Hola.
¿Estás bien?
- Mejor que nunca. - Bien. Ya está el desayuno.
- Bien. Ya bajo. - Charlie. ¿Charlie?
Con calma, ¿sí?
Ya bajo, Serena.
TODO UN HOMBRE
Tenemos una tradición en Turpmtine.
Antes de la sémola y los panqueques,
tenemos un ungüento.
Quiso decir unción.
Sí, digo ungüento porque es curativo.
Hay un dicho que Texas le robó a Georgia.
"Es puro sombrero sin ganado".
Alguien que no es un vaquero en el fondo.
Pero tú, Herb,
tienes algo de John Wayne en los huesos.
Así que les presento el mismísimo...
Turpmtine Stetson.
¡Mírate nada más!
Se ve guapo.
Sí. ¡Arre!
Dilo.
Arre.
No está mal. ¡A comer!
Está bien.
No tengo nada en contra de la inclusión,
pero para hacer espacio para todos
a veces debes excluir a alguien,
¿y a quién crees que se excluye más?
No a los negros. No a los asiáticos. No a las mujeres.
Ciertamente, no a los trans o GBTQ, no.
Se excluye al hombre blanco.
Ya sea que se trate de discriminación positiva,
se acabó el tiempo del hombre blanco en EE. UU.,
y eso es intolerancia.
Lo que lo hace peligroso es que el imbécil suena razonable.
Todavía no sé cuál es mi papel.
Ya te dije cuál es.
Ensuciarlo a través de Croker y encontrar el nombre de la mujer.
Aquí vamos.
Elegiste ser político.
- Por algo yo no lo hice. - ¿Qué dices?
- No... - ¿Te crees mejor que yo?
- No. - Claro que sí.
Siempre lo has pensado. ¿A qué te dedicaste?
Trabajas con Croker. ¿Eso en qué te convierte?
¿Qué dijiste cuando aceptaste ese puto trabajo?
Llegaste hablando de todos tus planes
de construir viviendas asequibles para personas de bajos ingresos.
¿Cómo te ha ido con eso?
Lo único que Croker ha construido
son apartamentos de lujo y esa monstruosidad del Concourse.
Ese es tu legado.
- No te atrevas a despreciarme. - Desprecio lo que me pides.
¿Sí? Vete a la mierda con tu orgullo.
Estás muy enojado. ¿Es solo conmigo?
Sí.
- Tu ropa para el mitin. - Gracias.
Ambos estudiamos a John Rawls. Eso nos unió, Roger.
La única diferencia entre tú y yo es que tú hablas bonito y yo no.
Y creo que lo feo le gana a lo bonito.
Si puedo preguntar, ¿qué pasó?
Te gusta tu trabajo y es bueno.
Te mueves en círculos con todo tipo de gente interesante, pero...
¿Tú qué crees que pasó?
- ¿Cómo estás, Herb? - Charlie.
Es hermoso. Hermoso.
Sí que lo es. Bueno para cazar.
No cazamos. Ni codornices, ni nada.
- Te lo dije. - ¿Lo has hecho?
Porque tal vez te sorprendas.
Marsha pertenece a PETA.
En esta propiedad estamos de acuerdo con tu PETA.
Nosotros criamos pájaros.
Para cazarlos.
Aun así, no estarían vivos si no fuera por este coto de caza.
Así que creo que PETA lo aprobaría.
¿Cómo va el trabajo?
Bien.
Sé que vine a esta excursión para que me convenzas
de rentar el Concourse y está bien.
La gente hace negocios todo el tiempo
en el campo de golf.
¿Por qué no dispararle a aves de caza?
- Seamos transparentes. - Me parece bien.
Podría decidir hacer negocios contigo.
Todo depende de la cifra.
Turpmtine es hermoso
y tienes un hijo y una esposa encantadores.
Aun así, esto depende de una cifra.
No lo aceptará.
Se armó de valor cuando le puse el sombrero.
Les horrorizó la serpiente. No van a cazar codornices.
No haré que maten nada. Comenzaré en el establo de cría.
- Que vean el gran día de First Draw. - Dios mío.
- Charlie está en Turpmtine. - ¿Ahora mismo?
Con Herb Richman, un posible inversionista.
- De Definition America. - ¿Llevó su avión lujoso?
El Challenger 600.
Regresará más tarde hoy.
Según mis fuentes, irá a la gala.
Imbécil arrogante, viviendo su vida de lujo.
Terminó la fiesta. Hoy comienza la Operación Caída.
No puedo esperar.
Consigue al abogado Mark Thorgen.
Es hora de que un caballo le orine en la cabeza.
No está lo suficientemente asustado.
- Te agradezco que hagas esto. - No hay problema.
Y eres el abogado indicado para hacerlo, ¿no?
Es que no eres un abogado penalista.
Solo presentaré una petición, y una recomendación con el fiscal.
¿Terminaremos en tres minutos?
Eres muy crítica.
No quiero dudar de ti.
Claro que sí.
Está bien.
Tengo un mal presentimiento.
- Ya lo dijiste. - Es de PETA.
Eso también.
Charlie, ¿qué le están haciendo a su cola?
La levantan un poco para que no estorbe.
Es una verdadera campeona. Todas son criaturas de Dios.
Vamos.
Muy bien. Síganla por aquí.
Son demócratas sensibles y liberales.
Por favor.
¿Vamos a dejar que lo haga?
Si puedes convencerlo, adelante.
Buena suerte.
Bien, tranquila, vamos.
Abajo.
Buena chica. Listo.
Eso es.
Ahí va. Vamos.
- Sujétala. - Sujétala. Vamos.
De cerca. Más abajo.
- ¿Más abajo? - Bien, está dentro.
- Bien hecho. - Así es la vida.
Sujétala.
Esto no está bien.
- Sí. - Oye.
Buena chica.
- No salió bien. - No.
- Parece que te duele. - Es la rodilla.
Me la torcí con la cascabel. Necesitaré una operación.
¿Qué carajo, papá?
¿Pensaste que ibas a ganarte a Herb Richman?
Primero, fue un gran espectáculo.
¿Creíste que le gustaría?
No necesito tus burlas.
Sueles tener buen instinto.
Oye, quieren irse a casa.
Ahora.
Acusado, levántese.
Señor fiscal, ¿aceptó una sentencia de 30 días?
Sí, su señoría.
El acusado golpeó y dejó inconsciente a un policía.
El pueblo cree que 30 días es justo.
Pues yo no estoy satisfecho.
Es un insulto.
- ¿De qué lado está? - Señoría.
Su cliente cometió asalto agravado.
Maltrataron físicamente al señor Hensley.
- Aceptaré 60. - Sesenta días no es aceptable.
Si es culpable, le darán de ocho a 16 meses.
Conrad Hensley es un ciudadano sin antecedentes...
Por favor, deje de jugar la carta de los antecedentes.
No es por lo que hizo hace un año o un mes, sino el martes.
Está casado y espera un hijo.
Su esposa está aquí. Tiene un empleo remunerado.
- El incidente... - Espere.
Jovencita, ¿es la esposa del sospechoso?
Sí, su señoría.
¿El abogado de su esposo le dijo que se levantara
cuando la señaló?
No, señor.
Siéntense.
Señor White, ¿desprecia este tribunal?
Intento ocultarlo.
El policía que quedó inconsciente
también tiene familia e hijos.
Al fiscal no le pareció adecuado
que estuvieran presentes en el proceso.
Pero si estuvieran aquí, ¿cuál cree que sería su reacción
ante la sentencia?
No puedo hablar por ellos.
El que podría o lo haría es el fiscal de distrito,
quien sostiene que 30 días constituye una disposición justa.
Sesenta días o fijamos fecha para el juicio.
No creo que ganemos un juicio.
Si vamos a juicio, él será el juez.
- No está bien. - Entiendo, pero...
Es injusto.
Está mal.
Rechazamos la oferta.
Debe ser broma.
Hagamos cuentas, ¿sí?
Su cliente esperará la fecha del juicio,
una fecha que se dará por lo menos dentro de 60 días,
lo que significa que está rechazando 60 días
para recibir más de 60 días,
para luego arriesgar de ocho a 16 meses.
Así que intentémoslo de nuevo, ¿sí?
¿Sesenta días o juicio?
Procederemos al juicio.
Se remitirá al condado de Fulton, pendiente de juicio.
Espere, ¿qué? ¿Fulton?
Está acusado de un delito violento.
- ¿Qué? ¿Cuál es su problema? - Señora.
No suelo encerrar a mujeres embarazadas,
pero podría hacerlo.
Prisión preventiva. Se levanta la sesión.
- Trabajaré y te sacaré. - ¿Iré a Fulton?
- Te sacaré. - No. No puede hacer eso.
- Estaré bien. - ¡Jill!
- ¡No puede! - Mírame. Estaré bien.
Herb, mira.
- Ahórratelo. - Es una práctica estándar.
Fue violación.
¿Eso habla de quién y qué eres?
Quizá sí.
Mejor hablemos de lo que tú eres, Herb.
- ¿Qué? - Un empresario exitoso.
Montones de dinero, pero ¿has vivido, Herb?
¿Cómo dices?
Lo recordarás por el resto de tu vida.
Te alteraste, te enojaste. Entiendo.
Pero cualquier día que sientas emoción, aunque sea rabia,
vale la pena vivirlo.
Ten cuidado con esos días que se confunden entre sí.
No lo digo como una crítica.
Quizá sí.
Pero, cuando mueras, ¿se darán cuenta?
Di y piensa lo que quieras de mí,
pero, cuando yo muera, habrá muchos recuerdos míos
de mucha gente. Muchos de ellos me odian
y, aun así, una persona necesita vivir con vigor, Herb.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Al final,
un hombre debe demostrar que tiene huevos.
¿Herb?
Nos vamos. Ahora.
¿Me repites por qué vinimos?
Te lo dije. Se lo prometí a Wes.
¿Es tan difícil de entender?
Lo siento. Tuve un mal día.
¿Estás bien?
Es mi culpa que lo enviaran a Fulton. El juez lo hizo para castigarme.
- Me dejé llevar por mi ego. - Cariño.
Entremos.
Vamos, los del medio, aplaudan. Alábenlo.
- Digan: "Dios es mi todo". - Dios es mi todo.
Vamos, díganlo.
- Dios es mi todo. - Dios es mi todo.
- Es mi alegría. - Es mi alegría.
- En la pena. - En la pena.
- Sí, es mi esperanza. - Es mi esperanza.
Para mañana.
- Sí, él es mi roca. - Es mi roca.
En un mundo cansado.
Refugio.
Sí, Dios es...
Dios es...
- Dios es... - Dios es...
- Es su todo. - Mi todo.
Vamos y agiten las manos si es su todo.
Mi todo.
- Quiero un testigo. - Mi todo.
¿Hay un alcalde? Ahí está.
¿Hay un alcalde?
Vamos. Reciban a mi hermano Wes Jordan.
Vamos, recíbanlo.
- Mi todo. - Mi todo.
- Dios es mi todo. - Mi todo.
Él es mi todo. Todo lo que necesito.
- Mi todo. - ¿Hay un testigo aquí?
Gracias. Gracias, Dios.
Gracias, Atlanta. Este es el momento.
No se trata de mañana.
Es ahora. ¿Hay un testigo?
¡Amén!
Nadie está solo en esta sala.
- Nadie. - ¡Sí!
Todos estamos unidos.
Pero no tengo que decírselo.
Hay algunos que todavía estamos solos.
Algunos no podemos votar.
Algunos no podemos recibir atención médica cuando nos enfermamos.
Algunos niños siguen muriendo en estas calles violentas,
así que este progreso no es igual para todos,
pero tengo esperanza.
- Sí, Dios. - Tengo esperanza.
La siento en mis huesos, en lo más profundo de mis huesos,
porque la siento en esta sala.
¡Amén!
Ahora, conocen a mi oponente,
solo se alimenta del odio de la gente.
Pero les diré algo, el odio no podrá contra esta sala.
Se lo diría a cualquiera en esta sala.
Así que tenemos que mostrarles quiénes somos.
Tenemos que mostrarles lo que somos.
Debemos mostrarles que lo bueno es bueno
y que el bien puede ganar. ¿Hay un testigo?
- Sí, mi todo. - Mi todo.
- Mi todo.
- Sí, lo es. - Mi todo.
- Mi todo.
- Sí, lo es. - Mi todo.
- Mi todo.
- Sí. - Mi todo.
Por el amor de Dios.
¿Qué está pasando?
Señor Charles E. Croker, soy Mark Thorgen,
abogado de PlannersBanc.
Tengo una orden del Tribunal Superior del condado de Dekalb,
de la jueza Oma Lee Listless,
pidiendo el arresto y retirada de este avión.
Número N: 7, 0, X, Challenger 600,
un bien gravado en satisfacción parcial de falsificación...
¿Hablas en serio?
Esto pienso de su orden.
¿Es obra tuya, Raymond?
Dijimos que tendrías que vender el avión.
Rechazaste la idea. Ahora el avión es nuestro.
- Es desafortunado. - ¿Qué pasa?
Nada importante.
Aunque haya roto la orden, está en plena vigencia.
Estos oficiales vinieron a cumplir los dictados de la corte.
¿Seguro que no vinieron a protegerlo?
Sería insensible pelear con usted dado su diagnóstico.
- ¿Perdón? - Tenemos sus registros médicos.
Resulta que es un marica.
Nos disculpamos si esta no es su última parada programada.
El señor Croker ya no es el dueño de este avión,
así que debemos tomar posesión.
Es un bien gravado por una hipoteca mobiliaria
y sujeto a ejecución hipotecaria in situ...
- ¡Ni siquiera sé qué es eso! - Que está jodido.
Me disculpo.
Es importante que entienda, así que hablo en su lengua materna.
¡Está jodido!
Para siempre.
Recordaré esto.
Asegúrese de ello.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué regresaste?
Todo salió mal en Turpmtine y volvimos antes.
No preguntaré qué haces.
¿Ganó tu equipo?
Me estaba probando vestidos para la gala
y descubrí el antiguo casco de tu padre.
¿Lo vas a llevar puesto?
Ni siquiera es mediodía.
¿Qué pasó?
Papá pasó.
Pasó en todo su esplendor.
Salió mal.
¿Por qué ahora?
Llevamos mucho tiempo hablándolo.
Pero ¿por qué ahora? Puede esperar.
No, no puede.
- ¿Por qué? - Yo no puedo.
Me siento muy débil. No me va bien cuando me siento así.
Necesito sentirme fuerte.
Bien, la programaremos.
Quiero la mejor rodilla. No solo una nueva, la mejor.
La de titanio es la mejor. Lo último en tecnología.
Excesiva para un hombre de 60, pero...
No quiero ser un hombre de 60.
Hay un nuevo producto.
Sigue en pruebas clínicas, pero es motorizado e hidráulico.
Espere, ¿dijo hidráulico?
Tiene capacidad de autopropulsión. Éticamente, no...
Quiero esa rodilla.
- Charlie. - Doctor.
Quiero esa rodilla.
Separa las piernas.
Listo. Vamos.
El otro lado.
Anderson. Berra.
- Paguemos su fianza. - Es un millón de dólares.
No importa. No dejaremos que se pudra en ese infierno.
Llama al banco. Que transfieran fondos.
¿Lo harán? Escuché que embargaron tu avión.
No por mucho tiempo.
Escucha.
Quizá haya una salida, una oportunidad
de ganar el favor de Wes Jordan.
¿De qué estás hablando?
Wes se enteró, sin detalles concretos,
de que Norman Bagovitch cometió una agresión sexual
cuando eran amigos.
Ahora, si tuvieras alguna información sobre eso...
Charlie. Lo siento.
Pero irás a esta gala, dadas las circunstancias...
- Ya me vestí. - Debemos mil millones de dólares.
Y esta gala cuesta 20 000 por mesa.
PlannersBanc presentará esto como prueba.
Es de beneficencia.
Si no te ven, la gente piensa que estás acabado.
Irá la gente importante.
Incluidos los funcionarios y fiduciarios de PlannersBanc.
Podrías contrariarlos.
- Dijiste que necesito dinero. - Aun así.
La gente de esta gala lo conseguirá.
¡Tienes que parar!
¿Qué tengo que parar, Wiz?
No hay muchas personas que sean coherentes consigo mismas
y admiro mucho eso de ti, Charlie. De verdad.
Pero dadas las circunstancias,
tal vez podrías ser
un poco menos auténtico.
- ¿Cómo vamos? - El lugar donde está...
Pagaremos la fianza y lo sacaremos.
Vete a casa.
No sé si podría estar en casa ahora.
Si está bien, trabajaré hasta tarde para ponerme al día.
Me servirá para distraerme.
¿Quieres venir a la gala con nosotros?
No, no creo que sea buena idea.
No estuve hoy y debo ponerme al día.
- ¿Estás segura? - Claro. Gracias.
Lo sacaremos.
No me toques. Lárgate de aquí.
¡Hensley!
- Mierda. - ¡Carajo!
Oye.
- ¿Eres Conrad Hensley? - Sí.
- ¿Eres miembro de alguna pandilla? - No.
¿Ingeriste drogas o alcohol hoy?
- No. - ¿Te han arrestado?
- No. - ¿Te han condenado por un delito?
No.
Guardia Simonins, llévelo al bloque de celdas 3.
Andando.
¡Miller!
Por aquí.
Está bien.
- Vaya. - Vamos.
- Te ves increíble. - Basta.
Claro que sí. Como que vienes a divertirte.
Sería incapaz. Nunca.
Mira eso.
¿Cómo que casi no vienes?
Dadas las circunstancias, es un poco obsceno.
Roger, hermano, esta mierda siempre es obscena.
Me acaban de leer la mano
y tengo más de una línea de la vida.
¿Cómo?
Estoy llena de vida. Ya sabes.
Wes, estuviste genial en la mañana.
Como siempre. Solo prendí una llama.
Y diste esperanza.
- ¡Wes! - Disculpen. Hola.
No lo soporto.
Podemos irnos pronto.
Solo vine para que la gente vea que no estoy muerto.
No lo estoy.
Bueno, pero después de la contorsionista.
Puede disparar flechas con los pies.
La gente está hablando.
- ¿Sobre qué? - Sobre mí.
El elefante dorado.
De frente.
El siguiente.
Brazos.
El siguiente.
Brazos.
- Tomaré más. - Raymond.
¿Te diviertes?
Esperé hasta el último minuto.
No tenían de mi talla.
Un consejo: no uses una talla más pequeña.
Lo tendré en cuenta.
- Lo siento mucho. - Fue mi culpa.
¿Martha? Raymond Peepgrass de PlannersBanc.
Raymond. Sí, te recuerdo.
Qué gusto volver a verte.
Igualmente.
Me alegra que estés bien.
¿Ahora eres mecenas de las artes?
¿Yo? No. Bueno, ojalá.
Planners tiene una mesa. Nos asignan para llenar los asientos.
Te ves genial.
La adulación te abre cualquier puerta.
¿Qué? No. Lo juro.
Era broma. Tú también te ves genial, Raymond.
Es demasiado pequeño.
Lo sé.
Es un estilo. Es un... estilo.
Qué gusto verte de nuevo.
Igual, Raymond.
Bienvenido.
Relájate. Quítate los zapatos. Sí, restriégame eso.
Mierda, miren esto.
¡Cinco cero, arrestaron a este cabrón!
¡Mierda!
¿No es divertido?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Debo decir que las dos se ven fantásticas.
¿Cómo te fue en Turpmtine?
Fantástico.
¿Te puedo robar a Joyce?
Por supuesto.
Joyce, estaba pensando.
Un día de estos deberíamos almorzar o cenar.
Está bien, mi oficina llamará a la tuya.
De hecho, es un poco más urgente.
Tenemos que hablar de los viejos tiempos.
Cariño, ojalá los tuviéramos.
Pero tú los tuviste con Norm Bagovitch.
Quizá podríamos ponernos al día.
Mejor para almorzar.
Martha...
- ¿Le gustó la fiesta, señor? - No.
Creo que la camioneta ya paró.
Subtítulos: Abraham Jácome