什麼叫你會處理? 我叫你去找刑事辯護律師
我們往來的辯護律師不接
主要是我們還欠他們費用
事實上,他們在不爽階段
最近怒氣都滿出來了
現在不是你批評我的時候,羅傑
我只是點出現實
不願意出面替你解圍的人 似乎愈來愈多了
- 老天爺啊 - 我會去開會
你最好要到,你要替我回敬
之後,我會去法庭 處理康拉德提訊的事
- 我需要你專心 - 我會的
吉兒?
我們會處理,吉兒
我們會繳保證金,親愛的 我們會救他出來
你別擔心,你等著看
他要求再開會
克羅克
我同意了
為什麼?
讓他搞清楚上次開會不是僥倖
他要帶他的律師來
我們對他了解多少?
羅傑懷特
他是優秀的律師
其實,他是好人
查理喜歡裝高尚
讓大家看不到他的粗鄙
我等著狠狠修理他
像克羅克這種混蛋需要被消滅
我們需要他所有資產的清單
古董、飛機、藝術品、賽馬
- 通通都要 - 我已經在進行了
因為那現在是我們的了
- 沒錯 - 天啊,這件事太有意思了
你覺得我能幹掉他嗎?
什麼?
克羅克
我知道他在大學是明星運動員
大家叫他“60分鐘男”
你覺得我能幹掉他嗎?
這個嘛...
這重要嗎?
身為人,有一部分...
不是主要的部分,但占了一部分
人要能給另一個人好看
他跟我握手的方式
不肯鬆手
那混蛋以為全世界 都要順著他搖擺的老二
好,因為算是沒錯
那是過去式了
他的老二王國是我的了
《完全人生》
按照我們說的做
弄他們的屁股、腦袋、眼睛和嘴巴
那個扎爾很強硬
我們不能露出一點弱處
查理,現在不是我們說了算
感謝你告訴我
屁股、腦袋、嘴巴
我說要可行的方案
這不可行
60天內給一億一千八百萬
在我看來很可行
知道我怎麼想嗎?
我覺得你沒搞清楚事情的嚴重性
你的債務接近十億美元
你還是考慮自己的風險吧,扎爾先生
我的風險?
你使用了現金流量折現法
如果你取消抵押品贖回權 我們的營運損失就由你們繼承
你得去管理克羅克工業
與17個食品批發倉庫
這會引人質疑
“誰是策劃銀行 房地產資產管理開發部負責人?”
那就是你
抱歉,再說一次大名?
羅傑懷特,克羅克工業首席法律顧問
好
這下我緊張了
如果你選擇取消抵押品贖回權
你的帳面就會 從原本登記為資產的貸款
轉變成突然損失八億美元
一來一往可是差了 十六億美元,大力水手
這是什麼?
不,等等,別告訴我
尾門已經放下了
扎爾先生,這是法律主張
指控策劃銀行違反借貸合約
違反經濟脅迫 受任人義務、機構詐欺
克羅克工業信任
策劃銀行貸款專員的銀行專業
因此受損
告訴你,首席法律顧問先生
我叫羅傑懷特
懷特先生
我不是律師
但貸方控告銀行時
情況通常對貸方不利
哈利,有個地方白骨遍布
這些人以為 他們在我的墳墓上跳舞,結果死了
滾啦
你想試試看?
你最好使出你的絕技
皮皮,我沒注意到你坐在那裡
想想看啊
對他出手吧,霸凌者通常會這麼做
哈利,我擔保我會追殺你
一堆氣噗噗的虛張聲勢
- 你同意嗎,懷特先生? - 我再同意不過了
今天是讓人難過的一天
一個大放厥詞的權貴跌落現實時
最後,他不過是一具空皮囊
我不確定我有沒有過想殺人的衝動
我們有兩個選項
我們可以賣掉資產
但這需要時間 另一個選項是找新投資人救場
誰會想投資我們?
買球隊的人
這並不是因為這是一筆好生意
有時候是,但更多時候
那只是乏味的人想花錢找刺激
你是查理他媽的克羅克
- 特本坦?和赫柏里奇曼? - 如果我能說動他,我想今晚過去
- 今晚? - 時間有點緊急
- 我們明天有晚會 - 我們會及時回來參加的
查理
赫柏里奇曼能替我解圍,替我們解圍
親愛的,這樣太魯莽了
讓我說完
你最好不要對我大小聲
如果我能拉到赫柏 我的問題就迎刃而解了
有你陪我 我的成功率會提高,就像往常一樣
我也會帶沃利
他被停學了,有他過來會很好
對啊,讓赫柏里奇曼看到 你是愛家的男人有好處
- 瑟琳娜 - 查理
我不要錯過晚會
我們會及時趕回來參加晚會的
- 你沒接過刑事案件? - 這只是提訊
他會被帶過來 宣讀指控、敲定庭審日期
然後我們會找專精刑事的人過來
前提是你找得到人 我無意中聽到你和查理的對話
我們會找到人的
你說不用坐牢的
你說不用他媽的坐牢的
你這他媽的騙子混蛋
你說不用他媽的坐牢的
- 來吧 - 你收了我的錢,混蛋
- 放開他! - 他媽的欠我錢
非常感謝
千萬別讓他們 把你的辮子剪了,好吧?
謝謝
謝謝邀請,大家投票所見,對吧?
大家投票所見?
天啊,謝謝你喬定,老兄
- 別讓我們失望了 - 嘿,老兄,謝謝
- 他在哪裡? - 他沒說他具體在哪裡
好,可是呢?
顯然,他突然有個刑事案件要處理
情況有點緊急
不對,胡扯 因為羅傑懷特不是刑事律師
- 喬丹市長 - 嘿!
我挺你,我們才不要巴戈維奇當選
- 感謝,你是真正的愛國人士 - 對,你是
他要道歉
我不需要他道歉,我需要他今天過來
- 威斯市長 - 哈囉,很高興見到你
明天的集會也有問題
顯然,唱詩班被告知他們會得到報酬
什麼?不 他們是要做他媽的公益,老天啊
- 就算是這樣也不對 - 不,去他的
我為什麼要給大家來硬的
才能逼他們做點好事
這應該是喬治亞州史上最重大的選舉
而我宣道的唱詩班想拿酬勞?
- 去他的 - 威斯喬丹!
這就是我所謂的時尚,我要抱一下
擁抱沒問題吧?
可惡,我被你穿在身上真好看
你叫羅傑懷特他媽的馬上過來
- 好,嘿 - 嘿,怎麼樣?
- 謝謝 - 很高興見到你
案件編號62322
喬治亞州訴康拉德韓斯利
襲擊和毆打一名警察
被告律師羅傑懷特,庭上
我方放棄宣讀 並要求讓韓斯利先生具結釋放
他襲擊了一名警察
我們會證明他襲警是出於自衛
針對今天的保釋目的
我要強調韓斯利先生沒有犯罪前科
他在地方生根
從事給薪職,是重要成員
- 一百萬美元保釋金,二十五萬現金 - 等等,什麼?
- 這些是嚴重的指控 - 我的委託人沒有犯罪前科
- 你提過了 - 一百萬保釋金過高了
你的委託人攻擊一名執法人員
致使他失去知覺
這是異常事件...
本法庭不是讓你爭辯用的
我是替康拉德韓斯利辯護 並說明他應該保釋的理由
他是守法的公民,也是優秀的年輕人
- 這樣更糟 - 不好意思?
他為了一張停車罰單大鬧
一個所謂的守法公民襲擊一名警察
為的是他的車子是否停在紅線處
怎麼會有這種事?
警察要對付危險的罪犯已經夠糟了
現在他們還被好人攻擊
我們總得設定界線
保釋金定為 一百萬美元,現金二十五萬
案件編號35414
開什麼玩笑
- 今晚到特本坦? - 我們還沒死
查理,你得放掉特本坦
- 不好意思? - 這是非核心資產,也是警訊
扎爾可能賺不到30萬美元
而他知道你有11736公頃的鵪鶉莊園
這是生態屋
幹嘛大老遠跑去?
因為我能讓赫柏更佩服
你說我們需要一個投資人,他就是
他居然同意過來?
可能是因為他聞到血腥味
又是讓我想喊暫停的原因
威斯莫,我現在沒得按下暫停鍵
你可以理解
我之所以受到脅迫 部分原因是日益嚴重的會計危機出現
這點你一定能理解
(諾曼巴戈維奇,對的人)
您已抵達目的地
什麼鬼?
他在這裡執業?
這個案子是爛攤子,雷蒙
這多半會吸引 相稱的律師和相稱的場地
太離譜了
我要告訴你一件我說了無數次的事
完全就著問題回答
不要發表個人觀點
不要評論、不要誇大
這個女人從芬蘭大老遠飛來
就是要惹怒你,供她遂行目的
她能多從你這裡挖到醜事列入紀錄
她的和解金就愈高
拜託
別把我當成白痴說話
雷蒙,這就是我們來這裡的原因
因為你之前是白痴
你是因為對芬蘭藝術有興趣 才找她吃飯的?
她跟我說了她的北歐風景畫
我說我很樂意看她的幻燈片
除了再看她的北歐風景畫
你找她吃晚餐有別的理由嗎?
我要提出異議
除了晚餐,你們兩個有喝什麼嗎?
我們喝了一種叫做竹雞尾酒的東西
你為什麼會想要喝那杯飲料?
- 提拉瑪基小姐推薦這杯酒 - 為什麼?
她說那是用受精蛋黃調的
而不是黑櫻桃,這能夠...
提升性慾
結果有嗎?
皮普格拉斯先生
竹雞尾酒有提升你的性慾嗎?
我不記得了
你們兩位在這天晚上有發生性關係
- 沒錯 - 除了那次外
你和我的委託人發生過幾次關係?
另外發生過一次
- 你說謊 - 瑟嘉
我替他口交很多次
- 我們只是來收集他的證詞 - 很多次
好,所以你和我的委託人發生關係時
你並不擔心有竹蛋黃助攻的性事
可能會導致她懷孕?
你怎麼會不覺得自己噁心呢?
你才噁心,我替你口交
- 瑟嘉 - 還有,我讓他肛交
你為什麼沒告訴過我 原來情況這麼糟?
我之前不知道啊
債務可以是事業的象徵
特斯拉負債四十億,蘋果負債一千億
借錢才能成長,成長才能生存
除非你的放款人催帳 否則債務沒什麼不好
他們催帳了,為什麼?
欣賞我的人不多,瑟琳娜
我的作風
我傷害過幾個人
打倒對手時,一定要解決他
他之後才不會回來咬你一口
我是輸不起的人 但我贏了可以不饒人
對,那句話怎麼說?
“善惡到頭終有報”
事情來報了
查理
- 好... - 拉...
好
我動不了
連我自己的身體都在跟我作對
- 你有跟醫生談過這件事嗎? - 他說只是壓力
我們該去機場了
昨天,我們的生活、一切都很完美
現在要拘留30天?
我在收集影片 好確定事情經過與檢方的主張一樣
那名警察有戴密錄器 但如果情況跟他們說的差不多
一個黑人在喬治亞州攻擊白人警察...
所以這個抗辯...
我們會在明天提出
之後他會開始服刑嗎?
應該就是了
我可以在那之前見他一面嗎?
跟他一起坐下來?
我打算今晚回去準備
探視時間過了,不過...
理論上,你能以助理的身分一起去
怎麼會這樣?
- 還在抽痛嗎? - 好多了
你就不能賣掉一些東西嗎? 可以先賣掉這架飛機啊
我已經用它做了一筆信貸 其他的都借錢做抵押了
當時借錢很便宜 威斯莫認為是好主意
好,所以你到底有什麼計畫?
今晚,我們吃頓豐盛的晚餐
明天享受一整天的大自然之類的
我們打好關係,拿到成果
來吧
我發誓每次我看到你 你又長高八公分
我們會玩得很開心的
我很期待
謝謝你載他來,還有讓我帶他走
- 好好陪陪他,查理 - 你知道我會的
一切沒事吧?
再好不過了
工作上有點狀況
- 有多糟? - 沒有我處理不了的事
銀行只是想壓榨我,老樣子
- 這一趟就是為了這件事? - 是要花時間陪沃利
- 赫柏,好傢伙 - 嘿,查理
瑪夏
記得瑪莎嗎?
- 上飛機吧 - 好
- 我替你們兩位留了座位 - 好
赫柏,你坐過灣流V嗎?
很多次,有
30天是一回事,但重點在於定罪
有什麼辦法可以避免嗎?
可能沒有
小時候
我父母認定我會是家裡第一個
大學畢業的人
結果,我會是第一個有前科的人
那這樣呢?
有個新研究說
創傷可能會透過DNA世代遺傳
大屠殺倖存者的孫子 患有創傷後壓力症
康拉德的父親有一次被警察毆打
他的爺爺也是 或許他的DNA裡的什麼
讓他產生生理上的恐懼
讓他做出保護自我的不自主反射動作
這是合理的論點,但在喬治亞行不通
聽著,我們可以放手試試看
但就像我說的 關30天的條件可能會告吹
我們不想冒關六個月的風險
這感覺太離譜了
你把他打昏了,康拉德,打警察
就像你說的,你要當爸爸了 我認為這事愈快解決愈好
真的
對不起
我們可以在這裡坐一下嗎?
我們得走了嗎?
我們可以再待一下
感謝你同意一起吃飯
這不是好主意
你喝一杯就想打炮
- 才不是這樣 - 你已經想要了
我看得懂你的表情,你要我坐你臉上
如果我們能喬好,我就同意給五十萬
我的手頭真的有點緊,瑟嘉
還有,我也想跟你和平往來
信不信由你
你是我孩子的母親
你不想要的孩子
我會承擔全部的責任
我也想要有愛他的機會
為了他好
也是為了我自己好
我在人生中沒有人可以愛
你想成為什麼,雷蒙?
你得挑一樣
挑一個人
事情沒那麼簡單
就有
你早上醒來、刷牙
照鏡子、問這個問題
有答案嗎?
我懷疑在某種程度上 我想當查理克羅克
為什麼?
我不知道
你得忘掉查理克羅克這個人
成為雷蒙皮普格拉斯
我想你對美國銀行家的期望
比你從我這裡得到的還要高
對不起
五十萬
分三年給,外加6%利息
我想我做得到分四年給
好,就四年
- 謝謝 - 你想打個和解炮嗎?
這...
我的經濟不允許冒險養更多小孩了
我們用保險套
我替你戴上
你沒有用過我的方法戴保險套
來
我不是天性敬神的人
但在特本坦的大自然當中 有更崇高的力量在完善運作
那座穀倉裡有我的驕傲和喜悅
首駒
牠在兩年前差點拿下育馬者盃
我以為我是你的驕傲和喜悅
在這裡靠邊停,魯弗斯
遵命,隊長
別激動
這裡是怎麼回事?
- 這裡有一條大響尾蛇 - 真的嗎?
蛇?
牠是龐然大物,隊長
天啊
看看牠
牠好粗壯
- 拜託 - 爸
沒關係
- 牠準備當標本了 - 爸
- 大家退後 - 查理
牠可能有9、10個響環
- 他打算做什麼? - 我不知道
爸,你得正常一點
- 查理,拜託 - 爸,別這樣
- 叫他回來了 - 爸!
- 他在做什麼? - 查理
來吧
查理,把蛇放下來!
我抓到了
爸!
天啊!爸!
他有被咬嗎?
沒有,可是媽 就算是爸,這樣都太誇張了
你確定這不是他安排的橋段
- 好逞威風? - 我一開始也這麼想
結果不是 那條蛇是真的,他可能會沒命
你應該跟他談談 你才是有常識的人,他很需要
好
我到家再打給你,好嗎?
還有他
天啊,查理跟響尾蛇搏鬥
什麼?
大概是在逞威風吧
他為什麼要在 赫柏里奇曼面前逞威風?
- 他的工作有狀況 - 什麼狀況?
債務
可能跟匯流大樓有關
我叫他不要碰那棟爛樓的
我央求過他
你不是還有 匯流大樓的部分所有權嗎?
有一小部分,怎麼了?
如果他拿去借錢做抵押 那他的債務就可能成為你的債務
嘿
對,我還在康拉德這裡 吉兒也在這裡
我們會再待一下
好啊,讓她來聽
晚安,寶貝
對不起,我沒趕回家帶你上床睡覺
我也愛你
時間到了,回你的牢房
等我回家再唱給你聽好不好?
你睡覺的時候,我會輕聲唱
好
我在一天打拚後,回到家人的身邊
我的人生過得真愉快
晚安,寶貝
- 哈利? - 亞瑟
- 你待得真晚 - 你也是
- 我只是要把克羅克的事情搞定 - 進展如何?
有點不好搞,但很好
他沒有現金 我們得取消抵押品贖回權並拿錢
有很多資產要追回
小心點
克羅克在這些地方還是很受人尊敬的
我們可不想引人不爽
我有當心這一點
抱歉,我以為只有我在這裡
想跟抽雪茄的紅頭奧拜克教練一樣?
我們此生最偉大的兩位領導
紅頭奧拜克和柯蒂斯李梅
將軍
有一次
他現身一個參議院委員會
要求他們給空軍一萬枚核彈頭
其中一位參議員說
“你不是說只要六千枚彈頭
你就可以讓整個蘇聯灰飛煙滅
我們為什麼要給你一萬枚?”
李梅說
“參議員,我想看灰燼飛舞”
我知道查理克羅克算是公眾人物
所以啊,如果我們要壓垮他
就更是得壓得他爬不起來才行
是時候讓他的餘燼飛舞了
你以為你殺得了我?
什麼都殺不死我
我比你們加起來更強大
看到了嗎?
我還站在這裡
我可是查理克羅克啊
這就是我
爸?
你在做什麼?
漂亮的蛇
對,但你為什麼要跟蛇說你的名字?
我會跟蛇說話啊,兒子
我是瀕危物種,沃利
或許這是好事 太多人像我一樣就糟了
但是
這個世界起碼需要一個
好,爸,你聽起來像瘋子
對,或許是,不過...
在人們想擊垮你時,這是大禮,兒子
就像當頭棒喝
這是大禮
所以情況很糟?
快用電擊棒!
字幕翻譯:張倩茜