Ça va ?
- Au top. - Bon, le petit-déjeuner est servi.
D'accord, j'arrive.
Vas-y mollo, compris ?
J'arrive.
UN HOMME, UN VRAI
On a une petite tradition, à Terbntine.
Avant le grits et les pancakes au babeurre,
il y a l'indétrônisation.
- Il veut dire intronisation. - Oui, mais ça rend indétrônable.
Les Texans ont un dicton qu'ils nous ont volé.
"Gros chapeau mais pas de troupeau."
Pour parler d'un cowboy de pacotille.
Mais toi, Herb,
tu es de la trempe d'un John Wayne.
Donc, j'ai l'honneur de t'offrir
un Stetson de Terbntine rien que pour toi !
Regarde-toi !
Ça lui va très bien.
En selle !
Dis-le.
En selle.
Pas mal. Bon appétit !
Je n'ai rien contre l'intégration, vu ?
Mais faire une place à tout le monde,
ça implique de dégager du monde, et qui se fait le plus dégager ?
Pas les noirs. Pas les Asiatiques. Pas les femmes.
Certainement pas les trans GBTQ, non.
C'est les hommes blancs qui se font dégager.
Par la discrimination positive et les quotas,
on sonne le glas de l'homme blanc américain.
C'est de l'intolérance.
Le danger, avec ce con, c'est qu'il a l'air raisonnable.
- Et mon rôle, dans tout ça ? - Je te l'ai dit.
Parle à ton pote Croker et trouve le nom de cette meuf.
C'est reparti.
- Tu as choisi la politique, moi pas. - Ça veut dire quoi ?
- Je ne... - Tu te crois supérieur ?
- Non. - Si.
Depuis toujours. Et tu as choisi quelle branche, toi ?
Bosser avec lui, qu'est-ce que ça fait de toi ?
Tu disais quoi, en prenant ce job de merde ?
T'arrêtais pas de rabâcher tes plans
de construction de logements abordables pour les classes modestes.
Et alors, ça en est où ?
Tout ce qu'a construit Croker,
c'est des apparts grand luxe et son horreur de Concourse.
Belle contribution.
- Et tu oses me mépriser ? - Pas toi, ce que tu me demandes.
Je t'emmerde, toi et ton orgueil.
Toute cette colère, rien que pour moi ?
Oui ?
- Votre tenue pour le meeting. - Merci.
On a étudié John Rawls à la fac. Ça nous a rapprochés, Roger.
Ton truc, c'est les grands mots. Moi, c'est les basses œuvres.
Mais moi, au moins, je change les choses.
Je peux te demander ce qui nous est arrivé ?
Je sais que tu aimes ton taf.
Tu fréquentes des milieux et des gens intéressants, mais...
Il s'est passé quoi, à ton avis ?
Tout baigne, Herb ?
C'est magnifique.
Oui. Parfait pour la chasse.
On ne chasse pas. Ni la caille ni rien.
- Je te l'ai dit. - Tu as essayé ?
J'aime autant te dire, tu serais surpris.
Marsha fait partie de PETA.
Ici, on adore votre PETA.
On les élève, les cailles.
Pour la chasse.
Quand bien même, elles doivent la vie à ce terrain de chasse.
Alors, je pense que PETA approuverait.
Le boulot, ça va ?
Très bien.
Je sais que tu m'as fait venir ici pour me persuader de louer le Concourse.
Très bien.
Après tout, il y a bien des gens qui font affaire en jouant au golf.
Pourquoi pas en chassant des cailles ?
- Mais jouons cartes sur table. - Ça me va.
J'accepterai peut-être de faire affaire avec toi,
ça dépendra du montant.
Tu as un beau domaine, un fils adorable et une femme ravissante.
Mais au final, ce qui compte, c'est le montant.
Il ne voudra pas.
Il s'est rengorgé dès qu'il a eu le chapeau.
Le crotale les a horrifiés, ils ne voudront pas chasser.
On ne va pas chasser, on va commencer par une saillie.
- Qu'ils voient Première Donne en action. - Mon Dieu.
- Charlie est à Terbntine. - En ce moment ?
Avec Herb Richman, un potentiel sauveur.
- Le PDG de Definition. - Il a pris son joli jet ?
Le Challenger 600.
Il rentre dans la journée.
D'après mes sources, il a prévu d'aller au gala.
Ce connard arrogant ne lâche pas son train de vie.
Eh bien, la fête est finie. On lance l'opération Conquête.
J'ai hâte.
Appelle Thorgen, du service juridique.
On va le faire dégringoler de ses grands chevaux.
Il n'a pas assez peur à mon goût.
- C'est gentil de votre part. - Ce n'est rien.
Et vous êtes le plus qualifié pour le libérer, non ?
C'est juste que vous n'êtes pas pénaliste.
C'est juste une négociation de peine, et le procureur l'a approuvée.
- Ce ne sera pas long, donc ? - On ne vous la fait pas, à vous.
- Je ne dis pas ça car je doute de vous. - Si.
C'est normal.
Je ne le sens pas.
- Tu l'as déjà dit. - Elle est de PETA.
Ça aussi.
Charlie, ils font quoi avec sa queue ?
Ils l'embobinent pour qu'elle ne gêne pas.
C'est une championne, elle aussi. Des perles de la Création, vraiment.
Allez.
Je vous invite à la suivre, par ici.
Ils sont sensibles, progressistes et démocrates.
Je t'en prie.
- On laisse faire sans rien dire ? - Tu peux lui faire changer d'avis ?
Bonne chance.
Allez, tout doux.
Pose le pied.
C'est bien, allez.
Voilà, vas-y.
C'est parti. Allez.
- Tenez-la bien. - Tenez-la, allez.
Presque. Plus bas.
- Plus bas ? - C'est bon, on est dedans.
Très bien.
C'est beau, la vie.
Tenez-la.
Ce n'est pas normal.
Brave fille.
- C'était un fiasco. - Un peu, oui.
- Tu as l'air d'avoir mal. - Mon genou.
Je me le suis tordu avec le crotale. Faudra avancer l'opération.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Tu croyais séduire Herb Richman comme ça ?
- Tu dois admettre que c'était grandiose. - Tu espérais qu'il approuve ?
Épargne-moi tes moqueries.
T'es perspicace, d'habitude.
Ils veulent partir.
Tout de suite.
Que l'accusé se lève.
Monsieur le procureur, vous avez vraiment accepté une sentence de 30 jours ?
Oui.
L'accusé a frappé et assommé un policier.
Une sentence de 30 jours nous paraît équitable.
Eh bien, pas moi. 30 jours, c'est un affront.
- Vous représentez qui ? - Monsieur.
Votre client a commis des violences aggravées.
M. Hensley a été violemment malmené.
- Soixante jours. - Ce n'est pas acceptable.
S'il perd son procès, il risque huit à 16 mois.
Non seulement Conrad Hensley n'a pas d'antécédents...
Je vous en prie, arrêtez avec votre absence d'antécédents.
On juge ce qu'il a fait mardi, pas il y a un an ou un mois.
Il est marié et attend un enfant.
Sa femme Jill est ici. Il a un emploi stable.
- L'incident est dû... - Attendez.
- Vous êtes la femme de l'accusé ? - Oui, monsieur le juge.
L'avocat de votre mari vous a-t-il dit de vous lever à l'annonce de votre nom ?
Non, monsieur.
Rasseyez-vous.
- Vous frôlez l'outrage au tribunal. - Et encore, je me retiens.
Le policier assommé a aussi une famille et des enfants, il me semble.
Le procureur n'a pas estimé nécessaire qu'ils soient présents à l'audience.
S'ils étaient là, comment réagiraient-ils à une sentence de 30 jours ?
Je ne parle pas pour eux.
C'est au procureur qu'il faut poser cette question,
et il maintient que 30 jours, c'est une sentence équitable.
Soixante jours, ou on passe au procès.
Je doute qu'on gagne le procès.
Ce serait sans doute lui, le juge.
- C'est pas normal. - Non, mais...
C'est injuste.
C'est mal.
Offre rejetée.
Vous n'êtes pas sérieux.
Laissez-moi vous expliquer.
Votre client restera en prison jusqu'au procès,
procès qui n'aura pas lieu avant au moins 60 jours.
Vous refusez donc une offre de 60 jours
pour écoper de 60 jours et quelques,
et risquer huit à 16 mois supplémentaires.
Alors.
On va la refaire.
Soixante jours ou le procès ?
On passe au procès.
L'accusé sera incarcéré à Fulton jusqu'au procès.
Quoi ? Fulton ?
Il est accusé d'un crime violent.
- Vous n'êtes pas bien ? - Madame.
Emprisonner une femme enceinte me déplaît, mais je n'hésiterai pas à le faire.
Faites sortir l'accusé. L'audience est levée.
Ça va aller.
- Je vous ferai sortir. - Fulton ?
- Je m'en occupe. - Vous ne pouvez pas.
- Ça ira. - Jill !
- Pas ça ! - Regarde-moi !
Ça va aller.
Herb, écoute.
- Tais-toi, ça vaut mieux. - C'était une monte exemplaire.
C'était un viol.
C'est vraiment représentatif de ta nature ?
Faut croire.
Et ta nature à toi, Herb ?
- Quoi ? - T'es doué en affaires.
T'as des tonnes de fric, mais as-tu vécu, Herb ?
Pardon ?
Tu n'oublieras jamais cette journée.
Je comprends ton énervement, ta colère.
Mais toute journée où tu as des émotions, même de la rage,
mérite d'être vécue.
C'est des journées anodines qu'il faut se méfier.
Alors...
Je ne veux pas critiquer.
Enfin, peut-être.
Mais quand tu mourras, qui le remarquera ?
Pense ce que tu veux de moi,
mais à ma mort, plein de gens auront plein de souvenirs de moi.
Beaucoup me haïront, pas grave.
Il faut vivre avec vigueur, Herb.
Sinon, quel intérêt ?
Au bout du compte,
un homme doit se secouer les couilles.
Herb ?
On y va. Tout de suite.
Redis-moi ce qu'on fait là.
J'ai promis à Wes qu'on viendrait.
Ça va finir par rentrer ?
Pardon. Sale journée.
Tout va bien ?
C'est ma faute s'il est à Fulton.
Le juge a fait ça pour me punir.
- Mon orgueil me perdra. - Mon chéri.
Laisse, allons-y.
Allez, on applaudit Chantons ses louanges
- Dites : "Dieu est tout pour moi" - Dieu est tout pour moi
Tous en chœur
Dieu est tout pour moi
Il est ma joie
Quand j'ai de la peine
Il est mon espoir pour demain
Il est mon rocher
Sur une terre ingrate
Mon abri
Dieu est
- Il est tout pour vous - Tout pour moi
Levez les mains S'il est tout pour vous
Tout pour moi
Qui est avec moi ?
Est-ce que le maire est avec moi ? Le voilà !
Un tonnerre d'applaudissements pour mon frère Wes Jordan.
Un accueil chaleureux.
Tout pour moi
- Dieu est tout pour moi - Tout pour moi
Il est tout pour moi Tout ce dont j'ai besoin
- Tout pour moi - Qui est avec moi ?
Merci. Merci, Dieu.
Merci, Atlanta. Notre heure est venue.
Il ne s'agit pas que de demain.
Mais de maintenant ! Qui est avec moi ?
Amen !
Personne ici n'est seul. Personne.
Nous sommes tous soudés.
Mais vous savez comme moi
qu'ailleurs, il y a des gens qui sont encore seuls.
Qui ne peuvent pas voter.
Qui n'ont pas accès aux soins médicaux quand ils tombent malades.
Nos enfants meurent encore dans ces rues violentes.
Le progrès n'avance pas pour tout le monde,
mais j'ai de l'espoir.
- Dieu soit loué ! - J'ai de l'espoir.
Je le sens au plus profond de moi,
car je le sens dans cette salle.
Amen !
Vous connaissez mon adversaire.
Il se nourrit de la haine des gens.
Mais je vais vous dire, la haine n'a aucune chance, ici.
Je parie que personne ici n'a de haine.
On doit leur montrer qui on est.
On doit leur montrer ce qu'on est.
On doit leur montrer que le bien est bon.
Que le bien peut l'emporter. Qui est avec moi ?
- Il est tout pour moi - Tout pour moi
Bordel de couille.
Qu'est-ce qui se passe ?
Charles E. Croker, je suis Mark Thorgen, je représente PlannersBanq.
J'ai une décision du juge Oma Lee Listlass de la cour supérieure du comté de DeKalb,
pour la saisie de cet appareil Challenger 600, immatriculé 7-0-X,
en vertu du droit de rétention de Planners suite au non-remboursement...
Sérieusement ? Voilà ce que j'en fais, de votre décision.
- C'était ton idée, Raymond ? - On vous a dit de vendre cet avion.
Vous avez refusé.
Maintenant, l'avion est à nous. C'est dommage.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Tu auras beau déchirer le papier, cette décision est déjà en vigueur.
La police est là pour exécuter les injonctions du tribunal.
Pour ça ou pour te protéger ?
Ce serait malvenu de me battre contre toi, vu ta santé.
- Pardon ? - On a dégoté ton dossier médical.
T'es qu'une loque.
Désolé de vous faire descendre avant votre arrêt.
Cet appareil n'appartient plus à M. Croker,
nous devons le confisquer.
C'est un bien meuble sous hypothèque mobilière
et de ce fait sujet à saisie in situ...
- Que du charabia ! - Je traduis, tu l'as dans le cul.
Excusez mon langage.
Il faut qu'il comprenne, donc je parle dans sa langue natale.
Tu l'as dans le cul !
Et pour de bon.
Je saurai m'en souvenir.
J'espère bien.
Maman ?
Tu es déjà rentré ? Pourquoi ?
C'est parti en couille, on est rentrés plus tôt.
Je ne veux pas savoir ce que tu fais.
Ton équipe gagne ?
J'essayais des robes pour le gala, je suis tombée sur le casque de ton père.
La tenue idéale pour un gala.
Il n'est même pas midi.
- Que s'est-il passé ? - Tu connais papa.
Sur ce coup, il s'est surpassé.
C'était affreux.
- Pourquoi maintenant ? - On en parle depuis un moment.
Justement, ça peut attendre.
Non.
- Pourquoi ? - J'en ai marre.
Je me sens infirme, réduit. Ça ne me réussit pas.
J'ai besoin de ma force.
D'accord, on va fixer une date.
Je ne veux pas juste un genou neuf, je veux le meilleur.
On a un modèle de pointe en titane.
- Un peu excessif pour un homme de 60 ans... - Je ne veux pas être un homme de 60 ans.
On a un nouveau produit.
C'est encore au stade expérimental, mais il est motorisé et hydraulique.
Hydraulique, vous dites ?
Activation automatique. Sur le plan éthique, je ne...
Je veux ce genou.
- Charlie... - Docteur.
Je veux ce genou.
Écarte les jambes.
C'est bon, on y va.
De l'autre côté.
Anderson. Berra.
- On n'a qu'à avancer la caution. - Un million de dollars.
Je m'en fiche, on ne va pas le laisser moisir au trou.
Dis à la banque de virer les fonds.
Ils accepteront ? Ils ont saisi votre avion.
Ça ne durera pas.
Écoutez.
J'ai peut-être une solution pour s'attirer les grâces de Wes Jordan.
Comment ça ?
Wes a eu vent d'une rumeur, sans en connaître les détails.
Norman Bagovitch aurait commis un viol il y a longtemps, quand vous étiez amis.
Alors,
si vous en savez plus...
Charlie ! Désolé.
Mais aller à ce gala, vu les circonstances...
- Je suis déjà habillé. - Avec nos dettes ?
Ce gala coûte 20 000 $ la table.
Plannersbanq en fera sa pièce à conviction principale.
C'est un truc caritatif.
Si on n'y va pas, autant avouer qu'on est fichus.
Il y aura tout le gratin.
Y compris les agents et mandataires de Plannersbanq.
Ils n'apprécieront pas.
- J'ai besoin d'argent, non ? - Oui, mais...
C'est à ce gala que j'en trouverai.
Il faut que vous arrêtiez !
Que j'arrête quoi, Wiz ?
Peu de gens vivent leurs convictions pleinement et sincèrement,
et c'est quelque chose que j'admire vraiment chez vous.
Mais vu les circonstances,
peut-être que vous devriez être
un peu moins vous-même.
- Tu tiens le coup ? - Cette prison...
On va payer la caution. On va le sortir de là.
Rentre chez toi.
J'ai peur que ce soit trop dur, à la maison.
Je préfère rester travailler et rattraper mon retard.
Ça m'évitera d'y penser.
Tu veux venir au gala avec nous ?
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Avec mon absence, j'ai pris du retard.
- Tu es sûre ? - Oui, merci.
On va le tirer de là.
Me touchez pas, bordel ! Cassez-vous !
Hensley !
- Merde. - Putain !
- Vous êtes Conrad Hensley ? - Oui.
- Faites-vous partie d'un gang ? - Non.
- Avez-vous bu ou pris de la drogue ? - Non.
- Avez-vous déjà été arrêté ? - Non.
- Reconnu coupable d'un crime ? - Non.
Monsieur Simonins, escortez-le au bloc numéro 3.
Allez.
Miller !
Après vous.
Allez, quoi. Tu es resplendissante.
Arrête un peu.
Je t'assure. On dirait presque que tu veux t'amuser.
- Jamais de la vie. - Jamais.
Regarde ça.
Comment ça, tu as failli ne pas venir ?
Vu les circonstances, ça me semble un peu indécent.
Mec, ces conneries, c'est toujours indécent.
On m'a lu mon avenir. Apparemment, j'ai plus d'une ligne de vie.
C'est-à-dire ?
Je suis pleine de vie, c'est tout.
Wes, vous pétiez le feu, ce matin.
Comme toujours. J'essaie de faire feu de tout bois.
Et de tout espoir.
- Wes ! - Excusez-moi.
Il m'énerve.
On ne s'éternise pas.
On prouve juste aux gens que je suis encore bien vaillant.
D'accord. Mais on reste jusqu'à la contorsionniste.
Elle tire à l'arc avec ses pieds.
Les gens parlent.
- De quoi ? - De moi.
Le clou du spectacle.
Tourne-toi.
Au suivant.
Bras.
Au suivant.
Bras.
- Un autre. - Raymond.
Tu t'amuses bien ?
J'ai attendu le dernier moment. Ils n'avaient plus ma taille.
Conseil d'ami. Toujours la taille au-dessus.
Merci du conseil.
- Je suis navré. - C'est moi.
Martha ? Raymond Peepgrass, de Plannersbanq.
Raymond. Oui, je me rappelle.
Quelle joie de vous revoir !
Vous aussi.
Vous avez pris du galon, je vois.
Vous êtes mécène, maintenant ?
Moi ? Non. Enfin, j'aimerais bien.
Planners a une table. Ils nous font venir pour la remplir.
Vous êtes splendide.
Flatteur, va !
Quoi ? Non, pour de vrai.
Je vous taquinais. Vous aussi, vous êtes très élégant.
Mon costume est trop petit, je sais.
Non, enfin, c'est un style.
- Ça m'a fait plaisir de vous revoir. - Moi aussi.
Bienvenue.
Mets-toi à l'aise. C'est ça, pousse-moi avec tes affaires.
Merde, regarde ça, Five-O ! Il s'est pris une beigne, ce con !
Putain !
Belle soirée, non ?
- Charlie. - Joyce, Martha.
Vous êtes rayonnantes, je dois dire.
C'était bien, Terbntine ?
Fantastique.
Je peux parler à Joyce un instant ?
Bien sûr.
Je pensais à un truc.
On devrait déjeuner ensemble, un de ces quatre.
Bonne idée. Quelqu'un de chez moi te contactera.
C'est un peu plus urgent que ça.
- Il faut qu'on parle du bon vieux temps. - Mon chou, on n'a pas de bon vieux temps.
Pas avec moi, mais avec Norm Bagovitch. On n'aura qu'à parler de ces temps-là.
Pour déjeuner, ça te va ?
Martha.
- Belle fête, monsieur ? - Non.
Je crois que le camion s'est arrêté.
Sous-titres : Pierre Nérisson