ねえ
大丈夫?
絶好調だ
朝食ができてる
すぐ行く
ねえ チャーリー
足は平気?
すぐに行く
成りあがり者
ここでは伝統を重んじる
食事を始める前に
軟膏(なんこう)を塗る
塗油のことだ
癒しという意味では同じだ
テキサスでは こう言う
“帽子がなけば牛もない”
つまりカウボーイじゃない
だが 君には
カウボーイ精神がある
だから このカウボーイハットを
君に贈ろうと思う
似合うぞ
すてきよ
ハイヤー!
ほら 言って
ハイヤー
悪くない 食べよう
よし
私も共生には賛成だ
だが そのために 誰かが締め出される
それは誰だと思う?
黒人でもアジア人でも 女性でもない
性的マイノリティでもない
締め出されるのは白人男性だ
格差是正措置や ダイバーシティで
白人男性は排除されてしまう
それは間違ってる
もっともらしく聞こえるから 危険だ
僕に何をしろと?
言っただろ
被害女性の名前を聞き出せ
またか
お前と違って 僕は政治家じゃない
つまり?
自分の方が上だと?
違う
そうだ
どうして変わったんだ?
ビジネスの世界で 何があった?
クローカーの仕事を 受けた時―
いろんな計画を話してた
低所得者用の 住宅建設についてね
それがどうなった?
クローカーが建てたのは
自分のための大豪邸と コンコースだ
なのに俺を見下すのか?
お前の頼みを見下してる
そうか 偉そうにしてろ
なぜ そんなに怒ってる?
何だ
集会用の服よ
どうも
ジョン・ロールズを 一緒に学んだだろ
それで意気投合した
2人の違いは 俺の方が口が汚いこと
でも 口汚い方が勝つ
何があった? 教えてくれ
確かに いい仕事だ
世界中を旅して 刺激的な人に会える
なのに なぜだ?
調子は?
チャーリー
美しいね
狩りには最適だ
私は狩りをしない ウズラもだ
前にも言った
試したら 好きになるかもしれないぞ
妻が動物愛護活動を
私も動物愛護には関心がある
鳥を育ててるだろ
狩猟用のね
この猟場だから 生き残れてるんだ
動物愛護団体も賛成するさ
仕事は?
順調だ
私にコンコースを 借りさせるために
ここに誘ったんだろ
ゴルフ場で 商談をするみたいに
狩場で商談をするのもいい
率直に話し合おう
分かった
君と取引をするかどうかは
金額次第だ
美しい狩場で
すてきな息子と奥さんに もてなしてもらった
それでも 数字がすべてだ
無理よ
彼も気に入るはずだ
ヘビに怯えてる ウズラは撃てないわ
何も撃たせない まずは繁殖小屋を見せる
初めての体験だろう
ウソでしょ
農園にいる
チャーリーが?
ハーブ・リッチマンとね
大企業のオーナーだ
自家用機で?
超豪華なね
今日 戻ってくる
今夜のパーティーに 出席する予定だ
まだ ぜいたくする気か
テイクダウン作戦を開始する
ついにだね
法務部のマークを呼べ
あの男の頭に 馬の小便をかけてやる
今度こそ分からせる
感謝してるわ
いいんだ
あなたで大丈夫なのよね?
刑事弁護士じゃないでしょ
今日は罪状認否をして
検事と協議するだけだ
3分で終わりね
君は強い
あなたを疑う気はない
いいんだ
気にするな
悪い予感がする
そうか
彼女は動物好きよ
彼もだ
尻尾に何をしてる?
邪魔にならないように 持ち上げてる
チャンピオンの血統だ 神の創造物だよ
おいで
こっちへどうぞ
彼らは リベラルな民主党支持者よ
やめろ
本当にいいの?
あなたが説得して
頼んだわ
落ち着いて
下がって
いい子だね
いいわよ
その調子
押さえてて
もっと下だ
これでいい 入った
よし
これぞ生命だ
引いて
間違ってる
いい子ね
えらい
いい子ね
失敗だ
そうだな
痛いの?
ひざがね
ヘビを獲る時にひねった 手術が必要だ
最悪だ
うまくいくと思ってたのか?
すばらしい光景だった
彼も同意すると?
私をバカにするな
勘が鈍ったね
もう帰りたいそうよ
すぐにね
被告人は起立を
検事 30日間の刑期で 問題ないですか?
ありません
被告は警察官を殴って 気絶させた
30日は正当な処分です
同意しかねる
30日は軽すぎる
どちらの味方なのかね?
被告人は加重暴行を犯した
彼は乱暴を受けました
60日だ
容認できない
有罪になれば 16ヵ月もあり得る
被告人には犯罪歴もなく...
犯罪歴のことなど聞いてない
過去の行いではなく 火曜日のことを話してる
彼には妊娠中の妻がいる
今日も来ています
彼は仕事も熱心だ
事件の原因は...
待て
容疑者の奥さんですか?
そうです
弁護士から立ち上がるように
指示された?
違います
着席を
この法廷を 侮辱する気ですか?
違います
気絶した警察官にも
家族がいるはずだ
彼の家族は ここに来ていないが
もし来ていたら どう感じただろうか
30日の刑期に
私は何も言えません
家族の代弁ができるのは 検事でしょう
そして彼は30日が妥当だと 主張している
60日だ もしくは裁判を
裁判では勝てない
裁判長は彼になるだろう
間違ってる
分かるが...
不公平だ
間違ってる
拒否します
本気か?
計算してほしい
被告人は裁判まで勾留される
裁判が行われるのは 最短で60日後だ
つまり60日の刑期を拒めば 60日以上の勾留期間と
16ヵ月の刑期を科される リスクがある
では もう一度 聞こう
60日か裁判か
裁判に進みます
被告をフルトン郡に勾留する
フルトン郡?
これは凶悪犯罪だ
一体 何のつもり?
妊婦を逮捕するのは 不本意だが
そうなりますよ
被告人を再勾留します
必ず出してやる
フルトンに?
助ける
ダメよ やめて
大丈夫だ
僕を見ろ 大丈夫だ
ハーブ
何も聞きたくない
最良の繁殖方法だ
レイプだ
レイプを支持するのが
君の本性だ
君の本性はどうなんだ
ビジネスマンとして成功し 大金を得たが
生きてるか?
何だと?
今日のことを 一生 忘れないさ
怒りを感じてるだろう
だが たとえ怒りでも 何かを感じることが
生きることだ
ぼやけた日々には注意しろよ
私は―
批判する気はないんだ
多少はあるがね
君が死んだら人々は気づく?
好きに思えばいいが
私が死んだら 憎しみの記憶が残る
だが憎まれたとしても 力強く生きる必要がある
それが人生の目的だ
男なら
生きた証を残さねばならん
ハーブ
すぐに出発だ
なぜ ここに?
ウェスと約束がある
言っただろ
すまない 疲れてる
大丈夫?
彼がフルトンに送られたのは 僕のせいだ
自信過剰になってた
中に入ろう
さあ 手拍子をして 神を讃えよう
神は
私のすべて
ご一緒に
神は私のすべて
彼は悲しみの中に
喜びを与えてくれる
私の希望
明日への希望
彼は私の岩になる
疲れ果てた地の
憩いの場
神は
あなたのすべて
彼がすべてなら手を振ろう
私のすべて
さあ 証人を呼ぼう
市長を呼ぼう
さあ みんな ウェス・ジョーダンを
拍手で迎えよう
私のすべて
神は私のすべて
彼こそが私に必要なすべて
私のすべて
さあ 証人を呼ぼう
ありがとう 神さま
アトランタのみんな 今がその時だ
明日のためだけじゃなく
今を大事にしよう
証人を呼ぼう
アーメン
ここにいる誰もが 独りじゃない
誰一人だ
私たちは1つなんだ
でも 残念ながら
まだ 独りぼっちの人もいる
投票できない人や
病気の治療を受けられない人
危険な地域で 死んでいく子供たち
進歩する社会の中で 前に進めない人もいる
でも希望はある
いいぞ
希望はある
骨の髄まで感じてるんだ
ここには希望がある
アーメン
僕の対抗馬は
人々の憎しみを糧にしてる
でも ここでは憎しみは勝てない
僕はみんなと勝負に出る
僕らが何者であるかを はっきりさせよう
僕らの主張を敵に伝えるんだ
正義とは何かを証明しよう
そして正義は勝つ 証人を呼ぼう
私のすべて
すべて
彼こそが
私のすべて
彼こそが
私のすべて
彼こそが
私のすべて
何てこった
何事だ?
プランナーズの顧問弁護士 マーク・ソーガンだ
デカルブ郡高等裁判所からの 命令により
この航空機を押収する
N7ー0ーXは
クローカー産業による 弊行への遅延損害金の...
本気なのか?
裁判所の命令だ
君の仕業か?
航空機を売れと言ったが
あなたは却下した
今からは僕たちのものだ
残念だ
何なの?
何でもない
執行命令書を破いても 命令は有効だ
命令を執行するために 彼らはここにいる
君の護衛じゃないのか?
体の弱い男と戦う気はない
何だと?
あなたの病歴を調べた
軟弱なヤツだ
申し訳ないが ここで降りてくれ
この航空機の所有権は
僕たちに移った
この航空機には抵当権があり
デカルブ郡による 差押えの対象と...
意味が分からない
くたばったってことだ
彼が理解できるように 汚い言葉を使う
くたばったんだ
完全にね
覚えておく
そうしてくれ
母さん
もう帰ってきたの?
何もかも失敗して早く帰った
何してたかは聞かないよ
母さんの勝ち?
ドレスを選んでたら
お父さんのヘルメットを 見つけた
パーティーにしてけば?
まだ昼前よ
何があった?
いつもの―
父さんと同じだよ
最悪だ
なぜ今?
ずっと話してたろ
でも 待ってもいい
待てない
なぜ?
何でもだ
体の衰えを感じてるんだ
強くいたい
日程を決めよう
最高のひざにしてくれよ
チタンは最先端の技術だよ
60代には必要ないほどだ
60代でいたくない
新製品がある
臨床試験中だがモーター式で 水圧で作動する
水圧で作動?
推進力があるんだ ただ...
それにしてくれ
チャーリー
それがいい
足を開け
よし 行くぞ
あっちだ
アンダーソン ベラ
保釈金を出そう
100万ドルだ
どうでもいい 地獄から救い出せ
銀行に電話して送金を頼め
航空機を取られたんだろ
すぐ戻る
聞いてくれ
彼を釈放させられるとしたら
ウェスだけだ
何の話だ?
ウェスが情報をつかんだんだ
バゴヴィッチが 性的虐待をしたと
当時 あなたは友人だった
詳しい情報を知ってるなら...
チャーリー 失礼
この状況で パーティーに出るのは...
出るさ
10億の借金があるんだ
パーティーの参加費は 2万ドルだ
プランナーズに知られたら まずい
慈善パーティーだ
参加しなければ 終わったと思われる
重要人物は皆 集まる
プランナーズ銀行の 役員たちもだ
反感を買う
カネが必要だろ
でも...
金持ちが集まる場所だ
やめるべきだ
何をやめろと?
自分らしく生きられる人は 少ない
だから 心からあなたを 尊敬してる
でも この状況だ
少し自分らしさを
抑えた方がいい
調子はどうだ
彼は...
保釈金を払う 彼を出してやる
もう帰れ
家には帰りたくないの
もしよければ もう少し仕事をするわ
気晴らしになる
パーティーに来るか?
いいえ 遠慮する
終らせたい仕事があるの
本当か?
ええ ありがとう
必ず助ける
俺に触るな 出ていけ
ヘンズリー
クソ
やあ
コンラッド・ヘンズリー?
ギャングの一員?
違う
今日 薬物の摂取や 飲酒をした?
いや
逮捕歴は?
ない
重犯罪歴は?
ない
3号棟に連れていって
行くぞ
ミラー
こちらへ
すごい人
早くして
すごくきれいよ
やめて
本当よ 楽しむ準備はばっちりね
そんなことない
見て
来ないつもりだった?
今の状況を考えると不謹慎だ
こういう集まりは いつでも不謹慎だ
手相を見てもらったら 生命線が2本あった
つまり?
人生を楽しんでるってこと
今朝は熱かったわね
今朝は特に気合を入れた
希望もね
ウェス
失礼
彼にはうんざり
すぐに帰ろう
生きてる姿を見せるだけで 十分だ
分かった でも曲芸を見てからね
足で弓矢を撃つのよ
うわさしてるな
何の?
私だ
コソコソとな
前を向け
次の人
腕を上げて
次
腕を上げて
もう1杯
レイモンド
楽しんでる?
ギリギリまで待ったよ
サイズがなくてね
大きめを買うのがコツだ
覚えとくよ
申し訳ない
こちらこそ
マーサ? レイモンドだ
レイモンド 覚えてるわ
会えてうれしい
私もよ
元気そうでよかった
芸術家の支援を?
まさか したいけどね
上司に呼ばれて来ただけだ
すごくきれいだ
口がうまいのね
違うよ 本当だ
からかっただけ あなたもすてきよ
小さすぎる
自覚してる
あら 今のはやりよ
会えてよかった
私もよ
ようこそ
リラックスしろ 靴を脱げよ
ファイブ・オー こいつはパクられたんだ
クソだな
楽しいだろ?
チャーリー
やあ 2人とも
すごくきれいだよ
タープンタインは?
最高だった
ジョイスを借りても?
どうぞ
たまには
2人で食事でもどうだ?
事務所の誰かに連絡させるわ
ちょっと急ぎの用だ
過去のことについてね
あなたとは何の過去もない
バゴヴィッチとはあるだろ
そのことで話がある
ランチで
マーサ
楽しみましたか?
いいや
車は完全に止まったようだ
日本語字幕 家近 範子