Ehi.
Stai bene?
- Mai stato meglio. - Ok. La colazione è pronta.
- Bene. Scendo subito. - Charlie.
Charlie?
Vacci piano, ok?
Scendo subito, Serena.
UN UOMO VERO
Abbiamo una tradizione qui a Turpmtine.
Prima del porridge e dei pancake,
facciamo un rito terapeutico.
Intende scaramantico.
Ho detto "terapeutico" perché è curativo.
In Texas hanno un detto, rubato alla Georgia:
"È tutto cappello e niente bestiame".
Lo usano per chi non è un vero cowboy.
Ma tu, Herb...
hai una specie di John Wayne cazzuto dentro di te.
Quindi, sono lieto di offrirti
il tuo personale Stetson di Turpmtine.
Ma guardati!
Sta davvero bene.
Sì. In sella!
Dillo.
In sella!
Non male. Mangiamo!
D'accordo.
Non ho nulla contro l'inclusione, ok?
Tuttavia, quando si fa spazio a tutti,
qualcuno viene escluso dai giochi,
e a chi pensi che succeda di più?
Non agli uomini neri, agli asiatici o alle donne.
E di sicuro non ai trans e ai GBTQ, no.
Sono gli uomini bianchi gli esclusi di oggi.
Pari opportunità e assunzioni diversificate
rovinano la vita del maschio bianco americano,
e questo è bigottismo.
Lo stronzo è pericoloso perché riesce a sembrare ragionevole.
- Ma qual è il mio ruolo in questo? - Te l'ho detto.
Infangarlo tramite Croker e ottenere il nome di quella donna.
Ci risiamo.
Tu hai scelto la politica, io di starne fuori.
- Che vuoi dire? Che sei migliore di me? - Io...
- No. - Sì, invece.
L'hai sempre pensato. Dimmi, tu cos'hai scelto?
Di lavorare per Croker. Questo come ti qualifica?
Ricordi che mi hai detto quando hai iniziato?
Non facevi che parlare
di progetti per costruire case economiche per la popolazione a basso reddito.
E poi come sono andati quei piani?
Croker non ha costruito altro
che case alla Taj Mahal e quel pugno in un occhio del Concourse.
Ben fatto, Roger!
- Non osare giudicare me. - Giudico ciò che mi chiedi.
Ah, sì? Fanculo tu e il tuo orgoglio.
Quanta rabbia.
È tutta a causa mia?
Sì.
- Il completo per il comizio. - Grazie.
Abbiamo entrambi studiato John Rawls. Anzi, è quello che ci ha fatto legare.
Solo che tu ti riempi la bocca di moralità e io faccio ciò che va fatto.
E agire è meglio di parlare, a mio avviso.
Cos'è successo?
Se posso chiedere.
So che ami il tuo lavoro,
che ti fa frequentare cerchie prestigiose e gente interessante, ma...
Ma tu cosa pensi sia successo?
Come va, Herb?
Charlie.
- È un posto bellissimo. Stupendo. - Sì. Perfetto per la caccia.
Noi non cacceremo. Né quaglie, né altro.
- Te l'ho detto. - Ci hai mai provato?
Perché, devo dirtelo, potrebbe sorprenderti.
- Marsha fa parte della PETA. - La tenuta è in linea coi loro principi.
Infatti alleviamo uccelli.
Da cacciare.
Ciononostante, non sarebbero vivi se questo terreno non esistesse,
quindi credo che la PETA approverebbe.
Come va al lavoro?
Bene.
So bene che mi hai portato qui per discutere di un affitto del Concourse,
e mi va bene.
La gente fa sempre affari giocando a golf, per esempio.
Perché non farlo ammazzando uccelli?
- Basta parlarci chiaramente. - D'accordo.
Magari sceglierò di fare affari con te. Allora conteranno solo i numeri.
Turpmtine è stupenda e tu hai un figlio e una moglie stupendi.
Ma ciò non toglie che sarà questione di numeri.
Non lo farà.
Il cappello l'ha reso subito più spavaldo.
Erano inorriditi dal serpente. Non cacceranno quaglie.
Non uccideremo nulla. Andremo all'area riproduzione.
- Vedranno il gran giorno di First Draw. - Oddio.
- Charlie è a Turpmtine. - Adesso?
Con Herb Richman, un potenziale investitore.
- Proprietario della Definition. - Ha preso il jet?
Il Challenger 600.
Tornerà in giornata.
Secondo le mie fonti, dovrebbe partecipare al galà.
Stronzo arrogante, sguazza ancora nel lusso.
Ma la festa è finita per lui. Oggi inizia l'operazione Annientamento.
Non vedo l'ora.
Chiama Thorgen dell'ufficio legale.
È ora di fare una bella pisciata sulla testa di Croker.
Spaventiamolo sul serio.
- Grazie per quello che stai facendo. - Di nulla.
E tu sei l'avvocato giusto per farlo, vero?
È solo che non sei un avvocato penalista.
Dobbiamo solo accettare il patteggiamento offerto dal procuratore.
E sarà una cosa veloce?
Sei un osso duro.
Non voglio dubitare di te.
Sì, invece.
Ma non importa.
Ho un brutto presentimento.
- L'hai già detto. - Fa parte della PETA.
Anche questo.
Charlie, cosa le stanno facendo alla coda?
La sollevano un po' per evitare che sia d'intralcio.
È una vera e propria campionessa, una creatura di Dio, ecco cos'è.
Avanti.
D'accordo, accomodatevi da questa parte.
Sono democratici sensibili e liberali.
Ti prego.
- Vogliamo davvero lasciarglielo fare? - Provaci tu a fargli cambiare idea.
Buona fortuna.
Ok, tranquilla, forza.
Giù.
Brava. Ecco.
Ci siamo.
Bene. Coraggio.
- Tenetela ferma. - Tenetela. Sì.
Quasi. Più giù.
- Più in basso? - Bene, siamo dentro. Ok. Ottimo.
- Ottimo lavoro. - Ecco il senso della vita.
Tenetela ferma.
Questo non è giusto.
Perfetto.
- Sì. - Ehi.
Bravissima.
Brava.
Tranquilla.
Brava.
- Non è andata bene. - Direi di no.
- Cosa ti fa male? - Il ginocchio.
Ho preso una storta lottando col serpente. Dovrò operarmi, mi sa.
Ma che pensavi?
Di far colpo su Herb Richman con quello spettacolo?
Innanzitutto, è stato fantastico.
- Speravi t'identificasse con lo stallone? - Risparmiami lo scherno.
Prima avevi un buon istinto.
Ehi.
Vogliono andare a casa. Subito.
L'imputato è pregato di alzarsi.
Sig. procuratore, se ho ben capito, ha acconsentito a una pena di 30 giorni.
Sì, Vostro Onore.
L'imputato ha colpito e reso incosciente un agente di polizia.
Per l'accusa, 30 giorni sono una giusta condanna.
Beh, io non sono d'accordo.
Per me, sono un insulto.
- Da che parte sta lei? - Vostro Onore.
L'imputato è colpevole di violenza aggravata.
Il sig. Hensley è stato malmenato con violenza.
- Accetterò 60 giorni. - Non è un'offerta equa.
Se va a processo, rischia da 8 a 16 mesi.
Conrad Hensley è un cittadino senza precedenti, inoltre...
La smetta di sbandierare questa storia dei precedenti.
Non conta cos'ha fatto un anno o un mese fa, ma martedì.
Quest'uomo è un marito e sarà padre.
Sua moglie è qui. Anche lei ha un lavoro stabile.
- E quest'incidente... - Un attimo.
Signora, lei è la moglie dell'imputato?
Sì, Vostro Onore.
È stato l'avvocato di suo marito a suggerirle di alzarsi
quando menzionata?
No, signore.
Può sedersi.
Avvocato, vuole mostrare disprezzo per questa Corte?
Cerco di nasconderlo.
Anche l'agente che è stato steso ha una famiglia e dei figli, credo.
Il procuratore non gli ha chiesto di presenziare a questo processo.
Ma se fossero qui, come reagirebbero a una condanna di 30 giorni, secondo lei?
Non posso parlare per loro.
Direi che questo compito spetterebbe al procuratore,
secondo il quale 30 giorni sono una giusta condanna.
Sessanta giorni, o si andrà a processo.
Dubito che vinceremmo.
Il giudice del processo potrebbe essere lui.
- Non è giusto. - Lo capisco, ma...
È un'ingiustizia.
È sbagliato.
Rifiutiamo il patteggiamento.
Non dice sul serio.
Facciamo due conti, va bene?
L'imputato verrà trattenuto in attesa del processo,
che, presumibilmente, si terrà tra almeno 60 giorni,
quindi rifiutate l'offerta di 60 giorni di reclusione
per farlo restare dentro ancora più tempo
e rischiare una condanna dagli 8 ai 16 mesi?
Ora, vi rifaccio la domanda, d'accordo?
Sessanta giorni, o andiamo a processo?
Andremo a processo.
L'imputato starà a Fulton County in attesa del processo.
Cosa? Fulton?
È accusato di un crimine violento.
- Cosa? Ma che problemi ha? - Signora.
Non è mia abitudine mettere donne incinte in cella.
Ma non mi metta alla prova.
L'imputato resta in carcere. La Corte si aggiorna.
- Ci penso io. Ti tirerò fuori. - Andrò a Fulton?
- Ti farò uscire. - No. Non potete.
- Starò bene. - Jill!
- Non potete! - Guardami. Starò bene.
Herb, senti.
- Taci, è meglio. - È una pratica d'accoppiamento approvata.
È stato uno stupro.
E ritieni che rappresenti ciò che sei?
- Probabilmente è così. - Dovremmo parlare di ciò che sei tu.
- Cosa? - Un bravo imprenditore, con molti soldi.
Ma hai mai vissuto davvero?
Come, scusa?
Ricorderai questo giorno a vita.
Ti ha fatto agitare, infuriare. Lo so. Ma i giorni in cui provi un sentimento,
anche di rabbia, sono degni d'essere vissuti.
Sono i giorni d'apatia da cui devi guardarti.
Ora...
La mia non vuole essere una critica.
O magari sì.
Ma, quando morirai, la gente ci farà caso?
Puoi pensare ciò che vuoi di me,
però, quando me ne andrò io, saranno in molti a ricordarmi,
anche con odio.
Eppure, l'importante è vivere vigorosamente, Herb.
Altrimenti che senso ha?
Alla fine,
un uomo deve tirar fuori le palle.
Herb?
Ce ne andiamo. Adesso.
Mi ripeti perché siamo qui?
Te l'ho detto. L'ho promesso a Wes.
È così difficile da capire?
Scusami. Giornata dura.
Stai bene?
È colpa mia se è stato mandato a Fulton. Il giudice l'ha fatto per punirmi.
- Mi sono fatto trasportare. - Amore.
Entriamo.
Forza, lì al centro, battete le mani Lodiamo Dio
- Dite: "Dio è" - Dio è
- "Il mio tutto" - Il mio tutto
Forza, tutti
- Dio è - Dio è
- Il mio tutto - Il mio tutto
- È la mia gioia - È la mia gioia
- Nel dolore - Nel dolore
- È la mia speranza - È la mia speranza
- Per domani - Per domani
- Sì, è la mia roccia - È la mia roccia
- In una terra arida - In una terra arida
Rifugio
- Sì, Dio è - Dio è
- Dio è
- È il vostro tutto - Il mio tutto
- Forza, agitate le mani - Il mio tutto
- Se è il vostro tutto - Il mio tutto
- Chi è d'accordo? - Il mio tutto
Chi è il nostro sindaco? Eccolo!
Chi è il nostro sindaco?
Forza, gente. Un applauso per il fratello Wes Jordan.
Accogliamolo con calore.
- Il mio tutto - Il mio tutto
Dio è
- Il mio tutto - Il mio tutto
- È il mio tutto - Il mio tutto
- Tutto ciò che mi serve - Il mio tutto
Chi è d'accordo?
Grazie. Grazie, Dio.
Grazie, Dio.
Grazie, Atlanta. È il momento di agire!
Non pensiamo solo al domani.
Noi siamo qui adesso. Chi è d'accordo?
Amen!
Nessuno è solo in questa stanza.
- Nessuno. Siamo tutti legati. - Sì!
Ma non serve che vi dica
che alcuni di noi sono ancora soli.
- Silenzio! - Alcuni di noi non possono votare.
Non possono ricevere cure mediche quando sono malati.
Alcuni dei nostri figli muoiono ancora in mezzo alla strada,
quindi questo progresso non ha migliorato la vita di tutti,
ma io ho speranza.
- Sì, Dio. - Nutro una grande speranza.
La sento fin nelle ossa,
perché la percepisco in questa stanza.
Amen!
Conoscete tutti il mio avversario. È là fuori a nutrirsi d'odio.
Ma vi dico una cosa: non c'è spazio per l'odio tra noi.
Metterei la mano sul fuoco per tutti voi.
Quindi dobbiamo fargli vedere chi siamo.
Dobbiamo fargli vedere cosa siamo.
Dobbiamo fargli vedere come si pratica il bene,
e che il bene trionfa sempre. Chi è d'accordo?
- Sì, il mio tutto - Il mio tutto
- Il mio tutto
- Sì, Dio è - Il mio tutto
- Il mio tutto
- Sì, Dio è - Il mio tutto
- Il mio tutto
- Sì - Il mio tutto
Per le palle di Cristo.
Cosa succede?
Sig. Charles E. Croker, sono Mark Thorgen, avvocato della PlannersBanc.
Ho un ordine della Corte Superiore della contea di Dekalb,
presieduta dal giudice Oma Lee Listlass,
per il sequestro di questo velivolo, numero 7-0-X, Challenger 600.
Il bene, già ipotecato, servirà a coprire parzialmente il...
Fate sul serio? Ecco che me ne faccio di quest'ordine.
È opera tua, Raymond?
Ti avevamo detto di vendere l'aereo.
Ti sei rifiutato. Quindi, ora è nostro.
- Spiacente. - Che succede?
Proprio niente.
Quell'ordine, seppur strappato, ha piena validità.
Questi agenti sono qui per eseguire i dettami della Corte.
Sicuro non siano qui per proteggerti?
Sarebbe insensibile affrontarti, data la tua diagnosi.
- Cosa? - Abbiamo la tua cartella clinica.
Sei una femminuccia, pare.
Scusate se questa non era la vostra tappa finale.
Il sig. Croker non è più proprietario di quest'aereo,
quindi dobbiamo sequestrarlo.
È un bene sottoposto a ipoteca,
dunque soggetto a pignoramento, in caso di...
- Non so nemmeno che significa! - Che sei fottuto.
Mi dispiace.
È importante che capisca, perciò gli parlo nella sua lingua madre.
Sei fottuto!
Per sempre.
Mi ricorderò di tutto ciò.
Lo spero bene.
Mamma?
Che ci fai qui? Perché sei tornato?
È andato tutto a puttane e siamo partiti prima.
Non ti chiederò che sta succedendo qui.
La tua squadra vince?
Stavo provando i vestiti per il galà.
Ho trovato il vecchio casco di tuo padre e...
Pensavi d'indossarlo per la serata?
Non è neanche mezzogiorno.
Cos'è successo?
Papà si è rivelato.
In tutta la sua gloria...
e meschinità.
Perché ora?
Ne parliamo da tanto.
Ma non capisco perché adesso. Può aspettare.
No, invece.
- Perché? - Io non posso aspettare.
Mi sento infermo, impotente, ed è una cosa che mi turba.
Devo essere in piena forma.
Ok, fisseremo una data.
Non voglio solo un ginocchio nuovo, ma il migliore.
Quello al titanio è il migliore e all'avanguardia.
Forse è troppo per un sessantenne, ma...
Io non voglio essere un sessantenne.
C'è un nuovo prodotto.
È ancora in fase di sperimentazione, ma è motorizzato e idraulico.
Ha detto idraulico?
- È a spinta automatica. Eticamente è... - Voglio quel ginocchio.
- Charlie. - Dottore.
Voglio quel ginocchio.
Apri le gambe.
Ecco. Andiamo.
Di là.
Anderson. Berra.
- Allora, paghiamo la cauzione. - È di un milione di dollari.
Non m'importa. Non lo lasceremo marcire in quell'inferno.
Richiedi il trasferimento alla banca.
Lo farà? Ho saputo che ti ha tolto l'aereo.
Non per molto.
Ascolta.
Potrebbe esserci un modo, un'opportunità,
per ingraziarsi Wes Jordan.
Di che parli?
Non conosce i dettagli, ma gli è giunta voce
che Norman Bagovitch ha stuprato qualcuno anni fa,
quando eravate amici.
Ora, se dovessi avere qualche informazione al riguardo...
Charlie. Scusate.
Ma, date le circostanze, andare a questo galà...
- Sono già vestito. - Hai un miliardo di debiti, e stasera...
Un tavolo costa 20.000 dollari. La Planners userà la cosa per annientarti.
È un evento di beneficenza.
Se non ti presenti, la gente ti dà per spacciato.
- Ci sarà ogni persona di spicco. - Come manager e fiduciari della Planners.
Li indispettirai.
- Dici che mi servono soldi. - Ma...
La gente a questo galà ne ha molti.
Devi smetterla!
Devo smettere di fare cosa?
Poche persone vivono seguendo pienamente la propria natura,
e questa è una cosa che ammiro in te, Charlie, davvero.
Ma, date le circostanze,
forse potresti...
essere un po' meno te stesso.
- Come va? - Il posto in...
Pagheremo la cauzione.
Lo tireremo fuori.
- Vai a casa, tesoro. - Non so se mi farebbe bene, ora.
Se non le spiace, resterò qui a portarmi avanti col lavoro.
Distrarmi mi aiuterà.
Vuoi venire al galà con noi?
No, non credo che sarebbe il caso.
Sono stata via tanto oggi, devo recuperare.
- Sei sicura? - Sì.
- Grazie. - Lo tireremo fuori.
Non toccarmi, cazzo. Levati dai coglioni.
Hensley!
- Merda. - Cazzo!
Ehi.
- Sei Conrad Hensley? - Sì.
- Fai parte di qualche banda criminale? - No.
Hai ingerito droghe o alcol, oggi?
- No. - Sei mai stato arrestato?
- No. - Hai condanne precedenti?
No.
- Agente Simonins, portalo al blocco 3. - Arrivo.
Avanti.
Miller!
Da questa parte.
Ok.
- Accidenti. - Avanti.
- Sei stupenda. - Piantala.
È vero. Sembri una pronta a divertirsi.
- Non succederà mai. - Mai.
Guarda.
Cosa? Avevi quasi deciso di non venire?
Nella situazione attuale, mi sembra tutto un po' indecente.
Roger, fratello, questa roba è sempre indecente.
Mi hanno appena letto la mano. Pare abbia più linee della vita.
E che significa?
Che sono piena di vita. Capisci?
Wes, eri carico a mille, oggi.
Come sempre. Ho solo aggiunto un po' di fuoco da sermone.
E di speranza.
- Wes! - Scusa. Ehi.
Non lo sopporto.
Non resteremo molto.
Giusto il tempo di far vedere a tutti che non sono morto.
- Perché non lo sono. - Ok. Ma aspetteremo la contorsionista.
Usa i piedi per tirare con l'arco.
La gente sta parlando.
- Di cosa? - Di me.
L'argomento scottante del momento.
Girati davanti.
Il prossimo.
Braccia.
Girati.
Il prossimo.
Braccia.
- Un altro po'. - Raymond.
Ti diverti?
Mi sono mosso troppo tardi.
Non c'era nulla della mia taglia.
Un consiglio. Mai scegliere roba stretta.
Lo terrò a mente.
- Mi dispiace tanto. - È colpa mia.
Martha? Raymond Peepgrass. Della PlannersBanc.
Raymond. Sì, mi ricordo di te.
È un piacere rivederti.
Anche per me.
Lieta che te la cavi bene.
Ora sei un sostenitore dell'arte?
Io? No, ma mi piacerebbe.
La Planners ha un tavolo e vogliono che ne occupiamo i posti.
Stai benissimo.
Cosa?
Hai la lusinga facile, eh?
Cosa? No.
Ero sincero.
Ti prendevo in giro. Anche tu stai benissimo, Raymond.
È troppo piccolo.
Lo so.
Hai un certo stile.
- È stato un vero piacere. - Anche per me, Raymond.
Benvenuto.
Rilassati. Togli le scarpe. Ma certo, passami pure addosso.
Cazzo, guarda qua. Five-O, questo stronzo è stato pestato!
Merda!
Serata divertente, eh?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Siete entrambe favolose, devo dire.
Com'è andata a Turpmtine?
Alla grande.
Posso rubarti Joyce per un attimo?
Certo.
Stavo pensando una cosa.
Dovremmo andare a pranzo o a cena insieme.
Dirò a qualcuno del mio ufficio di chiamare il tuo.
È una cosa piuttosto urgente.
Vorrei rievocare il nostro passato.
Tesoro, noi due non abbiamo nessun passato.
Noi no, ma tu e Norm Bagovitch sì.
Magari potremmo parlarne un po'.
Organizziamo un pranzo.
Martha...
Bella festa?
No.
È andato giù un portellone.
Sottotitoli: Letizia Vaglia