Gaat het?
Kan niet beter. - Oké, het ontbijt staat klaar.
Ik kom eraan. - O, Charlie?
Rustig aan, oké?
Ik kom eraan, Serena.
We hebben een traditie bij Turpmtine.
Voor de pap en pannenkoeken...
...hebben we een zalf.
Hij bedoelt zalving.
Ik zeg zalf omdat dit geneest.
In Texas is een gezegde, gestolen uit Georgia.
'Hij heeft 'n grote hoed, maar weinig vee.'
Dat betekent dat hij geen echte cowboy is.
Maar jij, Herb...
...jij bent net John Wayne.
Dus hierbij presenteer ik je je eigen...
...Turpmtine Stetson.
Kijk jou nou eens.
Hij ziet er knap uit.
Vort. Zeg het.
Vort.
Niet slecht, laten we eten.
Ik heb niets tegen integratie...
...maar als je ruimte maakt voor iedereen, valt er soms iemand buiten de boot.
En wie denk je dat dit is?
Niet de zwarte man, niet de Aziaten, niet de vrouwen.
Zeker niet de trans-GBTQ.
De witte man valt buiten de boot.
Of het nu positieve discriminatie is of een diversiteitsbeleid...
...de tijd zit erop voor de witte Amerikaanse man...
...en dat kan niet.
Wat 'm zo gevaarlijk maakt, is dat hij redelijk klinkt.
Ik weet nog steeds niet wat je wilt. - Dat zei ik al.
Vind bewijs via Croker en vind de naam van die vrouw.
Daar gaan we.
Jij koos voor politiek en ik niet.
Wat wil je zeggen?
Ik ben niet... - Vind je jezelf beter?
Nee. - Jawel.
Dat dacht je altijd al. Vertel, Roger, wat doe jij?
Je doet zaken met Croker, wat maakt dat van jou?
Weet je nog wat je zei toen je daar begon?
Je ging maar door over je plannen...
...om projecten te bouwen voor betaalbare woningen.
Hoe staat het daarmee? Want het enige wat Croker heeft gebouwd...
...zijn dure appartementen en dat gedrocht, Croaker Concourse.
Dat is jouw erfgoed.
Kijk niet op me neer. - Ik kijk neer op wat je vraagt.
O, ja? Rot dan maar op.
Dat is veel woede, allemaal voor mij?
Je kleren voor de rally. - Bedankt.
We hebben allebei John Rawls bestudeerd, zo raakten we bevriend.
Het enige verschil tussen ons is dat jij mooi praat en ik lelijk doe.
En lelijk doen is beter dan mooie praatjes.
Wat is er gebeurd, als ik vragen mag?
Ik weet dat je van je werk houdt.
Je bevindt je in spannende kringen met interessante mensen, maar wat...
Wat denk jij dat er is gebeurd?
Hoe gaat het, Herb? - O, Charlie.
Het is prachtig. - Ja, goed om te jagen.
We jagen niet, niet op kwartel, op niks.
Dat zei ik eerder al. - Ooit geprobeerd? Misschien verrast 't je.
Marsha is lid van PETA.
Bij deze lodge draait het om je PETA.
We fokken die vogels.
Voor de jacht.
Maar toch, zonder dit jachtgebied zouden ze niet leven.
Dus PETA zou het goedkeuren.
Hoe gaan de zaken?
Prima.
Ik weet dat je me hier wilt overtuigen...
...om The Concourse te huren en dat is prima.
Mensen maken constant zakelijke deals op de golfbaan.
Waarom niet tijdens 't schieten van vogels?
Laten we transparant zijn. - Klinkt goed.
Als ik ervoor kies zaken met je te doen...
...draait het alleen om geld.
Turpmtine is prachtig...
...en je hebt een knappe zoon, en een mooie vrouw.
Maar het komt neer op geld.
Hij hapt niet.
Hij kreeg gelijk praatjes met die hoed op.
Na die ratelslang kun je ze geen kwartels laten schieten.
Ik laat ze niks schieten, ik begin in de fokstal.
Ik laat ze First Draws grote dag zien. - O, God.
Charlie is op Turpmtine. - Is hij daar nu?
Met Herb Richman, een potentiële redder.
Eigenaar van Definition America. - Ging hij met de jet?
De Challenger 600.
Hij komt later vandaag terug.
Volgens mijn bronnen gaat hij naar het gala.
Arrogante zak, hij leeft nog steeds z'n chique leventje.
Het feest is officieel voorbij. Vandaag begint Operatie Takedown.
Ik kan niet wachten.
Haal Mark Thorgen van de juridische afdeling.
Tijd om hem eens flink aan te pakken.
Hij is niet bang genoeg.
Ik waardeer dit echt. - Geen probleem.
En jij bent de juiste advocaat om dit te doen, toch?
Je bent geen strafrechtadvocaat.
We voeren een pleidooi en dan volgt er een aanbeveling.
Dus dat is in drie minuten klaar?
Je bent een taaie.
Ik twijfel niet aan je. - Jawel.
Het geeft niet.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Dat heb je al gezegd. - Ze is PETA.
Dat ook.
Charlie, wat doen ze met haar staart?
Ze knopen 'm op zodat hij niet in de weg hangt.
Ze is een echte kampioen. Gods wezens, dat zijn ze allemaal.
Kom op.
Volg haar maar.
Dit zijn gevoelige, liberale democraten.
Alsjeblieft.
Laten we dit echt gebeuren?
Breng jij 'm op andere gedachten?
Succes.
Rustig maar.
Goed zo.
Daar gaat ze.
Hou haar vast. - Hou haar vast.
Dichterbij, lager.
Lager? - Oké, hij zit erin.
Goed gedaan. - Man, dit is het leven.
Hou haar vast.
Dit kan echt niet.
Brave meid.
Dat ging niet goed. - Nee.
Heb je pijn? - Mijn knie.
Ik heb 'm verdraaid met die slang. Ik moet geopereerd worden.
Pa, wat is dit?
Dacht je echt dat dit zou werken bij Herb Richman?
Het was een geweldig spektakel.
Dacht je dat hij daarna wilde samenwerken? - Ik hoef je spot niet.
Meestal heb je goede instincten.
Ze willen naar huis...
...nu.
Wil de beklaagde opstaan?
Ik begrijp dat u akkoord bent gegaan met een straf van 30 dagen?
Ja, Edelachtbare.
De gedaagde heeft een agent bewusteloos geslagen.
Het OM vindt 30 dagen rechtvaardig.
Ik niet, 30 dagen is een belediging.
Aan wiens kant staat u? - Edelachtbare.
Dit was een zware mishandeling.
Mr Hensley is fysiek en gewelddadig mishandeld.
Ik accepteer 60. - Dat is niet acceptabel.
In 'n rechtszaak krijgt hij 8 tot 16 maanden.
Naast dat Conrad Hensley geen strafblad heeft...
Hou daar toch over op.
Dit gaat niet om vroeger, dit gaat om afgelopen dinsdag.
Hij is getrouwd en verwacht 'n kind.
Zijn vrouw is hier, hij heeft een goede baan.
Het incident... - Wacht even.
U bent de vrouw van de verdachte? - Ja, Edelachtbare.
Moest u van de raadsman staan wanneer hij naar u wees?
Nee, meneer.
U kunt zitten.
Mr White, wilt u het hof minachten? - Ik probeer het te verbergen.
De agent die is geslagen heeft ook een familie en kinderen.
De officier van justitie heeft zijn familie niet meegenomen.
Maar als ze hier waren, wat denkt u dan dat ze zouden zeggen...
...op 'n straf van 30 dagen?
Ik kan niet voor hen spreken, dat is de taak van de OvJ...
...die zei dat de 30 dagen een rechtvaardige beslissing is.
Zestig dagen, of er komt een rechtszaak.
Die rechtszaak winnen we niet.
Hij wordt dan waarschijnlijk onze rechter.
Dit is niet juist. - Ik snap het.
Het is oneerlijk.
Het is fout.
We wijzen het af.
Dat meent u niet.
Laten we even rekenen.
Uw cliënt moet vastzitten tot de rechtszaak...
...die is over minstens 60 dagen...
...dus u wijst 60 dagen af voor 60 dagen en nog wat...
...om dan 8 tot 16 maanden te riskeren.
Laten we dit nog eens proberen.
Zestig dagen of een rechtszaak?
Een rechtszaak.
De gedaagde gaat naar Fulton County tot het proces.
Wacht, Fulton?
Dit gaat om een geweldsmisdrijf.
Wat mankeert u? - Mevrouw.
Ik sluit meestal geen zwangere vrouwen op, maar het gaat me ook niet te buiten.
Hij blijft in voorarrest, de zitting is geschorst.
Ik haal je hieruit. - Ik moet naar Fulton?
Ik krijg je vrij. - Nee, dit kan niet.
Ik red me wel.
Dat kan niet. - Kijk me aan, ik red me wel.
Herb, kijk.
Je kunt beter niks zeggen. - Het is de beste fokmethode.
Het was verkrachting.
Zegt dat iets over wie en wat je bent?
Misschien wel. - Laten we praten over wat jij bent.
Wat? - Een succesvolle zakenman.
Stapels geld, maar heb je geleefd, Herb?
Pardon? - Deze dag blijft je voor altijd bij.
Je was geroerd, boos zelfs. Ik snap het.
Maar elke dag dat je emoties voelt, al is het woede, is het leven waard.
Je moet uitkijken voor de dagen die in elkaar overlopen.
Nou...
...ik bedoel dit niet als kritiek.
Misschien wel.
Maar als je sterft, merken mensen het dan?
Je mag van me zeggen wat je wilt...
...maar als ik ga, zullen veel mensen mij zich herinneren.
Mensen die me haten, maar toch.
Je moet daadkrachtig zijn.
Wat heeft 't anders voor zin?
Uiteindelijk...
...moet een man ballen tonen.
Herb?
We zijn klaar om te gaan.
Waarom zijn we ook alweer hier? - Omdat ik het Wes heb beloofd.
Snap je dat niet?
Sorry, het was een lange dag.
Gaat het?
Door mijn schuld moet hij naar Fulton, die rechter wilde mij straffen.
Mijn ego kreeg de overhand.
Schat. - Laten we naar binnen gaan.
klap in je handen, loof Hem
zeg: God is mijn alles - God is mijn alles
kom op, zeg het
God is mijn alles
Hij is mijn vreugde
als ik verdriet heb
Hij is mijn hoop
voor morgen
Hij is mijn rots
in een dor land
onderdak
ja, God is
God is
Hij is je alles - mijn alles
kom op, zwaai met je handen als Hij je alles is
mijn alles
waar zijn de getuigen? - mijn alles
waar is de burgemeester? daar is hij
waar is de burgemeester?
Geef een applaus voor mijn broeder, Wes Jordan.
Geef hem een warm welkom.
mijn alles
God is mijn alles - mijn alles
Hij is mijn alles alles wat ik nodig heb
waar zijn de getuigen?
Bedankt, God.
Bedankt, Atlanta. Dit is het moment.
Het gaat niet alleen om morgen.
Wij zijn nu hier, waar zijn de getuigen?
Amen.
Niemand hier is alleen.
Niemand, we zijn allemaal verbonden.
Maar ik hoef niet te zeggen dat sommige mensen hier toch alleen zijn.
Sommigen kunnen niet stemmen.
Sommigen krijgen geen medische zorg wanneer ze ziek zijn.
Sommige kinderen sterven op deze gewelddadige straten...
...dus deze vooruitgang geldt niet voor iedereen...
...maar ik heb hoop.
Ja, God. - Ik heb hoop in mij.
Ik voel het in mijn botten, want ik voel het in deze zaal.
Jullie kennen m'n tegenstander.
Hij voedt zich met de haat van mensen, maar haat maakt hier geen schijn van kans.
Ik waag het erop met iedereen in deze zaal.
We moeten accepteren wie we voor hen zijn.
We moeten accepteren wat we voor hen zijn.
We laten ze zien dat het goede goed is...
...en dat het goede kan winnen. Waar zijn de getuigen?
ja, mijn alles - mijn alles
Jezus' ballen nog aan toe.
Wat is dit?
Mr Croker, ik ben Mark Thorgen, ik vertegenwoordig PlannersBanc.
Ik heb een bevel van het Hooggerechtshof van Dekalb County...
...en rechter Oma Lee Listlass voor inbeslagname van dit vliegtuig.
N-nummer 7-0-X, Challenger 600...
...een bezit met retentierecht met gedeeltelijke misleidende...
Meen je dit?
Dit is wat dit bevel voorstelt.
Was jij dit, Raymond? - We zeiden dat je 'm moest verkopen.
Je verwierp het idee, nu is het vliegtuig van ons.
Helaas. - Wat is er?
Helemaal niets.
Dat bevel is verscheurd, maar het is nog volledig van kracht.
Deze agenten voeren de bevelen van de rechtbank uit.
Zijn ze hier niet om jou te beschermen?
Ik zou nooit met je vechten gezien je diagnose.
Pardon? - We hebben je medische gegevens.
Zo te zien ben je een watje.
Het spijt ons als dit niet uw geplande eindstop was.
Dit vliegtuig is niet meer van Mr Croker, dus wij nemen het in bezit.
Dit vliegtuig valt onder retentierecht, daarom wordt het in beslag genomen...
Wat betekent dat? - Het betekent dat je de lul bent.
Mijn excuses.
Het is belangrijk dat hij het begrijpt, dus ik spreek zijn taal.
Je bent de lul.
Voor altijd.
Ik zal dit onthouden.
Doe dat vooral.
Mam?
Wat doe je hier? Waarom ben je terug?
Alles ging mis, dus we gingen eerder weg.
Ik zal niet vragen wat er hier gebeurt.
Wint je team?
Ik zocht een outfit voor het gala en vond je vaders oude helm.
En je wilde 'm opdoen?
Het is nog geen 12.00 uur.
Wat is er gebeurd?
Papa is gebeurd.
Het was pa in volle glorie.
Het was erg.
Waarom nu?
We praten er al zo lang over.
Maar waarom nu? Het kan wachten.
Nee, dat kan niet.
Hoezo? - Ik kan niet wachten.
Ik voel me zwak, ik vind het niet fijn om me zo te voelen.
Ik heb m'n krachten nodig.
We zullen het inplannen.
Ik wil je beste knie, niet zomaar een, je beste.
Titanium is het beste, het is ultramodern.
Het is wat overdreven voor een man in de zestig.
Ik wil geen man van in de zestig zijn.
Er is een nieuw product.
Het zit nog in de testfase, maar het is gemotoriseerd en hydraulisch.
Wacht, zei je nou hydraulisch?
Hij heeft autothrottle, ik kan niet...
Die knie wil ik.
Charlie. - Dokter.
Ik wil die knie.
Benen uit elkaar.
Hier, kom mee.
Andere kant.
We betalen z'n borg. - Dat is één miljoen dollar.
We kunnen hem daar niet laten wegrotten.
Bel de bank, laat ze het overmaken.
Doen ze dat? Ik hoorde het van je vliegtuig.
Dat duurt niet lang.
Luister.
Er is misschien een uitweg, een kans om Wes Jordan gunstig te stemmen.
Waar heb je het over?
Wes heeft geen bewijs, maar hij heeft gehoord...
...dat Norman Bagovitch jaren geleden iemand heeft misbruikt...
...toen jullie bevriend waren.
Als jij daar informatie over hebt...
Charlie, sorry.
Maar dat je naar dit gala gaat onder deze omstandigheden...
Ik heb me al omgekleed. - We hebben enorme schulden.
Dit gala kost twintigduizend per tafel.
PlannersBanc zal dit als bewijsstuk aanvoeren.
Het is voor 't goede doel.
Als je er niet bent, doe je er niet meer toe.
Iedereen die wat voorstelt is er.
Inclusief de bestuurders en zaakwaarnemers van PlannersBanc.
Dit kan ze boos maken.
Je zei dat ik geld nodig had. - Maar toch.
De mensen op dit gala hebben geld. - Je moet stoppen.
Wat moet ik stoppen, Wiz?
Er zijn niet veel mensen die echt altijd zichzelf zijn...
...en dat bewonder ik in jou, Charlie.
Maar onder de omstandigheden...
...kun je misschien...
...iets minder jezelf zijn.
Hoe gaat het? - Die plek...
We betalen zijn borg en dan komt hij vrij.
Ga naar huis, lieverd. - Ik weet niet of ik dat nu aankan.
Ik werk liever nog even door om wat werk in te halen.
De afleiding helpt.
Wil je mee naar het gala?
Nee, dat zou niet goed zijn.
Ik heb vandaag niet veel kunnen werken.
Zeker weten? - Ja, bedankt.
We krijgen hem eruit.
Raak me niet aan, ga weg.
Hensley.
Ben jij Conrad Hensley? - Ja.
Zit je in een bende? - Nee.
Heb je drugs of alcohol gebruikt? - Nee.
Ben je ooit gearresteerd? - Nee.
Ben je ooit veroordeeld? - Nee.
Hulpsheriff Simonins, breng hem naar celblok drie.
Kom op.
Miller.
Wauw. - Kom op.
Je ziet er ongelofelijk uit. - Hou toch op.
Echt, het lijkt wel alsof je plezier wilt maken.
Dat zou ik nooit doen. - Nooit.
Kijk nou.
Hoe bedoel je, je was bijna niet gekomen?
Onder deze omstandigheden is dit een beetje obsceen.
Roger, deze onzin is altijd obsceen.
Ik heb m'n hand laten lezen en ik heb meer dan één levenslijn.
Wat bedoel je?
Ik zit vol leven.
Wes, je was geweldig vanochtend.
Ik ben altijd geweldig, en bracht nu wat extra drama.
En wat hoop.
Wes. - Neem me niet kwalijk.
Wat een kwal.
We hoeven niet lang te blijven, als mensen maar zien dat ik niet dood ben.
Wat ik niet ben.
Oké, maar na de slangenmens.
Ze kan boogschieten met haar voeten.
Mensen praten.
Waarover? - Mij.
De olifant in de kamer.
Naar voren.
Volgende.
Armen.
Volgende.
Armen.
Ik neem er nog een. - Raymond.
Heb je 't naar je zin?
Ik wachtte tot het laatste moment.
Ze hadden m'n maat niet meer.
Hier is een tip, ga nooit voor kleiner.
Ik zal het onthouden.
Het spijt me zo. - Mijn schuld.
Martha? Raymond Peepgrass, van PlannersBanc.
O, Raymond. Ik weet nog wel wie je bent.
Wat leuk je weer te zien.
Insgelijks.
Fijn dat het goed met je gaat.
Ben je nu een beschermer van de kunsten? - Ik? Nee, ik zou wel willen.
Planners heeft een tafel, wij vullen de stoelen.
Je ziet er prachtig uit.
Vleierij brengt je overal.
Wat? Nee, echt.
Ik plaagde je maar, jij ziet er ook goed uit, Raymond.
Hij is te klein.
Ik weet het.
Het is een look.
Goed je weer te zien. - Jou ook, Raymond.
Welkom.
Doe alsof je thuis bent, trek je schoenen uit.
Moet je zien. Five-O, deze gast is gepakt.
Is dit niet leuk?
Charlie. - Joyce, Martha.
Jullie zien er fantastisch uit.
Hoe was het bij Turpmtine?
Fantastisch. Mag ik Joyce even spreken?
Natuurlijk.
Joyce, ik zat te denken.
Laten we een keer gaan lunchen of wat eten.
Iemand van mijn kantoor zal contact met je opnemen.
Het is iets dringender, het gaat over die goede, oude tijden.
Als we die hadden.
Maar die had je wel met Norm Bagovitch.
Misschien kunnen we daarover praten.
We maken er 'n lunch van.
Martha...
Was het leuk?
Nee.
Ik denk dat er een laadklep open staat.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden