Ei.
Você está bem?
- Melhor impossível. - O café está na mesa.
- Ótimo. Desço já. - Charlie.
Pega leve, tá?
Desço já, Serena.
UM HOMEM POR INTEIRO
Temos uma tradição aqui na Turpmtine.
Antes da aveia e das panquecas,
fazemos uma coroação.
Ele quis dizer "oração".
É uma coroação porque usamos uma coroa.
Há um ditado no Texas que roubaram da Geórgia.
"É muito chapéu para pouco gado."
No fundo, ele não é um caubói.
Mas você, Herb,
tem o jeitão de John Wayne nas veias.
Então é com prazer que lhe concedo
seu chapéu da Turpmtine.
Olha só!
Ele ficou bonito.
Galopeia!
Diga.
Galopeia.
Nada mal. Vamos comer!
Não tenho nada contra a inclusão, ouviu?
Mas abrir espaço para todos
uma hora acaba excluindo alguém.
E quem é o mais excluído?
Não é o homem negro, o asiático, a mulher.
Claramente não é o trans GBTQ.
O excluído agora é o homem branco.
Com as ações afirmativas públicas e privadas,
é o fim da linha para o americano branco.
Isso é preconceito.
O problema desse fodido é que ele parece sensato.
- Ainda não entendi onde eu entro. - Eu já disse.
Fale com Croker e descubra o nome daquela mulher.
Lá vem.
Você seguiu na política, e eu não queria isso.
- O que quer dizer? - Não sou de...
- Se acha superior? - Não.
Se acha, sim.
Sempre se achou. Roger, que caminho você seguiu?
Foi trabalhar para Croker. O que isso diz de você?
Lembra o que disse quando aceitou o emprego?
Não parava de falar sobre seus projetos
de habitações acessíveis e populares.
Que fim isso levou?
Porque tudo que ele construiu
foram apartamentos luxuosos e aquele Concourse horroroso.
Esse é o seu legado.
- Não ouse me julgar. - Estou julgando seu pedido.
É mesmo? Então enfie seu orgulho no cu.
Essa raiva toda é por minha causa?
Oi.
- A roupa para o comício. - Obrigado.
Estudamos John Rawls na faculdade.
Foi isso que nos aproximou, Roger.
A diferença é que você fala bonito, e eu faço coisas reprováveis.
Pra mim, ação vale mais que palavras.
Posso perguntar o que aconteceu?
Sei que gosta do seu emprego e tal,
pode frequentar círculos interessantes, mas...
o que acha que aconteceu?
Como vai, Herb?
Charlie.
Lindas terras.
São mesmo. Ótimas para caçar.
Nós não caçamos. Nem codorna, nem nada.
Eu já avisei.
Já experimentou? Porque talvez se surpreenda.
Marsha é membro da PETA.
Esta pousada respeita muito a PETA.
Nós criamos os pássaros.
- Para serem caçados. - Ainda assim.
Não estariam vivos se não fosse a fazenda.
Acho que a PETA aprovaria.
E o trabalho?
Vai bem.
Sei que este passeio
é para me convencer a alugar o Concourse.
Eu não ligo.
Negócios são fechados o tempo todo
em campos de golfe.
Por que não durante uma matança de pássaros?
- Vamos ser transparentes. - Eu aceito.
Talvez eu decida fazer negócios com você.
Vai depender do valor.
A Turpmtine é encantadora,
e você tem um filho lindo, uma esposa linda.
Mas o que vai decidir mesmo é o valor.
Ele não caiu nessa.
Bastou colocar o chapéu para ganhar confiança.
A cobra foi aterrorizante. Não pode levá-los para caçar.
Eles não vão matar nada. Vou começar pelo celeiro.
- É o grande dia do Primeira Raia. - Santo Deus!
- Charlie está na Turpmtine. - Agora?
Com Herb Richman, um potencial salvador.
- Dono da Definition America. - No jatinho chique?
O Challenger 600.
Eles voltam hoje.
Segundo minhas fontes, ele vai ao baile.
Canalha arrogante, continua vivendo no luxo.
A festa acabou de vez.
Hoje começa a Operação Derrubada.
Mal posso esperar.
Chame Mark Thorgen, do jurídico.
É hora de baixar a bola daquele homem.
Ele ainda não está com medo.
- Agradeço muito a sua ajuda. - Não precisa.
Você é o advogado certo para isso, não é?
É que você não é criminalista.
Só formalizaremos a confissão, conforme acordado com o promotor.
Então vai ser rapidinho?
- Que exigente! - Eu confio em você.
Não confia.
Não se preocupe.
Estou com um mau pressentimento.
- Você já disse. - Ela é da PETA.
Isso também.
Charlie, o que estão fazendo com o rabo dela?
Eles levantam o rabo um pouco para não atrapalhar.
De certa forma, ela também é campeã.
São todas criaturas de Deus.
- Vamos. - Podem acompanhá-la.
Eles são democratas progressistas e sensíveis.
Por favor.
Vamos ficar de braços cruzados?
Se conseguir persuadi-lo, vá em frente.
Boa sorte.
Calminha.
Abaixe.
Boa menina.
Prontinho.
Pronto.
- Segurem ela. - Segurem. Vai.
Abaixe.
- Abaixar? - Certo, entramos.
Bom trabalho.
Cara, isso que é vida!
Segurem!
Isso não está certo.
- Isso. - Ei.
Boa menina.
- Não deu certo. - Não.
- Parece estar com dor. - É o joelho.
Torci na briga com a cascavel. Vou precisar operar.
Pai, qual foi?
Achou que aquilo conquistaria Herb Richman?
Primeiro, admita que foi espetacular.
E queria ser espetacular por tabela?
Não preciso da sua chacota.
Seus instintos eram bons.
Ei. Eles querem ir embora.
Agora.
O réu fique de pé.
Senhor promotor,
entendi bem que concordou com uma sentença de 30 dias?
Sim, Excelência.
O réu atacou um policial e o deixou inconsciente.
A procuradoria acredita ser uma pena adequada.
Eu não aceito.
Trinta dias é um insulto.
- De que lado está? - Excelência.
Seu cliente cometeu uma lesão corporal grave.
O Sr. Hensley foi abordado de forma violenta.
Aceito 60 dias.
Não é aceitável.
Ele pode pegar 8 a 16 meses no julgamento.
Além do Sr. Hensley não ter antecedentes criminais...
Pare de martelar nessa história de antecedentes.
Não importa o que ele fez meses atrás, mas na terça.
Meu cliente é casado e vai ser pai.
A esposa dele está aqui. Ele está empregado.
- O incidente... - Espere.
Mocinha, você é a esposa do suspeito?
Sim, Excelência.
O advogado do seu marido a instruiu a ficar de pé
quando ele apontasse?
Não, senhor.
Sente-se.
Sr. White, está desdenhando deste tribunal?
Estou me contendo.
Acredito que o policial atacado também tem família e filhos.
O promotor não achou apropriado
trazê-los para esta audiência.
Mas, se estivessem aqui,
como eles reagiriam
a uma sentença de 30 dias?
Não posso falar por eles.
Quem poderia fazer isso é o promotor,
que sustentou que 30 dias é uma pena adequada.
Sessenta dias ou marcamos o julgamento.
Não acho que ganharemos.
E ele provavelmente será o juiz.
- Isso não é certo. - Eu entendo...
Não é justo.
Está errado.
Recusamos a proposta.
Você não disse isso.
Que tal fazermos as contas?
Seu cliente ficará preso até o julgamento,
que não acontecerá em menos de 60 dias.
Então vocês estão trocando 60 dias
por 60 e tantos dias
que pode aumentar para 8 a 16 meses.
Vou repetir a pergunta, certo?
Sessenta dias ou julgamento?
Vamos a julgamento.
O réu ficará na prisão de Fulton até o julgamento.
O quê? Na Fulton?
Ele é acusado de um crime violento.
- Qual é o seu problema? - Senhora!
Não costumo colocar mulheres grávidas na cadeia,
mas não hesitaria em fazê-lo.
O réu está preso. Audiência encerrada.
- Vou soltar você. - Vou pra Fulton?
- Vou soltar você. - Não pode fazer isso.
- Vou ficar bem. - Jill!
- Não pode! - Olha pra mim. Vou ficar bem.
Herb, escute...
- Prefiro que você não fale. - Aquele é o manejo adequado.
Foi estupro.
Isso representa quem você é?
Talvez, sim.
Vamos falar de você, Herb.
- O quê? - É um grande empresário.
Você tem uma fortuna, mas viveu de verdade?
Como é?
Você nunca se esquecerá deste dia.
De se sentir revoltado. Eu entendo.
Mas qualquer dia em que sentimos alguma emoção, até a raiva,
é um dia bem vivido.
O perigo está nos dias de mesmice.
Olha...
não é uma crítica.
Ou talvez seja.
Mas sentirão sua falta quando você morrer?
Pode pensar o que quiser de mim,
mas deixarei muitas lembranças na mente de muitas pessoas,
algumas que me odeiam.
Ainda assim,
é preciso viver com vigor, Herb.
Ou a vida não teria sentido.
Afinal de contas,
um homem precisa ter culhão.
Herb?
Nós vamos embora. Agora.
Por que estamos aqui mesmo?
Eu disse que prometi a Wes.
É difícil de entender?
Desculpe. Dia difícil.
Você está bem?
Ele está na Fulton por minha causa.
O juiz queria me punir.
- Meu ego falou mais alto. - Querido.
Vamos entrar.
Isso, batam palmas Vamos louvá-lo
- Digam: "Deus é tudo para mim" - Deus tudo para mim
Vamos, digam
- Deus é tudo para mim - Deus é tudo para mim
- É minha alegria - É minha alegria
- Na tristeza - Na tristeza
- Ele é minha esperança - É minha esperança
- De futuro - De futuro
- Sim, Ele é minha rocha - É minha rocha
- Numa terra seca - Numa terra seca
- Refúgio - Refúgio contra a tempestade
Sim, Deus é
Deus é
- Deus é - Deus é
- É tudo para vocês - É tudo para mim
Batam palmas Se Ele for tudo para vocês
Tudo para mim
- Alguém confirma? - Tudo para mim
Alguém viu um prefeito? Ali está
Alguém viu um prefeito?
Pessoal, salva de palmas para o irmão Wes Jordan.
Façam uma recepção calorosa!
- Tudo para mim - Tudo para mim
- Deus é tudo para mim - Tudo para mim
- Ele é tudo para mim - Tudo para mim
- Tudo que preciso - Tudo para mim
Alguém aqui confirma?
Obrigado a vocês e a Deus.
Obrigado, Atlanta. A hora é agora.
Não é amanhã.
Estamos aqui neste momento. Alguém confirma?
- Amém! - É isso aí!
Ninguém está sozinho nesta igreja.
Ninguém. Estamos todos interligados.
Mas nem preciso dizer isso.
Alguns de nós ainda estão sozinhos.
Alguns de nós não podem votar.
Alguns não têm assistência médica quando estão doentes.
Nossas crianças estão morrendo nessas ruas violentas,
então este progresso não é para todos,
mas eu tenho esperança.
- Sim, Deus! - Tenho esperança.
Sinto esperança correndo no meu sangue
porque sinto ela nesta igreja!
Amém!
Vocês conhecem meu adversário.
Ele se alimenta do ódio das pessoas,
mas o ódio não tem vez aqui.
Eu confiaria em qualquer um aqui.
Temos que mostrar quem somos para eles.
Temos que mostrar o que somos para eles.
Vamos mostrar que o bem faz bem.
E que o bem pode vencer! Alguém confirma?
- Sim, tudo para mim - Tudo para mim
- Tudo para mim
- Ele é - Tudo para mim
- Tudo para mim
- Ele é - Tudo para mim
- Tudo para mim
- Sim - Tudo para mim
Jesus amado!
O que é isso?
Sr. Charles E. Croker, sou Mark Thorgen,
advogado do PlannersBanc.
Tenho a ordem judicial da juíza Oma Lee Listless
do Tribunal Superior do Condado de DeKalb
para apreensão e destituição dessa aeronave,
Challenger 600, prefixo 7-0-X.
É um bem sujeito a penhora para pagamento parcial de empréstimos...
É sério?
Esta ordem não vale de nada.
Isso é obra sua?
Dissemos para você vender o avião.
Você rejeitou a ideia, e agora o avião é nosso.
- É uma pena. - O que houve?
Nada importante.
Essa ordem, mesmo rasgada, está em pleno vigor.
Esses oficiais estão aqui para cumprir a decisão da Justiça.
Não são para proteger você, Harry?
Seria insensível brigar com você, dado o seu diagnóstico.
- Como é? - Obtivemos seus registros médicos.
Parece que é um frouxo.
Pedimos desculpas se esta não é a parada final de vocês.
O Sr. Croker não é mais o proprietário desta aeronave,
então estamos tomando posse dela.
Essa aeronave é um bem móvel amortizado por hipoteca
e está sujeita à excussão in situ...
- Nem sei o que é isso! - Quer dizer que se fodeu.
Peço desculpas.
Estou falando na língua dele porque é importante que entenda.
Você se fodeu!
Para todo o sempre.
Vou me lembrar disso.
Faça isso mesmo.
Mãe?
O que faz aqui? Por que já voltou?
Deu tudo errado, então voltamos mais cedo.
Não vou perguntar o que é isso.
Seu time venceu?
Eu estava provando vestidos para o baile
e achei o velho capacete do seu pai...
E pensou em usá-lo no baile?
Não é nem meio-dia.
O que houve?
O papai.
Daquele jeito glorioso.
Foi feio.
Por que agora?
Falamos sobre isso há tempos.
Mas pergunto por que agora. Podemos esperar.
Não podemos.
- Por quê? - Porque não.
Estou fraco e debilitado, e não gosto de me sentir assim.
Preciso de força total.
Certo, vamos marcar.
Não quero só um joelho novo, mas o que há de melhor.
Titânio é o melhor material e o mais moderno.
É exagero para um homem na casa dos 60...
Não quero ser um homem na casa dos 60.
Há um produto novo.
Ainda está em fase de testes, mas é motorizado e hidráulico.
Você disse hidráulico?
Ele tem impulsão própria, mas eticamente...
Quero esse joelho.
- Charlie... - Doutor.
Quero esse joelho.
Abra as pernas.
Por aqui. Venha.
Saia.
Anderson. Berra.
- Vamos pagar a fiança. - É um milhão de dólares.
Não importa. Não vamos deixá-lo naquele buraco.
Peça para o banco transferir os fundos.
E vão transferir? Eles tomaram seu avião.
É temporário.
Escute.
Talvez haja um jeito, uma oportunidade,
de cair nas graças do prefeito.
Do que está falando?
Wes ficou sabendo, sem mais detalhes,
que Bagovitch cometeu abuso sexual anos atrás,
quando vocês eram amigos.
Bem,
se tiver alguma informação...
Charlie? Desculpe.
Você ir ao baile nessas circunstâncias...
- Já me vesti. - Devemos um bilhão de dólares.
A mesa do baile custa 20 mil.
O PlannersBanc vai usar isso como prova cabal...
É um evento beneficente.
Quem não é visto nele, é considerado falido.
Só terá gente importante.
Incluindo os executivos e fiduciários do PlannersBanc.
Isso pode irritá-los.
- Você queria dinheiro. - Ainda assim.
As pessoas no baile têm bastante.
Você precisa parar!
Parar o quê, Wiz?
Poucas pessoas vivem de forma plena e autêntica.
Admiro muito isso em você, Charlie. De verdade.
Mas dadas as circunstâncias,
talvez você pudesse
ser menos você.
- Como estamos indo? - A prisão para onde...
Vamos pagar a fiança.
Vamos soltá-lo.
Vá pra casa.
Não sei se consigo ficar em casa.
Se não se importar, vou sair mais tarde.
Vou colocar o trabalho em dia. Preciso da distração.
Quer ir ao baile conosco?
Não acho que seria bom.
Cheguei tarde. Vou recuperar o atraso.
- Tem certeza? - Tenho. Obrigada.
Nós vamos soltá-lo.
Não encosta em mim! Cai fora!
Hensley!
- Merda. - Porra!
- Você é Conrad Hensley? - Sou.
Faz parte de alguma gangue?
Não.
Ingeriu drogas ou álcool hoje?
- Não. - Já foi preso?
- Não. - Já foi condenado por crime?
Não.
Agente Simonins, leve-o ao pavilhão 3.
Entendido.
Vamos.
Miller!
Por aqui.
Vamos lá...
- Nossa! - Vem. Você está deslumbrante.
- Para! - Mas está.
- Parece até que vai se soltar. - Eu jamais faria isso.
Pronto.
- Veja só! - Uau!
Como assim, você quase não vinha?
Na situação atual, parece meio obsceno.
Roger, essas porras são sempre obscenas.
Alguém leu a minha mão.
Tenho mais de uma linha da vida.
Como assim?
Tenho vida de sobra, entendeu?
Wes, seu discurso pegou fogo.
Como sempre. Só coloquei mais enxofre.
E esperança.
- Wes! - Com licença.
Ele é insuportável.
Não vamos demorar.
Só quero que vejam que não estou morto.
E não estou.
Certo, mas só depois da contorcionista.
Ela atira flechas com os pés.
Todos estão falando.
- De quê? - De mim.
O elefante branco na sala.
De frente.
Próximo.
Braços.
Próximo.
Braços.
- Aceito outra. - Raymond.
Está se divertindo?
Esperei até a última hora.
Não tinham o meu tamanho.
Uma dica: nunca use menor.
Vou me lembrar disso.
- Mil desculpas. - A culpa é minha.
Martha? Raymond Peepgrass, do PlannersBanc.
Raymond. Me lembro de você.
É tão bom revê-la.
Igualmente.
Fico feliz que esteja bem.
Virou um apreciador das artes?
Eu? Não.
Quem me dera.
O banco comprou uma mesa
e nos convidou para ocupá-la.
Você está linda.
Elogios abrem muitas portas.
O quê? Não.
É sério.
Era brincadeira. Também está bonito, Raymond.
O terno é pequeno.
Eu sei.
Ficou interessante. Mesmo.
Foi bom te ver.
Você também, Raymond.
Bem-vindo.
Fique à vontade. Tire os sapatos. Não esfregue isso em mim.
Saca só, Cinco-Zero. Pegaram o cara!
Caralho!
ATINGIMOS A META
Que ocasião divertida!
- Charlie. - Joyce. Martha.
Devo admitir que estão belíssimas.
E o passeio em Turpmtine?
Foi fantástico.
Posso roubar Joyce por um segundo?
Claro.
Joyce, andei pensando.
Vamos marcar um almoço ou jantar qualquer dia.
Certo. A minha equipe pode combinar com a sua.
É um pouco mais urgente.
Precisamos relembrar os velhos tempos.
Querido, não temos passado em comum.
Mas tem com Norm Bagovitch.
Podemos conversar sobre isso.
Um almoço é melhor.
Martha?
A festa foi boa, senhor?
Não.
Acho que puxaram o freio de mão.
Legendas: Caio Brito