Hej.
Er du okay?
- Bedre end nogensinde. - Der er morgenmad.
- Godt. Jeg kommer ned om lidt. - Åh, Charlie. Charlie?
Tag det roligt, ikke?
Jeg kommer nu.
EN STOR MAND
Vi har en tradition her på Turpmtine.
Før grøden, før kærnemælkspandekagerne,
får vi en salve.
- Han mener en gave. - Jeg siger salve, fordi det her heler.
Texas har stjålet et ordsprog fra Georgia.
"Masser af hat og intet kvæg."
Inderst inde er han ikke en cowboy.
Men du, Herb...
Du har sgu noget John Wayne i blodet.
Så jeg præsenterer dig hermed for din helt egen
Turpmtine Stetson.
Se lige der!
Han ser altså godt ud.
Ja. Hyp, min hest!
Sig det.
Hyp, min hest!
Ikke dårligt. Velbekomme!
Okay.
Jeg har intet imod inklusion,
men når man giver plads til alle, kan nogen blive presset.
Og hvem, tror du, bliver presset mest?
Ikke den sorte mand. Ikke den asiatiske. Ikke kvinden.
Bestemt ikke trans-GBTQ, nej.
Den hvide mand er den pressede nu om dage.
Grundet positiv særbehandling og mangfoldighed
er løbet kørt for den hvide amerikanske mand,
og det er hykleri.
Det, der gør ham så farlig, er, at han lyder fornuftig.
- Og hvad er min rolle her? - Det har jeg fortalt dig.
At få ram på ham gennem Croker. At finde navnet på damen.
- Så går det løs. - Du valgte politikken.
- Men det gjorde jeg ikke. - Og hvorfor ikke?
- Jeg er ikke... - Er du bedre end mig?
- Nej. - Jo, det tror du.
Det har du altid troet. Men hvad valgte du egentlig?
Du valgte Croker. Hvad gør det dig til?
Husker du, da du tog det lortejob?
Du kom her og plaprede løs om planerne
om at bygge projekter med billige boliger til dårligt stillede.
Hvordan går det for dig?
Croker har kun bygget Taj Mahal-boliger og den hæslige Concourse-bygning.
Dit eftermæle.
- Se ikke ned på mig. - Jeg ser ned på det, du beder mig om.
Nå da? Rend mig i røven med din stolthed.
Det er megen vrede. Er den mod mig?
Ja.
- Det er Deres tøj til vælgermødet. - Tak.
Vi læste begge John Rawls i skolen. Derfor blev vi venner, Roger.
Forskellen på dig og mig er, at du taler pænt, og jeg handler grimt.
Men grimme handlinger er bedre end sniksnak.
Må jeg spørge, hvad der egentlig skete? Jeg ved, du er glad for dit job.
Du rejser i spændende kredse med interessante mennesker, men hvad...
Hvad tror du selv, der skete?
- Hvordan går det, Herb? - Charlie.
- Her er virkelig smukt. - Ja. Et fint jagtområde.
Vi jager ikke. Hverken vagtler eller noget andet.
- Det ved du. - Har du prøvet det?
For jeg er ret sikker på, at du kunne blive overrasket.
- Marsha er medlem af dyreværnet. - Vi er vilde med dyreværnet her.
Vi avler jo de fugle.
For at jage dem.
Men de ville ikke være i live uden dette jagtområde.
Så jeg tror, at dyreværnet ville synes om det.
Hvordan går forretningerne?
Fint.
Jeg er her, fordi du vil overbevise mig om at leje The Concourse ud. Det er okay.
Folk laver forretninger på golfbanen hele tiden.
Hvorfor ikke, mens man jager specialavlede fugle?
- Lad os være gennemsigtige. - Okay.
Måske vælger jeg at lave forretninger med dig,
og så handler det om tal.
Turpmtine er skøn, og du har en dejlig søn, en smuk kone.
Men det handler stadig om tal.
Han gør det ikke.
Han voksede, da jeg satte den på hans hoved.
De var forfærdede over klapperslangen. De går ikke på jagt.
De skal ikke dræbe noget. Jeg starter i avlsstalden.
- De skal se First Draws store dag. - Herregud.
- Charlie er på Turpmtine. - Er han der nu?
Med Herb Richman, en potentiel ny investor.
- Ejer af Definition America. - Tog han jetflyet?
Hans Challenger 600.
Det flyver tilbage senere i dag.
Ifølge mine kilder skal han med til gallaen.
Den arrogante nar lever stadig sit liv i luksus.
Men festen er officielt slut. I dag begynder Operation Nedpilning.
- Jeg glæder mig. - Kontakt vores jurist, Mark Thorgen.
Det er på tide, vi pisser vores territorium af.
Han er ikke bange nok.
- Tak, fordi du gør det her. - Selvfølgelig.
Og du er den rette advokat til at gøre det, ikke?
Du er jo ikke kriminaladvokat.
Vi skal bare indgå et forlig, og statsadvokaten vil være enig.
Så det er overstået på tre minutter?
Du er hård.
- Jeg tvivler ikke på dig. - Jo, du gør.
Det er okay.
Jeg har bange anelser om det her.
- Det har du sagt. - Hun er i dyreværnet.
Det har du også sagt.
Charlie, hvad gør de ved hendes hale?
De bøjer den bare lidt op, så den er af vejen.
Hun er fortræffelig. Det er alle Guds skabninger.
- Kom. - Okay, tag hende med herover.
De er følsomme, liberale demokrater.
Kom nu.
- Lader vi bare det her ske? - Prøv at få ham til at skifte mening.
Held og lykke.
Okay, rolig. Kom så.
Ned.
Dygtig pige. Værsgo.
Sådan.
Så er det nu. Kom.
- Rolig nu. - Hold hende. Kom så.
Tæt på. Lavere.
- Lavere? - Okay, vi er inde.
- Sådan. - Det her er livet.
Hold fast!
Det her er ikke okay.
- Ja. - Hej.
Dygtig pige.
- Det gik ikke så godt. - Nej.
- Du har vist ondt. - Det er knæet.
Jeg forvred det, da jeg tog slangen i aftes. Jeg skal opereres.
Seriøst, far!
- Troede du, det virkede på Herb Richman? - Det var da et fantastisk skue.
- Som skulle føre jer sammen? - Du behøver ikke latterliggøre mig.
Du plejer at have empati.
Hej! De vil hjem, og det skal være nu.
Den tiltalte bedes rejse sig.
Hr. statsadvokat, skal jeg forstå, at De accepterer en dom på 30 dage?
Ja, høje dommer.
Den tiltalte slog en politibetjent bevidstløs.
Anklagemyndigheden anser 30 dage for retfærdigt.
Men det gør jeg ikke. Tredive dage er en fornærmelse.
- Hvis side er De på? - Høje dommer.
- Deres klient begik et groft overfald. - Hensley blev udsat for fysisk vold.
- Jeg accepterer 60. - Det er ikke acceptabelt.
I en retssag vil han få otte til 16 måneder.
Conrad Hensley, udover at være en ustraffet borger...
Hold op med at vifte hans rene straffeattest om næsen på mig.
Det handler ikke om, hvad han har gjort før, men i tirsdags.
Han er en ægtemand, en kommende far.
Hans kone Jill er hos os i dag. Han har et job.
- Den underliggende hændelse... - Stop.
- Unge dame, er De den mistænktes kone? - Ja, høje dommer.
Beordrede Deres mands advokat Dem til at rejse Dem,
da han pegede på Dem?
Nej.
De kan sætte Dem.
Hr. White, vil De udvise foragt for retten?
Nej, helst ikke.
Politibetjenten, der blev slået ud, har også familie og børn.
Statsadvokaten mente ikke, at hans familie skulle være til stede.
Men hvis de var her, hvordan tror De så, de ville reagere
på en dom på 30 dage?
Det kan jeg ikke udtale mig om. Men det kan statsadvokaten,
som har fastholdt, at 30 dage er en retfærdig dom.
Tres dage, eller vi berammer retssagen.
Vi vinder ikke en retssag.
Han vil sandsynligvis være vores dommer.
- Det her er forkert. - Ja, men...
Det er uretfærdigt.
Det er forkert.
Tilbuddet afvises.
Det mener De ikke.
Skal vi regne på det?
Deres klient vil blive tilbageholdt til retssagen.
Retssagen vil blive afholdt om mindst 60 dage,
hvilket betyder, at De afviser 60 dage for at få 60 dage plus noget mere
og så risikere yderligere otte til 16 måneder.
Skal vi prøve igen?
Tres dage eller retssag?
Vi tager retssagen.
Den tiltalte skal varetægtsfængsles i Fulton County.
Vent, hvad? Fulton?
Din klient er sigtet for vold.
- Hvad er der galt med Dem? - Frue.
Jeg ønsker ikke at sende en gravid kvinde i fængsel.
Men jeg kan godt.
Den anklagede varetægtsfængsles.
- Jeg får dig ud. - Skal jeg til Fulton?
- Jeg får dig ud. - Nej. Det må I ikke.
- Jeg klarer mig. - Jill!
- I må ikke. - Se på mig. Jeg klarer mig.
Herb, hør her.
- Du må hellere holde mund. - Det var bedste avlspraksis.
Det var en voldtægt.
Er det virkelig, hvem og hvad du er?
- Måske er det. - Måske skulle vi tale om dig, Herb.
- Hvad? - Så absolut succesrig.
Bunker af penge, men har du levet, Herb?
- Hvabehar? - Du vil huske denne dag resten af dit liv.
Du følte dig oprørt, ja, rasende.
Men hver dag, man føler noget, om det så er raseri,
er værd at leve.
Det er de ensformige dage, man skal passe på.
Det er ikke for at kritisere.
Eller måske er det. Men når du dør, vil folk så lægge mærke til det?
Meget kan man sige om mig,
men når jeg forsvinder, vil mange mennesker mindes mig.
Mange, som hader mig.
Og alligevel er det vigtigt at leve handlekraftigt, Herb.
Hvad er pointen ellers?
Når alt kommer til alt
handler det bare om at have nosser.
Herb?
Vi er klar til at rejse. Nu.
- Hvorfor er det lige, vi er her? - Fordi jeg lovede Wes, vi ville komme.
Er det svært at forstå?
Undskyld. Det har været en hård dag.
Er du okay?
Det er min skyld, han kom til Fulton. Dommeren gjorde det for at straffe mig.
- Mit ego løb af med mig. - Skat.
Lad os bare gå ind.
Er der en borgmester her? Der er han
Er der en borgmester her?
Kom nu. En stor hånd for min bror, Wes Jordan.
Giv ham en varm velkomst.
Tak. Tak, Gud.
Mange tak, Atlanta. Tiden er inde.
Det handler ikke kun om i morgen.
Det er nu. Er I enige?
Amen!
Ingen er alene i dette rum.
- Ingen. - Ja!
Vi er sammen.
Men jeg behøver ikke sige det.
Nogle af os er alligevel alene.
Nogle af os kan ikke stemme.
Nogle af os kan ikke få lægehjælp, når vi er syge.
Nogle af vores børn dør stadig i disse voldelige gader,
så fremskridtet er ikke et fremskridt for alle,
men jeg er fuld af håb.
- Ja, Gud. - Jeg er fuld af håb.
Jeg føler det helt ind i sjælen,
for jeg føler det her i dette rum.
Amen!
I kender min modstander.
Han lever af folks had.
Men ved I hvad? Hadet ikke har en chance her.
Jeg taler på vegne af alle i dette rum.
Så vi må vise dem, hvem vi er.
Vi må vise dem, hvad vi er.
Vi må vise dem, at det gode er godt,
og at det gode kan vinde. Er I enige?
Ja!
Du skidealmægtige!
Hvad sker der?
Hr. Charles E. Croker, jeg er Mark Thorgen,
advokat fra PlannersBanc.
Jeg kommer med en kendelse fra højesteret i DeKalb County
under dommer Oma Lee Listlass.
Dette fly tilbageholdes og beslaglægges.
N-nummer 7-0-X, Challenger 600,
en løsøregenstand behæftet med et pantebrev til delvis opfyldelse...
Seriøst?
Det er, hvad den kendelse er værd.
- Er det dit værk, Raymond? - Vi sagde, du skulle sælge flyet.
Du afviste idéen. Så nu er flyet vores.
- En skam. - Hvad foregår der?
Slet ingenting.
Kendelsen, selv om den er i stumper og stykker, er fuldt gyldig.
Disse betjente er her for at udføre rettens ordrer.
De er her ikke for at beskytte dig?
Med din diagnose ville det være ufølsomt at slås med dig.
- Undskyld mig? - Vi har dine journaler.
Der står, du er en hængerøv.
Vi beklager, hvis det ikke er Deres planlagte sidste stop.
Hr. Croker er ikke længere ejeren af dette fly,
så vi må tage det i besiddelse.
Dette fly er behæftet med et løsørepantebrev,
hvorfor det er underlagt tvangsauktion in situ...
- Jeg aner ikke, hvad det betyder! - At du er på røven.
I må have mig undskyldt.
Han skal forstå det her, så jeg siger det på hans modersmål.
Du er på røven!
For altid.
Jeg vil huske det her.
Det burde du.
Mor?
Hvad laver du her? Hvorfor er du tilbage?
Alt gik ad røven til på Turpmtine, så vi rejste.
Jeg spørger ikke, hvad der foregår her.
Vinder dit hold?
Jeg prøvede kjoler til gallaen, og jeg fandt din fars gamle hjelm.
Skal du have den på til festen?
Det er tidligt på dagen.
- Hvad er der sket? - Far er sket.
Far er sket i al sin herlighed.
Slemt.
Hvorfor nu?
Vi har talt om det længe.
Men mit spørgsmål er hvorfor nu? Det kan vente.
Nej, det kan det ikke.
- Fordi? - Jeg kan ikke.
Jeg føler mig svag, svækket. Det har jeg det dårligt med.
Jeg behøver min styrke.
Okay, vi finder en tid.
Jeg vil have dit bedste knæ. Ikke bare et nyt.
Så er titanium det bedste bud. Nyeste teknologi.
Lettere overdrevet til en mand i 60'erne, men...
Jeg vil ikke være en mand i 60'erne.
Der er et nyt produkt.
Det testes stadig klinisk, men det er motoriseret og hydraulisk.
Sagde du lige "hydraulisk"?
Det er med automatisk fremdrift. Jeg kan dog ikke...
Jeg vil have det knæ.
- Charlie. - Doc.
Jeg vil have det knæ.
Spred benene.
Sådan. Kom så.
Den anden side.
Anderson. Berra.
- Så lad os stille garantien. - Det er en million dollars.
Jeg er ligeglad. Han må ikke rådne i det hul.
Få banken til at overføre pengene.
Vil de gøre det? Jeg hørte, de tog dit fly.
Midlertidigt.
Hør her.
Der er måske en udvej, en mulighed for at komme i god jord hos Wes Jordan.
Hvad taler du om?
Wes har hørt rygter, og kun rygter, om,
at Norman Bagovitch begik et seksuelt overgreb,
dengang I var venner.
Så...
Hvis du ved noget om det...
Charlie. Undskyld.
Men at du tager med til gallaen under disse omstændigheder...
- Jeg er klar. - Vi skylder en milliard.
Og gallaen koster 20.000 pr. bord.
- PlannersBanc vil bruge det imod dig. - Det er en velgørenhedsting.
Bliver man ikke set, tror folk, man er færdig.
Alle spidserne kommer.
Inklusive ledere og administratorer fra PlannersBanc.
Det kan gøre dem rasende.
- Du bad mig skaffe penge. - Ja, men...
- Folk til gallaen har de penge. - Nu skal du holde op!
Holde op med hvad, Wiz?
Der er ikke mange, der lever helt efter deres egne regler,
og det beundrer jeg dybt ved dig. Det gør jeg.
Men under omstændighederne
kunne du måske være
lidt mindre dig.
- Hvordan går det? - Det sted, hvor han er...
Vi stiller garantien. Vi får ham ud.
Gå nu hjem.
Jeg orker ikke at være hjemme.
Hvis det er okay, bliver jeg her og indhenter nogle ting.
Jeg har brug for adspredelse.
- Vil du med til gallaen med os? - Nej, det er nok ikke en god idé.
Jeg må indhente det, jeg ikke fik gjort i dag.
- Er du sikker? - Ja. Tak.
Vi får ham ud.
Rør mig ikke. Forsvind.
Hensley!
- Pis. - Fuck!
Hej.
- Er du Conrad Hensley? - Ja.
- Er du medlem af en bande? - Nej.
Har du indtaget stoffer eller alkohol i dag?
- Nej. - Har du været anholdt før?
- Nej. - Er du tidligere dømt?
Nej.
Betjent Simonins, før ham til celleblok 3.
Javel.
Kom.
Miller!
Denne vej.
Okay.
- Wow. - Kom nu.
- Du ser helt fantastisk ud. - Hold nu op.
Det gør du. Man skulle tro, du var klar til at more dig!
- Det kunne jeg aldrig finde på. - Aldrig.
Se lige der.
Hvad mener du med, at du næsten ikke kom?
Under omstændighederne virker det lidt uanstændigt.
Roger, det her latterlige lort er altid uanstændigt.
Jeg fik min hånd læst, og jeg har mere end én livline.
Hvad betyder det?
Jeg er fuld af liv. Ikke?
Wes, du brændte for sagen i morges.
Jeg brænder altid. Jeg tilføjede bare lidt svovlsten.
Og lidt håb.
- Wes! - Undskyld mig. Hej.
Jeg kan ikke snuppe ham.
Vi behøver ikke blive længe. Folk skal bare se, at jeg ikke er død.
- Jeg lever i bedste velgående. - Okay. Men efter slangemennesket.
Hun skyder med bue og pil med fødderne.
Folk snakker.
- Om hvad? - Mig.
Elefanten i rummet.
Vend dig om.
Næste.
Armene.
Næste.
Armene.
- Lidt mere, tak. - Raymond.
Hygger du dig?
Jeg ventede til sidste øjeblik.
De havde ikke min størrelse.
Her er et tip. Gå aldrig ned i størrelse.
Det skal jeg huske.
- Undskyld. - Det var min skyld.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Åh, Raymond. Dig kan jeg da godt huske.
- Det er godt at se dig igen. - I lige måde.
Det er godt at se, du har det godt.
- Er du kunstprotektor nu? - Mig? Nej, gid jeg var.
Planners har et bord. De sender os for at fylde pladserne.
Du ser fantastisk ud.
Man kommer langt med smiger.
Hvad? Nej. Jeg mener det.
Jeg drillede. Du ser også godt ud, Raymond.
Den er for lille.
Det ved jeg godt.
Nå! Det er da bare et look.
- Godt at se dig igen. - I lige måde.
Velkommen.
Bare føl dig hjemme. Tag skoene af. Bare gnid dig op ad mig.
Der kan man bare se. Røvhullet blev knaldet!
Pis!
Er det ikke herligt?
- Charlie. - Joyce. Martha.
I ser begge fantastiske ud, må jeg sige.
- Hvordan gik det på Turpmtine? - Fantastisk.
Må jeg stjæle Joyce et øjeblik?
Selvfølgelig.
Joyce, jeg har tænkt på noget.
Vi burde spise sammen en af dagene.
Jeg får en på mit kontor til at ringe til en på dit.
Det haster faktisk lidt. Vi må snakke om nogle gamle minder.
Åh, søde ven. Hvis bare vi havde nogle.
Men du har nogle med Norm Bagovitch.
Måske kunne vi tale om det.
Lad os sige frokost.
Martha...
God fest?
Nej.
Jeg tror, en bagsmæk blev åbnet.
Tekster af: Else Katrine Nielsen