Γεια.
Είσαι καλά;
- Καλύτερα από ποτέ. - Ωραία. Ετοίμασα πρωινό.
- Ωραία. Κατεβαίνω αμέσως. - Τσάρλι.
Τσάρλι;
Με το μαλακό, εντάξει;
Κατεβαίνω, Σερίνα.
ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΜΕ ΤΑ ΟΛΑ ΤΟΥ
Έχουμε μια παράδοση εδώ στο Τέρπεμταϊν.
Πριν από τον χυλό και τις τηγανίτες,
κάνουμε ένα γιατρικό.
Εθιμοτυπικό, εννοεί.
Γιατρικό. Αφού αυτό εδώ είναι βάλσαμο.
Στο Τέξας λένε κάτι που πήραν από την Τζόρτζια.
"Το καπέλο δεν κάνει τον καουμπόη".
Το λένε για όσους το παίζουν αλλά δεν είναι.
Αλλά εσύ, Χερμπ,
κρύβεις έναν Τζον Γουέιν μέσα σου.
Οπότε, σου απονείμω το ολόδικό σου
Stetson του Τέρπεμταϊν.
Εδώ δες!
Του πάει πολύ.
Ναι. Σελώστε τ' άλογα!
- Πες το. - Σελώστε τ' άλογα.
Μια χαρά. Ας φάμε!
Εντάξει.
Δεν έχω κάτι ενάντια στη συμπερίληψη,
αλλά αν προσπαθούμε να χωρέσουν όλοι,
μάλλον κάποιος θα στριμωχτεί.
Και ποιοι στριμώχνονται πιο πολύ;
Όχι οι μαύροι, οι Ασιάτες, οι γυναίκες.
Και σίγουρα όχι αυτοί οι τρανς οι ΟΑΤΚΙ.
Οι λευκοί άντρες έχουν παραστριμωχτεί.
Τα μέτρα για ποικιλομορφία και ποσόστωση
είναι το τέλος του λευκού Αμερικανού άντρα.
Μιλάμε για μισαλλοδοξία.
Είναι επικίνδυνος ο μαλάκας επειδή ακούγεται λογικός.
- Δεν έχω καταλάβει εγώ πού κολλάω. - Σου είπα πού κολλάς.
Ξεσκέπασέ τον μέσω Κρόκερ. Βρες το όνομα αυτής της γυναίκας.
- Άντε πάλι. - Εσύ επέλεξες την πολιτική.
- Εγώ όχι, και είχα λόγο. - Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν... - Το παίζεις υπεράνω;
- Όχι. - Αυτό κάνεις.
Όπως πάντα. Πες μου, Ρότζερ. Εσύ τι επέλεξες;
Να συνεργαστείς με τον Κρόκερ. Τι σε κάνει αυτό;
Θυμάσαι τι είπες πιάνοντας την κωλοδουλειά;
Ήρθες εδώ και μου τσαμπουνούσες
τα σχέδιά σου για φτηνή στέγαση και για εργατικές κατοικίες.
Πώς πάει αυτό;
Γιατί το μόνο που έχτισε ο Κρόκερ
είναι τα διαμερίσματα Ταζ Μαχάλ κι εκείνο το έκτρωμα το Κόνκορς.
Αυτό αφήνεις πίσω.
- Μη με βγάζεις εμένα μικροπρεπή. - Αυτό που ζητάς είναι.
Ναι; Να χέσω την περηφάνια σου.
Πολύς θυμός. Όλος για μένα;
Ναι.
- Τα ρούχα για τη συγκέντρωση. - Ευχαριστώ.
Και οι δύο διδαχτήκαμε Τζον Ρολς. Μας δένει αυτό, Ρότζερ.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εσύ είσαι γλυκομίλητος.
Κατά τη γνώμη μου, καλύτερη η βωμολοχία.
Τι έγινε, αν μου επιτρέπεις...
Σου αρέσει η δουλειά σου, ξέρω.
Συχνάζεις σε συναρπαστικούς κύκλους με ενδιαφέροντα άτομα , αλλά...
Τι πιστεύεις εσύ ότι έγινε;
Πώς πάει, Χερμπ;
Τσάρλι.
Μια ομορφιά.
Ναι. Ό,τι πρέπει για κυνήγι.
Δεν κυνηγάμε. Ούτε ορτύκια ούτε τίποτα.
- Το τόνισα αυτό. - Έχεις δοκιμάσει;
Άκου με, μπορεί να εκπλαγείς.
Η Μάρσα είναι σε φιλοζωική.
Κι εμείς όλοι φιλόζωοι είμαστε εδώ.
Εκτρέφουμε πουλιά.
Για κυνήγι.
Έστω. Αλλά δεν θα ήταν ζωντανά χωρίς αυτόν τον κυνηγότοπο.
Πιστεύω ότι κάθε φιλοζωική θα ενέκρινε.
Πώς πάει η δουλειά;
Μια χαρά.
Ξέρω ότι με έφερες εδώ
για να με πείσεις να μισθώσω το Κόνκορς. Και δεν έχω θέμα.
Πολλοί κλείνουν επαγγελματικές συμφωνίες
παίζοντας γκολφ, άλλωστε.
Γιατί όχι πυροβολώντας πουλιά εκτροφείου;
- Ας είμαστε ειλικρινείς. - Καμία αντίρρηση.
Μπορεί να επιλέξω να συνεργαστώ μαζί σου,
αλλά το ποσό είναι το θέμα.
Ωραίο το Τέρπεμταϊν,
υπέροχος ο γιος σου, όμορφη η σύζυγος.
Αλλά και πάλι, στην τελική, το ποσό είναι που μετράει.
Δεν ενδιαφέρεται.
Λες και πήρε ανάστημα με το καινούριο καπέλο.
Τρόμαξαν με τον κροταλία.
- Μην επιβάλλεις και το κυνήγι. - Δεν επιβάλλω τίποτα.
Θα πάμε στον στάβλο. Να δουν τις επιτυχίες του Μπροστάρη.
Θεούλη μου.
- Ο Τσάρλι είναι στο Τέρπεμταϊν. - Τώρα;
Με τον Χερμπ Ρίτσμαν, επίδοξο σωτήρα. Έχει την Definition America.
- Με το καλό τζετ, υποθέτω. - Το Challenger 600.
Θα επιστρέψει εντός της μέρας.
Σύμφωνα με τις πηγές μου, θα είναι στο γκαλά.
Τον ξιπασμένο μαλάκα. Ακόμα κάνει μεγάλη ζωή.
Το πάρτι τελείωσε επισήμως. Σήμερα ξεκινάει η επιχείρηση Συντριβή.
Ανυπομονώ.
Πάρε τον Μαρκ Θόργκεν από το Νομικό.
Ώρα να τον κατουρήσει ένα Κλάινσντεϊλ στο κεφάλι.
Δεν έχει φοβηθεί όσο θα ήθελα.
- Το εκτιμώ πολύ αυτό που κάνεις. - Αλίμονο.
Και είσαι ο κατάλληλος δικηγόρος για αυτό, έτσι;
Απλώς επειδή δεν είσαι του ποινικού δικαίου.
Θα ζητήσουμε απλώς έναν διακανονισμό από κοινού με την εισαγγελία.
Τρία λεπτά υπόθεση, δηλαδή;
Ζόρικη είσαι.
Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω.
Αυτό κάνεις.
Δεν πειράζει.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
- Το είπες ήδη. - Είναι σε φιλοζωική.
Κι αυτό το είπες.
Τσάρλι, τι κάνουν στην ουρά της;
Την καλλωπίζουν λίγο για να μην εμποδίζει.
Είναι κι αυτή πρωταθλήτρια. Όπως κι όλα τα άλλα πλάσματα του Θεού.
Έλα.
Από δω, ελάτε.
Είναι ευαίσθητοι, φιλελεύθεροι δημοκρατικοί.
Σε παρακαλώ.
Θα το αφήσουμε να συμβεί;
Αν μπορείς να τον μεταπείσεις, ελεύθερα.
Καλή τύχη.
Εντάξει, έλα.
Κάτω.
Έλα δω!
Μπράβο. Έτσι.
- Ωραία. - Έτσι μπράβο.
- Έτσι. - Για πάμε.
Πάμε. Έλα.
- Κρατήστε την. - Κράτα την. Πάμε.
Λίγο πιο αριστερά!
Παραλίγο. Πιο κάτω.
- Πιο κάτω; - Εντάξει, μπήκαμε.
- Μπράβο. - Ρε φίλε, αυτή είναι ζωή.
Κρατήστε την.
Δεν είναι σωστό.
- Ναι. - Στάσου!
Μπράβο, κορίτσι μου.
Μπράβο.
Μπράβο, κορίτσι μου.
- Δεν πήγε καλά αυτό. - Όντως.
- Δείχνεις να πονάς. - Το γόνατό μου.
Το στραμπούλισα χθες με τον κροταλία. Θα χρειαστεί επέμβαση.
Ρε μπαμπά, τι διάολο; Περίμενες όντως να καταφέρεις έτσι τον Ρίτσμαν;
Πρώτα απ' όλα, ήταν ένα φοβερό θέαμα.
Που ήλπιζες να συνδέσει μαζί σου;
Να μου λείπει το δούλεμα.
Συνήθως είσαι διορατικός.
Θέλουν να γυρίσουν σπίτι. Αμέσως.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Κύριε εισαγγελέα, μου λέτε ότι συμφωνήσατε να επιβληθεί ποινή 30 ημερών;
Μάλιστα.
Ο κατηγορούμενος χτύπησε και αναισθητοποίησε έναν αστυνομικό.
Θεωρούμε τις 30 ημέρες έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Εγώ, πάντως, διαφωνώ. Είναι προσβολή οι 30 μέρες.
- Με ποιον είστε; - Κύριε πρόεδρε.
Ο πελάτης σας διέπραξε βιαιοπραγία.
Ο κύριος Χένσλι δέχτηκε βίαιη χειροδικία.
- Θα δεχτώ 60. - Δεν θα δεχτούμε 60 ημέρες.
Αν πάει σε δίκη, αντιμετωπίζει 8 με 16 μήνες.
Ο Κόνραντ Χένσλι, εκτός του ότι έχει λευκό μητρώο...
Για σας παρακαλώ, φτάνει πια η καραμέλα "λευκό μητρώο".
Δεν μας αφορά τι έκανε πρόπερσι, μας αφορά τι έκανε την Τρίτη.
Είναι σύζυγος και θα γίνει πατέρας.
Έχει τη σύζυγό του εδώ. Εργάζεται επικερδώς.
- Αυτό το συμβάν... - Μια στιγμή.
- Νεαρή μου, είσαι η σύζυγος του υπόπτου; - Ναι, κύριε πρόεδρε.
Ο συνήγορος του συζύγου σου σε δασκάλεψε να σηκωθείς όταν σε έδειξε;
Όχι, κύριε.
Κάθισε.
- Κύριε Γουάιτ, περιφρονείτε το δικαστήριο; - Προσπαθώ να το κρύψω.
Ο αστυνομικός που χτυπήθηκε
έχει κι αυτός οικογένεια και παιδιά.
Ο εισαγγελέας δεν θεώρησε σκόπιμο να φέρει την οικογένειά του εδώ.
Αλλά αν ήταν εδώ, πώς λέτε να αντιδρούσαν αν άκουγαν
για μια ποινή 30 ημερών;
Δεν τους εκπροσωπώ εγώ.
Αυτό μάλλον το κάνει ή θα έπρεπε να το κάνει ο εισαγγελέας,
ο οποίος έκρινε τις 30 μέρες έναν δίκαιο συμβιβασμό.
Εξήντα μέρες, αλλιώς ορίζουμε δικάσιμο.
Μάλλον θα χάσουμε στη δίκη.
Αν πάμε σε δίκη, μάλλον αυτός θα σε δικάσει.
- Δεν είναι σωστό. - Το ξέρω, αλλά...
Είναι άδικο.
Είναι λάθος.
Το απορρίπτουμε.
Δεν το πιστεύω.
Ας τα βάλουμε κάτω.
Ο πελάτης σας θα κρατηθεί εν αναμονή της δίκης,
η οποία δίκη θα γίνει το νωρίτερο σε 60 ημέρες,
κι αυτό σημαίνει ότι απορρίπτετε τις 60 μέρες
για να μείνει μέσα 60 μέρες και κάτι
και μετά να ρισκάρει να καταδικαστεί σε 8 με 16 μήνες.
Να προσπαθήσουμε πάλι, λοιπόν; Τι λέτε;
Εξήντα μέρες ή δίκη;
Προχωράμε σε δίκη.
Ο κατηγορούμενος θα προφυλακισθεί στη φυλακή της Φούλτον.
Τι; Στη Φoύλτον;
Κατηγορείται για βίαιο έγκλημα.
- Τι είν' αυτά; Πάτε καλά; - Κυρία.
Δεν συνηθίζω να βάζω εγκύους στη φυλακή.
Μα θα το κάνω αν χρειαστεί.
Ο κατηγορούμενος θα προφυλακιστεί. Τέλος.
- Το 'χω. Θα σε βγάλω. - Πάω στη Φούλτον;
- Θα σε βγάλω. - Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
- Όλα καλά. - Τζιλ!
- Δεν γίνεται! - Κοίτα με. Θα είμαι εντάξει.
Χερμπ, κοίτα.
- Δεν θέλω να ακούσω. - Ήταν βέλτιστη πρακτική αναπαραγωγής.
Ήταν βιασμός.
Αυτό δείχνει το ποιόν σου;
Μπορεί.
Ας μιλήσουμε για το δικό σου ποιόν, Χερμπ.
- Τι; - Επιτυχημένος επιχειρηματίας.
Λεφτά να φαν κι οι κότες. Αλλά έχεις ζήσει, Χερμπ;
Ορίστε;
Μια ζωή θα τη θυμάσαι αυτήν τη μέρα.
Ταράχτηκες, θύμωσες. Το καταλαβαίνω.
Αλλά για μένα κάθε μέρα που νιώθεις κάτι, ακόμα κι οργή,
αξίζει να τη ζήσεις.
Τις μέρες που μπλέκονται η μία με την άλλη να φοβάσαι.
Κοίτα...
δεν το λέω με κριτική διάθεση.
Μπορεί κιόλας.
Αλλά όταν πεθάνεις, θα το προσέξουν;
Λέγε ό,τι θες για μένα,
αλλά όταν φύγω, πολύς κόσμος θα θυμάται πολλά για μένα.
Πολλοί με μισούν.
Ας είναι. Ο άνθρωπος πρέπει να ζει με σθένος, Χερμπ.
Αλλιώς, ποιο το νόημα;
Στην τελική,
πρέπει να δείξεις ότι έχεις αρχίδια.
Χερμπ;
Πάμε να φύγουμε. Αμέσως.
Μου λες πάλι τι κάνουμε εδώ;
Σου είπα. Το υποσχέθηκα στον Γουές.
Τόσο απίστευτο είναι;
Συγγνώμη. Ήταν μια δύσκολη μέρα.
Είσαι καλά;
Εγώ φταίω που τον έστειλαν στη Φούλτον. Ο δικαστής το έκανε για να με τιμωρήσει.
- Με κυρίευσε ο εγωισμός μου. - Μωρό μου.
Πάμε μέσα.
Πάμε, παλαμάκια όλοι μαζί Δοξάστε Τον
- Πείτε "Ο Θεός είναι το παν για μένα" - Ο Θεός είναι το παν για μένα
Ελάτε, πείτε το
- Ο Θεός είναι το παν για μένα - Ο Θεός είναι το παν για μένα
- Είν' η χαρά μου - Είν' η χαρά μου
- Στη στεναχώρια - Στη στεναχώρια
- Είν' η ελπίδα μου - Είν' η ελπίδα μου
- Για το αύριο - Το αύριο
- Ναι, είναι στο στήριγμά μου - Είναι στο στήριγμά μου
Σε μια κουρασμένη γη
Ένα καταφύγιο
Ναι, ο Θεός είναι
Ο Θεός είναι
- Ο Θεός είναι - Ο Θεός είναι
- Είναι το παν για μένα - Το παν
Πάμε, σηκώστε τα χέρια σας Αν είναι το παν για σας
Το παν για μένα
- Έχουμε εδώ κανέναν μάρτυρα; - Το παν
Έχουμε εδώ κανέναν δήμαρχο; Να τος
Έχουμε εδώ δήμαρχο;
Πάμε, ένα χειροκρότημα για τον αδερφό Γουές Τζόρνταν!
Πάμε, καλωσορίστε τον.
- Το παν για μένα - Το παν
- Ο Θεός είναι το παν για μένα - Το παν
- Είναι το παν για μένα - Το παν
- Όλα όσα χρειάζομαι - Το παν
Έχουμε εδώ κανέναν μάρτυρα;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Θεέ μου!
Ευχαριστώ, Ατλάντα.
Τώρα είναι η ώρα.
Δεν είναι μόνο το αύριο.
Ζούμε στο τώρα. Έχουμε εδώ κανέναν μάρτυρα;
Αμήν!
Κανείς δεν είναι μόνος σ' αυτήν την αίθουσα. Κανείς.
Οι μοίρες μας είναι συνυφασμένες.
Δεν χρειάζεται να πω, όμως,
ότι κάποιοι από εμάς είναι ακόμα μόνοι.
Κάποιοι από εμάς δεν μπορούν να ψηφίσουν.
Κάποιοι δεν έχουν ιατρική περίθαλψη όταν είναι άρρωστοι.
Κάποια παιδιά μας πεθαίνουν ακόμα έξω στους άγριους δρόμους,
οπότε αυτή η πρόοδος δεν είναι πρόοδος για όλους.
Έχω ελπίδα, όμως.
- Ναι, Θεέ μου. - Έχω ελπίδα μέσα μου.
Τη νιώθω μέσα μου βαθιά, ως το μεδούλι,
γιατί την αισθάνομαι εδώ μέσα.
Αμήν!
Γνωρίζετε τον αντίπαλό μου.
Τρέφεται με το μίσος του κόσμου.
Αλλά ακούστε με καλά, το μίσος δεν έχει ελπίδα εδώ μέσα.
Θα έβαζα το χέρι μου στη φωτιά για οποιονδήποτε εδώ μέσα.
Πρέπει να τους δείξουμε ποιοι είμαστε.
Πρέπει να τους δείξουμε τι είμαστε.
Να τους δείξουμε ότι το καλό είναι καλό
και μπορεί να νικήσει. Έχουμε κανέναν μάρτυρα;
- Ναι, το παν για μένα - Το παν
- Το παν για μένα - Το παν
- Ναι, είναι - Το παν για μένα
- Το παν
- Ναι, είναι - Το παν για μένα
- Το παν
- Ναι - Το παν για μένα...
Γαμώ τα καντήλια μου!
Τι συμβαίνει;
Κύριε Τσαρλς Ε. Κρόκερ, Μαρκ Θόργκεν,
δικηγόρος της PlannersBanc.
Με απόφαση του Ανώτερου Δικαστηρίου της Κομητείας ΝτεΚάλμπ
και του δικαστή Όμα Λι Λίστλας,
οφείλω να κατασχέσω αυτό το αεροσκάφος,
το Challenger 600, με αριθμό κυκλοφορίας Ν70Χ,
με βάση το δικαίωμα κατάσχεσης περιουσίας για εξόφληση υπεξαιρεμένων...
Είσαι σοβαρός;
Θα δεις τι την κάνω εγώ την απόφαση.
- Δικά σου τερτίπια, Ρέιμοντ; - Σου είπαμε να πουλήσεις το αεροσκάφος.
Απέρριψες την ιδέα. Τώρα το αεροσκάφος είναι δικό μας.
- Πολύ κρίμα. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα απολύτως.
Αυτή η απόφαση, ακόμα και σκισμένη, είναι σε πλήρη ισχύ.
Οι κύριοι ήρθαν να εκτελέσουν τις επιταγές του δικαστηρίου.
Κι όχι για την προσωπική σου προστασία;
Θα ήμουν αναίσθητος αν σε χτυπούσα μετά από τέτοια διάγνωση.
- Ορίστε; - Είδαμε τον ιατρικό σου φάκελο.
Τελικά είσαι ανήμπορος.
Ζητούμε συγγνώμη αν πηγαίνατε κάπου αλλού.
Ο κος Κρόκερ δεν είναι πια ιδιοκτήτης αυτού του σκάφους,
οπότε περνάει στην κατοχή μας.
Αποτελεί υποθηκευμένο κινητό περιουσιακό στοιχείο,
κι ως εκ τούτου υπόκειται σε επιτόπια κατάσχεση...
- Δεν καταλαβαίνω καν τι μου λες! - Ότι τη γάμησες.
Ζητώ συγγνώμη.
Είναι σημαντικό να καταλάβει, οπότε μιλάω στη μητρική του γλώσσα.
Τη γάμησες!
Μια για πάντα.
Θα το θυμάμαι αυτό.
Και καλά θα κάνεις.
Μαμά;
Τι κάνεις εδώ; Γιατί γύρισες;
Έγινε χαμός στο Τέρπεμταϊν και φύγαμε νωρίτερα.
Δεν θα ρωτήσω τι συμβαίνει εδώ.
Νίκησε η ομάδα σου;
Δοκίμαζα φορέματα για το γκαλά
και βρήκα το παλιό κράνος του πατέρα σου.
Κι είπες να το βάλεις στο γκαλά;
Δεν είναι καν μεσημέρι.
Τι έγινε;
Ο μπαμπάς.
Σε όλο του το μεγαλείο.
Χάλια.
Γιατί τώρα;
Το συζητάμε εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά γιατί τώρα; Μπορεί να περιμένει.
Όχι, δεν γίνεται.
- Γιατί; - Δεν μπορώ.
Απλώς νιώθω αδύναμος. Πολύ. Δεν μ' αρέσει να νιώθω έτσι.
Θέλω να έχω πλήρη ισχύ.
Καλά, θα το προγραμματίσουμε.
Το καλύτερο γόνατο. Όχι απλώς καινούριο. Το καλύτερο.
Το καλύτερο είναι από τιτάνιο. Τελευταίας τεχνολογίας.
Ίσως παραπάει για εξηντάρη, αλλά...
Δεν θέλω να είμαι εξηντάρης.
Υπάρχει ένα νέο προϊόν.
Είναι ακόμα σε κλινικές δοκιμές. Είναι μηχανοκίνητο, με υδραυλικό σύστημα.
Στάσου, υδραυλικό;
Έχει δυνατότητα αυτόματης ώσης. Δεν θα μπορούσα να...
Αυτό το γόνατο θέλω.
- Τσάρλι. - Γιατρέ.
Θέλω αυτό το γόνατο.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΦΟΥΛΤΟΝ
Άνοιξε τα πόδια.
Τίποτα. Πάμε.
Απ' την άλλη.
Άντερσον.
Μπέρα.
- Ας πληρώσουμε την εγγύηση. - Είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
Αδιαφορώ. Δεν τον αφήνουμε να σαπίσει εκεί.
Πάρε την τράπεζα, πες να στείλουν τα λεφτά.
Θα το κάνουν; Έμαθα ότι πήραν το σκάφος σου.
Όχι για πολύ.
Άκου.
Ίσως υπάρχει τρόπος, μια διέξοδος, μια ευκαιρία,
να έχεις την εύνοια του Τζόρνταν.
Τι λες;
Ο Γουές έχει μάθει, γενικά, χωρίς να ξέρει λεπτομέρειες
ότι ο Νόρμαν Μπάγκοβιτς διέπραξε βιασμό παλιά,
τότε που κάνατε παρέα.
Λοιπόν,
αν έχεις πληροφορίες γι' αυτό...
Τσάρλι. Συγγνώμη.
Όμως, θα πας στο γκαλά υπό αυτές τις συνθήκες...
- Ντύθηκα ήδη. - Χρωστάμε ένα δισεκατομμύριο.
Κι αυτό το γκαλά... Είκοσι χιλιάδες το τραπέζι.
Το πρώτο τεκμήριο της PlannersBanc θα γίνει αυτό.
Είναι φιλανθρωπικό.
Αν δεν εμφανιστώ, ο κόσμος θα πει ότι ξόφλησα.
Όλοι οι σημαντικοί θα πάνε.
Μαζί και τα στελέχη της PlannersBanc κι οι καταπιστευματοδόχοι.
Μπορεί να τους ενοχλήσει.
- Είπες ότι χρειάζομαι λεφτά. - Ναι.
Στο γκαλά θα είναι άτομα που έχουν λεφτά.
Σταμάτα πια!
Τι να σταματήσω, Γουίζ;
Δεν είναι πολλοί αυτοί
που ζουν απόλυτα κι αληθινά σύμφωνα με τα πιστεύω τους,
και το θαυμάζω πολύ αυτό σ' εσένα, Τσάρλι. Αλήθεια.
Αλλά υπό αυτές τις συνθήκες,
ίσως θα έπρεπε να είσαι...
λίγο λιγότερο εσύ.
- Πώς τα πάμε; - Το μέρος στο οποίο είναι...
Θα πληρώσουμε την εγγύηση. Θα τον βγάλουμε.
- Πήγαινε σπίτι, καλή μου. - Δεν ξέρω αν αντέχω να είμαι εκεί.
Αν δεν σας πειράζει, θα μείνω ως αργά να δουλέψω.
Ίσως βοηθήσει ο αντιπερισπασμός.
Θες να έρθεις μαζί μας στο γκαλά;
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Έχασα πολλές ώρες, οπότε πρέπει να προλάβω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι. Ευχαριστώ.
Θα τον βγάλουμε.
Κάτω τα ξερά σου. Τσακίσου από δω.
Χένσλι!
- Σκατά. - Γαμώτο!
Γεια.
- Είσαι ο Κόνραντ Χένσλι; - Ναι.
- Έχεις σχέση με κάποια συμμορία; - Όχι.
Κατανάλωσες ναρκωτικά ή αλκοόλ σήμερα;
- Όχι. - Έχεις συλληφθεί ποτέ;
- Όχι. - Έχεις καταδικαστεί για κακούργημα;
Όχι.
Βοηθέ Σίμονινς, πήγαινέ τον στη Μονάδα 3.
Μάλιστα.
Έλα.
Μίλερ!
Περάστε.
Εντάξει.
- Έλα τώρα. Είσαι κουκλάρα. - Πάψε.
Αλήθεια. Σαν να είσαι έτοιμη να το ρίξεις λίγο έξω.
- Ποτέ των ποτών. - Ποτέ.
Κοίτα!
Παραλίγο να μην έρθεις; Τι εννοείς;
Υπό τις παρούσες συνθήκες, φαίνεται λίγο σκανδαλώδες.
Ρότζερ, αδερφέ μου, τέτοιες μαλακίες είναι πάντα σκανδαλώδεις.
Πήγα για χειρομαντεία, και δεν έχω μόνο μία γραμμή της ζωής.
Δηλαδή;
Είμαι γεμάτη ζωή. Ξέρεις τώρα.
Γουές, ήσουν φωτιά και λαύρα το πρωί.
Πάντα είμαι. Απλώς πρόσθεσα και λίγο πυρ το εξώτερον.
Και λίγη ελπίδα.
- Γουές! - Με συγχωρείτε. Γεια.
Δεν τον αντέχω.
Δεν θα κάτσουμε πολύ.
Μόνο όσο πρέπει για να δουν ότι δεν είμαι πεθαμένος.
Που δεν είμαι.
Εντάξει. Αλλά να δούμε το κορίτσι λάστιχο.
Κάνει τοξοβολία με τα πόδια.
Ο κόσμος σχολιάζει.
- Τι πράγμα; - Εμένα.
Το προφανές ζήτημα.
Γύρνα.
Ο επόμενος.
Χέρια.
Ο επόμενος.
Χέρια.
- Λίγο ακόμα. - Ρέιμοντ.
Περνάς καλά;
Το άφησα για τελευταία στιγμή.
Δεν είχαν στο νούμερό μου.
Μια συμβουλή. Ποτέ μη φοράς μικρότερο νούμερο.
Θα το έχω κατά νου.
- Χίλια συγγνώμη. - Εγώ φταίω.
Μάρθα; Ρέιμοντ Πίπγκρας. Από PlannersBanc.
Ρέιμοντ. Ναι, σε θυμάμαι.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά.
Έγινες προστάτης των τεχνών;
Εγώ; Όχι, μακάρι να γινόμουν.
Η Planners έχει κλείσει τραπέζι. Μας έστειλαν να μην είναι άδειο.
Στις ομορφιές σου.
Με την κολακεία θα πας μπροστά.
Τι; Όχι! Αλήθεια λέω.
Σε πειράζω. Κι εσύ είσαι στις ομορφιές σου, Ρέιμοντ.
Είναι πολύ στενό.
Το ξέρω.
Είναι στιλάτο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Κι εγώ, Ρέιμοντ.
Καλώς ήρθες.
Χαλάρωσε. Βγάλε τα παπούτσια σου. Ναι, τρίψ' τα όλα πάνω μου.
Γαμώτο, εδώ δες! Πέντε Μηδέν, αυτός ο καριόλης τις έφαγε!
Γαμώτο!
ΠΕΤΥΧΑΜΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΜΑΣ
Πλάκα δεν έχει;
- Τσάρλι. - Τζόις. Μάρθα.
Πρέπει να πω ότι είστε και οι δύο κούκλες.
Πώς πήγε στο Τέρπεμταϊν;
Φανταστικά.
Να κλέψω λίγο την Τζόις;
Ελεύθερα.
Τζόις, σκέφτηκα κάτι.
Να πάμε για φαγητό μια απ' αυτές τις μέρες.
Εντάξει. Ας το κανονίσουν οι γραμματείς μας.
Βασικά, είναι λίγο επείγον.
Πρέπει να θυμηθούμε λίγο τα παλιά.
Καλέ μου, δεν έχουμε κάτι να θυμηθούμε.
Έχεις με τον Νορμ Μπάγκοβιτς.
Ίσως να μπορούσαμε να πούμε γι' αυτό.
Πάμε για μεσημεριανό.
Μάρθα...
Ωραίο το πάρτι;
Όχι.
Νομίζω ότι άνοιξε μια καρότσα.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα