Hei.
Onko kaikki hyvin?
Erinomaisesti. - Selvä. Aamiainen on valmis.
Hyvä, tulen kohta. - Charlie.
Otathan rauhallisesti.
Tulen kohta, Serena.
TÄYSI MIES
Meillä on täällä Turpmtinessa eräs perinne.
Ennen puuroja ja pannukakkuja tulee pikku spirituaali.
Hän tarkoittaa rituaalia.
Sanon "spirituaali", koska tämä nostattaa henkeä.
Texasissa on Georgiasta varastettu sanonta:
Pelkkää hattua, muttei lainkaan karjaa.
Se tarkoittaa, ettei ole aito cowboy.
Mutta sinussa, Herb, on aimo annos John Waynea.
Täten lahjoitan sinulle -
ikioman Turpmtinen stetsonin.
Katsohan itseäsi! - Hän näyttää komealta.
Niin. Hopoti hoi!
Sano se. - Hopoti hoi.
Ei hullummin. Syödään! - Selvä.
Minulla ei ole mitään inkluusiota vastaan,
mutta jos tehdään tilaa kaikille, joskus jotkut pusertuvat ulos.
Ja kenethän yleensä puristetaan ulkopuolelle?
Ei mustaa miestä, ei aasialaista, ei naista.
Ei ainakaan trans-LGB:tä.
Valkoinen mies on se, joka ei mahdu mukaan.
Tehdään kaikenlaisia monimuotoisuustoimia,
ja valkoisen amerikkalaisen miehen aika on ohi.
Se on syrjintää.
Hän on vaarallinen piru, koska kuulostaa järkevältä.
En vieläkään tiedä, mihin tarvitset minua. - Minähän kerroin.
Kaivat esiin lokaa Crokerin avulla ja selvität sen naisen nimen.
Taas se alkaa. - Päätit lähteä politiikkaan.
Minä päätin toisin. - Mitä tarkoitat?
En... - Luuletko olevasi parempi?
En luule. - Kylläpäs.
Olet aina ajatellut niin. Mihin sinä päätitkään ruveta?
Crokerin kumppaniksi. Mitä se kertoo sinusta?
Muistatko, mitä sanoit, kun aloitit työsi?
Jaarittelit siitä, miten aiotte rakentaa kohtuuhintaisia asuntoja pienituloisille.
Miten sillä saralla menee?
Croker on nimittäin rakentanut -
vain Taj Mahal -asunnot ja tornitalorumiluksen, Concoursen.
Ne sinä jätät jälkeesi. Turha paheksua minua.
Paheksun pyyntöäsi. - Niinkö? Ylpeä kusipää.
Oletpa vihainen. Minulleko vain?
Niin?
Vaatteesi tapahtumaa varten. - Kiitos.
Opiskelimme molemmat John Rawlsin tekstejä. Se yhdisti meitä.
Eromme on, että sinä puhut kauniita sanoja ja minä teen rumia tekoja.
Rumat teot päihittävät kauniit sanat.
Mitä tapahtui, jos saan kysyä?
Tiedän, että pidät työstäsi. Saat liikkua jännittävissä piireissä -
kiinnostavien ihmisten kanssa, mutta...
Mikä sinun mielestäsi meni vikaan?
Miten menee, Herb? - Charlie.
Täällä on kaunista.
Niin on. Hyviä metsästysmaita.
Me emme metsästä, viiriäisiä tai mitään muutakaan.
Kuten mainitsin. - Oletko kokeillut?
Sanonpa vaan, että saattaisit yllättyä.
Marsha on PETAn jäsen. - Mekin kannatamme eläinsuojelutyötä.
Mehän kasvatamme lintuja. - Metsästettäväksi.
Niin, mutta niitä ei olisi, jos emme metsästäisi.
Uskon, että PETA hyväksyisi sen.
Miten töissä menee?
Hyvin.
Toit minut tänne suostutellaksesi minut vuokraamaan Concoursen. Ei se mitään.
Tehdäänhän sitä diilejä golfradoillakin.
Miksei sitten lintuja ampuessa?
Voimme puhua avoimesti. - Kuulostaa hyvältä.
Ehkä päätänkin tehdä bisnestä kanssasi. Kaikki riippuu summasta.
Turpmtine on upea. Sinulla on komea poika ja kaunis vaimo.
Siitä huolimatta kaikki riippuu summasta.
Ei hän suostu.
Ryhti suoristui, kun hän sai hatun päähänsä.
Kalkkaro pelästytti heidät. He eivät lähde metsälle.
En pane heitä tappamaan mitään. Käymme jalostustallilla.
He saavat nähdä First Draw'n toimessa. - Voi luoja.
Charlie on Turpmtinessa. - Parhaillaanko?
Mukana on Herb Richman, mahdollinen pelastaja.
Definition American omistaja. - He varmaan lensivät.
Challenger 600:lla. Se palaa takaisin tänään.
Lähteideni mukaan Charlie osallistuu gaalaan.
Ylimielinen mulkku jatkaa pintaliitoaan.
Juhlat ovat virallisesti ohi. Romahdus alkaa tänään.
En malta odottaa. - Haluan Mark Thorgenin lakipuolelta.
On aika kusta Charlien muroihin.
Hän ei pelkää vielä tarpeeksi.
Kiitos, että teet tämän. - Totta kai.
Olethan sinä oikea asianajaja tähän hommaan?
Et ole rikosasianajaja.
Vastaamme vain syytteisiin ja ehdotamme sopivaa rangaistusta.
Eli kolmen minuutin homma.
Olet vaativa. - Ei ollut tarkoitus epäillä sinua.
Olipas.
Ei se mitään.
Tämä ei tiedä hyvää. - Teit sen selväksi.
Marsha on PETAssa. - Sen myös.
Charlie, mitä sen hännälle tehdään?
Sitä nostetaan hieman, jotta se pysyy pois tieltä.
Tämä tyttö on valioyksilö. Hevoset ovat Jumalan luomuksia.
Mennään. - Tähän suuntaan.
He ovat herkkänahkaisia ja liberaaleja demokraatteja.
Älä viitsi.
Annammeko tämän vain tapahtua?
Jos saat hänet muuttamaan mieltään, siitä vaan.
Onnea matkaan.
Rauhassa nyt.
Paikallasi.
Hyvä tyttö. Kas näin.
Hienosti.
Nyt mennään.
Pidelkää tammaa. - Pitäkää kiinni.
Lähellä. Alemmas.
Alemmas. - Sisällä on.
Hyvää työtä. - Tämä se on elämää.
Pidelkää sitä.
Tämä ei ole oikein.
Hyvä tyttö.
Se ei mennyt hyvin. - Ei niin.
Sattuuko sinuun? - Polvi temppuilee.
Se muljahti eilen käärmehässäkässä. Se pitää operoida.
Isä, mitä helvettiä? Luulitko, että tuo tekisi vaikutuksen Richmaniin?
Kuten näit, se oli spektaakkeli. - Oliko hänen tarkoitus yhdistää se sinuun?
Ei tarvitse pilkata.
Yleensä vaistosi toimii.
Hei, he haluavat kotiin. Nyt heti.
Syytetty nouskoon ylös.
Herra piirisyyttäjä, oletteko siis sopineet 30 päivän rangaistuksesta?
Kyllä. - Syytetty löi poliisin tajuttomaksi.
Osavaltion mielestä 30 päivää on sopiva rangaistus.
Minun mielestäni ei. 30 päivää on loukkaus.
Kenen puolella olette? - Herra tuomari.
Asiakkaanne syyllistyi törkeään pahoinpitelyyn.
Herra Hensleyn kimppuun käytiin väkivaltaisesti.
Hyväksyn 60. - Se ei ole kohtuullista.
Oikeudenkäynnistä lankeaisi 8–16 kuukautta.
Conrad Hensleyllä ei ole aikaisempaa rikostaustaa...
Unohtakaa aiempi rikostausta.
Kyse ei ole siitä, mitä hän teki viime vuonna, vaan tiistaina.
Asiakkaastani on tulossa isä.
Hänen vaimonsa on paikalla. Hän on ansiotyössä.
Taustalla oleva tapaus... - Hetkinen.
Nuori neiti, oletteko syytetyn vaimo? - Kyllä.
Käskikö miehenne asianajaja nousta seisomaan, kun hän osoitti teitä?
Ei käskenyt.
Voitte istua.
Herra White, pyrittekö halventamaan istuntoa?
En näkyvästi.
Pahoinpidellyllä poliisivirkailijallakin on tietääkseni perhe.
Piirisyyttäjä ei katsonut sopivaksi tuoda perhettä paikalle.
Mutta jos he olisivat täällä, miten he reagoisivat 30 päivän rangaistukseen?
En voi puhua heidän puolestaan. Siitä vastannee piirisyyttäjä.
Hänen mielestään 30 päivää on sopiva rangaistus.
60 päivää, tai menemme oikeuteen.
En usko, että voittaisimme oikeudessa. Hän toimisi todennäköisesti tuomarina.
Tämä ei ole oikein. - Ymmärrän.
Se on epäreilua. Se on väärin.
Hylkäämme tarjouksen.
Ette voi olla tosissanne. Laskekaamme asiat yhteen.
Asiakkaanne pysyy pidätettynä, kunnes päivä on sovittu.
Oikeudenkäyntiä on odotettava vähintään 60 päivää.
Hylkäätte siis 60 päivän tarjouksen, ja otatte tilalle vähintään 60 päivää.
Lisäksi saatatte saada 8–16 kuukauden rangaistuksen.
Yritetäänpä siis vielä kerran. Kuusikymmentä päivää vai oikeudenkäynti?
Menemme oikeuteen.
Syytetty vangitaan Fultoniin odottamaan oikeudenkäyntiä.
Mitä? Fultoniinko? - Häntä syytetään väkivaltarikoksesta.
Mikä sinua vaivaa? - Rouva.
Minulla ei ole tapana pidättää raskaana olevia naisia.
On se silti mahdollista.
Syytetty vangitaan. Istunto on päättynyt.
Minä hoidan. Saan sinut ulos. - Joudunko Fultoniin?
Pääset vapaaksi. - Et voi tehdä tätä.
Minä pärjään. - Jill!
Et voi. - Katso minua. Pärjään kyllä.
Kuule, Herb.
Parempi, ettet sano mitään. - Se meni sääntöjen mukaan.
Se oli raiskaus. Kertooko se siitä, millainen sinä olet?
Kenties. - Puhutaanko siitä, millainen sinä olet?
Mitä? - Olet menestyvä liikemies.
Rahaa riittää, mutta oletko elänyt, Herb? - Anteeksi kuinka?
Muistat tämän koko loppuelämäsi.
Pöyristyit ja suutuit. Ymmärrän.
Mutta jokainen päivä, jolloin tuntee jotain, on elämisen arvoinen.
Toisiinsa sulautuvia päiviä pitää välttää.
Joten...
En tarkoita tätä kritiikkinä.
Välttämättä.
Mutta kun kuolet, huomaako kukaan?
Minusta voi olla montaa mieltä,
mutta kun minä poistun, moni jää muistelemaan.
Moni pahalla. Siitäkin huolimatta elämän tulisi olla värikästä, Herb.
Mitä järkeä tässä muuten on? Loppujen lopuksi -
miehellä on oltava munaa.
Herb.
Lähdetään. Nyt.
Miksi olemme täällä?
Minähän kerroin. Lupasin Wesille, että tulemme.
Onko se niin vaikea ymmärtää?
Olen pahoillani. Oli aikamoinen päivä. - Pärjäätkö?
Hän joutui Fultoniin minun takiani. Tuomari päätti rangaista minuakin.
En hallinnut itseäni. - Älä nyt.
Mennään nyt vain sisälle.
Kädet yhteen, ylistäkäämme Häntä
Sanokaa: Jumala on kaikkeni - Jumala on kaikkeni
Sanokaa se
Jumala on kaikkeni
Hän on iloni
Kun suren
Hän on toivoni huomisesta
Hän on kallioni
Kun väsähdän
Suojani
Niin, Jumala on - Jumala on
Jumala on
Hän on kaikkesi - Kaikkeni
Kädet heilumaan Jos Hän on kaikkenne
Kaikkeni
Saanko todistajan? - Kaikkeni
Saanko pormestarin? Siinä hän on
Saanko pormestarin?
Antakaa aplodit Wes Jordanille. Toivottakaa hänet tervetulleeksi.
Minun kaikkeni - Kaikkeni
Jumala on kaikkeni - Kaikkeni
Hän on kaikkeni - Kaikkeni
Kaikki, mitä tarvitsen - Kaikkeni
Saanko todistajan?
Kiitos. Jumalalle kiitos.
Kiitos, Atlanta. Nyt on aika.
Kyse ei ole vain huomisesta.
Me olemme täällä nyt. Saanko todistajan?
Aamen!
Tässä huoneessa ei kukaan ole yksin.
Ei kukaan. - Niin.
Meidät on kudottu yhteen.
Mutta te tiedätte kyllä, että jotkut meistä ovat yhä yksin.
Jotkut meistä eivät voi äänestää.
Jotkut meistä eivät saa hoitoa sairastaessaan.
Osa lapsistamme kuolee näillä väkivaltaisilla kaduilla.
Edistyksemme ei edistä kaikkien asemaa, mutta minulla on toivoa.
Kyllä, Jumala! - Minulla on toivoa.
Tunnen sen syvällä luissani, koska tunnen sen tässä huoneessa.
Aamen!
Te tiedätte vastustajani. Hän käyttää hyväkseen ihmisten vihaa.
Mutta tässä huoneessa ei ole tilaa vihalle.
Uskon, että se pätee jokaiseen paikalla olijaan.
Meidän on näytettävä, keitä me olemme.
Meidän on näytettävä, millaisia olemme.
Meidän on näytettävä, että hyvyys on hyvä -
ja että hyvyys voi voittaa. Saanko todistajan?
Kyllä, kaikkeni - Kaikkeni
Minun kaikkeni - Kaikkeni
Hän on - Kaikkeni
Minun kaikkeni - Kaikkeni
Niin, hän on - Kaikkeni
Minun kaikkeni - Kaikkeni
Voi kiesuksen kivekset.
Mitä täällä tapahtuu?
Charles E. Croker, olen Mark Thorgen, PlannersBancin oikeudellinen neuvonantaja.
Tässä on Dekalbin piirikunnan oikeusistuimen päätös,
tuomarina Oma Lee Listlass.
Tämä lentokone määrätään otettavaksi haltuun.
Rekisterinumero N70X, Challenger 600.
Kyseisen irtaimiston pidättäminen kattaa osittain vilpillisen...
Oletko tosissasi? Määräys on tasan tämän arvoinen.
Sinunko tekosiasi tämä on? - Sanoimme, että kone on myytävä.
Hylkäsit ehdotuksen. Nyt kone on meidän.
Harmillista. - Mitä tapahtuu?
Ei niin mitään. - Määräys on voimassa revittynäkin.
Nämä virkamiehet ovat toteuttamassa tuomioistuimen käskyjä.
Eivätkö he tulleetkaan suojelemaan sinua?
Diagnoosisi tietäen olisi epäkohteliasta alkaa kiistellä.
Anteeksi mitä? - Saimme potilastietosi.
Kävi ilmi, että olet nynny.
Pahoittelut, jos tämän ei pitänyt olla päätepysäkkinne.
Herra Croker ei ole enää koneen omistaja, joten otamme sen haltuumme.
Lentokone on irtaimistoa, joka on lainan panttina.
Näin ollen se voidaan takavarikoida in situ...
En edes tiedä, mitä se tarkoittaa! - Että olet kusessa.
Pyydän anteeksi.
On tärkeää, että hän ymmärtää, joten puhun hänen kielellään.
Olet kusessa! Lopullisesti.
Minä muistan tämän. - Parempi olisi.
Äiti?
Mitä teet täällä? Miksi olet palannut?
Kaikki meni pieleen, joten lähdimme etuajassa.
En edes kysy, mitä täällä on meneillään.
Johtaako joukkueesi?
Sovitin mekkoja gaalaa varten ja löysin isäsi vanhan kypärän.
Ajattelitko pukea sen juhliin?
Ei ole vielä edes keskipäivä. Mitä tapahtui?
Isä tapahtui.
Isä kaikessa loistossaan.
Pahasti.
Miksi nyt?
Olemmehan me puhuneet siitä pitkään. - Mutta miksi nyt? Se voi odottaa.
Ei se voi.
Miksi ei? - Minä en voi.
En tunne olevani täysissä voimissani. Se on vaikeaa.
Tarvitsen kaikki voimani.
Hyvä on, sovitaan aika.
En halua vain uutta polvea vaan parhaan, mitä löytyy.
Titaaninen on parasta laatua ja uusinta uutta.
Se voi olla liioiteltua 60-vuotiaalle.
En halua olla 60-vuotias.
On eräs uusi tuote.
Se on vielä kliinisissä testeissä, mutta se on moottoroitu ja hydraulinen.
Sanoitko hydraulinen?
Siinä on automaattinen työntökyky. Eettisesti en voi...
Haluan sen polven.
Charlie. - Tohtori. Haluan sen polven.
Levitä jalkasi.
Noin. Mennään.
Toinen puoli.
Anderson. Berra.
Maksetaan takuu. - Se on miljoona dollaria.
Sama se. Emme voi hylätä häntä siihen loukkoon.
Pyydä pankkia siirtämään rahat. - Siirtävätkö he? He veivät lentokoneesi.
Väliaikaisesti.
Kuule.
Meillä voi olla mahdollisuus, jos pääsemme Wes Jordanin hyviin kirjoihin.
Mitä tarkoitat?
Wes on kuullut huhun ilman tarkkoja yksityiskohtia,
että Norman Bagovitch harjoitti seksuaalista väkivaltaa,
kun olitte ystäviä.
Jos sattuisit tietämään siitä jotain...
Charlie. Anteeksi.
Gaalaan osallistuminen näissä olosuhteissa...
Olen jo pukeutunut. - Olemme miljardin velkaa.
Pöytä tähän gaalaan maksaa 20 000 dollaria.
PlannersBanc käyttää tätä ykköstodisteenaan.
Se on hyväntekeväisyyttä.
Jos siihen ei osallistu, loru on lopussa. Kaikki silmäätekevät ovat paikalla.
Mukaan lukien PlannersBancin virkailijat ja luottamushenkilöt.
He voivat närkästyä.
Sanoit, että tarvitsen rahaa. Gaalaan osallistujilla sitä on.
Sinun täytyy lopettaa.
Lopettaa mitä?
Harvat ihmiset elävät elämäänsä täysin omana itsenään.
Minä todella ihailen sitä sinussa, Charlie.
Mutta näissä olosuhteissa voisit ehkä olla -
vähän vähemmän oma itsesi.
Miten jakselet? - Se paikka...
Me maksamme takuut. Saamme hänet vapaaksi.
Mene vain kotiin. - En tiedä, pystynkö olemaan siellä nyt.
Jos sopii, jään myöhään töihin hoitamaan rästihommia.
Kaipaan muuta ajateltavaa.
Haluatko tulla gaalaan kanssamme? - En usko, että se olisi hyvä ajatus.
Minulla on paljon töitä rästissä.
Oletko varma? - Olen. Kiitos.
Saamme hänet vapaaksi.
Irti minusta! Painu helvettiin!
Hensley!
Hitto. - Helvetti!
Hei.
Oletko Conrad Hensley? - Kyllä.
Kuulutko mihinkään jengiin? - En.
Oletko käyttänyt tänään huumeita tai alkoholia?
Onko sinua pidätetty? Entä tuomittu törkeästä rikoksesta?
Ei. - Simonins, viekää hänet selliosastolle 3.
Tulehan.
Miller!
Tänne päin.
No niin.
Vau. - Tule nyt.
Näytät todella upealta. - Lopeta.
Näytät siltä kuin olisit valmis pitämään hauskaa.
En ikimaailmassa. - Et koskaan.
Katso tuota.
Miten niin päätit melkein olla tulematta?
Tässä tilanteessa tämä tuntuu hävyttömältä.
Roger, nämä tilaisuudet ovat aina hävyttömiä.
Minulle ennustettiin kädestä. Minulla on useampi elämänviiva.
Eli?
Olen täynnä elämää.
Wes, olit liekeissä tänään.
Olen aina liekeissä. Lisäsin mukaan vähän tulikiveä.
Ja toivoa.
Wes! - Anteeksi. Hei.
En siedä häntä.
Emme viivy pitkään.
Sen aikaa vain, että kaikki näkevät, etten ole kupsahtanut.
Hyvä on, mutta haluan nähdä akrobaatin. Hän ampuu jousella käyttäen jalkojaan.
Ihmiset puhuvat.
Mistä? - Minusta. Olen virtahepo olohuoneessa.
Käänny.
Seuraava.
Kädet.
Seuraava.
Kädet.
Ottaisin lisää. - Raymond.
Onko hauskaa?
Jätin viime tippaan. Kokoani ei ollut jäljellä.
Pikku vinkki. Valitse aina isompi koko.
Pidetään mielessä.
Olen pahoillani. - Vika oli minun.
Martha? Raymond Peepgrass PlannersBancista.
Kas, Raymond. Muistan kyllä.
Mukava nähdä taas. - Kuin myös.
Mukava nähdä, että sinulla menee hyvin.
Tuetko nykyään taiteita?
Minäkö? En. Kunpa vain.
Plannersilla on pöytä. Minä vain istun siinä.
Näytät upealta.
Imartelulla pääsee pitkälle.
Mitä? Ei, ihan totta.
Kunhan kiusasin. Sinäkin näytät hyvältä, Raymond.
Se on liian pieni. Tiedän.
Ai. Tyyli se on sekin.
Oli mukava nähdä. - Samoin, Raymond.
Tervetuloa.
Rentoudu ja ole kuin kotonasi. Hankaa vaan tavaroitasi minuun.
Hitto, katsos tätä. Five-O, tämä tyyppi sai pataan.
Hitto!
Eikö olekin hauskaa?
Charlie. - Joyce. Martha.
Näytätte molemmat upeilta.
Miten Turpmtinessa meni? - Loistavasti.
Sopiiko, jos lainaan Joycea hetkeksi?
Totta kai.
Joyce, ajattelin, että voisimme käydä joku päivä syömässä.
Toimistoni ottaa yhteyttä sinun toimistoosi.
Asia on hieman kiireisempi.
Haluaisin muistella vanhoja aikoja.
Jos meillä sellaisia olisi.
Norm Bagovitchilla ja sinulla on. Voisimme muistella niitä.
Tavataan lounaan merkeissä.
Martha.
Viihdyittekö juhlissa? - En.
Luulen, että takaluukku on auennut.
Tekstitys: Sini Dahlqvist