识的反应
这说法很合理 但在佐治亚州不可能赢
我们可以碰碰运气 据理力争
但就像我说的 坐牢30天的条件可能不会一直存在
我们不想冒六个月的风险
这感觉太不对劲了
你把他打晕了 康拉德 警察
你说过 你要当爸爸了 我觉得尽快出狱的选择是最好的
真的
我很抱歉
我们能在这里坐一会儿吗?
我们一定要走吗?
我们可以多待一会儿
非常感谢你同意共进晚餐
这不是个好主意 喝一杯 你就想做爱
- 不是这样的 - 你已经想要了
我一看你的脸就懂了 你想让我坐上来
如果可以贷款 我能出50万
我手头真的有点紧 西尔佳
还有 不论你信不信 我也想和你好好相处
你是我孩子的妈妈
你不想要的孩子
我会承担全部责任的
我也想有机会爱他
为了他
也为了我自己
在我的生活中 没有一个可以让我爱的人
你想成为什么 雷蒙德?
你总得做个选择吧
做什么样的人
没那么简单
很简单
你早上醒来 刷牙
照镜子 然后问自己这个问题
有答案吗?
我怀疑在某种程度上 我想成为查理·克罗格
为什么?
我也不清楚
你得忘掉这个叫查理·克罗格的人
成为雷蒙德·皮格拉斯
你对美国银行家的期望
肯定比我高
对不起
三年还50万 加上6%的利息
四年的话 我觉得可以
好 四年
- 谢谢 - 你想做爱庆祝和解吗?
嗯...
我的财务状况负担不起更多后代了
我有避孕套
我给你戴
你不会像我戴套那样戴
来吧
我天生不是个虔诚的人
但特普汀的大自然让我相信 这是某种超自然力量的杰作
让我引以为傲的东西就在那谷仓里
两年前
第一场比赛就差一点赢得育马者杯
- 我以为我才是你引以为傲的东西呢 - 停车 鲁弗斯
是 长官
马儿 放轻松
这是怎么了?
- 有条西部响尾蛇 - 真的吗?
蛇?
它是个怪物 长官
天啊
看看它
看看它多粗
- 拜托 - 爸
没事的
- 它就是个标本 - 爸
- 各位 退后 - 查理
- 可能会有九、十个回合 - 他打算做什么?
- 我不知道 - 爸 你正常点
- 查理 拜托 - 别这样
- 叫他回来 - 爸!
- 他在做什么? - 查理
来吧
查理 放下!
我抓住了!
爸!
天啊!爸!
他被咬了吗?
没有 不过妈妈 即使对他来说 也太疯狂了
你确定这不是他为了炫耀安排的吗?
我一开始也是这么想
但不是 那蛇是真的差点要了他的命
你应该跟他谈谈 你有常识 他正需要这个
好
那我回家之后打给你
还有他
天啊 查理徒手和响尾蛇搏斗
什么?
可能是在炫耀
他为什么要向赫伯·里奇曼炫耀?
- 工作上的事 - 什么事?
债务
可能和中央大厅有关
我曾经想说服他放弃那累赘
我恳求他
你是不是还拥有中央大厅的一部分?
一小部分 怎么了?
如果他拿来做抵押借钱 他的债务就是你的
嘿
对 我还和康拉德在一起 吉尔也在
我们再多待一会儿
好 让她接电话
晚安 宝贝
抱歉我没能赶回来给你盖被子
我也爱你
时间到了 回去吧
我回家后唱给你听如何?
我会在你睡着的时候轻声唱给你听
好
当我结束每天的奔波 回到我的爱和妻子身边
我的生活多么美好!
晚安 宝贝
- 哈里? - 亚瑟
- 你这么晚呀 - 你也是
- 把克罗格的工作收个尾 - 结果怎么样?
有点难 不过挺好的
他没有现金 我们得取消抵押品赎回权
很多资产要追回
你要小心点
克罗格在这儿还是很受尊敬的
我们不想树敌
我清楚
抱歉 我以为只有我一个人
还在抽阿诺·奥尔巴赫的雪茄?
我们这代最伟大的两位领袖
阿诺·奥尔巴赫和柯蒂斯·李梅
将军
有一次
他出现在参议院里
要求为空军提供一万枚核弹头
其中一位参议员说:
“我以为你说过6000枚弹头
就能让整个苏联化为灰烬”
“为什么要给你一万个?”
李梅说:
“参议员 我想看灰烬跳舞”
我知道查理·克罗格是个公众人物
所以我们才更要碾压他
必须把他彻底碾碎
是时候让他的灰烬跳舞了
你以为你能杀了我吗?
没有什么能杀死我
比你们全部加起来都强
看见没?
还站在这里
我就是查理·克罗格
这就是我
爸?
你在干什么?
看蛇
对 但你为什么要告诉它你的名字?
噢 因为我懂蛇语 儿子
我是濒危物种 沃利
也许这是件好事 像我这样的人太多... 完蛋
但世界至少需要一个我
爸 你听起来像个疯子
可能吧 不过...
这是个礼物 儿子 当有人想打败你
让我一下子清醒了
这是个礼物
事情有这么严重吗?
电击枪!
字幕翻译:阿黛拉