Hej.
Dobro si?
- Nikad bolje. - Dobro. Doručak je na stolu.
- U redu, odmah stižem. - Oh, Charlie. Charlie?
Samo polako, dobro?
Odmah stižem, Serena.
ČOVJEK OD FORMATA
Ovdje imamo jednu tradiciju.
Prije kaše i palačinka s mlaćenicom
najprije imamo blago.
Misli blagoslov.
Kažem blago jer ovo je duhovno blago.
U Teksasu imaju izreku, ukrali su je iz Georgie.
„Šešire ima, ali stoku nema.”
To znači da zapravo nije pravi kauboj.
Ali ti, Herb,
u kostima imaš opakog Johna Waynea.
Zato ti sada poklanjam, samo za tebe,
Stetson iz Terpmtina.
Vidi ga.
Baš mu lijepo stoji.
Da. Điha!
Reci. Hajde.
Điha!
Nije loše. Jedimo!
Dobro.
Nemam ništa protiv uključivosti.
Ali ako svima dajemo prostor,
neki put to znači da netko bude istiskan. Što mislite tko najviše bude istisnut?
Crnci ne. Ni Azijci. Ni žene.
TransGBTQ svakako ne.
Bijeli muškarac danas je istiskan.
Afirmativna akcija, raznolikost pri zapošljavanju.
Bijelom američkom muškarcu isteklo je vrijeme.
A to je zadrtost.
Opasan je zato što zvuči tako razumno, seronja.
I dalje mi moja uloga nije jasna.
Rekao sam ti.
Preko Crokera razotkrij njegove prljave tajne, doznaj ženino ime.
Opet ti.
Izabrao si politiku.
- Ja s razlogom nisam. - Što to znači?
- Nisam tip... - Bolji si od mene?
- Ne mislim to. - Misliš.
Oduvijek to misliš. Reci, čime se ti baviš?
Crokerov si suradnik. Što to govori o tebi?
Sjećaš se što si rekao kad si to prihvatio?
Bila su ti puna usta planova
za izgradnju jeftinih stanova za siromašne građane.
I, kako to ide?
Jer Croker je izgradio jedino
preskupe stanove i onu rugobu od Croker Concoursea.
To si postigao.
- Da me nisi gledao svisoka. - Svisoka gledam to što tražiš.
Je li? Lijepo odjebi s tim ponosom.
Pun si bijesa. Samo za mene?
Da?
- Odjeća za skup. - Hvala.
Obojica smo na faksu učili o Johnu Rawlsu. Preko njega smo se zbližili.
Različiti smo samo po tome što si ti pun lijepih riječi, a ja teških djela.
A za mene su teška djela važnija.
Što se dogodilo? Ako smijem pitati.
Voliš svoj posao i posao je dobar.
Krećeš se u uzbudljivim krugovima, među zanimljivim ljudima. Ali što...
Što ti misliš da se dogodilo?
- Kako si, Herb? - Charlie.
Prekrasno je ovdje.
Jest. Dobro za lov.
Mi ne lovimo. Ni prepelice ni išta drugo.
Rekoh, sjećaš se.
Jesi li kad pokušao? Moram reći da bi se mogao iznenaditi.
Marsha je u PETA-i.
Cijeli je ovaj kompleks u duhu PETA-e.
Uzgajamo te ptice.
Pa ih lovite.
Ipak, ne bi bile žive bez ovoga lovišta.
Zato mislim da bi PETA bila za.
Kako je na poslu?
Dobro.
Znam da sam ovdje
jer me možda želiš nagovoriti da unajmim Concourse, što je u redu.
Ljudi često na terenima za golf sklapaju poslove.
Mogu i dok love ptice uzgajane za lov.
- Budimo transparentni. - Zvuči dobro.
I možda ću pristati na to.
I onda je važan samo iznos.
Terpmtin je divan. I imaš lijepoga sina i prelijepu ženu.
Ali ipak se sve svodi na iznos.
Neće pristati.
Čim je dobio šešir, uspravio se.
Zgrozila ih je zmija, nećeš ih dobiti da love ptice.
Ništa neće morati ubijati. Počet ćemo u štaglju za pripust.
- Neka vide važan dan First Drawa. - Bože mili.
- Charlie je u Terpmtinu. - Sada?
S Herbom Richmanom, potencijalnim spasiteljem.
Definition America.
- Išli su njegovim avionom? - Challengerom 600.
Vraćaju se danas.
Koliko sam doznao, ide na prijem.
Bahati seronja, i dalje živi na visokoj nozi.
Zabavi je kraj. Operacija Ponižavanje počinje danas.
Jedva čekam.
Uključi Marka Thorgena iz pravne.
Vrijeme je da tipa dobro poseremo.
Premalo se prestrašio.
- Veoma sam zahvalna. - Nema problema.
Vi ste pravi odvjetnik za to, zar ne?
Pitam zato što niste za kazneno pravo.
Samo ćemo s tužiocem iznijeti zajedničku preporuku.
Sve će biti gotovo za tri minute?
- Ne date se. - Ne kažem da sumnjam.
Sumnjate.
U redu je.
Ne sviđa mi se ovo.
- Rekla si. - Ona je u PETA-i.
I to.
Charlie, što joj rade s repom?
Malo ga dižu da ne smeta.
I ona je prvorazredna. Svi su oni Božja stvorenja.
Idemo.
Dobro, izvolite za njom.
Oni su osjetljivi liberalni demokrati.
Molim te.
Dopustit ćemo to?
Ako ga možeš nagovoriti, samo daj.
Sretno.
Smiri se.
Dolje.
Bravo, tako.
Tako.
Tako, idemo.
- Dobro je držite. - Drži je. Može.
Bliže. Niže.
- Niže. - Dobro, ušlo je.
- Bravo. - Čovječe, ovo je život.
Držite je.
Ovo nije u redu.
- Da. - Hej!
Bravo, curo.
Bravo.
- Nije dobro prošlo. - Nije.
- Izgleda bolno. - Koljeno.
Sinoć sam ga uganuo s čegrtušom. Treba operirati.
Tata, jebote.
Očekivao si da ćeš tako dobiti Herba Richmana?
Prvo, valjda se slažeš da je prizor sjajan.
I htio si da ga poistovjeti s tobom?
Doista ne trebam tvoju porugu.
Obično te instinkt dobro vodi.
Hej, žele ići kući. Odmah.
Neka optuženik ustane, molim.
Tužioče, vidim da ste pristali na kaznu od 30 dana?
Tako je.
Napao je i onesvijestio policajca.
Smatramo da je to pravedna kazna.
Pa, ja ne smatram. To je uvreda.
- Na čijoj ste strani? - Časni suče.
Vaš je klijent počinio teški napad.
S g. Hensleyjem su postupali grubo i nasilno.
- Prihvatit ću 60. - To nije prihvatljivo.
Osude li ga na sudu, može dobiti 8-16 mjeseci.
Conrad Hensley nikad nije kažnjavan.
Prestanite se razmetati time što nije kažnjavan.
Nije važno što je prije radio, važan je taj utorak.
Moj klijent ima trudnu suprugu.
Njegova supruga Jill je ovdje. On ima posao.
- Incident koji je razlog... - Samo čas.
Gospođice, vi ste supruga?
Jesam.
Je li vam mužev branitelj rekao da ustanete
kad pokaže na vas?
Nije.
Možete sjesti.
- G. White, ne poštujete sud? - Pokušavam to prikriti.
I onesviješteni policajac ima obitelj. I djecu, mislim.
Tužilaštvo nije smatralo da ta obitelj treba biti nazočna.
Ali da jesu ovdje, što mislite kako bi reagirali
na kaznu od 30 dana?
Ne mogu reći.
Ali znam da Tužilaštvo može reći.
A tužilac tvrdi da je 30 dana pravedna kazna.
Šezdeset dana ili idete na suđenje.
Ne bismo pobijedili.
Vjerojatno će on opet biti sudac.
- Ovo nije u redu. - Znam.
Nepravedno je.
Pogrešno je.
Odbijamo ponudu.
Ozbiljno govorite?
Izračunajmo malo.
Vaš će klijent biti u pritvoru do datuma suđenja.
A datum će biti za najmanje 60 dana.
Dakle, odbijate 60 dana
da biste dobili 60 dana i dodatne dane,
i nakon toga riskirali daljnjih 8-16 mjeseci?
Dakle, pokušajmo još jedanput.
Šezdeset dana ili suđenje?
Biramo suđenje.
Optuženik će čekati suđenje u okružnom zatvoru Fulton.
Molim? U Fultonu?
Optužen je za nasilan zločin.
- Što je ovo? Što je vama? - Gospođo.
Nemam običaj trudnice stavljati u zatvor.
Ali mogao bih to učiniti.
Optuženik ide u pritvor, završili smo.
- Bez brige, izvući ću vas. - Idem u Fulton?
- Izvući ću vas. - Ne! Ne možete!
- Ne brini se. - Jill!
- Ne smijete! - Pogledaj me. Ne brini se.
Herb, slušaj.
- Radije šuti. - Bio je to najkvalitetniji pripust.
Bilo je to silovanje.
To te doista opisuje?
Možda.
A što tebe opisuje?
- Molim? - Uspješan si biznismen.
Imaš hrpe novca. Ali jesi li živio?
Molim lijepo?
Cijeli ćeš se život ovoga sjećati.
Uzrujao si se, čak naljutio. Shvaćam.
Ali za mene je u životu vrijedan bilo koji dan kad nešto osjetimo, makar i bijes.
Kad su svi dani bezbojni i isti, to je opasno.
Dakle...
Ovo nije kritika.
Možda jest.
Ali hoće li ljudi primijetiti kad umreš?
O meni možeš reći i misliti što želiš.
Ali kad odem, mnogi će imati mnogo uspomena na mene.
Mnogi koji me mrze. Bez obzira na to, čovjek mora živjeti intenzivno.
Čemu inače uopće živjeti?
Na kraju krajeva,
čovjek mora živjeti do jaja.
Herb.
Želimo ići, odmah.
Ponovi, zašto smo ovdje?
Obećao sam Wesu, rekao sam ti.
Neshvatljivo je?
Žao mi je. Težak dan.
Jesi li dobro?
Ja sam kriv što ide u Fulton. Sudac je time mene kaznio.
- Ego me nadjačao. - Srce.
Ma, uđimo.
Idemo, plješćite u sredini Hvalimo Ga
- Recite, Bog je meni sve - Bog je meni sve
Recite, hajde
Bog je meni sve
On je moja radost
Kad tuga vlada
On je moja nada
Za sutra
On je moja stijena
Na izmučenoj zemlji
Utočište moje
Da, Bog je to
Bog je to
On je meni sve
Dignite ruke, hajde Ako On vam je sve
Meni je sve
- Svjedoči li tko - Meni je sve
Imamo li gradonačelnika? Eno ga.
Imamo li gradonačelnika?
Pozdravite moga brata Wesa Jordana!
Pozdravite ga.
Meni je sve
- Bog je meni sve - Meni sve
On je meni sve Sve što trebam
- Meni sve - Hoće li tko svjedokom biti?
Hvala. Hvala Ti, Bože.
Hvala, Atlanta. Došao je čas.
Nije važno samo što će biti sutra.
Sada smo ovdje. Svjedoči li tko?
Amen!
Ovdje nitko nije sam.
Nitko.
Svi smo čvrsto povezani.
Ali vama ne moram govoriti.
Neki od nas i dalje su sami.
Neki od nas ne mogu glasovati.
Neki ne mogu dobiti zdravstvenu skrb kad su bolesni.
Nekima djeca i dalje stradavaju na ulicama punim nasilja.
Taj napredak nije za sve napredan.
Ali gajim nadu.
- Da, Bože. - Gajim nadu.
Osjećam je duboko u kostima, duboko.
Zato što je osjećam sada ovdje.
Amen!
Svi znate tko mi je protivnik.
Čovjek se hrani mržnjom.
Ali znate što? Ovdje mržnja nema šanse.
Pouzdat ću se u svakoga od vas.
Zato im moramo predstaviti tko smo.
Moramo im predstaviti što smo.
Moramo im pokazati da je dobro dobro.
I da dobro može pobijediti. Tko će svjedočiti?
- Da, meni je sve - Meni sve
Meni sve
- Da, On je to - Meni sve
Meni sve
- Da, jest - Meni sve
Meni sve
- Da - Meni sve
Svemogućih mu jaja Isusovih.
Što se to događa?
G. Charlese E. Crokere, ja sam Mark Thorgen.
PlannersBancov odvjetnik.
Imam nalog Višeg suda okruga Dekalb,
od suca Ome Leeja Listlessa.
Nalog za zapljenu ovog zrakoplova.
Registracija 7-0-X, Challenger 600.
Zrakoplov je pokretnina s pravom zapljene. Djelomični otpis dugovanja...
Vi se šalite?!
Evo što mislim o tom nalogu.
Ti si kriv, Raymonde?
Rekli smo da trebate prodati avion.
Odbili ste. Sada je avion naš.
- Baš nezgodno. - Što se događa?
Baš ništa.
Taj je nalog, iako poderan, valjan i važeći.
Policajci će provesti sudski nalog.
Sigurno nisu došli tebe zaštititi?
S obzirom na dijagnozu, bilo bi bezobzirno potući se s tobom.
- Molim? - Dobili smo zdravstveni karton na uvid.
Pokazalo se da si pičkica.
Žao mi je ako ovo nije finalno odredište.
G. Croker više nije vlasnik zrakoplova.
Mi ćemo ga preuzeti.
Zrakoplov je opterećen hipotekom na pokretnine,
stoga je podložan zapljeni na licu mjesta.
- Ne znam što to znači! - Da smo te sjebali.
Ispričavam se.
Važno je da shvati, zato mu govorim materinjim jezikom.
Sjebali smo te!
Zauvijek.
Zapamtit ću ovo.
Svakako zapamti.
Mama?
Što radiš ovdje? Zašto si se vratio?
U Terpmtinu se sve usralo, ranije smo otišli.
Neću pitati što je sve ovo.
Pobjeđuju li tvoji?
Isprobavala sam haljine za prijem.
I našla sam očevu staru kacigu.
Nosila bi je na dobrotvorni prijem?
Nije ni podne.
Što se dogodilo?
Tata se dogodio.
Tata se dogodio u punom sjaju.
Gadno.
Zašto sada?
Već dugo o tome razgovaramo.
Ali pitam zašto sada. Nije hitno.
Hitno je.
- Zašto? - Zato što ne mogu.
Osjećam se nejako, slabije. Nisam dobro kad se tako osjećam.
Moram biti u punoj snazi.
Dobro, naručit ćemo vas.
Želim najbolje koljeno. Ne samo novo, najbolje.
Titan je najkvalitetniji. Vrhunska tehnologija.
Čak previše za čovjeka u šezdesetima.
Ne želim biti čovjek u šezdesetima.
Postoji novi proizvod.
Još ga testiraju.
Ali motorizirano je i hidrauličko.
Hidrauličko, kažete.
Samopokretno je. Etički ne mogu...
Želim to koljeno.
- Charlie. - Doktore.
Želim to koljeno.
Razmakni noge.
Čist je. Idemo.
Druga strana.
Anderson. Berra.
- Platimo jamčevinu. - Milijun dolara.
Neka. Ne može trunuti u tom paklu.
Nazovi banku, neka prebace iznos.
Učinit će to? Uzeli su vam avion.
Brzo ću ga vratiti.
Čujte.
Možda postoji izlaz, prilika
za dodvoravanje Wesu Jordanu.
O čemu govoriš?
Wes je nešto čuo. Samo je čuo, nema ništa konkretno.
Da je Bagovitch davno počinio seksualni napad.
Kad ste bili prijatelji.
E sad, kad biste išta znali o tome...
Charlie! Pardon.
Ali odlazak na prijem u ovim okolnostima...
- Obukao sam se. - Dužni smo milijardu dolara.
A stol za prijem stoji 20 tisuća.
PlannersBanc to će upotrijebiti kao glavni dokaz.
Prijem je dobrotvoran.
Ako se na tome ne pojaviš, misle da si gotov.
Sva važna lica bit će ondje.
I službenici i povjerenici PlannersBanca!
Mogli bi se uzrujati.
- Rekao si da trebam novac. - Ipak.
Na prijemu će biti ljudi koji ga imaju.
Moraš prestati!
Što moram prestati?
Malo tko živi potpuno u skladu sa sobom.
To kod tebe istinski cijenim, doista.
Ali u ovim okolnostima
možda bi mogao biti...
malo manje kakav jesi.
- Kako smo? - Taj zatvor...
Platit ćemo jamčevinu. Izvući ćemo ga.
Idi kući, dušo.
Nisam sigurna da sada mogu biti kod kuće.
Ako nemate ništa protiv, radila bih dulje. Nešto dovršila.
Želim si odvratiti misli.
Želiš s nama na prijem?
Ne, mislim da to ne bi bilo dobro.
Nije me bilo danas, moram to nadoknaditi.
- Sigurno? - Da. Hvala.
Izvući ćemo ga.
Ne diraj me! Nosi se, jebemti!
Hensley!
- Sranje. - Jebote!
Hej.
- Vi ste Conrad Hensley? - Da.
- Jeste li povezani s nekom bandom? - Nisam.
- Jeste li konzumirali drogu ili alkohol? - Ne.
- Jeste li prije uhićivani? - Ne.
- Jeste li osuđivani za kazneno djelo? - Ne.
- Simoninse, vodite ga u Blok 3. - U redu.
Dođi.
Miller!
Izvolite.
Dobro.
- Uh. - Dođi.
- Izgledaš predivno. - Prestani.
Izgledaš. Skoro kao da si spremna za zabavu.
- Ne bih nikad. - Nikad.
Gledaj.
Kako to misliš, nisi htio doći?
U ovim okolnostima malo je bestidno.
Rogere, brate, ove su gluposti uvijek bestidne.
Čitali su mi iz dlana.
Imam više od jedne linije života.
Što to znači?
Da sam puna života.
Wese, jutros si žario i palio.
Kao uvijek. Samo sam dodao malo sumpora.
I malo nade.
- Wese! - Ispričavam se. Hej.
Ne podnosim ga.
Ne moramo biti dugo.
Samo da svi vide da nisam mrtav. I nisam.
Dobro. Ali pogledajmo ženu od gume.
Stopalima ispaljuje strijelu iz luka.
Govorkaju.
- O čemu? - O meni.
Glavnoj temi o kojoj se šuti.
Okreni se.
Dalje.
Ruke.
Dalje.
Ruke.
- Može još, molim. - Raymonde.
Uživaš?
Čekao sam zadnji čas.
Nije bilo moje veličine.
Savjet. Ne uzimaj manju veličinu.
Zapamtit ću.
- Ispričavam se. - Ja sam kriva.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Oh, Raymond. Da, sjećam se.
Baš mi je drago što vas vidim.
I meni.
Drago mi je što ste dobro.
Sada ste pokrovitelj umjetnosti?
Ja? Ne. Pa, volio bih da jesam.
Planners ima stol, šalju nas da popune mjesta.
Sjajno izgledate.
Laskanjem čovjek svašta može postići.
Što? Ne. Kad vam kažem.
Šalim se malo. I vi sjajno izgledate.
Premaleno je.
Znam.
Ma, pa to je vaš stil.
- Baš mi je drago što sam vas vidio. - I meni.
Dobro došao.
Smjesti se, raskomoti. Da, samo me trljaj time.
Ma daj, vidi. Jebote, Five-O, lik je dobio šljagu.
Jebote.
Nije li zabavno?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Obje fantastično izgledate, moram reći.
Kako je bilo u Terpmtinu?
Fantastično.
Smijem li malo oteti Joyce?
Naravno.
Znaš, razmišljao sam.
Trebamo otići na ručak ili večeru.
Dobro. Netko iz mog ureda nazvat će tvoj.
Pa, malo je hitnije.
Moramo se prisjetiti starih vremena.
Kad bismo ih bar imali.
Ti si ih imala s Normom Bagovitchem.
Možda se toga možemo prisjetiti.
Idemo na ručak.
Martha.
Dobra zabava?
Nije bila.
Mislim da je puška završila u ruci.
Prijevod titlova: Vida Živković