Hei.
Awak okey?
- Sangat baik. - Okey. Sarapan dah disediakan.
- Baik. Nanti saya turun. - Oh, ya, Charlie?
Hati-hati, okey?
Nanti saya turun.
Kami ada satu tradisi di Turpmtine.
Sebelum makan jagung dan penkek,
kami sapu salap.
Maksud dia tabal.
Ayah kata salap sebab ini menyembuhkan.
Ada pepatah di Texas yang dicuri dari Georgia.
"Dia bertopi tapi tiada lembu."
Maksudnya, dia sebenarnya bukan koboi.
Tapi awak, Herb...
ada gaya koboi sejati.
Dengan ini, saya persembahkan
topi Stetson Turpmtine awak sendiri.
Tengoklah.
Dia memang nampak kacak.
Ya. Ayuh!
Sebutlah.
Ayuh.
Boleh tahan. Mari makan!
Baiklah.
Saya tak menentang keterangkuman,
tapi memberi ruang kepada semua orang adakalanya bermakna ada pihak tertindas
dan siapakah yang paling teruk ditindas?
Bukan orang kulit Hitam. Bukan orang Asia. Bukan wanita.
Tentu sekali bukan transjantina GBTQ.
Lelaki kulit putih yang paling tertindas.
Sama ada dasar kesaksamaan atau pengambilan pekerja pelbagai,
akhirnya kaum lelaki kulit putih Amerika yang menjadi mangsa
dan itulah ketaksuban.
Dia berbahaya sebab pendapatnya kedengaran munasabah.
Saya masih tak faham tugas saya.
Saya dah beritahu awak.
Dapatkan maklumat daripada Croker dan nama perempuan itu.
Ini dia.
Awak nak sertai politik.
- Ada sebab saya tak nak. - Maksudnya?
- Saya tak... - Awak rasa awak bagus?
- Tak. - Awak rasa begitu.
Dari dulu awak fikir begitu. Roger, awak ceburi apa?
Awak bekerja dengan Croker. Maknanya awak apa?
Ingat apa awak kata semasa terima kerja itu?
Awak tak habis-habis cerita tentang rancangan
untuk bina projek perumahan mampu milik dan pendapatan rendah.
Apa dah jadi sekarang?
Sebab Croker hanya bina
apartmen mahal dan Croker Concourse yang menyakitkan mata itu.
Itulah legasi awak.
- Jangan berani hina saya. - Saya hina permintaan awak.
Ya? Pergi jahanamlah, si sombong.
Marah betul awak. Semuanya untuk saya?
Ya.
- Ini pakaian untuk perhimpunan. - Baik.
Kita berdua belajar tentang John Rawls di kolej. Kita rapat sebab itu.
Beza antara kita hanyalah awak petah dan saya licik.
Bagi saya, licik lebih baik daripada petah.
Kalau saya boleh tanya, apa dah jadi? Awak suka kerja awak dan kerja awak bagus.
Awak dalam lingkungan menarik dan jumpa pelbagai ragam manusia, tapi...
Awak rasa apa yang berlaku?
- Apa cerita, Herb? - Charlie.
Indah pemandangan ini.
Ya. Bagus untuk memburu.
Kami tak memburu. Burung puyuh atau apa-apa saja.
Saya dah beritahu.
Awak pernah cuba? Manalah tahu, awak mungkin akan terkejut.
Marsha ialah ahli PETA.
Ya, kami di sini sokong PETA.
Kami ternak burung.
Untuk diburu.
Benar, tapi burung itu takkan dapat hidup tanpa tempat memburu ini.
Saya yakin PETA pasti sokong.
Kerja bagaimana?
Baik.
Saya tahu saya di sini sebab awak nak pujuk saya
supaya menyewa di Concourse. Itu okey.
Ahli perniagaan selalu buat perjanjian urus niaga di padang golf.
Sambil buru burung pun boleh.
- Mari kita berterus terang saja. - Okey.
Meskipun saya pilih untuk berurus niaga dengan awak,
yang penting tetap angkanya.
Turpmtine sangat indah, anak awak kacak, isteri awak pun cantik.
Tapi urusan ini tetap bergantung pada angka.
Dia takkan setuju.
Dia duduk tegak apabila saya cadangkannya.
Ular itu takutkan mereka. Jangan paksa mereka tembak burung.
Saya takkan paksa mereka. Saya nak tunjuk bangsal biak dulu.
- Tunjukkan hari penting First Draw. - Aduhai.
- Charlie di Turpmtine. - Sekarang?
Dengan Herb Richman, mungkin penyelamatnya dan pemilik Definition America.
- Tentu dia naik pesawat Charlie. - Challenger 600.
Mereka akan kembali lewat hari ini.
Menurut sumber saya, dia akan hadiri gala itu.
Si bongkak jahanam, dia masih lagi bermewah-mewah.
Secara rasminya, pesta tamat. Operasi Penumpasan bermula hari ini.
Saya tak sabar.
Panggil Mark Thorgen bahagian perundangan. Masa untuk kenakan dia cukup-cukup.
Dia tak takut seperti yang saya nak.
- Terima kasih sebab bantu kami. - Sama-sama.
Awak peguam yang betul untuk uruskan kes ini, bukan?
Maksud saya, awak bukan peguam jenayah.
Kita cuma kemukakan rayuan
yang dicadangkan bersama pendakwa raya.
Jadi, prosesnya sekejap saja?
Banyaknya soalan awak.
- Saya bukan meragui awak. - Awak ragui saya.
Tak apa.
Saya rasa tak sedap hati.
- Awak dah sebut tadi. - Dia ahli PETA.
Itu pun sama.
Charlie, apa mereka buat pada ekornya?
Mereka gunting sedikit ekornya supaya tak mengganggu.
Dia memang juara. Semuanya ciptaan Tuhan.
Mari.
Okey, ikut dia ke sana.
Mereka ahli Demokrat liberal yang sensitif.
Tolonglah.
Kita nak biarkan saja?
Awak cubalah ubah fikirannya.
Semoga berjaya.
Okey, bertenang, mari.
Tunduk.
Bagus. Ini dia.
Itu dia.
Begitulah. Ayuh.
- Pegang kuat. - Pegang dia. Cepat.
Rapat. Rendah lagi.
- Rendah lagi. - Okey, dah masuk.
- Bagus. - Inilah kehidupan.
Pegang dia.
Ini tak betul.
- Ya. - Hei.
Bagus.
- Rancangan ayah gagal. - Ya.
- Ayah nampak sakit. - Lutut ayah sakit.
Tergeliat semasa tangkap ular semalam dan mungkin perlu dibedah.
Apa hal tadi?
Ayah fikir rancangan itu dapat yakinkan Herb Richman?
Pertama, itu persembahan hebat.
- Ayah fikir dia akan setuju bergabung? - Tak perlulah cemuh ayah.
Biasanya naluri ayah kuat.
Hei, mereka nak balik,
sekarang juga.
Defendan, sila berdiri.
En. Pendakwa Raya, anda setuju dengan hukuman 30 hari?
Ya, Yang Arif.
Defendan memukul seorang anggota polis sampai pengsan.
Pihak pendakwa berpuas hati 30 hari adalah setimpal.
Saya tak puas hati. Tiga puluh hari ialah penghinaan.
- Awak di pihak siapa? - Yang Arif.
Klien awak lakukan serangan teruk.
En. Hensley diperlakukan secara fizikal dan kasar.
- Saya terima 60 hari. - Itu tak boleh diterima.
Kalau disabitkan di perbicaraan, hukumannya 8 ke 16 bulan.
Conrad Hensley bukan saja tiada rekod jenayah...
Tak perlulah ulang-ulang hujah "tiada rekod lampau".
Perbuatannya itu bukan dah lama, tapi pada Selasa lalu.
Klien saya suami dan bakal bapa.
Isterinya hadir hari ini. Dia pekerja bergaji.
- Punca insiden ini... - Sekejap.
Cik puan, awak isteri suspek?
Ya, Yang Arif.
Peguam suami awak suruh awak berdiri apabila dia tunjuk kepada awak?
Tak, Yang Arif.
Sila duduk.
En. White, adakah awak cuba menghina mahkamah?
Saya cuba tahan diri.
Polis yang ditumbuk sampai pengsan itu pun ada keluarga dan anak-anak.
Pendakwa raya tak minta keluarganya hadiri prosiding ini,
tapi kalau mereka hadir, agaknya apa reaksi mereka
terhadap hukuman 30 hari?
Saya bukan wakil mereka,
tapi orang yang boleh jawab soalan itu ialah pendakwa raya
dan dia sendiri setuju bahawa hukuman 30 hari setimpal.
Enam puluh hari atau kita adakan perbicaraan.
Kita takkan menang perbicaraan.
Kalau dibicarakan, boleh jadi dia hakimnya.
- Ini tak betul. - Saya faham tapi...
Ini tak adil.
Ini salah.
Tawaran rayuan ditolak.
Tak mungkin begitu.
Mari kita buat kira-kira.
Klien awak akan ditahan sementara menunggu perbicaraan
yang sekurang-kurangnya akan mengambil masa 60 hari.
Maknanya, awak menolak hukuman 60 hari
untuk ditahan lebih 60 hari
kemudian, ambil risiko dihukum 8 ke 16 bulan lagi.
Jadi, mari kita cuba lagi, ya?
Enam puluh hari atau dibicarakan?
Kami mahu perbicaraan.
Defendan direman di Fulton sementara tunggu perbicaraan.
Apa? Fulton?
Dia didakwa melakukan jenayah ganas.
- Apa ini? Apa masalah awak? - Puan.
Saya tak biasa menyumbat wanita hamil ke penjara,
tapi saya mampu lakukannya.
Defendan direman. Mahkamah ditangguhkan.
- Saya akan bebaskan awak. - Saya akan ke Fulton?
- Awak akan dibebaskan. - Jangan buat begitu.
- Saya okey. - Jill!
- Tak boleh. - Tengok saya. Saya akan okey.
Herb, begini.
- Lebih baik awak tutup mulut. - Itu cara pembiakan terbaik.
Itu rogol.
Itukah gambaran diri awak yang sebenar?
Mungkin ya.
Mari kita bincangkan sifat sebenar awak.
- Apa? - Awak ahli perniagaan berjaya.
Duit bertimbun, tapi pernah tak awak hidup, Herb?
- Apa? - Awak akan ingat hari ini buat selamanya.
Awak terganggu dan marah. Saya faham.
Bagi saya, kalau awak rasakan emosi walaupun marah, itu dikira hari bermakna.
Hari yang berlalu dengan kabur yang perlu diawasi.
Begini.
Saya tak berniat nak mengkritik.
Mungkin juga ya.
Apabila awak mati, orang akan perasan tak?
Anggaplah apa-apa saja tentang saya,
tapi apabila saya mati, ada banyak memori tentang saya oleh ramai orang.
Ramai yang benci saya, walaupun begitu,
kita perlu hidup dengan bersemangat, Herb.
Kalau tak, apa gunanya?
Akhirnya nanti,
manusia perlu meninggalkan namanya.
Herb?
Kita balik. Sekarang.
Kenapa kita ke sini?
Saya janji dengan Wes kita akan datang.
Susahkah nak faham?
Maaf. Saya penat hari ini.
Awak okey?
Salah saya dia dihantar ke Fulton. Hakim itu nak hukum saya juga.
- Saya tak dapat kawal ego. - Sayang.
Mari kita masuk.
Ayuh, tepuklah tangan di tengah Mari memuji Tuhan
- Katakan Tuhanlah segalanya bagiku - Tuhanlah segalanya bagiku
Katakanlah
- Tuhanlah segalanya bagiku - Tuhanlah segalanya bagiku
- Dia kebahagiaanku - Kebahagiaanku
- Dalam duka - Dalam duka
- Dialah harapanku - Dia harapanku
- Untuk esok - Untuk esok
- Dialah sandaranku - Dia sandaranku
- Dalam lelah - Dalam lelah
Perlindungan
Tuhanlah
- Tuhanlah - Tuhanlah
- Segalanya bagimu - Segalanya bagiku
Lambaikan tanganmu
- Jika Dia segalanya bagimu - Segalanya bagiku
- Setuju? - Segalanya bagiku
Ada datuk bandar? Itu dia
Ada datuk bandar?
Ayuh, semua. Berikan tepukan kepada saudara Wes Jordan.
Alu-alukan kedatangannya.
- Segalanya bagiku - Segalanya bagiku
- Tuhanlah segalanya bagiku - Segalanya bagiku
Dia segalanya bagiku Segalanya yang aku perlu
- Segalanya bagiku - Ada yang setuju?
Terima kasih. Syukur, Tuhan.
Terima kasih, Atlanta. Inilah masanya.
Ini bukan saja tentang esok.
Ini tentang kita pada saat ini. Anda setuju?
Amen!
Tiada sesiapa keseorangan di sini.
- Tiada sesiapa. - Ya!
Kita semua terjalin bersama.
Tapi saya tak perlu beritahu.
Ada antara kita yang masih keseorangan.
Ada yang tak dapat mengundi.
Ada yang tak mampu dapatkan rawatan ketika sakit.
Ada anak-anak kita mati di jalanan yang ganas,
jadi kemajuan ini bukanlah kemajuan bagi semua orang,
tapi saya ada harapan.
- Ya. - Saya ada harapan.
Saya dapat rasakannya jauh di lubuk hati saya,
sebab saya dapat rasakan dalam bilik ini.
Amen!
Anda tahu lawan saya.
Dia hidup atas kebencian orang ramai.
Tapi beginilah, kebencian takkan bertahan di sini.
Saya tak takut kepada sesiapa pun di sini.
Kita perlu tunjuk diri sebenar kita kepada mereka.
Kita perlu tunjuk sifat sebenar kita kepada mereka.
Kita perlu tunjukkan kebaikan adalah baik
dan kebaikan boleh menang. Ada yang setuju?
- Ya, segalanya bagiku - Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku
- Benar - Segalanya bagiku
- Segalanya - Segalanya
- Benar - Segalanya bagiku
- Segalanya bagiku
- Ya - Segalanya bagiku
Ya Tuhan.
Apa hal ini?
En. Charles E. Croker, saya Mark Thorgen,
penasihat bagi PlannersBanc.
Saya ada perintah yang dikeluarkan Mahkamah Agung Dekalb,
diketuai Hakim Oma Lee Listlass,
untuk sita dan rampas pesawat ini.
Nombor ekor 7-0-X, Challenger 600,
gadai janji yang dikenakan lien, bagi penuhi sebahagian hutang salah guna...
Awak seriuskah?
Inilah perintahnya.
- Ini kerja awak, Raymond? - Kami dah suruh awak jual pesawat ini.
Awak tolak idea itu, sekarang, pesawat ini milik kami.
- Sayang betul. - Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Perintah itu, walaupun dah koyak rabak, masih berkuat kuasa sepenuhnya.
Pegawai-pegawai ini melaksanakan perintah mahkamah.
Awak pasti mereka bukan melindungi awak?
Jahatnya saya kalau melawan awak dalam keadaan awak sekarang.
- Apa? - Kami dapat rekod perubatan awak.
Awak pengecut rupanya.
Maaflah ini bukan hentian yang dijadualkan untuk anda.
En. Croker bukan lagi pemilik pesawat ini, jadi kami akan rampas hartanya.
Pesawat ini catel yang terikat dengan gadai janji catel,
maka pesawat ini boleh dirampas di lokasinya...
- Saya tak faham maknanya! - Maknanya, habislah awak.
Maafkan saya.
Dia perlu faham, jadi saya bercakap dalam bahasa ibundanya.
Habislah awak!
Selama-lamanya.
Saya akan ingat hal ini.
Silakan.
Mak?
Kenapa awak di sini? Kenapa awak balik?
Keadaan huru-hara di Turpmtine, jadi kami balik awal.
Saya tak nak tanya hal di sini.
Pasukan mak menang?
Mak sedang cuba baju untuk gala
dan mak terjumpa helmet lama ayah awak.
Mak nak pakai helmet itu ke gala?
Belum tengah hari lagi.
Apa berlaku?
Ayah berlaku.
Ayah berlaku sepenuhnya.
Teruk.
Kenapa sekarang?
Dah lama kita bincangkannya.
Soalan saya, "Kenapa sekarang?" Ia boleh tunggu.
Tak boleh.
- Sebab? - Saya tak boleh tunggu.
Saya rasa lemah, malah lebih teruk. Saya tak suka rasa begitu.
Saya mesti kuat.
Okey, kita akan jadualkannya.
Saya nak lutut terbaik. Bukan setakat baharu, tapi terbaik.
Titanium gred terbaik dan paling canggih.
Mungkin keterlaluan bagi lelaki 60-an...
Saya tak nak jadi lelaki 60-an.
Ada produk baharu.
Masih dalam ujian klinikal tapi ia bermotor dan ada sistem hidraulik.
Awak kata hidraulik?
Ada kebolehan tujahan automatik. Saya tak boleh...
Saya nak lutut itu.
- Charlie. - Doktor.
Saya nak lutut itu.
Kangkang.
Nah. Mari.
Sebelah lagi.
Anderson. Berra.
- Kita bayar ikat jamin dia. - Nilainya sejuta dolar.
Tak kisahlah. Jangan biarkan dia di sana.
Hubungi bank, minta mereka pindahkan wang.
Mereka nakkah? Pesawat awak dah dirampas.
Sekejap saja.
Dengar sini.
Mungkin ada cara, jalan keluar atau peluang
untuk bodek Wes Jordan.
Apa maksud awak?
Wes ada dengar, tapi dia dengar saja, tiada bukti kukuh,
Norman Bagovitch pernah lakukan serangan seksual
semasa awak berdua berkawan.
Kalau awak ada maklumat tentang itu...
Charlie. Maaf.
Awak nak hadiri gala itu dalam keadaan...
- Saya dah siap. - Hutang kita satu bilion.
Gala ini pula bernilai 20,000 semeja.
PlannersBanc akan jadikan ini bukti utama mereka.
Ini majlis amal.
Kalau kita tak hadir, kita dianggap gagal.
Semua orang penting hadir.
Termasuk pegawai dan fidusiari PlannersBanc.
Ini boleh buat mereka marah.
- Awak kata saya perlukan duit. - Betul.
Orang yang hadiri gala ini berduit.
Awak kena berhenti!
Hentikan apa, Wiz?
Tak ramai orang yang hidup penuh semangat menurut prinsip mereka sendiri
dan saya kagumi sifat awak ini, Charlie. Betul.
Tapi dalam keadaan ini,
mungkin awak patut...
kurangkan sedikit gaya awak.
- Macam mana? - Tempat dia ditahan...
Kami akan bayar ikat jamin itu dan keluarkannya.
Baliklah, Jill.
Saya rasa saya tak mampu untuk balik sekarang.
Kalau boleh, saya nak balik lambat dan buat kerja sedikit.
- Elok juga saya alihkan perhatian saya. - Awak nak ikut kami ke gala ini?
Tak, saya rasa itu tak bijak.
Tadi saya masuk lambat, saya nak siapkan kerja.
- Awak pasti? - Ya, terima kasih.
Kita akan bebaskan dia.
Jangan sentuh saya. Berambus dari sini.
Hensley!
- Tak guna. - Celaka!
Hei.
- Awak Conrad Hensley? - Ya.
- Awak ada kaitan dengan mana-mana geng? - Tak.
- Ada ambil dadah atau alkohol hari ini? - Tak.
- Awak pernah ditahan? - Tak.
- Pernah disabitkan kesalahan jenayah? - Tak.
Pegawai Simonins, tolong boleh bawa dia ke blok sel 3.
Mari.
Miller!
Di sini.
Okey.
- Aduhai. - Marilah.
- Awak nampak sangat cantik. - Sudahlah.
Sungguh. Awak nampak dah bersedia untuk berseronok.
- Takkanlah. - Tidak.
Tengok itu.
Apa maksudnya awak hampir tak datang?
Dalam keadaan sekarang, ini agak melampau.
Roger, majlis begini biasanya memang melampau.
Tapak tangan saya ditilik, saya ada lebih satu garis nyawa.
Maksudnya?
Saya penuh bersemangat.
Wes, ucapan awak berapi-api pagi tadi.
Saya memang selalu berapi-api. Saya tambah bara saja tadi.
Juga harapan.
- Wes! - Saya minta diri. Hei!
Menyampah betul.
Kita tak perlu lama di sini.
Cukup asalkan orang tahu saya belum mati. Saya masih hidup.
Okey, tapi selepas persembahan ahli peliuk badan.
Dia boleh memanah dengan kaki.
Orang bercakap.
- Tentang apa? - Saya. Masalah besar yang diabaikan.
Depan.
Seterusnya.
Lengan.
Seterusnya.
Lengan.
- Saya nak lagi. - Raymond.
Awak seronok?
Saya beli pada saat akhir.
Saiz saya dah tiada.
Ini tip. Jangan ambil yang lebih kecil.
Saya akan ingat.
- Saya minta maaf. - Ini salah saya.
Martha? Raymond Peepgrass. PlannersBanc.
Raymond. Ya, saya ingat.
Gembira berjumpa awak lagi.
Saya pun sama.
Baguslah awak nampak sihat.
Awak dah jadi penaung seni?
Saya? Taklah. Saya harap.
Planners ada beli meja. Mereka suruh kami isi tempat duduk kosong.
Awak nampak cantik.
Pujian akan bawa awak pergi jauh.
Apa? Taklah. Saya ikhlas.
Saya berguraulah. Awak pun nampak segak, Raymond.
Sut ini kecil sangat.
Saya tahu.
Ini suatu gaya.
Gembira berjumpa awak lagi.
Saya juga, Raymond.
Selamat datang.
Bertenang. Tanggalkan kasut. Ya, geselkan pada saya.
Hei, tengok ini. Dia ditahan sebab pukul polis!
Gilalah!
Seronok, bukan?
- Charlie. - Joyce. Martha.
Awak berdua nampak cantik.
Bagaimana keadaan di Turpmtine?
Hebat. Boleh saya cakap dengan Joyce sekejap?
Boleh.
Joyce, saya terfikir.
Mari makan tengah hari atau malam bersama.
Ya, nanti saya minta wakil saya hubungi wakil awak.
Sebenarnya, keadaan lebih mendesak. Kita perlu berbual kisah lama.
Aduhai. Kalaulah kita ada kisah bersama.
Awak ada kisah dengan Norm Bagovitch.
Mungkin kita boleh bincangkannya.
Mari makan tengah hari.
Martha...
- Seronok majlis tadi, tuan? - Tak.
Saya rasa but kereta dah terbuka.
Terjemahan sari kata oleh Najat