Uy.
Okay ka lang?
- Ayos na ayos. - Okay. Nakahain na ang almusal.
- Sige. Susunod na 'ko. - Ay, Charlie. Charlie?
Dahan-dahan lang, ha?
Bababa na ako.
May tradisyon kami dito sa Turpmtine.
Bago kumain, bago mag-buttermilk pancake,
nag-o-ointment muna kami.
Anointment 'yon.
Oo, ointment ang sinabi ko kasi nakakagaling 'yon.
May kasabihan sa Texas, na ninakaw nila sa Georgia.
"Puro sumbrero, wala namang baka."
Ibig sabihin, hindi siya cowboy.
Pero ikaw, Herb...
parang kadugo mo si John Wayne.
Kaya heto, binibigyan ka namin ng sarili mong
Turpmtine Stetson.
Tingnan mo, o?
Ang guwapo niya.
Oo. Yiiee!
Sabihin mo din.
Yiiee.
Pwede na. Kumain na tayo!
Sige.
Wala akong problema sa inclusion,
pero kung isasama lahat,
minsan may ibang nalalaglag.
Sa tingin mo, sino ang laging nalalaglag?
Hindi 'yong lalaking Black, Asian, babae.
Hindi din 'yong LGBTQ.
'Yong mga puting lalaki 'yong nagigipit.
Sa pagbibigay man ng tsansa o pantay na karapatan,
lipas na ang oras ng mga puting lalaking Amerikano.
Bigotry 'yong gano'n.
Delikado ang gagong 'to, kung magsalita, akala mo tama.
- Di malinaw sa 'kin 'yong papel ko. - Sinabi ko na ang papel mo.
Tanungin mo si Croker tungkol sa kanya. Alamin mo 'yong pangalan ng babae.
Ganito.
Pinasok mo ang pulitika.
- May dahilan kaya ayoko diyan. - Ano'ng sinasabi mo?
- Di ko... - Tingin mo mas magaling ka?
- Hindi. - Oo, gano'n nga.
Iniisip mo 'yan, noon pa man. Ano bang pinasok mo, Roger?
Nagtrabaho ka kay Croker. Ano'ng tawag sa 'yo?
Tanda mo 'yong sinabi mo no'ng pumasok ka diyan?
Inulit-ulit mo 'yong mga planong
magtayo ng pabahay na mura at para sa mahihirap.
Kumusta naman 'yon?
Ang naitatayo pa lang ni Croker,
mga Taj Mahal apartment at pangit na Croaker Concourse.
'Yon ang pamana mo.
- Wag mo akong maliitin. - Minamaliit ko 'yong pinapagawa mo.
Talaga? Sige, bahala ka nang buwisit ka.
Galit na galit, a? Sa 'kin ba 'yan?
Oo.
- Ito 'yong susuotin mo sa rally. - Salamat.
Pareho nating inaral si John Rawls sa school. Do'n tayo nagkasundo, Roger.
Ang pinagkaiba lang natin, maganda kang magsalita. Ako, brusko.
Tingin ko, talo ng brusko 'yong maganda.
Ano nga bang nangyari... matanong ko lang.
Magandang trabaho 'yan.
Nakakapasok ka sa iba't ibang grupo
na may iba't ibang mga tao, pero...
Ano nga ba 'yong nangyari?
- Kumusta ka, Herb? - Ay, Charlie.
Ang ganda. Maganda.
Oo. Okay 'to sa pangangaso.
Ay, di kami nangangaso ng pugo o ng kahit ano.
- Nabanggit ko na 'yon. - Nasubukan mo na?
Kasi ang masasabi ko lang, baka magulat ka.
Miyembro ng PETA si Marsha.
Dito sa lodge, sumusuporta kami sa PETA.
Nagbi-breed kami ng mga ibon.
Para barilin.
Nabubuhay lang sila para dito sa hunting ground.
Kaya naniniwala akong papabor ang PETA dito.
Kumusta sa trabaho?
Ayos naman.
Naisip ko na sinama mo 'ko dito para kumbinsihin akong
upahan 'yong Concourse, at ayos lang 'yon.
Alam mo, laging sa golf course nagkakaro'n
ng mga deals sa negosyo.
Ba't di kaya habang namamaril ng ibon?
- Maging transparent lang tayo. - Okay 'yon.
Pwede kong piliing makipagnegosyo sa 'yo, tapos kasunod na no'n 'yong halaga.
Maganda ang Turpmtine.
May guwapo kang anak, magandang asawa.
Pero mahalaga pa din 'yong halaga.
Hindi siya papayag.
Inayos niya 'yong upo niya no'ng ipatong ko sa ulo niya.
Natakot sila sa ahas. Tiyak di sila mamamaril ng pugo.
Di ko sila pipiliting pumatay. Magsisimula ako sa breeding barn.
- Ipakita natin ang big day ni First Draw. - Diyos ko.
- Nasa Turpmtine si Charlie. - Ngayon?
Kasama si Herb Richman, na potential investor.
- May-ari ng Definition America. - Nag-jet siya?
Ang Challenger 600.
Babalik din mamaya.
Ayon sa sources ko, pupunta siya sa gala.
Mayabang talaga, ang garbo pa din ng buhay.
E, tapos na 'yong party. Ngayon ang simula ng Operation Takedown.
Nakakasabik.
Isali mo na si Mark Thorgen ng legal.
Oras na para parusahan 'yong taong 'yon.
Wala siyang katakot-takot, a.
- Salamat talaga dahil ginagawa mo 'to. - Oo naman.
Ikaw naman ang tamang abogado para dito, di ba?
Hindi ka nga lang criminal attorney.
Magbibigay lang tayo ng plea.
Joint recommendation 'yon kasama ang DA.
Kayang tapusin in three minutes?
Matapang ka.
Di sa pinagdududahan kita.
Nagdududa ka.
Ayos lang.
Masama ang kutob ko dito.
- Sinabi mo na 'yan. - PETA siya.
Pati 'yan.
Charlie, ano'ng ginagawa nila sa buntot niya?
Inaayos lang nila para siguruhing hindi makakasagabal.
Champion siya. Nilikha silang lahat ng Diyos.
Tara na.
Sige, sundan n'yo siya dito.
Sensitibong liberal Democrats sila.
Please.
Hahayaan lang talaga natin 'to?
Subukan mo, kung mababago mo 'yong isip niya.
Good luck.
Okay, dahan-dahan lang.
Yumuko ka.
Good girl. Heto na.
Ayan na.
Ayan na siya. Sige.
- Hawakan mo lang. - Hawakan mo. Sige.
Lapit. Baba pa.
- Baba pa? - Sige, okay na kami.
- Ayos. - Pare, eto ang buhay.
Hilahin mo.
Hindi tama 'to.
- Oo. - Uy.
Good girl.
- Hindi 'yon naging okay. - Hindi nga.
- Mukhang masakit 'yan. - 'Yong tuhod ko.
Napihit ko kagabi dahil do'n sa ahas. Kailangan kong ipaopera.
Papa, ano ba?
Akala mo makukumbinsi mo do'n si Herb Richman?
Una sa lahat, ang ganda ng nangyari.
Na inisip mong pagkakasunduan n'yo?
Di ko kailangan ang pagpapahiya mo.
Malakas kang makiramdam noon.
Uy, gusto na nilang umuwi,
ngayon na.
Tumayo ang nasasakdal.
Mr. District Attorney, tama bang pumapayag ka sa 30 days na sentensiya?
Opo, your honor.
Inatake ng nasasakdal ang pulis na nawalan ng malay.
Kontento na ang sambayanan sa 30 days na disposisyon.
Ako, di ako kontento.
Insulto ang 30 days.
- Sino ba ang kinakampihan mo? - Your Honor.
Nakagawa ng malalang pag-atake 'yong kliyente mo.
Hindi makatuwiran 'yong pamimisikal kay Mr. Hensley.
- Tatanggapin ko ang 60. - Sobra na ang 60 days.
Kung nahatulan siya, aabutin ng 8 -16 buwan.
Conrad Hensley, bukod sa wala siyang kahit anong record...
Ay, tigilan mo na 'yang "walang criminal record" na 'yan.
Tungkol 'to sa ginawa niya noong Martes.
May asawa at anak ang kliyente ko.
Nandito ang asawa niyang si Jill. Maganda ang trabaho niya.
- 'Yong pinagbabatayan... - Teka.
Miss, ikaw ang asawa ng suspect?
Opo, Your Honor.
Sinabihan ka ba ng abogado ng asawa mo na tumayo ka
pag itinuro ka niya?
Hindi po.
Makakaupo ka na.
Mr. White, gusto mo bang ma-contempt sa korte?
Nagpipigil ako.
'Yong pulis na nawalan ng malay,
ang alam ko, may pamilya at anak din.
Di naisip ng district attorney
na padaluhin 'yong pamilya sa paglilitis.
Pero kung andito sila, ano sa tingin mo ang magiging reaksyon nila
sa 30 days na sentensiya?
Di ko masasabi ang gusto nila.
Ang DA lang ang makakapagsabi,
at naninindigan sila na makatuwiran ang 30 days na disposisyon.
Sixty days, o magse-set tayo ng trial date.
Di tayo mananalo sa trial.
Pag tumuloy tayo sa trial, malamang siya ang maging judge.
- Di tama 'to. - Naiintindihan ko, pero...
Di patas 'to.
Mali, e.
Tumatanggi kami sa plea offer.
Sigurado kayo?
Magkuwenta tayo, okay?
Mabibinbin ang kliyente mo habang naghihintay ng trial.
'Yong trial date, at least 60 days 'yon mula ngayon.
Ibig sabihin, tinatanggihan n'yo ang 60 days
para makakuha ng higit pa sa 60 days,
na pwedeng umabot sa eight hanggang 16 months.
Kaya, ulitin natin 'to, ha?
Sixty days, o trial?
Tutuloy kami sa trial.
Ikukulong ang nasasakdal sa Fulton County habang naghihintay ng trial.
Teka, ano? Fulton?
Marahas ang kaso ng kliyente mo.
- Ano ba'ng problema mo? - Ma'am.
Hindi ko ugaling magkulong ng buntis. Pero di ko 'yon sinasabing di ko gagawin.
Makukulong ang nasasakdal. Adjourned na ito.
- Ilalabas kita. - Pupunta ako sa Fulton?
- Ilalabas kita. - Di mo pwedeng gawin 'yan.
- Ayos lang ako. - Jill!
- Hindi. - Tumingin ka sa 'kin. Ayos lang ako.
Herb, ganito.
- Wag ka nang magsalita. - Paraan ng pagpapalahi 'yon.
Panggagahasa 'yon.
Ganyan ka na ba talaga ngayon, ha?
Siguro nga.
Pag-usapan natin kung ano ka, Herb.
- Ano? - Magaling kang negosyante.
Marami kang pera, pero nabuhay ka na ba talaga?
Pakiulit nga?
Habambuhay mong maaalala 'yong araw na 'to.
Tingin mo pinaikot ka, ginalit ka. Gets ko 'yon.
Pero pag nakakaramdam ka ng emosyon, kahit galit pa 'yan,
sulit na ang buhay mo.
'Yong mga araw na lumilipas lang 'yong dapat bantayan.
Ngayon...
Hindi ako namimintas.
Siguro, oo.
Pero pag namatay ka, mapapansin ba ng iba?
Kahit ano'ng sabihin mo sa 'kin,
pag nawala ako, maraming maaalala sa 'kin
'yong mga tao, 'yong galit sa 'kin.
Pero, kahit gano'n, dapat masigla pa din ang buhay, Herb.
Kasi kung hindi, bakit pa? Sa huli,
dapat tumatak ka sa mga tao.
Herb?
Aalis na kami. Ngayon na.
Ba't nga ulit tayo nandito?
Nagsabi nga kasi ako kay Wes na pupunta tayo.
Mahirap bang intindihin 'yon?
Sorry. Pagod lang ako.
Ayos ka lang?
Kasalanan kong pinadala siya sa Fulton. Ginawa 'yon ng judge para parusahan ako.
- Pinairal ko 'yong ego ko. - Baby.
Pumasok na tayo.
Sige na, ipalakpak ang kamay Purihin natin Siya
- Sabihin n'yong ang Diyos ang lahat ko - Ang Diyos ang lahat ko
Sige, sabihin n'yo
- Ang Diyos ang lahat ko - Ang Diyos ang lahat ko
- Siya ang galak ko - Sige ang galak ko
- Sa lungkot - Sa lungkot
- Siya ang pag-asa ko - Siya ang pag-asa ko
- Sa hinaharap - Sa hinaharap
- Siya ang sandigan ko - Siya ang sandigan ko
- Sa pagal na lupain - Sa pagal na lupain
Kanlungan
Oo, ang Diyos ang
Ang Diyos ang
- Ang Diyos ang - Ang Diyos ang
- Siya ang lahat sa 'yo - Ang lahat ko
Iwagayway ang kamay Kung siya ang lahat sa 'yo
Ang lahat ko
- Sino'ng pwedeng sumagot? - Ang lahat ko
Pwede ba 'yong mayor? Ayan na siya
Pwede ba 'yong mayor?
Sige na. Palakpakan ang kapatid ko, si Wes Jordan.
I-welcome n'yo siya.
- Ang lahat ko - Ang lahat ko
- Ang Diyos ang lahat ko - Ang lahat ko
Siya ang lahat ko Ang tanging kailangan ko
- Ang lahat ko - Pwede ba kayong sumagot?
Salamat. Salamat, Panginoon.
Salamat, Atlanta. Ngayon na ang panahon.
Hindi lang 'to tungkol sa bukas.
Tayo na ngayon. Pwede ba kayong sumagot?
Amen!
Ngayon, walang nag-iisa sa kuwartong 'to.
- Wala. - Oo!
Magkakaugnay tayong lahat.
Pero di ko kailangang sabihin.
May ilan sa atin na nag-iisa pa din.
Ang ilan sa atin, hindi makakaboto.
Ang ilan sa atin, walang pampagamot pag may sakit.
Ang ilan sa mga anak natin, pinapatay sa marahas na lansangan,
kaya hindi pag-usad ng lahat 'yong pag-usad natin,
pero naniniwala ako.
- Oo, Panginoon. - Ramdam na ramdam ko ang pag-asa
dahil ramdam ko 'yon sa kuwartong 'to.
Amen!
Kilala n'yo 'yong kalaban ko.
Ginagamit niya 'yong galit ng mga tao.
Ang masasabi ko, walang puwang ang galit sa kuwartong 'to.
Susugal ako kasama ang kahit sino dito.
Kaya dadalhin natin sa kanila ang mga sarili natin.
Kailangan nating dalhin sa kanila kung ano tayo.
Ipakita natin na ang mabuti ay mabuti
at nananalo ang mabuti. Pwede ba kayong sumagot?
- Oo, ang lahat ko - Ang lahat ko
- Ang lahat ko
- Oo, Siya na - Ang lahat ko
- Ang lahat ko
- Oo, Siya nga - Ang lahat ko
- Oo, Siya na - Ang lahat ko
- Ang lahat ko
- Tama, tama - Ang lahat ko
Diyos ko po.
Ano'ng nangyayari?
Mr. Charles E. Croker, ako si Mark Thorgen,
abogado ng PlannersBanc.
May hawak akong order mula sa Superior Court ng Dekalb County,
na pinapangunahan ni Judge Oma Lee Listless,
para sa pagbawi ng aircraft na 'to.
N-number 7-0-X, Challenger 600,
babawiin ang chattel, hangga't di nababayaran 'yong...
Seryoso ka ba?
Ito ang katumbas ng order na 'to.
Pakana mo ba 'to?
Sabi namin sa 'yo, ibenta mo ang eroplano.
Tinanggihan mo 'yon. Sa 'min na 'yong eroplano ngayon.
- Sayang naman. - Ano'ng mayro'n?
Wala naman.
Kahit na napunit na 'yong order, may bisa pa din 'yon.
Andito ang mga opisyal para ipatupad ang utos ng korte.
O nandito sila para protektahan ka nila?
Ang insensitive ko kung lalabanan kita nang may sakit ka.
- Excuse me? - Nakuha na namin ang medical records mo.
Mahina ka na pala.
Sorry kung naabala namin ang biyahe ninyo.
Hindi na si Mr. Croker ang may-ari ng aircraft na 'to,
kaya babawiin na namin 'to.
Chattel 'yong aircraft, sakop 'to ng chattel mortgage,
kaya naman pwedeng iremata sakaling...
- Di kita nauunawaan! - Ibig sabihin, bagsak ka na.
Pasensiya na.
Dapat maintindihan niya 'to, kaya ginagaya ko ang pananalita niya.
Tapos ka na!
Habambuhay.
Tatandaan ko 'to.
Siguruhin mo.
Mama?
Ba't andito ka? Ba't nakabalik ka na agad?
Nagkagulo sa Turpmtine, kaya maaga kaming umalis.
Di ko na tatanungin ang ginagawa mo.
Panalo ang team mo?
Nagsusukat lang ako ng damit para sa gala,
nang makita ko 'tong helmet ng papa mo.
Naisip mo bang isuot sa fundraiser?
Hindi pa tanghali.
Ano'ng nangyari?
Si Papa.
Sa sobrang pagpapasikat niya.
Ang lala.
- Bakit ngayon? - Matagal na nating pinag-uusapan 'to.
'Kako, "bakit ngayon?" Makakapaghintay pa naman.
Hindi na.
- Kasi? - Kasi di pwede.
Di ako okay pag di okay ang pakiramdam ko.
Dapat magpalakas ako.
Okay, ise-schedule natin.
'Yong pinakamalakas na tuhod, a. 'Yong best dapat.
Titanium 'yong pinakamatibay. Pinakabago din 'yon.
Baka sobra-sobra para sa senior citizen, pero...
Ayokong maging nasa sixties na.
May bagong produkto.
Nasa clinical trials pa, pero motorized at hydraulic 'to.
Hydraulic ba 'kamo?
May autothrust capability 'yon. Hindi ko lang...
'Yan ang gusto kong tuhod.
- Charlie. - Doc.
'Yan ang gusto kong tuhod.
Igalaw mo.
Dito. Tara na.
Sa kabila.
Anderson. Berra.
- Magpasa tayo no'ng bond. - One million dollars.
Wala akong pakialam. Di siya pwedeng mabulok do'n.
Tawagan mo ang bangko para i-wire ang pondo.
E balita ko, kinuha nila 'yong plane mo?
Di magtatagal 'yon.
Makinig ka.
Baka may paraan pa, may pagkakataon pa
para manalo si Wes Jordan.
Ano'ng sinasabi mo?
Wala pa lang ebidensiya, pero nalaman ni Wes
na may kasong sexual assault si Norman Bagovitch noon,
no'ng magkaibigan pa kayo.
Kung may alam ka tungkol do'n...
Charlie. Sorry.
Pero 'yong pagpunta mo sa gala, kahit na ganito ang nangyari...
- Bihis na 'ko. - Isang bilyon ang utang natin.
Sa gala, 20,000 ang isang table.
Gagawin 'tong ebidensiya ng PlannersBanc.
Charity naman 'to.
Pag di ako dumalo, iisipin nilang bagsak na 'ko.
Dadating lahat ng VIP do'n.
Pati na opisyal at katiwala ng PlannersBanc.
Baka ikagalit nila 'to.
- Sabi mo kailangan ko ng pera. - Kahit na.
'Yong mga pupunta sa gala 'yong may pera.
Tumigil ka na!
Alin ang ititigil ko, Wiz?
Konti lang 'yong mga taong nabubuhay nang lubos at ayon sa kagustuhan nila
at nagustuhan ko talaga 'yan sa 'yo, Charlie. Seryoso.
Pero sa mga pangyayari,
baka mas makakabuting bawasan mo...
'yong gano'ng katangian.
- Kumusta? - Nasa...
Ipo-post na natin 'yong bond. Ilalabas natin siya.
Umuwi ka na.
Di ko yata kayang umuwi ngayon.
Kung ayos lang, mag-o-overtime ako, may hahabulin lang ako.
Tingin ko makakatulong ang distraction.
Gusto mong sumama sa 'min sa gala?
Ayoko, di yata makakabuti 'yon.
Marami akong di nagawa, kaya maghahabol ako.
- Sigurado ka? - Oo. Salamat.
Ilalabas natin siya.
Wag mo 'kong hawakan. Umalis kayo dito.
Hensley!
- Lintik. - Gago!
Uy.
- Ikaw ba si Conrad Hensley? - Oo.
- Kasali ka ba sa kahit anong gang? - Hindi.
Nakapagdroga o nakainom ka ba ngayon?
- Hindi. - Naaresto ka na ba?
- Hindi pa. - Nahatulan ka na ba ng felony?
Hindi.
Deputy Simonins, dalhin mo siya sa cell block 3.
Tara na.
Miller!
Dito po.
Okay.
- Wow. - Tara na.
- Ang ganda mo kaya. - Tumigil ka nga.
Oo nga. Para talagang handa ka nang magsaya.
Di ako gano'n. Hindi, 'no.
Tingnan mo 'yan.
Ba't di ka na sana pupunta?
Parang ang sagwa, e, kung pupunta kami dahil sa mga nangyari.
Roger, tol, palagi talagang masagwa 'yong mga tulad nito.
Pinabasa ko 'yong palad ko.
Sabi do'n, di lang isa 'yong lifeline ko.
Ibig sabihin?
Puno ako ng buhay. Alam mo.
Wes, ang galing mo kaninang umaga.
Lagi akong magaling. Mas ginalingan ko lang kanina.
Pati ng pag-asa.
- Wes! - Excuse me. Uy.
Ayoko talaga sa kanya.
Di tayo magtatagal.
Sapat nang makita nilang hindi pa 'ko patay. Di naman talaga.
Sige. Tapusin lang natin 'yong sa contortionist.
Kaya niyang pumana gamit ang paa.
Nag-uusap ang mga tao.
- Tungkol saan? - Sa akin.
'Yong ayaw pag-usapan ng mga tao.
Harap.
Susunod.
Itaas ang braso.
Susunod.
Itaas ang braso.
- Sige pa. - Raymond.
Nag-e-enjoy ka ba?
Naghintay pa ako.
Wala kasi sila ng size ko.
Ang maipapayo ko, wag kang kukuha ng maliit.
Tatandaan ko 'yan.
- Naku, sorry. - Kasalanan ko.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Ay, Raymond. Oo, tanda kita.
Good to see you, a.
Ikaw din.
Buti naman okay ka.
Mahilig ka din sa arts?
Ako? Hindi, sana nga.
May table 'yong Planners, e. Pinapapuno nila sa 'min 'yong slot.
Ang ganda mo.
Malayo ang mararating mo sa pagpuri sa iba.
Ano? Hindi, a. Promise.
Nagbibiro lang ako. Pero okay din 'yong suot mo, Raymond.
Masyadong maliit.
Alam ko.
Ay! Okay pa rin naman, e.
Good to see you.
Ikaw din, Raymond.
Welcome.
Relax lang. Maghubad ka ng sapatos. Wag kang magpapahid ng tae.
Grabe, tingnan mo 'to. Five-O, nakulong 'yong gagong 'to!
Grabe!
Ang saya, di ba?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Ang masasabi ko lang, ang gaganda n'yo.
Ano pala ang nangyari sa Turpmtine?
Okay naman.
Okay lang bang hiramin si Joyce?
Oo naman.
Alam mo, Joyce, naisip ko lang.
Dapat lumabas tayo sa susunod na araw.
Sige, papatawagin ko 'yong staff ko sa opisina mo.
Ang totoo, medyo urgent 'to.
Marami tayong kailangang pag-usapan.
Kung may pag-uusapan lang sana tayo.
Pero may alam ka kay Norm Bagovitch.
Pwede siguro nating pagkuwentuhan 'yon.
Mag-lunch tayo sa susunod.
Martha...
Masaya 'yong party, sir?
Hindi.
Tapos na yata ang kalokohan.
Tagapagsalin ng Subtitle: Maria Elena Carlos