Hey!
Alles okay?
- Alles bestens. - Okay. Frühstück ist fertig.
- Gut. Bin gleich unten. - Oh, Charlie.
Charlie?
Immer langsam, ja?
Ich bin gleich unten.
EIN GANZER KERL
Wir haben eine Tradition hier auf Turpmtine.
Vor Maisgrütze und Buttermilch-Pancakes
gibt es eine Salbe.
Er meint Salbung.
Ich sage Salbe, weil es heilsam ist.
Es gibt einen Spruch in Texas, geklaut aus Georgia:
"Großer Hut, kein Vieh dahinter."
Soll heißen, er ist kein Cowboy.
Aber Sie, Herb...
In Ihnen steckt ein hammermäßiger John Wayne.
Hiermit präsentiere ich Ihnen
Ihren ureigenen Turpmtine-Stetson.
Toller Anblick!
Er sieht gut aus.
Ja. Hü!
Sagen Sie es.
Hü.
Nicht schlecht. Essen wir!
Okay.
Ich habe nichts gegen Inklusion, okay?
Aber wenn man für alle Platz schafft, wird manchmal jemand rausgedrängt.
Und wer wird wohl am meisten rausgedrängt?
Nicht der Schwarze. Nicht der Asiate. Nicht die Frau.
Ganz sicher nicht die Trans-GBTQ, nein.
Der weiße Mann ist heute der Rausgedrängte.
Diskriminierungsfreiheit und diverse Personalpolitik
beerdigen den weißen amerikanischen Mann.
Und das ist Doppelmoral.
Er ist so gefährlich, weil er vernünftig klingt.
- Der Arsch. - Und was soll ich beitragen?
Hatte ich doch gesagt.
Von Croker was Belastendes über ihn und den Namen der Frau rausfinden.
Jetzt kommt's.
Du wolltest in die Politik. Ich hatte Gründe dagegen.
- Was soll das heißen? - Ich...
- Hältst du dich für besser? - Nein.
Doch, tust du.
Schon immer. Roger, wofür hast du dich entschieden?
Für Geschäfte mit Croker. Was macht das aus dir?
Weißt du noch, als du den Scheißjob angenommen hast?
Du hast endlos von Plänen geredet,
günstige Wohnungen für Einkommensschwache zu bauen.
Wie läuft das so?
Denn gebaut hat Charlie Croker
nur Taj-Mahal-Apartments und den Schandfleck Croker Concourse.
Das ist dein Erbe.
- Sei nicht so abfällig. - Ich mag nur deine Bitte nicht.
Ach ja? Dein Stolz kann mich mal.
So viel Wut. Nur auf mich?
Ja.
- Ihre Kleidung für die Kundgebung. - Danke.
Im Studium haben wir John Rawls gelesen. Das hat uns zusammengeschweißt.
Uns unterscheidet nur,
dass du schön redest und ich dreckig anpacke.
Dreckiges Anpacken finde ich besser.
Was ist passiert? Wenn ich fragen darf?
Du magst deinen Job. Ein guter Job.
Du bewegst dich in spannenden Kreisen mit interessanten Leuten, aber...
Was glaubst du, ist passiert?
- Wie sieht's aus, Herb? - Oh, Charlie.
Es ist wunderschön.
Stimmt. Gut für die Jagd.
Wir jagen nicht. Keine Wachteln, gar nichts.
Das habe ich betont.
Schon mal ausprobiert? Sie wären bestimmt überrascht.
Marsha ist bei PETA.
In dieser Lodge finden wir Ihr PETA wichtig.
Wir züchten die Vögel.
Um sie zu jagen.
Aber ohne dieses Jagdrevier wären sie gar nicht am Leben.
Ich denke, PETA stände voll dahinter.
Wie läuft's beruflich?
Gut.
Sie wollen mich hier dazu überreden, den Concourse zu vermieten.
Das ist okay.
Es werden ständig Geschäfte auf Golfplätzen abgeschlossen.
Geht auch beim Schießen extra gezüchteter Vögel.
- Lassen Sie uns offen sein. - Klingt gut.
Möglicherweise komme ich mit Ihnen ins Geschäft.
Dann geht's nur um die Zahl.
Turpmtine ist schön,
und Sie haben einen netten Sohn, eine schöne Frau.
Aber es hängt alles von einer Zahl ab.
Er macht es nicht.
Der Hut hat ihn drei Zentimeter größer gemacht.
Die Schlange hat sie entsetzt. Zwing sie nicht zur Jagd.
Sie müssen nichts töten. Wir gehen in die Zuchtscheune.
- An First Draws großem Tag. - Du lieber Gott.
- Charlie ist auf Turpmtine. - Jetzt?
Mit Herb Richman, potenzieller Ritter, Besitzer von Definition America.
- Mit seinem schicken Jet? - Die Challenger 600.
Sie kommt heute noch zurück.
Laut meinen Quellen geht er zur Gala.
Der arrogante Sack protzt immer noch.
Die Party ist offiziell vorbei. Heute beginnt Operation Kahlschlag.
Endlich.
Holen Sie Mark Thorgen aus der Rechtsabteilung.
Wir pissen dem Mann einen fetten Strahl auf den Kopf.
Er hat zu wenig Angst.
- Ich bin Ihnen echt dankbar. - Ist doch klar.
Und Sie sind der richtige Anwalt dafür, oder?
Sie sind ja kein Strafverteidiger.
Wir gehen nur den Deal mit der Staatsanwaltschaft ein.
In drei Minuten erledigt?
- Sie sind zäh. - Ich zweifle nicht an Ihnen.
Doch, tun Sie.
Das ist okay.
- Ich habe kein gutes Gefühl dabei. - Sagtest du schon.
Sie ist bei PETA.
Sagtest du auch.
Charlie, was machen die mit ihrem Schweif?
Sie binden ihn etwas hoch, damit er nicht im Weg ist.
Sie ist ein echter Champion. Alles Gottes Geschöpfe.
Na komm.
Bitte folgen Sie ihr da entlang.
Das sind sensible, linke Demokraten.
Bitte.
- Lassen wir das echt zu? - Wenn du ihn umstimmen kannst, bitte.
Viel Glück.
Okay, ruhig.
Runter.
Braves Mädchen. Gut.
Gut so.
Los geht's.
- Haltet sie ruhig. - Los.
Fast. Niedriger.
- Niedriger. - Wir sind drin. Okay.
- Gut so. - Mann, das ist das Leben.
Festhalten.
Das ist nicht richtig.
- Ja. - Hey!
Braves Mädchen.
- Es lief nicht gut. - Nein.
- Hast du Schmerzen? - Das Knie.
Hab's mir bei der Schlange verrenkt. Muss operiert werden.
Was sollte das?
Dachtest du echt, das würde Herb Richman überzeugen?
Es war ein tolles Spektakel.
Das ihn an dich binden sollte?
Den Spott kannst du dir sparen.
Sonst ist dein Instinkt gut.
Hey! Sie wollen nach Hause. Jetzt.
Der Angeklagte erhebe sich.
Herr Bezirksstaatsanwalt, Sie stimmen einer 30-tägigen Haft zu?
Ja, Euer Ehren.
Der Angeklagte schlug einen Polizeibeamten bewusstlos.
Der Staat findet 30 Tage angemessen.
Ich aber nicht. Dreißig Tage sind eine Beleidigung.
- Auf welcher Seite stehen Sie? - Euer Ehren.
Ihr Mandant beging schwere Körperverletzung.
Mr. Hensley wurde körperlich brutal misshandelt.
- Ich akzeptiere 60. - Sechzig Tage sind inakzeptabel.
Bei einem Prozess erwarten ihn 8 bis 16 Monate.
Conrad Hensley hat nicht nur keine Vorstrafen...
Bitte hören Sie doch auf mit diesem "keine Vorstrafen".
Es geht nicht um letztes Jahr oder letzten Monat, sondern um Dienstag.
Er ist Ehemann und wird bald Vater.
Seine Frau Jill ist hier. Er ist erwerbstätig.
- Der Vorfall... - Moment.
Junge Dame, Sie sind die Frau des Verdächtigen?
Ja, Euer Ehren.
Hat der Anwalt Ihres Mannes Ihnen aufgetragen, aufzustehen,
wenn er auf Sie zeigt?
Nein, Sir.
Setzen Sie sich.
Mr. White, missachten Sie etwa das Gericht?
Ich unterdrücke es.
Der bewusstlos geschlagene Polizist hat wohl auch eine Familie und Kinder.
Der Staatsanwalt fand es unnötig, dass diese Familie heute anwesend ist.
Aber wenn sie hier wären,
wie würden sie wohl auf 30 Tage Haft reagieren?
Das kann ich nicht sagen.
Das könnte am ehesten der Staatsanwalt,
der 30 Tage angemessen findet.
60 Tage, oder wir setzen einen Prozesstermin an.
Wir würden nicht gewinnen.
Wahrscheinlich wäre er der Richter.
- Es ist nicht richtig. - Ja, aber...
Es ist ungerecht.
Es ist falsch.
Wir lehnen den Deal ab.
Ist nicht Ihr Ernst.
Rechnen wir mal nach, ja?
Ihr Mandant bleibt bis zum Prozesstermin in Haft.
Dieser Prozess findet frühestens in 60 Tagen statt.
Sie lehnen also 60 Tage ab,
um 60 Tage plus zu bekommen.
Und riskieren dann weitere acht bis 16 Monate.
Also. Versuchen wir es noch mal, ja?
Sechzig Tage oder ein Prozess?
Wir wählen den Prozess.
Der Angeklagte kommt in U-Haft ins Fulton County.
- Was? Fulton? - Er ist eines Gewaltverbrechens angeklagt.
- Was ist los mit Ihnen? - Ma'am!
Ich stecke schwangere Frauen sonst nicht ins Gefängnis.
Aber ich könnte es tun.
U-Haft für den Angeklagten, Sitzung beendet.
- Alles gut. Ich hole Sie raus. - Fulton?
- Ich hole Sie raus. - Nein. Das dürfen Sie nicht!
- Alles gut. - Jill!
- Das dürfen Sie nicht! - Sieh mich an! Alles gut.
Herb, hören Sie.
- Sagen Sie lieber nichts. - Es waren beste Zuchtmethoden.
Es war eine Vergewaltigung.
Steht das dafür, wer und was Sie sind?
- Vielleicht. - Reden wir darüber, was Sie sind.
- Was? - Ein erfolgreicher Geschäftsmann.
Mit einem Haufen Kohle, aber haben Sie gelebt?
Wie bitte?
Diesen Tag werden Sie nie vergessen.
Sie waren erregt, wütend. Verstehe ich.
Aber jeder Tag, an dem Sie etwas fühlen, selbst Wut,
ist lebenswert.
Auf die Tage, die verschwimmen, muss man aufpassen.
Also...
Das soll keine Kritik sein.
Oder doch.
Aber wenn Sie sterben, wird es jemand merken?
Denken Sie über mich, was Sie wollen,
aber wenn ich sterbe, werden sich viele Leute an mich erinnern.
Viele, die mich hassen. Aber trotzdem.
Man muss mit Nachdruck leben, Herb.
Was soll das Ganze sonst?
Letzten Endes
muss ein Mann Eier haben.
Herb?
Wir können los. Sofort!
Warum sind wir noch mal hier?
Ich habe es Wes versprochen. Ist das so schwer zu verstehen?
Entschuldige. Ein harter Tag.
Alles okay bei dir?
Wegen mir kommt er ins Fulton. Der Richter wollte auch mich bestrafen.
- Mein Ego hat mich überkommen. - Schatz.
Gehen wir rein.
Klatscht die Hände zusammen Lobet ihn
- Sagt, Gott ist alles für mich - Gott ist alles für mich
Los, sagt es
- Gott ist alles für mich - Gott ist alles für mich
- Er ist meine Freude - Meine Freude
- In der Trauer - In der Trauer
- Ja, er ist meine Hoffnung - Meine Hoffnung
- Für morgen - Für morgen
- Ja, er ist mein Fels - Mein Fels
- In einem trockenen Land - Trockenen Land
Zuflucht
Ja, Gott ist
Gott ist
- Gott ist - Gott ist
- Alles für euch - Alles für mich
Schwenkt eure Hände Wenn er alles für euch ist
Alles für mich
- Legt jemand Zeugnis ab? - Alles für mich
Ist hier ein Bürgermeister? Da ist er
Ist hier ein Bürgermeister?
Na los, Leute, Applaus für meinen Bruder Wes Jordan.
Heißt ihn willkommen.
- Alles für mich - Alles für mich
- Gott ist alles für mich - Alles für mich
Er ist alles für mich Alles, was ich brauche
- Alles für mich - Legt jemand Zeugnis ab?
Danke. Danke, Gott.
Danke, Atlanta. Die Zeit ist reif.
Es geht nicht nur um morgen.
Wir sind im Hier und Jetzt. Legt jemand Zeugnis ab?
Amen!
Niemand ist allein in diesem Raum.
- Niemand. - Ja!
Wir sind alle zusammengeschweißt.
Aber ich muss es euch nicht sagen. Manche von uns sind dennoch allein.
Manche von uns können nicht wählen!
Manche von uns werden nicht verarztet, wenn wir krank sind.
Manche unserer Kinder sterben auf den Straßen voller Gewalt.
Dieser Fortschritt ist also kein Fortschritt für alle,
aber ich habe Hoffnung.
- Ja, Gott. - Ich habe Hoffnung.
Ich spüre es ganz tief in meinen Knochen,
weil ich es in diesem Raum spüre.
Amen!
Ihr kennt meinen Gegner.
Er lebt vom Hass der Menschen.
Aber ich sage euch, Hass hat in diesem Raum keine Chance.
Dafür würde ich mich bei allen hier im Raum verbürgen.
Wir müssen ihnen zeigen, wer wir sind.
Wir müssen ihnen zeigen, was wir sind.
Wir müssen ihnen zeigen, dass Gutes gut ist
und dass Gutes gewinnen kann. Legt jemand Zeugnis ab?
- Ja, alles für mich - Alles für mich
- Alles für mich
- Ja, das ist er - Alles für mich
- Alles für mich
- Ja, das ist er - Alles für mich
- Alles für mich
- Ja! - Alles für mich
Allmächtige Scheiße.
Was ist hier los?
Mr. Charles E. Croker, Mark Thorgen, Anwalt von PlannersBanc.
Laut Beschluss des Obersten Gerichts von DeKalb County,
Vorsitz Richter Oma Lee Listlass,
wird dieses Flugzeug beschlagnahmt.
Registrierungsnummer 7-0-X, Challenger 600.
Mit Pfandrecht an dieser beweglichen Sache gilt es als Teilentgelt für...
Ist das Ihr Ernst?
Das ist der Beschluss.
- Waren Sie das, Raymond? - Sie sollten das Flugzeug verkaufen.
Sie haben die Idee verworfen. Jetzt gehört das Flugzeug uns.
- Zu dumm. - Was ist los?
Gar nichts.
Dieser zerfetzte Beschluss da hat volle Gültigkeit.
Die Beamten hier befolgen die Weisungen des Gerichts.
Sind die nicht eher zu Ihrem Schutz hier?
Eine Prügelei wäre unsensibel angesichts Ihrer Diagnose.
- Wie bitte? - Wir haben Ihre Krankenakten.
Sie sind ein Weichei.
Entschuldigen Sie, falls das nicht Ihre Endstation war.
Mr. Croker gehört das Flugzeug nicht mehr.
Wir müssen es in Besitz nehmen.
Das Flugzeug unterliegt einer Sicherungsübereignung
und daher der Zwangsvollstreckung in situ...
- Keine Ahnung, was das bedeutet! - Sie sind am Arsch.
Verzeihung.
Er muss es verstehen, daher rede ich in seiner eigenen Sprache.
Sie sind am Arsch!
Für immer.
Das merke ich mir.
Tun Sie das.
Mom?
Warum bist du schon zurück?
Alles ging den Bach runter. Wir sind früher los.
Ich frage nicht, was hier los ist. Gewinnt dein Team?
Ich habe Kleider für die Gala anprobiert
und dabei den alten Helm deines Vaters gefunden.
Trägst du den auf der Spendengala?
Es ist nicht mal Mittag.
Was ist passiert?
Dad ist passiert.
In voller Pracht ist Dad passiert.
Übel.
Warum jetzt?
Wir reden schon lange darüber.
Aber warum jetzt? Das kann warten.
Nein, kann es nicht.
- Weil? - Weil ich's nicht kann.
Ich fühle mich gebrechlich.
Tut mir nicht gut. Ich muss bei vollen Kräften sein.
Okay. Wir machen einen Termin.
Ich will Ihr bestes Knie. Nicht nur ein neues, das beste.
Titan ist die höchste Qualität, neueste Technik.
Bisschen viel für einen Mann in den Sechzigern...
Ich will kein Mann in den Sechzigern sein.
Es gibt ein neues Produkt.
Es laufen noch klinische Studien, aber es ist motorisch und hydraulisch.
Sagten Sie hydraulisch?
Mit automatischem Schub. Ethisch nicht...
Ich will dieses Knie.
- Charlie. - Doc!
Ich will dieses Knie.
Beine auseinander.
So. Los.
Andere Seite.
Anderson. Berra.
- Wir stellen seine Kaution. - Eine Million Dollar.
Egal. Wir lassen ihn da nicht verrotten.
Die Bank soll das Geld überweisen.
Wird sie das tun? Sie hat Ihr Flugzeug.
Nicht lange.
Hören Sie. Es könnte einen Ausweg geben.
Sie könnten sich eine Gefälligkeit von Wes Jordan verdienen.
Was heißt das?
Wes hörte, aber ohne Details zu kennen,
von sexueller Nötigung durch Norman Bagovitch vor Jahren,
als Sie befreundet waren.
Also. Falls Sie Informationen dazu haben...
Charlie. Entschuldigung.
Aber dass Sie zur Gala gehen, unter diesen Umständen...
- Bin schon angezogen. - Eine Milliarde Schulden.
Und diese Gala. 20.000 pro Tisch.
Für PlannersBanc wird das Beweisstück A.
Es ist eine Spendengala.
Wer da fehlt, gilt als erledigt.
Alle wichtigen Leute sind da.
Auch die Mitarbeiter und Treuhänder von PlannersBanc.
Das könnte sie verärgern.
- Sie sagten, ich brauche Geld. - Trotzdem.
Die Leute auf der Gala haben Geld.
Sie müssen aufhören!
Womit muss ich aufhören?
Nicht viele Menschen bleiben sich im Leben absolut treu,
und das bewundere ich zutiefst an Ihnen. Wirklich.
Aber unter diesen Umständen
könnten Sie vielleicht...
...etwas weniger Sie sein.
- Wie geht's? - Dieses Gefängnis...
Wir stellen die Kaution. Wir holen ihn raus.
- Gehen Sie nach Hause. - Da halte ich es kaum aus.
Wenn es okay ist, bleibe ich und arbeite einiges auf.
Die Ablenkung wird helfen.
- Wollen Sie mit zur Gala kommen? - Nein, das wäre nicht gut.
Ich war heute lange weg und muss nacharbeiten.
- Sicher? - Sicher. Danke.
Wir holen ihn raus.
Scheiße, Hände weg! Verpisst euch!
Hensley!
- Scheiße. - Fuck!
Hey.
- Sind Sie Conrad Hensley? - Ja.
- Gehören Sie einer Gang an? - Nein.
Konsumierten Sie heute Drogen oder Alkohol?
- Nein. - Wurden Sie je verhaftet?
- Nein. - Wurden Sie je verurteilt?
- Nein. - Deputy Simonins.
Bringen Sie ihn in Zellenblock 3.
Los.
Miller!
Hier entlang.
Okay.
- Wow. - Komm.
- Du siehst unglaublich aus. - Hör doch auf.
Wirklich. Fast so, als wolltest du dich amüsieren.
- Das würde mir nie einfallen. - Niemals.
Sieh dir das an.
Du wärst beinahe nicht gekommen?
Unter den Umständen wirkt es etwas obszön.
Roger, Bruder, dieser Scheiß ist immer obszön.
Ich war beim Handlesen, und ich habe mehrere Lebenslinien.
Das heißt?
Ich bin voller Leben. Du weißt schon.
Wes, das war heute eine flammende Rede.
Wie immer. Ich habe nur etwas Schwefel beigemischt.
Und Hoffnung.
- Wes! - Entschuldigung. Hey.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
Wir bleiben nur kurz.
Nur bis alle sehen, dass ich nicht tot bin.
Bin ich nicht.
Na gut. Aber bis zur Schlangenfrau bleiben wir.
Sie schießt Pfeile mit den Füßen ab.
- Die Leute reden. - Worüber?
Mich. Den goldenen Elefanten im Raum.
Weiter.
Nächster.
Arme.
Nächster.
Arme.
- Noch einen. - Raymond.
Amüsieren Sie sich?
Ich habe bis zum letzten Moment gewartet.
Meine Größe gab es nicht mehr.
Ein Rat. Nie eine kleinere Größe nehmen.
Das merke ich mir!
- Tut mir sehr leid. - Meine Schuld.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Oh, Raymond. Ja, ich erinnere mich an Sie.
Wie schön, Sie wiederzusehen.
Ebenso.
Freut mich, dass es Ihnen gut geht.
Sind Sie jetzt ein Kunstmäzen?
Ich? Nein, schön wär's.
Planners hat einen Tisch. Wir sollen die Plätze besetzen.
Sie sehen toll aus.
Mit Schmeicheleien kommt man immer weiter.
Was? Nein. Wirklich nicht.
Ich wollte Sie nur ärgern. Sie sehen auch toll aus.
Er ist zu klein.
Ich weiß.
Oh!
Es ist ein Look.
- Schön, Sie wiederzusehen. - Gleichfalls, Raymond.
Willkommen.
Mach dich locker. Schuhe aus. Ja, wisch ruhig alles an mir ab.
Scheiße, guck mal. Five-O, den Wichser hat's erwischt.
Scheiße!
Was für ein Spaß!
Charlie.
Joyce. Martha. Ihr seht beide fantastisch aus.
Wie lief es auf Turpmtine?
Fantastisch. Darf ich Joyce kurz entführen?
Natürlich.
Ich habe nachgedacht.
Wir sollten bald mal was essen gehen.
Gut. Meine Leute rufen deine Leute an.
Es ist etwas dringender.
Wir müssen über alte Zeiten reden.
Schätzchen, wenn wir die nur hätten.
Du hattest sie mit Norm Bagovitch.
Vielleicht könnten wir darüber reden.
Beim Lunch.
Martha...
- Schöne Feier, Sir? - Nein.
Ich glaube, eine Heckklappe ist auf.
Untertitel von: Irina Janke