‫היי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫מצוין.‬ ‫-בסדר. ארוחת הבוקר על השולחן.‬
‫יופי. מיד ארד.‬ ‫-צ'ארלי. צ'ארלי?‬
‫אל תתאמץ מדי, בסדר?‬
‫אני כבר יורד, סרינה.‬
‫- גבר במלואו -‬
‫יש לנו מסורת כאן בטורפמטיין.‬
‫לפני דייסת התירס וחביתיות החובצה,‬
‫אנחנו עורכים טקס משחה.‬
‫הוא מתכוון לטקס משיחה.‬ ‫-אני אומר "משחה" כי זה מרפא.‬
‫יש פתגם בטקסס, שגנבו אותו מג'ורג'יה.‬
‫"יש לו כובע בוקרים, אבל לא בקר."‬
‫זה אומר שעמוק בפנים הוא לא קאובוי.‬
‫אבל אתה, הרב...‬
‫יש בך משהו‬ ‫מהגבריות המתפרצת של ג'ון ויין בעצמותיך.‬
‫אז אני מעניק לך בזאת‬
‫כובע בוקרים של טורפמטיין.‬
‫תראה אותך.‬
‫הוא באמת נראה נאה.‬
‫כן. דיו!‬
‫תגיד את זה.‬
‫דיו.‬
‫לא רע. בואו נאכל!‬
‫בסדר.‬
‫אין לי שום דבר נגד הכללה, בסדר?‬
‫אבל כשמנסים לתת מקום לכולם,‬
‫לפעמים מישהו נשאר בחוץ,‬
‫ומי לדעתך נשאר בחוץ בדרך כלל?‬
‫לא השחורים. לא האסייתים. לא הנשים.‬
‫בטוח שלא הטרנס-הט"בים, לא.‬
‫הגברים הלבנים הם שנשארים כיום בחוץ.‬
‫בין אם מדובר‬ ‫בהעדפה מתקנת או בהעסקה מגוונת,‬
‫זהו סופם של הגברים הלבנים באמריקה,‬
‫וזו גזענות.‬
‫הבן זונה הזה כל כך מסוכן‬ ‫כי מה שהוא אומר נשמע הגיוני.‬
‫עדיין לא ברור לי מה התפקיד שלי.‬
‫אמרתי לך מה התפקיד שלך.‬
‫להשיג עליו לכלוך מהבוס שלך, קרוקר,‬ ‫ואת שמה של האישה המזוינת.‬
‫הנה זה בא.‬
‫אתה בחרת להיכנס לפוליטיקה.‬
‫ויש סיבה שאני בחרתי שלא.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אני לא...‬ ‫-אתה חושב שאתה טוב ממני?‬
‫לא, אני לא.‬ ‫-כן, אתה כן.‬
‫תמיד חשבת ככה.‬ ‫תגיד לי, רוג'ר, במה בדיוק אתה בחרת?‬
‫בחרת לעשות עסקים עם קרוקר.‬ ‫מה זה אומר עליך?‬
‫זוכר מה אמרת‬ ‫כשלקחת את העבודה המחוריינת הזו?‬
‫באת לכאן ודיברת על כל התוכניות‬
‫לבניית דיור בר-השגה לבעלי הכנסה נמוכה.‬
‫איך הולך לך עם זה?‬
‫כי הדבר היחיד שקרוקר בנה‬
‫הוא דירות טאג' מהאל‬ ‫ואת הבניין המכוער הזה, קרוקר קונקורס.‬
‫זו המורשת שלך.‬
‫שלא תעז לזלזל בי.‬ ‫-אני מזלזל במה שאתה מבקש ממני לעשות.‬
‫באמת? אז לך תזדיין עם הגאווה שלך.‬
‫יש לך הרבה כעס. והכול כלפיי?‬
‫כן.‬
‫אלה הבגדים שלך לעצרת.‬ ‫-תודה.‬
‫שנינו למדנו את ג'ון רולס באוניברסיטה.‬ ‫ככה נוצר החיבור בינינו, רוג'ר.‬
‫ההבדל היחיד בינינו הוא‬ ‫שאתה מדבר יפה ואני מנבל את הפה.‬
‫ולדעתי, עדיף לנבל את הפה מלדבר יפה.‬
‫מה קרה... אם אפשר לשאול?‬
‫כן, אתה אוהב את העבודה שלך, והיא טובה.‬
‫אתה זוכה להסתובב בחוגים מלהיבים‬ ‫עם כל מיני אנשים מעניינים, אבל מה...‬
‫מה אתה חושב שקרה?‬
‫מה שלומך, הרב?‬ ‫-צ'ארלי.‬
‫זה יפהפה.‬
‫כן, נכון. טוב לציד.‬
‫אנחנו לא צדים.‬ ‫כלומר, לא שלווים ולא שום דבר אחר.‬
‫זוכר? הבהרתי לך את זה.‬ ‫-ניסית פעם?‬
‫כי אני חייב לומר לך, יכול להיות שתופתע.‬
‫מרשה חברה ב-PETA, ארגון למען זכויות בע"ח.‬ ‫-הכול בלודג' הזה הוא למען בעלי חיים.‬
‫אנחנו מגדלים את הציפורים.‬
‫כדי לצוד אותן.‬
‫ובכל זאת, הן לא היו בחיים‬ ‫אלמלא אחוזת הציד הזו.‬
‫אז אני חושב ש-PETA יתמכו בנו.‬
‫איך הולך בעבודה?‬
‫בסדר.‬
‫אני מבין שהזמנת אותי לכאן כדי לשכנע אותי‬
‫לשכור את הקונקורס, וזה בסדר.‬
‫אתה יודע, אנשים כל הזמן‬ ‫סוגרים עסקאות במגרשי גולף.‬
‫למה לא בזמן ציד ציפורים שגודלו לשם כך?‬
‫בוא פשוט נהיה גלויים.‬ ‫-נשמע טוב.‬
‫ויכול להיות שאולי אבחר לעשות איתך עסקים,‬
‫ואז הכול מסתכם במחיר.‬
‫מקסים כאן בטורפמטיין,‬
‫ויש לך בן נאה ואישה יפה,‬
‫אבל בכל זאת הכול יסתכם במחיר.‬
‫הוא לא יסכים.‬
‫הוא הזדקף בכמה סנטימטרים‬ ‫כשחבשתי לו את הכובע.‬
‫הם הזדעזעו מהעכסן.‬ ‫אתה לא יכול להכריח אותם לירות בשלווים.‬
‫לא אכריח אותם להרוג שום דבר.‬ ‫אתחיל באסם ההרבעה.‬
‫אזמין אותם ליום הגדול של פירסט דרו,‬ ‫-אלוהים ישמור.‬
‫צ'ארלי בטורפמטיין.‬ ‫-הוא נמצא שם עכשיו?‬
‫עם הרב ריצ'מן, אביר על סוס לבן פוטנציאלי,‬ ‫הבעלים של דפינישן אמריקה.‬
‫הוא טס לשם במטוס המפואר שלו?‬ ‫-בצ'לנג'ר 600.‬
‫הוא יחזור מאוחר יותר היום.‬
‫לפי המקורות שלי, הוא יגיע לגאלה.‬
‫שמוק שחצן, ממשיך לחיות חיי פאר.‬
‫המסיבה נגמרה רשמית.‬ ‫היום מתחיל מבצע ההשתלטות.‬
‫אני לא יכול לחכות.‬
‫תערב את מארק ת'ורגן מהמחלקה המשפטית.‬
‫הגיע הזמן להשתין לאדם הזה על הראש.‬
‫הוא לא מפחד מספיק בעיניי.‬
‫אני ממש מעריכה שאתה עושה את זה.‬ ‫-כמובן.‬
‫ואתה עורך הדין המתאים לעשות את זה, נכון?‬
‫אתה פשוט לא עורך דין פלילי.‬
‫אנחנו רק נגיש עסקת טיעון,‬
‫וזו תהיה המלצה משותפת עם התובע המחוזי.‬
‫אז זה ייקח רק שלוש דקות?‬
‫את קשוחה.‬
‫אני לא מתכוונת לפקפק בך.‬
‫את כן.‬
‫זה בסדר.‬
‫יש לי הרגשה רעה לגבי זה.‬
‫כבר ציינת את זה.‬ ‫-היא חברה ב-PETA.‬
‫גם את זה ציינת.‬
‫צ'ארלי, מה הם עושים לזנב שלה?‬
‫הם מרימים אותו קצת כדי שלא יפריע.‬
‫היא אלופה בזכות עצמה. הם כולם יצירי האל.‬
‫בואי.‬
‫אוקיי, לכו בעקבותיה.‬
‫הם דמוקרטים ליברליים רגישים.‬
‫בבקשה ממך.‬
‫באמת נעמוד מהצד וניתן לזה לקרות?‬ ‫-אם תוכל לשנות את דעתו, לך על זה.‬
‫בהצלחה.‬
‫אוקיי, תירגעי. קדימה.‬
‫למטה.‬
‫ילדה טובה. הנה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫הנה זה מתחיל. קדימה.‬
‫תחזיקו אותה חזק.‬ ‫-תחזיקו. קדימה.‬
‫קרוב יותר. למטה.‬
‫יותר נמוך?‬ ‫-טוב, אנחנו בפנים.‬
‫כל הכבוד.‬ ‫-בחיי, אלה החיים.‬
‫תחזיקו אותה!‬
‫זה לא בסדר.‬
‫כן.‬ ‫-היי.‬
‫ילדה טובה.‬
‫זה לא הלך טוב.‬ ‫-לא.‬
‫נראה שכואב לך.‬ ‫-זו הברך.‬
‫עיקמתי אותה עם העכסן אתמול בלילה.‬ ‫אצטרך ניתוח.‬
‫אבא, מה לעזאזל?‬
‫באמת חשבת שככה תשכנע את הרב ריצ'מן?‬
‫קודם כול, זה היה מחזה מרהיב.‬
‫וקיווית שזה יקרב ביניכם?‬
‫אני לא צריך שתלעג לי.‬
‫לרוב יש לך אינסטינקטים טובים.‬
‫היי, הם רוצים ללכת הביתה, עכשיו.‬
‫הנאשם מתבקש לקום.‬
‫אדוני התובע המחוזי,‬ ‫האם הבנתי נכון שהסכמת למאסר של 30 יום?‬
‫כן, כבודו.‬
‫הנאשם הכה שוטר וגרם לו לאבד את ההכרה.‬
‫המדינה חושבת ש-30 יום זה עונש הולם.‬
‫אני לא מסכים.‬
‫שלושים יום זה עלבון.‬
‫אפשר לשאול, באיזה צד אתה?‬ ‫-כבודו.‬
‫הלקוח שלך ביצע תקיפה חמורה.‬
‫התייחסו למר הנסלי בכוח ובאלימות.‬
‫אני אסכים ל-60 יום.‬ ‫-שישים יום זה לא מקובל.‬
‫אם הוא יורשע,‬ ‫הוא עלול לקבל שמונה עד 16 חודשים.‬
‫קונרד הנסלי,‬ ‫לא רק שהוא אזרח ללא עבר פלילי...‬
‫בבקשה תפסיק לנדנד לי עם "ללא עבר פלילי".‬
‫זה לא קשור למה שהוא עשה‬ ‫לפני שנה או חודש, אלא ביום שלישי.‬
‫הלקוח שלי נשוי, ובקרוב הוא יהיה אבא.‬
‫אשתו ג'יל נמצאת איתנו היום.‬ ‫יש לו עבודה טובה.‬
‫התקרית המדוברת...‬ ‫-רגע.‬
‫גברת צעירה, את אשתו של הנאשם?‬
‫כן, כבודו.‬
‫עורך הדין של בעלך הורה לך לעמוד‬
‫כשהוא יצביע עלייך?‬
‫לא, אדוני.‬
‫את יכולה לשבת.‬
‫מר וייט, כוונתך לבזות את בית המשפט הזה?‬ ‫-אני מנסה להסתיר זאת.‬
‫השוטר שאיבד את ההכרה,‬
‫גם לו יש משפחה וילדים, כמדומני.‬
‫התובע המחוזי לא ראה לנכון‬
‫להביא את בני המשפחה שלו לשימוע.‬
‫אבל אם הם היו כאן,‬ ‫מה לדעתך הייתה התגובה שלהם‬
‫לפסק דין של 30 יום?‬
‫איני יכול לדבר בשם המשפחה.‬ ‫מי שיכול, אם הוא ירצה, הוא התובע המחוזי,‬
‫שטען ש-30 יום בכלא מהווים עונש צודק.‬
‫שישים יום, או שנקבע תאריך למשפט.‬
‫אני לא חושב שננצח במשפט.‬
‫אם נלך למשפט, סביר להניח שהוא יהיה השופט.‬
‫זה לא בסדר.‬ ‫-אני מבין, אבל...‬
‫זה לא הוגן.‬
‫זה לא צודק.‬
‫הסדר הטיעון נדחה.‬
‫אתה לא מתכוון לזה.‬
‫בוא נעשה את החשבון, בסדר?‬
‫הלקוח שלך ישב במעצר עד לתאריך המשפט,‬
‫תאריך שככל הנראה ייקבע לעוד 60 יום,‬
‫מה שאומר שאתם מסרבים ל-60 יום מאסר‬
‫כדי לקבל מאסר של יותר מ-60 יום,‬
‫ועוד מסתכנים‬ ‫בגזר דין של שמונה עד 16 חודשים.‬
‫אז בואו ננסה את זה שוב, בסדר?‬
‫שישים יום או משפט?‬
‫אנחנו נלך למשפט.‬
‫הנאשם יישאר במעצר‬ ‫בכלא מחוז פולטון עד למשפט.‬
‫רגע, מה? פולטון?‬
‫הלקוח שלך מואשם בפשע אלים.‬
‫מה הולך פה? מה הבעיה שלך?‬ ‫-גברתי.‬
‫אני לא נוהג להכניס לכלא אישה בהיריון,‬
‫אבל אין לי בעיה לעשות את זה.‬
‫הנאשם יישאר במעצר. הדיון הזה הסתיים.‬
‫אטפל בזה. אוציא אותך משם.‬ ‫-אני הולך לפולטון?‬
‫אוציא אותך משם.‬ ‫-לא. אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אהיה בסדר.‬ ‫-ג'יל!‬
‫אתה לא יכול.‬ ‫-תסתכלי עליי. אהיה בסדר.‬
‫הרב, תקשיב.‬
‫עדיף שלא תדבר.‬ ‫-אלה שיטות ההרבעה הטובות ביותר.‬
‫זה היה אונס.‬
‫זה באמת מייצג את מי ומה שאתה?‬
‫אולי כן.‬
‫אולי כדאי שנדבר על מה שאתה, הרב.‬
‫מה?‬ ‫-איש עסקים מצליח, ללא ספק.‬
‫ערמות של כסף, אבל האם באמת חיית, הרב?‬
‫תסלח לי?‬
‫אתה תזכור את היום הזה לשארית חייך.‬
‫הרגשת נסער, כועס אפילו. אני מבין את זה.‬
‫אבל אני אומר שכל יום שאתה מרגיש בו משהו,‬ ‫אפילו אם זה זעם,‬
‫הוא יום ששווה לחיות.‬
‫עליך להיזהר‬ ‫מהימים שרק זיכרון מעורפל נותר מהם.‬
‫עכשיו...‬
‫אני לא מתכוון להעביר ביקורת.‬
‫ואולי כן.‬
‫אבל האם אנשים ישימו לב כשתמות?‬
‫תחשוב ותגיד עליי מה שאתה רוצה,‬
‫אבל כשאמות, להרבה אנשים יישארו‬ ‫הרבה זיכרונות ממני, ורבים מהם שונאים אותי.‬
‫ולמרות זאת, אדם צריך לחיות בעוצמה, הרב.‬
‫אחרת, מה הטעם?‬
‫בשורה התחתונה,‬
‫גבר צריך שיהיו לו ביצים.‬
‫הרב?‬
‫אנחנו מוכנים לעזוב. עכשיו.‬
‫אתה יכול להזכיר לי למה אנחנו כאן?‬ ‫-אמרתי לך, כי הבטחתי לווס שנבוא.‬
‫מה קשה כל כך להבין?‬
‫אני מצטער. היה לי יום קשה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הוא נשלח לפולטון באשמתי.‬ ‫השופט החליט ככה גם כדי להעניש אותי.‬
‫נתתי לאגו להשתלט עליי.‬ ‫-מותק.‬
‫בואי ניכנס פנימה וזהו.‬
‫"קדימה, תמחאו כפיים באמצע‬ ‫בואו נשבח אותו‬
‫"תגידו אלוהים הוא הכול בשבילי‬ ‫-אלוהים הוא הכול בשבילי‬
‫"קדימה, תגידו את זה‬
‫"אלוהים הוא הכול בשבילי‬ ‫-אלוהים הוא הכול בשבילי‬
‫"הוא מקור האושר שלי‬ ‫-מקור האושר שלי‬
‫"בצער‬ ‫-בצער‬
‫"כן, הוא התקווה שלי‬ ‫-הוא התקווה שלי‬
‫"למחר‬ ‫-למחר‬
‫"כן, הוא הסלע שלי‬ ‫-הוא הסלע שלי‬
‫"בארץ עייפה‬ ‫-בארץ עייפה‬
‫"מחסה‬
‫"כן, אלוהים הוא‬
‫"אלוהים הוא‬ ‫-אלוהים הוא‬
‫"הוא הכול בשבילכם‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"קדימה, תרימו ידיים‬ ‫אם הוא הכול בשבילכם‬
‫"הכול בשבילי‬
‫"היי, אתם עדיי?‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"האם יש כאן ראש עיר? הנה הוא‬
‫"האם יש כאן ראש עיר?"‬
‫קדימה, כולם.‬ ‫מחיאות כפיים לאחי, וס ג'ורדן.‬
‫קדימה, קבלו אותו בברכה.‬
‫"הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"אלוהים הוא הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"הוא הכול בשבילי‬ ‫-כל מה שאני צריך‬
‫"הכול בשבילי‬ ‫-אתם עדיי כאן?‬
‫תודה. תודה, אלוהים.‬
‫תודה, אטלנטה! הזמן הוא עכשיו.‬
‫לא מדובר רק במחר.‬
‫אנחנו כאן ועכשיו. אתם עדיי?‬
‫אמן!‬
‫אף אחד לא לבד בחדר הזה.‬
‫אף אחד.‬ ‫-כן!‬
‫כולנו כרוכים יחדיו.‬
‫אבל אני לא צריך לספר לכם‬
‫שכמה מאיתנו עדיין לבד.‬
‫כמה מאיתנו לא יכולים להצביע.‬
‫כמה מאיתנו לא יכולים‬ ‫לקבל טיפול רפואי כשהם חולים.‬
‫חלק מהילדים שלנו‬ ‫עדיין מתים ברחובות האלימים כאן,‬
‫אז הקדמה הזאת היא לא התקדמות לכולם,‬
‫אבל יש בי תקווה.‬
‫כן, אלוהים.‬ ‫-יש בי תקווה.‬
‫אני מרגיש אותה עמוק בעצמותיי,‬ ‫עמוק בעצמותיי,‬
‫כי אני מרגיש אותה בחדר הזה.‬
‫אמן!‬
‫כולכם מכירים את היריב שלי.‬
‫הוא פשוט ניזון משנאה של אנשים.‬
‫אבל אגיד לכם מה, לשנאה אין סיכוי בחדר הזה.‬
‫הייתי שם את מבטחי בכל אחד בחדר הזה.‬
‫אז אנחנו צריכים להראות להם מי אנחנו.‬
‫אנחנו צריכים להראות להם מה אנחנו.‬
‫אנחנו צריכים להראות להם שטוב הוא טוב,‬
‫ושטוב יכול לנצח. אתם עדיי?‬
‫"כן, הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"כן, הוא הכול‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"כן, הוא הכול‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"הכול בשבילי‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"כן, כן‬ ‫-הכול בשבילי‬
‫"כן, כן‬ ‫-הכול בשבילי"‬
‫הביצים של ישו המושיע.‬
‫מה הולך פה?‬
‫מר צ'ארלס אי. קרוקר, שמי מארק ת'ורגן,‬
‫עורך הדין של בנק פלנרס.‬
‫יש לי כאן צו‬ ‫מבית המשפט העליון של מחוז דקאלב,‬
‫מראשת חבר השופטים, אומה לי ליסטלס,‬
‫שמורה לנו להחרים ולקחת את המטוס הזה.‬
‫מספר רישוי אן-שבע-אפס-איקס, צ'לנג'ר 600,‬
‫נכס נייד שיש עליו זכות עיכבון,‬ ‫יעוקל בשל אי עמידה בתנאי ההלוואה...‬
‫אתה רציני?‬
‫זה מה שהצו הזה שווה.‬
‫אתה אחראי לזה, ריימונד?‬
‫אמרנו לך שתצטרך למכור את המטוס.‬
‫לא הסכמת, ועכשיו המטוס שלנו.‬
‫זה מצער.‬ ‫-מה קורה?‬
‫שום כלום.‬
‫הצו הזה שם, גם אם הוא קרוע, קיים ותקף.‬
‫השוטרים האלה כאן‬ ‫כדי להוציא לפועל את החלטות בית המשפט.‬
‫אתה בטוח שהם לא כאן כדי להגן עליך, הארי?‬
‫זה יהיה חסר רגישות מצדי‬ ‫להילחם בך בהתחשב באבחנה שלך.‬
‫סליחה?‬ ‫-השגנו את התיק הרפואי שלך.‬
‫מסתבר שאתה נקבה.‬
‫אנחנו מתנצלים אם זו לא התחנה הסופית שלכם.‬
‫מר קרוקר כבר לא הבעלים של המטוס הזה,‬
‫ואנחנו נצטרך לתבוע עליו בעלות.‬
‫המטוס הזה הוא נכס משועבד כנגד הלוואה,‬
‫ולכן בר עיקול אין סיטו...‬
‫אני אפילו לא יודע מה זה אומר!‬ ‫-זה אומר שנדפקת.‬
‫אני מתנצל.‬
‫חשוב שהוא יבין,‬ ‫ולכן אני מדבר בשפת האם שלו.‬
‫נדפקת!‬
‫לנצח נצחים.‬
‫אני אזכור את זה.‬
‫תזכור.‬
‫אימא?‬
‫מה אתה עושה כאן? למה חזרת?‬
‫הכול התפקשש בטורפמטיין, אז עזבנו מוקדם.‬
‫לא אשאל מה הולך פה.‬
‫הקבוצה שלך מנצחת?‬
‫רק מדדתי שמלות לגאלה,‬
‫ומצאתי את הקסדה הישנה של אבא שלך.‬
‫חשבת ללבוש אותה לאירוע ההתרמה?‬
‫עדיין לא 12 בצהריים.‬
‫מה קרה?‬
‫אבא קרה.‬
‫במלוא הדרו ותפארתו, אבא קרה.‬
‫זה היה רע.‬
‫למה עכשיו?‬
‫דיברנו על זה הרבה זמן.‬
‫אבל השאלה שלי היא "למה עכשיו?"‬ ‫אפשר לחכות עם זה.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫למה?‬ ‫-כי אני לא יכול.‬
‫אני מרגיש חלש, פחות מחלש.‬ ‫וההרגשה הזו לא עושה לי טוב.‬
‫אני צריך להיות בשיא אוני.‬
‫טוב, נקבע מועד לניתוח.‬
‫אני רוצה את הברך הכי טובה.‬ ‫לא רק חדשה, את הכי טובה.‬
‫ברך מטיטניום היא הכי טובה. זה משהו חדשני.‬
‫אולי זה מוגזם לאדם בן 60 ומשהו, אבל...‬
‫אני לא רוצה להיות אדם בן 60.‬
‫יש מוצר חדש.‬
‫הוא עדיין בשלב הניסויים הקליניים,‬ ‫אבל זו ברך ממונעת והידראולית.‬
‫רגע, אמרת הידראולית?‬
‫יש לה מנגנון אוטומטי לקביעת עוצמה.‬ ‫-מבחינה אתית, איני...‬
‫אני רוצה את הברך הזאת.‬
‫צ'ארלי.‬ ‫-דוקטור.‬
‫אני רוצה את הברך הזאת.‬
‫תפשק רגליים.‬
‫לכאן. קדימה.‬
‫לצד השני.‬
‫אנדרסון. ברה.‬
‫אז בוא נפקיד את הערבות שלו.‬ ‫-היא מיליון דולר.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫אי אפשר לתת לו להירקב בחור הזה.‬
‫תתקשר לבנק ותבקש מהם להעביר את הכסף.‬
‫והם יעשו את זה?‬ ‫שמעתי שהם לקחו לך את המטוס.‬
‫לא להרבה זמן.‬
‫תקשיב.‬
‫אולי יש דרך כלשהי, אפשרות, הזדמנות‬
‫לחזק את היחסים עם וס ג'ורדן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫וס קיבל מידע,‬ ‫אבל רק מידע, בלי פרטים ממשיים,‬
‫שנורמן בגוביץ' תקף מינית מישהי לפני שנים,‬
‫כשהייתם חברים.‬
‫אז...‬
‫אם יש לך מידע בעניין...‬
‫צ'ארלי. סליחה.‬
‫אבל זה שאתה הולך לגאלה, בהתחשב בנסיבות...‬
‫אני כבר לבוש.‬ ‫-יש לנו חוב של מיליארד דולר.‬
‫והגאלה הזאת עולה עשרים אלף לשולחן.‬
‫בנק פלנרס ישתמשו בזה כראיה חותכת נגדך.‬
‫זה אירוע צדקה.‬
‫אירוע שאם לא מגיעים אליו,‬ ‫אנשים יחשבו שאתה מחוסל.‬
‫כל האנשים החשובים יהיו שם.‬
‫כולל הפקידים והנאמנים של בנק פלנרס.‬
‫זה עלול לעצבן אותם.‬
‫אמרת שאני צריך כסף.‬ ‫-ובכל זאת...‬
‫האנשים בגאלה הם אלה שיש להם כסף.‬
‫אתה צריך להפסיק!‬
‫מה אני צריך להפסיק, ויז?‬
‫אין הרבה אנשים‬ ‫שחיים מתוך נאמנות מלאה לעצמם.‬
‫ואני מעריץ את זה בך, צ'ארלי, באמת.‬
‫אבל בהתחשב בנסיבות,‬
‫אולי תוכל להתנהג...‬
‫קצת פחות כמוך.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-המקום שבו הוא נמצא...‬
‫אנחנו נפקיד את הערבות, ונוציא אותו משם.‬
‫לכי הביתה, מותק.‬
‫אני לא בטוחה שאני יכולה להיות בבית עכשיו.‬
‫אם לא אכפת לך,‬ ‫אשאר לעבוד עד מאוחר כדי לטפל בכמה דברים.‬
‫נראה לי שהסחת הדעת תועיל לי.‬
‫רוצה לבוא איתנו לגאלה הזאת?‬
‫לא, לא נראה לי שזה רעיון טוב.‬
‫פספסתי הרבה עבודה היום, עליי להשלים פערים.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן. תודה.‬
‫אנחנו נשחרר אותו.‬
‫אל תיגע בי. תעוף מפה.‬
‫הנסלי!‬
‫שיט.‬ ‫-פאק!‬
‫היי.‬
‫אתה קונרד הנסלי?‬ ‫-כן.‬
‫אתה מקושר לכנופיות כלשהן?‬ ‫-לא.‬
‫לקחת סמים או שתית אלכוהול היום?‬
‫לא.‬ ‫-נעצרת בעבר?‬
‫לא.‬ ‫-הורשעת בעבר בעבירה חמורה?‬
‫לא.‬
‫דפיוטי סימונינס, קח אותו לאגף 3.‬
‫קדימה.‬
‫מילר!‬
‫מכאן.‬
‫בסדר.‬
‫וואו.‬ ‫-בואי כבר.‬
‫את נראית מהמם.‬ ‫-די.‬
‫באמת. זה כאילו שאת מוכנה ליהנות קצת.‬
‫אני אף פעם לא.‬
‫תראי את זה.‬
‫מה זאת אומרת, כמעט לא הגעת?‬
‫כי בנסיבות הנוכחיות, זה נראה קצת בוטה.‬
‫רוג'ר, אחי, החרא הזה תמיד בוטה.‬
‫בדיוק קראו לי בכף היד,‬
‫ומסתבר שיש לי יותר מקו חיים אחד.‬
‫כלומר?‬
‫אני מלאת חיים. מבין?‬
‫וס, היית לוהט הבוקר.‬
‫אני תמיד לוהט. פשוט הוספתי קצת גופרית.‬
‫וקצת תקווה.‬
‫וס!‬ ‫-סליחה. היי.‬
‫אני לא סובלת אותו.‬
‫אנחנו לא צריכים להישאר הרבה זמן,‬ ‫רק מספיק זמן שאנשים יראו שאני לא מת.‬
‫כי אני לא.‬
‫בסדר, אבל אחרי נערת הגומי.‬
‫היא יכולה לירות בחץ וקשת עם הרגליים.‬
‫אנשים מדברים.‬
‫על מה?‬ ‫-עליי.‬
‫הפיל המוזהב שבחדר.‬
‫פנים קדימה.‬
‫הבא בתור.‬
‫ידיים.‬
‫הבא בתור.‬
‫ידיים.‬
‫אקח עוד אחת.‬ ‫-ריימונד.‬
‫נהנה לך?‬
‫חיכיתי עד לרגע האחרון.‬
‫לא היה להם במידה שלי.‬
‫תקשיב לעצתי, אל תלך על מידה קטנה יותר.‬
‫אזכור את זה.‬
‫אני ממש מצטער.‬ ‫-זו אשמתי.‬
‫מרתה? ריימונד פיפגראס מבנק פלנרס.‬
‫ריימונד. כן, אני זוכרת אותך.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫כנ"ל.‬
‫אני שמחה לראות ששלומך טוב.‬
‫אתה פטרון של האמנויות עכשיו?‬
‫אני? לא, הלוואי.‬
‫לבנק פלנרס יש שולחן,‬ ‫והם הקצו לנו את המושבים.‬
‫את נראית נהדר.‬
‫עם חנופה תגיע רחוק.‬
‫מה? לא. אני מבטיח.‬
‫סתם צחקתי.‬ ‫התכוונתי לומר שגם אתה נראה נהדר, ריימונד.‬
‫הוא קטן מדי.‬
‫אני יודע.‬
‫זה מראה מיוחד. באמת.‬
‫טוב לראות אותך שוב.‬
‫גם אותך, ריימונד.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תירגע. תוריד נעליים.‬ ‫כן, תמרח עליי את החרא הזה.‬
‫שיט, תראה את זה. פייב-או, הבן זונה נעצר!‬
‫שיט!‬
‫נכון שכיף כאן?‬
‫צ'ארלי.‬ ‫-ג'ויס. מרתה.‬
‫אני חייב לומר ששתיכן נראות נפלא.‬
‫איך הלך בטורפמטיין?‬
‫נפלא.‬
‫אפשר לגנוב את ג'ויס לשנייה?‬
‫כמובן.‬
‫את יודעת, ג'ויס, עשיתי חושבים.‬
‫אנחנו צריכים להיפגש לארוחת צהריים או ערב.‬
‫נהדר. אבקש ממישהו במשרד שלי‬ ‫שיתקשר למישהו במשרד שלך.‬
‫למעשה, זה די דחוף.‬
‫אנחנו צריכים לדבר‬ ‫על זיכרונות משותפים מהעבר.‬
‫מותק, אין לנו כאלה.‬
‫אבל היו לך כאלה עם נורם בגוביץ'.‬
‫אולי נוכל לדבר עליהם.‬
‫עדיף בארוחת צהריים.‬
‫מרתה...‬
‫מסיבה נחמדה, אדוני?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שדלת הטנדר נפתחה.‬
‫תרגום כתוביות: אבירם משעלי‬