Hei.
Kau tak apa?
- Sangat baik. - Baiklah. Sarapan sudah siap.
- Bagus. Aku segera turun. - Charlie. Charlie?
Jangan dipaksakan, ya?
Aku akan menyusul, Serena.
Kami punya tradisi di Turpmtine.
Sebelum bubur jagung, sebelum panekuk buttermilk,
kami pakai salep.
Maksudnya urapan.
Ya, aku bilang salep karena ini menyembuhkan.
Ada pepatah di Texas, yang mereka curi dari Georgia.
"Dia bertopi dan tak punya ternak."
Berarti jauh di lubuk hati, dia bukan koboi.
Tapi kau, Herb...
kau punya kualitas John Wayne dalam dirimu.
Jadi, dengan ini kupersembahkan
Turpmtine Stetson milikmu.
Lihat dirimu.
Dia terlihat tampan.
Ya. Jalan!
Katakan.
Jalan.
Lumayan. Ayo makan!
Baiklah.
Aku tak menentang inklusi, oke,
tapi memberi ruang untuk semua orang
terkadang berarti ada orang yang tersingkir.
Dan menurutmu siapa yang paling sering tersingkir?
Bukan pria kulit hitam. Bukan orang Asia. Bukan wanita.
Tentu bukan orang GBTQ trans, bukan.
Pria kulit putihlah yang saat ini tersingkir.
Baik itu tindakan afirmatif atau perekrutan beragam,
ini akhir bagi pria kulit putih Amerika,
dan itu fanatisme.
Yang membuatnya amat berbahaya adalah bajingan itu terdengar masuk akal.
Aku masih tak mengerti peranku.
Sudah kujelaskan peranmu.
Korek bukti tentang dia dari kawanmu, Croker, dan dapatkan nama wanita itu.
Ini dia.
Kau memilih terjun ke politik.
- Ada alasan aku tidak. - Apa maksudnya?
- Aku tak... - Pikirmu kau lebih baik?
- Tidak. - Ya, betul.
Kau berpendapat begitu. Katakan padaku, Roger. Kau terjun ke mana?
Kau berbisnis dengan Croker. Artinya kau apa?
Ingat ucapanmu padaku saat kau terima pekerjaan sialan itu?
Kau ke sini dan ceramah tak henti soal segala rencana
untuk membangun proyek perumahan terjangkau dan berpenghasilan rendah.
Bagaimana hasilnya?
Karena satu-satunya yang dibangun Croker
cuma apartemen megah dan Croker Concourse yang merusak pemandangan itu.
Itulah legasimu.
- Jangan berani meremehkanku. - Aku meremehkan permintaanmu.
Ya? Persetan betapa angkuhnya kau.
Kemarahan yang besar. Semua untukku?
Ya.
- Ini pakaianmu untuk reli nanti. - Terima kasih.
Kita mempelajari John Rawls saat kuliah. Maksudku, kita akrab karena itu, Roger.
Satu-satunya perbedaan antara kau dan aku adalah kau bicara sopan dan aku kasar.
Perbuatan kasar mengalahkan omong kosong, menurutku.
Apa yang terjadi jika aku boleh bertanya?
Aku tahu kau menyukainya, dan pekerjaanmu bagus.
Kau bepergian dalam lingkaran yang seru
dengan segala macam orang yang seru, tapi apa...
Menurutmu apa yang terjadi?
- Bagaimana kabarmu, Herb? - Charlie.
Cantik. Indah.
Memang. Bagus untuk berburu.
Kami tak berburu. Tidak burung puyuh atau apa pun.
- Ingat, sudah kubilang. - Sudah pernah coba?
Karena aku harus bilang, kau mungkin akan terkejut.
Marsha adalah anggota PETA.
Pondok ini, kami mendukung PETA-mu.
Kami membiakkan burung itu.
Untuk diburu.
Meski begitu, mereka tidak akan hidup kecuali karena tempat berburu ini.
Jadi aku yakin PETA akan sangat setuju.
Bagaimana kabar kantor?
Baik.
Aku sadar aku diundang jalan-jalan agar kau bisa meyakinkanku
untuk menyewakan Concourse, dan tak apa.
Kau tahu, orang sering membuat kesepakatan bisnis
di lapangan golf.
Kenapa tak sambil berburu burung yang sudah dibiakkan?
- Mari kita transparan saja. - Aku sepakat.
Mungkin aku akan memilih berbisnis denganmu,
lalu kemudian bicara uang.
Turpmtine menyenangkan,
dan kau punya putra tampan, istri cantik.
Tapi akhirnya tetap akan soal angkanya.
Dia tak mau.
Dia langsung angkuh begitu kupakaikan topi itu.
Mereka ketakutan karena ular derik itu. Mereka takkan mau berburu burung.
Aku takkan membuat mereka membunuh. Aku akan mulai dari penangkaran.
- Untuk melihat hari penting First Draw. - Astaga.
- Charlie di Turpmtine. - Dia di sana sekarang?
Dengan Herb Richman, calon penyelamat.
- Pemilik Definition America. - Dia naik jet mewahnya?
Challenger 600.
Hari ini kembali.
Menurut sumberku, dia akan menghadiri gala.
Dasar arogan, masih saja hidup bermewah-mewahan.
Pesta resmi berakhir. Hari ini Operasi Pelucutan dimulai.
Aku tak sabar.
Libatkan Mark Thorgen dari divisi legal.
Saatnya menyerang pria itu.
Dia belum cukup ketakutan seperti mauku.
- Kuhargai kau menangani ini. - Tentu saja.
Dan kau pengacara yang tepat untuk melakukannya, 'kan?
Hanya saja kau bukan pengacara kriminal.
Kita akan mengajukan pembelaan,
lalu merumuskan rekomendasi bersama dengan Jaksa Wilayah.
Selesai dalam tiga menit?
Kau keras.
Aku tak bermaksud meragukanmu.
Maksudmu begitu.
Tidak apa-apa.
Firasatku buruk.
- Kau sudah bilang. - Dia orang PETA.
Yang itu juga.
Charlie, apa yang mereka lakukan pada ekornya?
Mereka mengikatnya sedikit agar tidak menghalangi.
Dia juara dengan caranya sendiri. Makhluk Tuhan, mereka semua.
Ayo.
Baiklah, silakan ikuti dia lewat sini.
Mereka ini orang Demokrat liberal yang sensitif.
Tolong.
Kita akan biarkan saja ini?
Jika kau bisa mengubah pikirannya, silakan.
Semoga berhasil.
Oke, tenang, ayo.
Turun.
Gadis pintar. Silakan.
Sudah.
Sudah siap. Ayo.
- Pegangi dia. - Pegangi dia. Ayo.
Hampir. Turunkan.
- Lebih rendah? - Baiklah, sudah masuk.
- Kerja bagus. - Inilah hidup.
Pegangi.
Ini tidak benar.
- Ya. - Hei.
Gadis pintar.
- Tak berjalan lancar. - Tidak.
- Ayah tampak kesakitan. - Lututnya.
Terkilir karena ular derik semalam. Butuh operasi.
Ayah, apa-apaan?
Ayah pikir itu akan berhasil dengan Herb Richman?
Pertama, itu tontonan yang luar biasa.
Yang diharap menyelaraskan dia dengan Ayah?
Ayah tak butuh ejekanmu.
Naluri Ayah biasanya bagus.
Hei, mereka ingin pulang,
sekarang juga.
Terdakwa silakan berdiri.
Jaksa Wilayah, apa Anda setuju dengan kurungan 30 hari?
Ya, Yang Mulia.
Terdakwa memukul dan membuat petugas polisi pingsan.
Rakyat puas bahwa 30 hari adalah disposisi yang adil.
Saya tidak puas. Hukuman 30 hari itu penghinaan.
- Anda di pihak siapa? - Yang Mulia.
Klien Anda melakukan serangan berat.
Pak Hensley dianiaya secara fisik dan kasar.
- Saya akan menerima 60. - 60 hari tidak bisa diterima.
Jika didakwa di pengadilan, hukumannya 8 sampai 16 bulan.
Conrad Hensley, selain adalah warga negara yang tidak punya catatan...
Berhentilah mengungkit "tidak punya catatan sebelumnya" di depan saya.
Ini bukan soal perbuatannya tahun lalu atau bulan lalu, tapi hari Selasa.
Klien saya seorang suami, calon ayah.
Istrinya Jill bersama kita hari ini. Dia punya pekerjaan tetap.
- Insiden yang mendasarinya... - Sebentar.
Bu, Anda istri tersangka?
Ya, Yang Mulia.
Apa penasihat suami Anda menyuruh Anda berdiri
saat dia menunjuk Anda?
Tidak, Pak.
Silakan duduk.
Pak White, Anda menunjukkan penghinaan pada pengadilan ini?
Justru saya menutupinya.
Petugas polisi yang pingsan dipukul
juga punya keluarga dan anak-anak.
Jaksa Wilayah berpendapat tidaklah pantas
keluarga itu hadir dalam persidangan ini.
Tapi jika mereka ada di sini, menurut Anda bagaimana reaksi mereka
terhadap hukuman 30 hari?
Saya tak bicara mewakili mereka.
Adapun yang bisa, atau akan, itu menjadi tanggung jawab Jaksa Wilayah,
yang menyatakan bahwa 30 hari merupakan disposisi yang adil.
60 hari, atau kita tentukan tanggal sidang.
Menurutku kita takkan menang sidang.
Jika kita maju ke persidangan, dia akan menjadi hakim kita.
- Ini tidak benar. - Aku mengerti, tapi...
Ini tidak adil.
Ini salah.
Tawaran pembelaan ditolak.
Anda pasti tidak serius.
Mari kita hitung, ya?
Klien Anda akan ditahan menunggu tanggal persidangan,
tanggal sidang, yang setidaknya baru diputuskan 60 hari kemudian,
yang berarti Anda menolak 60 hari
untuk mendapatkan 60 hari lebih
untuk kemudian mengambil risiko delapan sampai 16 bulan.
Mari kita coba lagi, ya?
Enam puluh hari atau diadili?
Kita lanjutkan ke pengadilan.
Terdakwa akan dikirim ke Fulton County sambil menunggu persidangan.
Tunggu, apa? Fulton?
Klien Anda didakwa dengan kejahatan kekerasan.
- Apa yang terjadi? Kau ini kenapa? - Bu.
Saya tidak terbiasa memasukkan wanita hamil ke sel.
Tapi bukan di luar jangkauan saya.
Terdakwa kembali ditahan. Pengadilan ditunda.
- Kutangani. Aku akan mengeluarkanmu. - Aku ke Fulton?
- Aku akan mengeluarkanmu. - Tidak. Jangan bawa dia.
- Aku tak apa. - Jill!
- Jangan! - Lihat aku! Aku akan baik-baik saja.
Herb, begini.
- Sebaiknya kau tak bicara. - Praktik pembiakan yang baik begitu.
Itu pemerkosaan.
Apa itu memang menunjukkan siapa dirimu?
Mungkin begitu.
Mungkin kita perlu bicara tentang siapa dirimu, Herb.
- Apa? - Seorang pengusaha sukses, jelas.
Uang berlimpah, tapi apa kau sudah menikmati hidup, Herb?
Apa?
Kau akan ingat hari ini seumur hidupmu.
Kau merasa terusik, bahkan marah. Aku mengerti.
Tapi menurutku hari saat kau merasakan emosi, bahkan amarah,
itu layak dijalani.
Hari-hari yang melebur tercampurlah yang harus kau waspadai.
Nah...
Aku bukan ingin mengkritik.
Mungkin ya.
Tapi saat kau mati, akankah orang menyadarinya?
Kau bisa berkomentar dan berpendapat apa pun,
tapi saat ajalku tiba, akan ada banyak kenangan tentangku
dari banyak orang, kebanyakan membenci aku.
Meski begitu, seseorang harus hidup dengan bergelora, Herb.
Kalau tidak, apa gunanya?
Pada akhirnya,
pria harus menunjukkan keperkasaannya.
Herb?
Kami siap berangkat. Sekarang.
Bisa jelaskan kenapa kita ke sini?
Sudah kubilang. Aku janji pada Wes akan datang.
Apa itu sulit dipahami?
Maaf, ya. Hari ini berat.
Kau baik-baik saja?
Salahku dia dikirim ke Fulton. Hakim melakukannya untuk menghukumku.
- Kubiarkan ego menguasaiku. - Sayang.
Ayo masuk.
Ayo, tepuk tangan di atas Mari kita panjatkan pujian untuk-Nya
- Katakan Tuhan segalanya bagiku - Tuhan segalanya bagiku
Ayo, katakan
- Tuhan segalanya bagiku - Tuhan segalanya bagiku
- Dia kebahagiaanku - Dia kebahagiaanku
- Dalam kesedihan - Dalam kesedihan
- Ya, Dia harapanku - Dia harapanku
- 'Tuk hari esok - 'Tuk hari esok
- Ya, Dia keteguhanku - Dia keteguhanku
- Di tanah yang lelah - Di tanah yang lelah
Tempat berlindung
Ya, Tuhan adalah
Tuhan adalah
- Tuhan adalah - Tuhan adalah
- Dia segalanya bagimu - Segalanya bagiku
Ayo lambaikan tanganmu Jika Dia segalanya bagimu
Segalanya bagiku
- Hei, ada kesaksian? - Segalanya bagiku
Bisa minta wali kota? Itu dia
Bisakah aku minta wali kota?
Mari. Sambutlah saudaraku, Wes Jordan.
Ayo, buat dia merasa diterima.
- Segalanya bagiku - Segalanya bagiku
- Tuhan adalah segalanya bagiku - Segalanya bagiku
Dia segalanya bagiku Semua yang kubutuhkan
- Segalanya bagiku - Ada yang mau beri kesaksian di sini?
Terima kasih. Terima kasih, Tuhan.
Terima kasih, Atlanta. Waktunya sekarang.
Ini bukan hanya tentang besok.
Kita ada sekarang. Bisa minta kesaksian?
Amin!
Tak ada orang yang sendirian di ruangan ini.
- Tak seorang pun. - Ya!
Kita semua terjalin bersama.
Tapi aku tak perlu bilang...
Sebagian dari kita ada yang masih sendiri.
Sebagian dari kita tak bisa memilih.
Beberapa dari kita tak bisa mendapatkan perawatan medis saat sakit.
Beberapa anak kita masih tewas di jalanan yang penuh kekerasan ini,
jadi kemajuan ini tidak untuk semua orang,
tapi aku punya harapan.
- Ya, Tuhan. - Aku punya harapan.
Aku merasakannya di dalam tulang-tulangku,
karena aku merasakannya di ruangan ini.
Amin!
Sekarang, kalian tahu lawanku.
Dia di sini memanfaatkan kebencian orang-orang.
Tapi biar kuberi tahu, kebencian tak punya tempat di ruangan ini.
Aku akan mengambil risiko dengan siapa pun di ruangan ini.
Jadi kita harus menunjukkan siapa diri kita kepada mereka.
Kita harus hadirkan diri kita di hadapan mereka.
Kita harus tunjukkan bahwa kebaikan adalah kebaikan
dan kebaikan itu bisa menang. Bisa minta kesaksian?
- Ya, segalanya bagiku - Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku
- Ya - Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku
- Ya - Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku
- Ya, ya - Segalanya bagiku
Astaga.
Apa yang terjadi?
Pak Charles E. Croker, namaku Mark Thorgen,
penasihat mewakili PlannersBanc.
Aku bawa surat perintah yang diputuskan di Pengadilan Tinggi Dekalb County,
Hakim Oma Lee Listless yang memimpin,
menyerukan penangkapan dan pemindahan pesawat ini.
Nomor N 7-0-X, Challenger 600,
sebuah barang bergerak yang digadaikan, sebagai pemenuhan atas penyalahgunaan pin...
Kau serius?
Ini tertuang dalam surat perintah.
Ini ulahmu, Raymond?
Kami bilang kau harus menjual pesawatnya.
Kau menolak saran itu. Jadi sekarang pesawat itu milik kami.
- Sangat disayangkan. - Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Surat perintah itu, yang dirobek, sah dan tidak dapat dianulir.
Para petugas ini datang untuk menjalankan perintah pengadilan.
Yakin bukan sebagai pengawal pribadimu?
Aku akan lancang jika melawanmu mengingat diagnosismu.
- Maaf? - Kami punya catatan medismu.
Ternyata kau banci.
Maaf jika pemberhentian ini bukan seperti tujuan akhirmu.
Pak Croker bukan lagi pemilik pesawat ini,
jadi kami harus menyitanya.
Pesawat ini adalah barang, terbebani hipotek barang bergerak,
karena itu dapat disita di tempat...
- Aku bahkan tak tahu apa artinya! - Itu artinya kau mampus.
Aku minta maaf.
Penting agar dia paham, jadi aku bicara dalam bahasa aslinya.
Kau mampus!
Selamanya.
Aku akan mengingat ini.
Pastikan itu.
Ibu?
Sedang apa kau di sini? Kenapa sudah pulang?
Semuanya kacau di Turpmtine, jadi kami pulang lebih awal.
Aku tak akan bertanya ada apa di sini.
Apa tim Ibu menang?
Ibu hanya mencoba gaun untuk gala,
dan Ibu menemukan helm tua ayahmu.
Berpikir untuk memakainya ke gala?
Ini bahkan belum siang.
Apa yang terjadi?
Ayah yang terjadi.
Dengan keagungannya, Ayah terjadi.
Parah.
Kenapa sekarang?
Kita sudah lama membicarakannya.
Tapi pertanyaanku "kenapa sekarang?" Ini bisa menunggu.
Tidak bisa.
- Kenapa? - Karena tak bisa.
Aku hanya merasa lemah, kurang. Aku tak suka merasa begitu.
Aku harus kuat seutuhnya.
Baik, kita akan jadwalkan.
Aku ingin lutut terbaikmu. Bukan hanya baru. Aku ingin yang terbaik.
Titanium kelas yang teratas. Ini canggih.
Mungkin berlebihan untuk pria usia 60-an, tapi...
Aku tak ingin jadi pria usia 60-an.
Ada produk baru.
Masih dalam uji klinis, tapi bermotor dan hidrolik.
Tunggu, kau bilang hidrolik?
Memiliki kemampuan pendorong otomatis. Secara etis...
Aku mau lutut itu.
- Charlie. - Dok.
Aku mau lutut itu.
Lebarkan kakimu.
Ini. Ayo.
Sisi satunya.
Anderson. Berra.
- Jadi, kita bayar tebusannya. - Satu juta dolar.
Aku tak peduli. Kita tak bisa biarkan dia membusuk di sana.
Hubungi bank, suruh mereka mentransfer dana.
Maukah? Kudengar mereka menyita pesawatmu.
Tak akan lama.
Dengar.
Mungkin ada jalan keluar, kesempatan
untuk mendekati Wes Jordan.
Apa maksudmu?
Wes mendapat kabar, tapi hanya kabar, tak ada detail pasti,
Norman Bagovitch melakukan penyerangan seksual dulu,
saat kalian masih berteman.
Jika kau punya informasi tentang itu...
Charlie. Maaf.
Tapi kau datang ke gala ini, dalam situasi sekarang...
- Aku sudah berpakaian. - Utang kita satu miliar dolar.
Dan gala ini. 20.000 untuk satu meja.
PlannersBanc akan menjadikan ini Bukti A.
Ini untuk amal.
Jika tak terlihat datang, orang berpikir kita sudah tamat.
Semua orang penting akan hadir.
Termasuk petugas dan fidusia PlannersBanc.
Ini bisa memprovokasi mereka.
- Kau bilang aku butuh uang. - Meski begitu.
Orang-orang di pesta ini adalah yang punya itu.
Kau harus berhenti!
Aku harus menghentikan apa, Wiz?
Tak banyak orang yang hidup sepenuhnya dan sungguh menuruti diri mereka sendiri,
dan aku sangat mengagumi hal itu darimu, Charlie. Sungguh.
Tapi dalam situasi ini,
mungkin kau bisa...
mengurangi jati dirimu.
- Bagaimana kabarmu? - Penjara tempatnya...
Kita akan bayar tebusannya. Kita bebaskan dia.
Pulanglah, Sayang.
Aku tak yakin bisa berada di rumah sekarang.
Jika boleh, aku mau lembur saja, mengejar beberapa hal.
Kurasa distraksi akan membantu.
Kau mau ikut ke pesta ini bersama kami?
Tidak, kurasa itu tak membantu.
Aku sudah banyak cuti, jadi aku harus mengejar.
- Kau yakin? - Tentu. Terima kasih.
Akan kita keluarkan dia.
Jangan sentuh aku! Pergi kau!
Hensley!
- Sial. - Berengsek!
Hei.
- Apa kau Conrad Hensley? - Ya.
- Apa kau berafiliasi dengan geng? - Tidak.
Apa kau minum obat atau alkohol hari ini?
- Tidak. - Pernah ditahan?
- Tidak. - Pernah dihukum atas kejahatan?
Tidak.
Deputi Simonins, silakan dibawa ke blok sel 3.
Ayo.
Miller!
Lewat sini.
Oke.
- Wah. - Ayolah.
- Kau tampak luar biasa cantik. - Hentikan.
Benar. Nyaris seperti kau siap untuk bersenang-senang.
Tidak akan pernah. Tidak pernah.
Lihat itu.
Apa maksudmu, kau hampir tak datang?
Karena dalam keadaan sekarang, ini tampak agak tak senonoh.
Roger, Kawan, hal macam ini memang selalu tak senonoh.
Telapak tanganku baru diramal,
dan ternyata garis hidupku lebih dari satu.
Maksudnya?
Aku penuh semangat hidup. Kau tahu.
Wes, kau berapi-api tadi pagi.
Aku selalu berapi-api. Aku cuma menambahkan belerang saja.
Dan harapan.
- Wes! - Permisi. Hei.
Aku tidak suka dia.
Kita tak perlu berlama-lama.
Hanya cukup agar orang melihat aku belum mati.
Dan memang belum.
Baiklah. Tapi setelah pemain akrobat.
Dia bisa menembakkan busur dan panah pakai kaki.
Orang-orang bergosip.
- Tentang apa? - Aku.
Bahan omongan berlapis emas.
Hadap depan.
Berikutnya.
Lengan.
Berikutnya.
Lengan.
- Tambah lagi. - Raymond.
Bersenang-senang?
Aku menunggu sampai menit terakhir.
Mereka kehabisan ukuranku.
Tips dariku. Jangan pakai ukuran lebih kecil.
Akan kuingat itu.
- Maafkan aku. - Ini salahku.
Marta? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Raymond. Ya, aku ingat.
Senang bertemu denganmu lagi.
Sama-sama.
Aku senang kau sukses.
Apa kau patron seni sekarang?
Aku? Tidak, andai saja.
Planners punya meja. Mereka menugaskan kami mengisi kursinya.
Kau tampak cantik.
Pujian akan membuatmu berhasil.
Apa? Tidak. Sungguh.
Aku menggoda. Maksudku, kau tampak hebat juga, Raymond.
Ini terlalu kecil.
Ya.
Gaya yang unik.
Senang bertemu lagi.
Sama-sama, Raymond.
Selamat datang.
Bersantailah. Lepaskan sepatumu. Ya, kotori saja aku.
Sial, lihat ini. Five-O, bajingan ini ditahan!
Sial!
Menyenangkan, ya?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Kalian tampak fantastis, harus kuakui.
Bagaimana kemarin di Turpmtine?
Fantastis.
Boleh aku bicara sebentar dengan Joyce?
Tentu saja.
Joyce, aku berpikir.
Kita perlu makan siang atau makan malam sesekali.
Aku akan minta seseorang di kantorku menelepon seseorang di kantormu.
Sebenarnya, ini sedikit lebih mendesak.
Kita perlu membahas masa lalu.
Sayang. Andai saja kita punya.
Tapi kau punya masa lalu dengan Norm Bagovitch.
Mungkin kau dan aku bisa membahasnya.
Mari kita makan siang.
Martha...
Pestanya bagus, Pak?
Tidak.
Kurasa pintu bak truk sudah terbuka.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa