¿Estás bien?
- Mejor que nunca. - El desayuno está listo.
Vale, ahora bajo.
Charlie. ¿Charlie?
Despacito y buena letra.
Enseguida bajo.
TODO UN HOMBRE
En Termtina tenemos una tradición.
Antes de las gachas y las tortitas,
hacemos un ungimiento.
Nombramiento.
Ungimiento, porque también cura.
Hay un dicho en Texas que robaron de Georgia.
"Es mucho sombrero y poco ganado".
Significa que, en el fondo, no es un cowboy.
Pero tú, Herb...
tienes algo de John Wayne.
Por eso, quiero presentarte
a tu Stetson Termtina.
¡Estás increíble!
Le queda muy bien.
¡Arre!
Dilo.
Arre.
No está mal. ¡A comer!
Muy bien.
No tengo nada en contra de la integración,
pero, si hacemos sitio para todo el mundo,
algunos tendrán que quedarse fuera.
¿Y quién se quedará fuera?
No será ni el negro ni el asiático ni la mujer.
Obviamente, no serán los trans GBTQ.
El hombre blanco es quien se queda fuera.
Ya sea discriminación positiva o diversidad laboral,
es el fin del hombre blanco,
y eso es intolerancia.
Lo peor de todo es que suena razonable, el muy cabrón.
Aún no sé qué pinto yo aquí.
Ya te lo dije.
Sácale información a Croker, que te diga el nombre de esa mujer.
Ya estamos.
Tú elegiste la política, yo no me metí por eso.
¿A qué te refieres?
- Que yo... - ¿Te crees mejor?
- No. - Yo creo que sí.
Siempre lo has creído. ¿A qué te dedicas tú, Roger?
Trabajas para Croker, ¿en qué te convierte eso?
¿Te acuerdas de cuando empezaste?
Me diste la brasa sobre nosequé proyectos
para construir viviendas asequibles.
¿Qué tal te va con eso?
Porque lo único que ha construido
han sido apartamentos de lujo y esa monstruosidad del Concourse.
Ese es tu legado.
- Así que no me critiques. - Critico lo que me pides.
¿Sí? Pues a la mierda, tú y tu orgullo.
Cuánta rabia. ¿Es toda para mí?
Dime.
- La ropa para el mitin. - Gracias.
Los dos estudiamos a John Rawls, y coincidíamos, Roger.
La única diferencia entre nosotros es que tú hablas bien y yo juego sucio.
Y el juego sucio gana a la elocuencia, creo.
¿Qué te ha pasado? Si me permites la pregunta.
Ya sé que tienes un buen trabajo
y que te mueves en círculos de gente muy interesante, pero...
¿Tú qué crees que te ha pasado?
- ¿Qué tal, Herb? - Charlie.
Es muy bonito. Precioso.
Sí, es perfecto para cazar.
Nosotros no cazamos, ni codornices ni nada.
Ya te lo dije.
¿Lo has probado alguna vez? Porque igual te sorprendes.
Marsha es de la protectora.
En esta granja somos muy protectores.
Las aves las criamos nosotros.
Para cazarlas.
Sí, pero no estarían vivas si no fuera porque las cazamos.
Creo que la protectora lo aprobaría.
¿Qué tal la empresa?
Bien.
Ya sé que me has invitado para intentar convencerme
de que alquile el Concourse, está bien.
La gente hace negocios todo el rato
en los campos de golf.
¿Por qué no cazando aves criadas para eso?
- Hablemos claro. - Me parece bien.
Quizás quiera hacer negocios contigo, pero tendremos que hablar de números.
Termtina es precioso,
tienes un hijo muy guapo y una mujer encantadora.
Pero, al final, lo que importa son los números.
Esto no le va.
Le viste la cara cuando le puse el sombrero.
Casi se mueren con la serpiente, no puedes obligarles a cazar.
No les obligaré a nada, empezaré por la cuadra.
- Hoy es el gran día de Primera Mano. - Ay, Dios.
- Charlie está en Termtina. - ¿Ahora?
Con Herb Richman, un posible caballero blanco.
- El dueño de Definition America. - ¿Cogió el jet?
El Challenger 600.
Volverá más tarde.
Según mis fuentes, tiene que ir a la gala.
Será capullo, aún sigue viviendo por todo lo alto.
Pues la fiesta ha terminado. Hoy empieza la operación Derribo.
Qué ganas tengo.
Avisa a Mark Thorgen de Legal.
Vamos a mearnos encima como un caballo escocés.
A ver si así se entera de una vez.
- Muchas gracias por ayudarnos. - De nada.
Porque eres el abogado adecuado, ¿no?
Es que no eres abogado criminalista.
Solo presentaremos la declaración y llegaremos a un acuerdo con el fiscal.
O sea, cinco minutos.
Eres dura, ¿eh?
No es que dude de ti.
Sí que dudas.
No pasa nada.
No creo que sea buena idea.
- Ya me lo has dicho. - Es de la protectora.
Eso también.
Charlie, ¿qué le hacen en la cola?
La levantan un poco para que no estorbe.
Es una campeona, todas las criaturas de Dios lo son.
Vamos.
Síganla, por aquí.
Son demócratas, concienciados y liberales.
Disculpa.
¿No vamos a hacer nada?
Si puedes convencerlo, adelante.
Buena suerte.
Vamos, tranquila.
Abajo.
Muy bien, buena chica.
Eso es.
Eso es, vamos.
- Aguántala. - Vamos.
Acércalo, más abajo.
¿Más abajo?
Bien, ya está dentro.
- Muy bien. - Así es la vida.
Aguántala.
Esto no está bien.
Muy bien, chica.
- No ha ido muy bien. - Pues no.
- Parece que te duele. - Es la rodilla.
Me la torcí anoche con la serpiente, van a tener que operarme.
Joder, papá.
¿De verdad pensabas que eso iba a funcionar con Herb?
Ha sido un espectáculo increíble.
¿Y por eso iba a asociarse contigo?
No hace falta que te burles.
Sueles tener buena intuición.
Oye, quieren irse a casa.
Ahora.
Póngase en pie el acusado.
Señor fiscal, ¿entiendo que ha aceptado una sentencia de 30 días?
Sí, señoría.
El acusado golpeó y dejó inconsciente a un policía.
La Fiscalía considera justa la sentencia de 30 días.
Pues yo no la considero justa, 30 días es un insulto.
- ¿De qué lado está usted? - Señoría.
Su cliente cometió una agresión grave.
El señor Hensley fue objeto de violencia física.
- Aceptaré 60. - Sesenta días es inaceptable.
Si lo declaran culpable, cumplirá de 8 a 16 meses.
Conrad Hensley, además de no tener antecedentes...
Por favor, deje de usar su falta de antecedentes como excusa.
No hablamos de lo que hizo el año pasado, sino el martes.
Mi cliente está casado y espera un hijo.
Su mujer, Jill, está aquí. Tiene un trabajo fijo.
- El incidente... - Un momento.
Jovencita, ¿es usted su mujer?
Sí, señoría.
¿El abogado de su marido le dijo que se pusiera de pie cuando la señalara?
No, señor.
Puede sentarse.
Señor White, ¿acaso desprecia este tribunal?
Intento disimularlo.
El agente que quedó inconsciente
también tiene familia e hijos.
Y el fiscal no consideró oportuno tenerlos en cuenta durante el proceso.
Pero, si estuvieran aquí,
¿cuál cree que sería su reacción ante una sentencia de 30 días?
No puedo hablar por ellos,
pero el fiscal aquí presente sí puede,
y él considera que una sentencia de 30 días es justa.
Sesenta días o fijamos una fecha para el juicio.
No creo que ganemos un juicio.
Es probable que nos toque el mismo juez.
- Esto no está bien. - Lo sé, pero...
Es injusto.
Está mal.
Renunciamos al acuerdo.
No lo dice en serio.
Hagamos las cuentas, ¿bien?
Su cliente quedará a la espera de la fecha de juicio,
el cual no será hasta, por lo menos, dentro de 60 días,
lo que significa que renuncia a los 60 días
para enfrentarse a otros 60 días,
además de la posibilidad de una condena de 8 a 16 meses.
Se lo volveré a preguntar, ¿le parece?
¿Sesenta días o van a juicio?
Iremos a juicio.
El acusado será enviado a Fulton a la espera del juicio.
¿Cómo? ¿A Fulton?
Está acusado de un delito violento.
- ¿Qué es esto? ¿Qué le pasa? - Señora.
No tengo por costumbre encarcelar a mujeres embarazadas,
pero no me supone un problema.
Prisión preventiva. Se levanta la sesión.
- Yo me encargo. Te sacaré. - ¿A Fulton?
- Te sacaré. - ¡No! No es justo.
- Tranquila. - ¡Jill!
- ¡No! - ¡Mírame! Todo irá bien.
Herb, escucha.
- Será mejor que no hables. - Es un método de reproducción.
Ha sido una violación.
¿Dirías que refleja qué tipo de persona eres?
A lo mejor sí.
Quizá deberíamos hablar de ti.
- ¿Qué? - Un empresario de éxito.
Tendrás mucho dinero, pero ¿has disfrutado la vida?
¿Cómo dices?
Recordarás este día el resto de tu vida.
Ha sido engorroso y desagradable, sí.
Pero, mientras sientas algo, incluso ira, habrá valido la pena vivir.
Lo malo es cuando todos los días son iguales.
No lo digo por criticar.
O igual sí.
Pero, cuando te mueras, ¿la gente se dará cuenta?
Di lo que quieras de mí,
pero, cuando yo me muera, muchos se acordarán de mí,
aunque me odien.
Hay que vivir la vida con poderío, Herb.
Si no, ¿qué sentido tiene?
Al final,
hay que poner los huevos sobre la mesa.
¿Herb?
Ya podemos irnos. Vamos.
¿Qué hacemos aquí?
Le prometí a Wes que vendríamos.
¿Tanto cuesta entenderlo?
Perdona, he tenido un mal día.
¿Estás bien?
Ha acabado en Fulton por mi culpa. El juez lo ha hecho para castigarme.
- Me he dejado llevar por mi ego. - Cielo.
Venga, vamos.
Vamos, esas palmas. Alabemos al Señor.
- Decid: "Dios lo es todo". - Dios lo es todo.
Vamos, decidlo.
- Dios lo es todo. - Dios lo es todo.
- Es mi alegría. - Es mi alegría.
- En el dolor. - En el dolor.
- Sí, es mi esperanza. - Es mi esperanza.
- Para el mañana. - Mañana.
- Sí, es mi roca. - Es mi roca.
- En tierra árida. - En tierra árida.
¡Un refugio!
Sí, Dios es...
Dios es...
- Dios es... - Dios es...
- Lo es todo. - Lo es todo.
Vamos, levanta las manos, si lo es todo para ti.
¡Lo es todo para mí!
- ¿Estáis conmigo? - Lo es todo.
¿El alcalde está conmigo? Ahí está.
¿El alcalde está conmigo?
Un fuerte aplauso para mi hermano Wes Jordan.
Dadle la bienvenida.
- Lo es todo para mí. - Lo es todo.
- Dios lo es todo. - Lo es todo.
- Lo es todo para mí. - Lo es todo.
- Todo lo que necesito. - Lo es todo.
¿Estáis todos conmigo?
Gracias. Gracias, Dios.
Gracias, Atlanta. ¡Es el momento!
No se trata solo del mañana.
Estamos aquí y ahora. ¿Estáis todos conmigo?
¡Amén!
Nadie está solo en esta sala.
- Nadie. - ¡Sí!
Todos estamos unidos.
Pero no hace falta que os diga
que algunos siguen estando solos.
Algunos no pueden votar.
Algunos no pueden ir al médico cuando están enfermos.
Algunos de nuestros hijos siguen muriendo en las calles.
El progreso no es igual para todos.
Pero yo tengo esperanza.
- Sí, Dios. - Tengo esperanza.
Lo siento en mi interior, muy adentro.
Porque lo siento en esta sala.
¡Amén!
Ya conocéis a mi adversario.
Se alimenta del odio de la gente.
Pero os digo una cosa: el odio no tiene cabida en esta sala.
Pondría la mano en el fuego por cualquiera de los presentes.
Vamos a demostrarles quiénes somos.
Tenemos que demostrarles cómo somos.
Demostrarles que hacer el bien es bueno
y que el bien puede ganar. ¿Estáis conmigo?
¡Sí!
- Lo es todo para mí. - Lo es todo para mí.
- Sí, lo es. - Lo es todo para mí.
- Lo es todo.
- Sí, lo es. - Lo es todo para mí.
- Lo es todo.
- ¡Sí! - Lo es todo para mí.
Por los huevos de Cristo.
¿Qué es esto?
Señor Charles E. Croker, soy Mark Thorgen,
abogado de PlannersBanc.
Traigo una orden del Tribunal Supremo del condado de DeKalb,
juez Oma Lee Listlass,
que solicita la retirada de este avión,
matrícula N70X, Challenger 600.
El embargo de esta propiedad sirve para compensar el impago...
¿En serio?
Mira lo que hago con tu orden.
¿Es cosa tuya, Raymond?
Le dijimos que vendiera el avión.
Desestimó la idea, y ahora el avión es nuestro.
- Es una pena. - ¿Qué pasa?
Nada.
Esa orden, aunque esté rota, sigue teniendo validez.
Estos agentes están aquí para cumplir el mandato del juez.
¿No será que están aquí para protegerte?
No sería correcto pelear con usted dado su diagnóstico.
- ¿Cómo dices? - Tenemos su historial clínico.
Al parecer, es un cagado.
Pedimos disculpas si este no es su destino.
El señor Croker ya no es el propietario de este avión,
así que vamos a confiscarlo.
Este avión está gravado por una hipoteca
y, por lo tanto, procedemos a decomisarlo in situ...
- ¡Ni siquiera sé qué significa! - Que estás jodido.
Disculpen.
Es importante que lo entienda, así que me explicaré a su manera.
¡Estás jodido!
Para siempre.
Me acordaré de esto.
Que así sea.
¿Mamá?
¿Qué haces aquí? ¿Por qué has vuelto?
Todo se jodió en Termtina, volvimos antes.
No te preguntaré qué estabas haciendo.
¿Vais ganando?
Me estaba probando vestidos para la gala
y me he encontrado el casco de tu padre.
¿Y te lo pondrás para la gala?
Ni siquiera es mediodía.
¿Qué ha pasado?
Papá.
En todo su esplendor.
Horrible.
¿Por qué ahora?
Llevamos tiempo hablando del tema.
Pero ¿por qué ahora? Podemos esperar.
No, no podemos.
- ¿Por? - Porque yo no puedo.
Me siento endeble, inferior. No me gusta sentirme así.
Tengo que sentirme fuerte.
Vale, la programaré.
Quiero la mejor rodilla, no solo nueva, la mejor.
El titanio es lo mejor que hay, es la última generación.
Quizá sea excesivo para un sexagenario...
No quiero ser un sexagenario.
Hay un producto nuevo,
todavía está en fase de ensayo, pero es mecánico e hidráulico.
¿Has dicho "hidráulico"?
Tiene capacidad de autopropulsión, pero no puedo...
Quiero esa rodilla.
- Charlie. - Doctor.
Quiero esa rodilla.
Abre las piernas.
Bien. Vamos.
El otro lado.
Anderson. Berra.
- Pues paguemos la fianza. - Es un millón de dólares.
¿Y qué? No puede pudrirse en ese agujero.
Llama al banco y que hagan una transferencia.
¿Tú crees? Se han llevado tu avión.
Es temporal.
Escucha.
Quizá haya una forma de sacarlo si nos ganamos el favor de Wes Jordan.
¿De qué hablas?
Wes se ha enterado, aunque no tiene más detalles,
de que Bagovitch cometió una agresión sexual cuando erais amigos.
Si tuvieras más información...
Charlie... Disculpa.
¿Vas a ir a la gala en vista de las circunstancias?
- Ya estoy vestido. - Debemos mil millones.
Y una mesa en esta gala vale veinte mil dólares.
Es lo primero que PlannersBanc usará en tu contra.
Es para recaudar fondos.
Y, si no vas, la gente piensa que estás acabado.
Irá todo el mundo.
Incluidos los agentes y los fiduciarios de PlannersBanc.
Eso podría enemistarlos.
- Dijiste que necesito capital. - ¿Y?
Los asistentes a la gala lo tienen.
¡Para de una vez!
¿Que pare, Wiz?
No hay muchas personas que vivan plenamente según sus principios,
y eso es algo que admiro mucho de ti, Charlie. En serio.
Pero, dadas las circunstancias,
quizá podrías ser...
un poco menos tú.
- ¿Qué tal todo? - Lo han mandado a...
Pagaremos la fianza. Lo sacaremos.
Vete a casa.
No sé si puedo estar en casa.
Si no le importa, me quedo a trabajar y me pongo al día.
Distraerme me ayudará.
¿Quieres venir a la gala con nosotros?
No, no creo que sea buena idea.
Hoy he faltado. Así recupero las horas.
- ¿Seguro? - Sí, gracias.
Lo sacaremos.
- ¡No me toques, cabrón! - ¡Sal de aquí!
¡Hensley!
- ¡Joder! - ¡Cabrones!
- ¿Es usted Conrad Hensley? - Sí.
- ¿Pertenece a alguna banda? - No.
¿Hoy ha tomado drogas o alcohol?
- No. - ¿Alguna detención previa?
- No. - ¿Alguna condena previa?
No.
- Agente Simonins, llévelo al pabellón 3. - De acuerdo.
Vamos.
¡Miller!
- Buenas noches. - Por aquí.
Vale.
- ¡Hala! - Venga, estás guapísima.
Anda ya.
Es verdad. Y parece que tengas ganas de divertirte.
- No, eso nunca. - Nunca.
Mira eso.
¿Cómo que casi no vienes?
Teniendo en cuenta las circunstancias, es poco decente.
Roger, colega, estas cosas siempre son poco decentes.
Me acaban de leer la mano, y tengo varias líneas de la vida.
¿Y eso qué significa?
Que reboso vida, ¿sabes?
Wes, esta mañana has estado tremendo.
Siempre soy tremendo, solo he añadido un poco de azufre.
Y de esperanza.
- ¡Wes! - Perdona.
No lo soporto.
Solo estaremos un rato.
Solo quiero que vean que no estoy muerto. Porque no lo estoy.
Vale, pero nos iremos después de la contorsionista.
Dispara flechas con los pies.
La gente habla.
- ¿Sobre qué? - Sobre mí.
El rey desnudo.
Date la vuelta.
El siguiente.
Levanta los brazos.
El siguiente.
Levanta los brazos.
- Una más. - Raymond.
¿Te diviertes?
Tuve que esperar hasta el último minuto.
No tenían de mi talla.
Un consejo: nunca cojas la talla pequeña.
Lo tendré en cuenta.
- Lo siento mucho. - Es culpa mía.
¿Martha? Soy Raymond Peepgrass, de PlannersBanc.
Raymond, sí, ya me acuerdo de ti.
Me alegro de volver a verte.
Igualmente.
Ya veo que te va bien, me alegro.
¿Ahora eres mecenas de las artes?
¿Yo? No, ojalá.
Planners tiene una mesa y nos asignan los asientos.
Estás estupenda.
Con halagos consigues cualquier cosa.
¿Cómo? No. Lo digo en serio.
Era broma. Tú también estás estupendo, Raymond.
Me queda pequeño.
Ya lo sé.
También se lleva así. Se lleva así.
Me alegro de verte.
Igualmente, Raymond.
Bienvenido.
Tranquilo, sácate los zapatos. Sí, restriégame con esa mierda.
Hostia, mira, 5-Cero. ¡Le han partido la cara!
¡Joder!
Qué divertido, ¿no?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Las dos estáis guapísimas.
¿Qué tal fue por Termtina?
Estupendo.
¿Me permites un segundo con Joyce?
Claro.
Joyce, estaba pensando,
deberíamos comer o cenar un día de estos.
Le diré a alguien de mi oficina que llame a la tuya.
En realidad, es un poco urgente.
Tenemos que recordar los viejos tiempos.
Cielo, ojalá hubiera algo que recordar.
Pero te acordarás de Norman Bagovitch.
Quizá podamos recordarlo juntos.
Mejor quedamos para comer.
Martha.
¿Ha estado bien la fiesta?
No.
Creo que se ha cerrado el maletero.
Subtítulos: Olga Garrido